1
00:00:08,884 --> 00:00:10,176
GROSSES CAISSES EN GROS

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,429
OUVERTURE

3
00:00:13,973 --> 00:00:14,807
RAT-IBOISEURS !

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,143
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:18,102 --> 00:00:18,936
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,771 --> 00:00:24,399
On dirait une tranche de cornichon poilu.

7
00:00:24,442 --> 00:00:27,570
À mon avis, quelqu'un ou quelque chose
nous envoie un message

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,364
pour nous prévenir de quelqu'un
ou de quelque chose.

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,449
C'est un mickey.

10
00:00:31,489 --> 00:00:33,408
Descendez des sièges.

11
00:00:33,451 --> 00:00:35,411
Pardon. C'était mes fesses.

12
00:00:35,453 --> 00:00:37,704
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Sûrement un mickey.

13
00:00:37,746 --> 00:00:38,997
Mais non.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,832
Laisse-le s'exprimer.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,210
- Ce n'est pas un mickey.
- On ne vous a rien demandé.

16
00:00:43,252 --> 00:00:44,253
Ça grossit.

17
00:00:44,295 --> 00:00:46,380
Il sait ce qu'on se dit.

18
00:00:46,421 --> 00:00:49,591
C'est vrai, ça grossit.
J'espère que ce n'est pas du moisi.

19
00:00:49,633 --> 00:00:51,594
C'est de la moisissure.

20
00:00:51,634 --> 00:00:56,055
On en voit en bord de mer
et dans les restos à l'hygiène lamentable.

21
00:00:56,097 --> 00:00:56,973
Hé !

22
00:00:57,015 --> 00:00:59,143
Ils n'ont personne d'autre à envoyer ?

23
00:00:59,185 --> 00:01:02,896
Je suis spécialisé dans les moisissures.
Et bientôt dans les nuisibles.

24
00:01:02,938 --> 00:01:04,439
Félicitations.

25
00:01:04,481 --> 00:01:07,567
Gene, si tu manges ce moisi,
je te donne cinq...

26
00:01:09,319 --> 00:01:10,278
Du gorgonzola.

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,573
Bon, je fais quoi ?
Je mets de la Javel ?

28
00:01:13,239 --> 00:01:17,203
De la Javel ? "Je mets de la Javel."
Mais surtout pas !

29
00:01:17,243 --> 00:01:20,121
- Je vous déteste.
- C'est grave. Il faut fermer.

30
00:01:20,164 --> 00:01:22,457
Le bâtiment sera bâché pendant 48 heures.

31
00:01:22,500 --> 00:01:24,751
Génial, adieu les recettes du week-end.

32
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
On aurait bien besoin
de deux jours de congé.

33
00:01:27,837 --> 00:01:30,216
Oui, ça fait un bail
qu'on ne s'est pas arrêtés.

34
00:01:30,257 --> 00:01:31,926
Dix ans, pour être exacte.

35
00:01:31,966 --> 00:01:33,676
Quoi ? Ce n'est pas possible.

36
00:01:33,718 --> 00:01:35,971
Dix ans.

37
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
Quelle vie de rêve, Linda.

38
00:01:38,473 --> 00:01:39,724
Vous avez fini ?

39
00:01:39,766 --> 00:01:40,893
Oui, oui.

40
00:01:41,268 --> 00:01:45,480
Sauve qui peut ! De la moisissure mortelle
et ses particules volatiles !

41
00:01:45,522 --> 00:01:46,816
Ça va, Gene ?

42
00:01:46,856 --> 00:01:51,110
J'ai la nausée et de légers vertiges.
J'ai bien fait d'en manger.

43
00:01:51,152 --> 00:01:52,655
Tu dis ça à chaque fois.

44
00:01:52,695 --> 00:01:53,572
Ouais.

45
00:01:53,614 --> 00:01:54,698
De la moisissure ?

46
00:01:54,740 --> 00:01:56,491
Oui. Vous en avez déjà eu ?

47
00:01:56,533 --> 00:01:59,662
Bien sûr. Les cadavres présentent
toute sorte de moisi.

48
00:01:59,703 --> 00:02:01,831
Je parlais des murs.

49
00:02:01,871 --> 00:02:03,665
- Surtout les ermites.
- Arrêtez.

50
00:02:03,706 --> 00:02:05,918
Le dos d'un type,
on aurait dit un green.

51
00:02:05,959 --> 00:02:07,043
Seigneur.

52
00:02:07,085 --> 00:02:10,171
Vous devez quitter votre maison
pendant les travaux, non ?

53
00:02:10,213 --> 00:02:11,715
Oui, on va dans un motel.

54
00:02:11,757 --> 00:02:13,925
On va dévaliser le minibar !

55
00:02:13,967 --> 00:02:15,468
Et se bourrer la gueule.

56
00:02:15,510 --> 00:02:16,387
Non.

57
00:02:16,427 --> 00:02:19,973
Si, je vais boire du Baileys
et décompresser.

58
00:02:20,014 --> 00:02:22,016
Venez plutôt chez moi.

59
00:02:22,058 --> 00:02:24,061
C'est très gentil, mais non.

60
00:02:24,103 --> 00:02:27,981
Écoutez, je vis seul
dans un appartement immense

61
00:02:28,022 --> 00:02:30,568
situé juste au-dessus de pompes funèbres.

62
00:02:30,609 --> 00:02:32,735
Allez ! Venez chez moi.

63
00:02:32,777 --> 00:02:34,070
- Merci, Mort.
- Ouais.

64
00:02:34,112 --> 00:02:35,865
Tu veux dormir aux pompes funèbres ?

65
00:02:35,906 --> 00:02:37,824
Pourquoi pas ? Ce sera sympa.

66
00:02:37,866 --> 00:02:38,908
C'est flippant ?

67
00:02:38,950 --> 00:02:42,704
Est-ce que j'ai une armoire à pharmacie
remplie de crème embaumante ?

68
00:02:43,663 --> 00:02:47,334
Oui. Est-ce ce qu'elle me fait
une peau de bébé ? À vous de juger.

69
00:02:48,002 --> 00:02:51,421
Ce n'est même pas gras.
Tina, touche.

70
00:02:52,298 --> 00:02:54,174
Allez chercher votre brosse à dents.

71
00:02:54,216 --> 00:02:56,175
Ouais, youpi !

72
00:02:59,388 --> 00:03:02,891
Week-end chez Mort
On passe le week-end chez Mort

73
00:03:02,932 --> 00:03:04,058
Oh, oh, oh

74
00:03:04,100 --> 00:03:07,604
Week-end chez Mort
On passe le week-end chez Mort

75
00:03:07,645 --> 00:03:09,480
Suivez-moi jusqu'à votre chambre.

76
00:03:10,189 --> 00:03:14,611
C'est une urne. Ça aussi.
Ça, c'est le prix de la meilleure urne.

77
00:03:15,153 --> 00:03:18,115
Les enfants, on ne monte sur rien
et on ne touche à rien.

78
00:03:18,157 --> 00:03:21,868
Sinon, éloignez-vous de moi.
Et ne jouez pas avec les morts.

79
00:03:21,911 --> 00:03:23,579
Vous pensez qu'il a des crânes ?

80
00:03:23,621 --> 00:03:25,872
Faut bien qu'il mange sa soupe.

81
00:03:25,914 --> 00:03:29,668
Il a un tiroir avec tous les chewing-gums
trouvés dans leurs poches ?

82
00:03:29,710 --> 00:03:31,545
Si oui, j'en veux.

83
00:03:31,586 --> 00:03:32,754
- Chut.
- Nous y voilà.

84
00:03:38,343 --> 00:03:40,721
Je ne suis pas du tout horrifiée.

85
00:03:41,013 --> 00:03:43,973
J'ignorais que vous étiez riche.
Descendez du canapé.

86
00:03:44,015 --> 00:03:47,353
J'ai tout eu au rabais.
Ces objets ont vu la mort de près.

87
00:03:47,394 --> 00:03:48,728
Descendez du canapé !

88
00:03:48,771 --> 00:03:50,188
Votre chambre est au bout.

89
00:03:50,229 --> 00:03:51,356
Allez, les enfants.

90
00:03:51,397 --> 00:03:53,942
Laissez-les-moi.
Je serai oncle Mort.

91
00:03:53,984 --> 00:03:55,902
Vous voulez les surveiller ?

92
00:04:00,616 --> 00:04:04,453
Oui, tout le week-end.
Profitez de votre congé forcé.

93
00:04:04,495 --> 00:04:06,997
On peut enfin faire notre lune de miel.

94
00:04:07,038 --> 00:04:11,043
Oui. Au fait, le lit dans votre chambre,
un homme est mort dedans.

95
00:04:11,085 --> 00:04:13,169
En faisant l'amour.

96
00:04:13,670 --> 00:04:14,796
Quelle horreur.

97
00:04:15,338 --> 00:04:17,298
C'est une lune de miel hantée.

98
00:04:30,144 --> 00:04:32,271
POMPES FUNÈBRES

99
00:04:32,314 --> 00:04:34,649
Deux jours complets loin du restaurant.

100
00:04:34,692 --> 00:04:35,567
Tu as vu ça ?

101
00:04:35,608 --> 00:04:37,403
Qu'est-ce qu'on va faire ?

102
00:04:37,444 --> 00:04:40,406
Moi, je sais. D'abord, j'enlève ça.

103
00:04:40,738 --> 00:04:41,865
Mon futal.

104
00:04:41,906 --> 00:04:45,494
Bobby, tu vas enfiler quelque chose
de plus confortable ?

105
00:04:45,536 --> 00:04:47,079
Oui, ça.

106
00:04:48,413 --> 00:04:49,288
C'est...

107
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
Mon survêt de glande.

108
00:04:51,500 --> 00:04:54,127
Au moins, ça s'enlève facilement.

109
00:04:54,168 --> 00:04:56,754
Et maintenant, je sors ça.

110
00:04:58,716 --> 00:05:01,552
Que les vacances commencent.

111
00:05:01,593 --> 00:05:03,637
- C'est quoi, ce truc ?
- Ma maquette.

112
00:05:03,678 --> 00:05:04,762
C'est nouveau ?

113
00:05:04,805 --> 00:05:07,975
Non, c'était mon hobby,
quand j'avais le temps d'en avoir.

114
00:05:08,016 --> 00:05:12,271
Je me détends, me déconnecte
et profite des joies de la construction.

115
00:05:12,312 --> 00:05:13,396
Le bus de Speed ?

116
00:05:13,439 --> 00:05:14,398
En effet.

117
00:05:14,439 --> 00:05:15,774
Le bus de Speed

118
00:05:15,815 --> 00:05:17,860
Je ne savais pas que tu aimais ce film.

119
00:05:17,901 --> 00:05:21,071
Je ne l'ai jamais vu.
Je veux d'abord finir la maquette.

120
00:05:21,321 --> 00:05:22,197
C'est plus sympa.

121
00:05:22,238 --> 00:05:25,033
Ça serait pas plus sympa
de faire un truc ensemble,

122
00:05:25,074 --> 00:05:27,745
comme une manucure de couple

123
00:05:27,786 --> 00:05:31,956
ou une épilation de couple.
Tu pourrais tester le maillot brésilien.

124
00:05:31,999 --> 00:05:35,752
Ça, c'est quand on sort ensemble.
Nous, on fait d'autres trucs de couple.

125
00:05:35,793 --> 00:05:38,504
On vit sous le même toit,
ce qui est encore mieux.

126
00:05:38,547 --> 00:05:39,882
Tu sais quoi ? Je m'en vais.

127
00:05:39,923 --> 00:05:41,591
- O.K. Salut.
- Oui.

128
00:05:41,632 --> 00:05:45,512
Je vais être toute seule
pendant ma lune de miel.

129
00:05:45,553 --> 00:05:47,848
Ce n'est pas notre lune de miel.

130
00:05:47,889 --> 00:05:50,725
Hé, regarde.
C'est livré avec un mini Keanu.

131
00:05:50,768 --> 00:05:51,643
Salut, toi.

132
00:05:51,685 --> 00:05:53,394
"Salut, Bob. Tu m'as manqué."

133
00:05:53,437 --> 00:05:55,564
Franchement, tu es vraiment tordu.

134
00:05:56,481 --> 00:06:00,485
Je parie que vous ne pensiez pas
que rincer des tuyaux serait si amusant.

135
00:06:00,526 --> 00:06:01,862
Si, je m'en doutais.

136
00:06:01,903 --> 00:06:05,449
Qui veut m'aider à coller un postiche
sur le cadavre d'un vieil homme ?

137
00:06:05,490 --> 00:06:07,910
Moi ! Comme en colonie de vacances.

138
00:06:08,826 --> 00:06:12,706
Qu'est-ce qui te gêne, Tina ?
C'est le postiche ou le cadavre ?

139
00:06:12,747 --> 00:06:13,624
Le cadavre.

140
00:06:13,665 --> 00:06:17,543
Les postiches aussi, ça fait peur.
Faites un petit tour des lieux.

141
00:06:17,586 --> 00:06:22,048
Explorez. Mais pas touche à mon ordi.
Et pas à cause des vidéos pornos.

142
00:06:22,091 --> 00:06:23,257
Celui-ci ?

143
00:06:23,300 --> 00:06:24,175
Arrête.

144
00:06:24,218 --> 00:06:27,096
C'est un site de rencontres
pour croque-morts ?

145
00:06:27,137 --> 00:06:29,014
Mort, vous avez un message.

146
00:06:29,055 --> 00:06:31,809
Oui, je communique avec une dame.

147
00:06:31,850 --> 00:06:34,560
Je lui ai envoyé un clin d'œil
et elle, un bisou.

148
00:06:34,603 --> 00:06:36,646
Un bisou ? Ce n'est pas rien.

149
00:06:36,687 --> 00:06:39,858
Il faut concrétiser cette rencontre
dans la vraie vie.

150
00:06:39,899 --> 00:06:43,653
Ouais, dans le monde réel.
En chair et en os ! Allez.

151
00:06:43,694 --> 00:06:45,238
Je ne suis pas prêt.

152
00:06:45,279 --> 00:06:49,367
Vous avez raison. Vous avez quoi, 50 ans ?
Mieux vaut attendre.

153
00:06:49,408 --> 00:06:52,079
50 ans ? J'en ai 35.

154
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
Si on en croit mon profil.

155
00:06:56,290 --> 00:06:57,459
Et envoyer.

156
00:06:57,500 --> 00:06:58,584
Tu as fait quoi ?

157
00:06:58,627 --> 00:07:02,172
Lavez votre postiche, Mort.
Vous avez un rendez-vous galant.

158
00:07:05,466 --> 00:07:06,677
Oh, Keanu.

159
00:07:06,718 --> 00:07:08,177
"Fais-moi des manches longues."

160
00:07:08,220 --> 00:07:10,471
Pourquoi ? Ce t-shirt te va très bien.

161
00:07:10,514 --> 00:07:11,932
"J'aime bien changer."

162
00:07:11,973 --> 00:07:12,850
D'accord.

163
00:07:12,891 --> 00:07:17,187
"Non, non. Fais un t-shirt costard.
Ça sera marrant."

164
00:07:17,228 --> 00:07:18,605
Je trouve ça débile.

165
00:07:19,981 --> 00:07:21,983
Tu joues encore à la poupée.

166
00:07:22,817 --> 00:07:25,028
Je reviens d'un cours intensif de salsa.

167
00:07:25,069 --> 00:07:28,072
J'étais la seule à danser dans mon coin.

168
00:07:28,115 --> 00:07:30,074
"La revoilà." Sois sympa.

169
00:07:30,117 --> 00:07:32,827
Maman, Papa ! Vite, c'est affreux !

170
00:07:32,870 --> 00:07:34,370
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

171
00:07:34,413 --> 00:07:36,956
Non, rien. C'est idiot.

172
00:07:36,999 --> 00:07:39,000
Mort a rendez-vous avec une fille.

173
00:07:39,042 --> 00:07:40,502
Rendez-vous ?

174
00:07:40,543 --> 00:07:41,795
C'était leur idée.

175
00:07:41,836 --> 00:07:44,548
Oui, j'ai proposé un dîner romantique

176
00:07:44,590 --> 00:07:48,093
à 20 h à Chez Jimmy Pesto,
le restaurant chic.

177
00:07:48,134 --> 00:07:49,595
Quoi ? Chez Jimmy Pesto ?

178
00:07:49,636 --> 00:07:54,016
Ben quoi ? Je ne connais que deux restos.
Et eux ont des serviettes de table.

179
00:07:54,057 --> 00:07:55,850
- N'en rajoute pas.
- On se calme.

180
00:07:55,893 --> 00:07:57,101
Elle a répondu.

181
00:07:57,144 --> 00:07:59,855
- Déjà ? Ce n'est pas un peu tôt ?
- C'est mauvais signe.

182
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
"Cher Mort, c'est un honneur.
À tout à l'heure."

183
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
Elle fait des rimes.

184
00:08:03,567 --> 00:08:06,778
Allez-y. Entre deux croque-morts,
ça sera sympa.

185
00:08:06,819 --> 00:08:08,822
Et si vous veniez avec Linda ?

186
00:08:08,863 --> 00:08:09,740
Non, non.

187
00:08:09,781 --> 00:08:11,533
Génial ! Une sortie entre couples.

188
00:08:11,574 --> 00:08:13,492
Mais qui s'occupera des enfants ?

189
00:08:13,535 --> 00:08:14,620
Exact.

190
00:08:14,661 --> 00:08:16,788
- Tina peut les garder.
- Ah bon ?

191
00:08:16,829 --> 00:08:20,542
Arrêtez un peu.
On est trop vieux pour être gardés.

192
00:08:20,584 --> 00:08:22,627
Ce n'est pas dépassé, tout ça ?

193
00:08:22,668 --> 00:08:23,545
Non.

194
00:08:23,586 --> 00:08:28,382
Je te rappelle ce qui s'est passé
quand elle a été "responsable" de nous.

195
00:08:29,050 --> 00:08:30,302
À la flotte !

196
00:08:30,677 --> 00:08:32,095
Livraison spéciale.

197
00:08:32,721 --> 00:08:34,347
Repas de clodo !

198
00:08:34,389 --> 00:08:36,975
Ça ira, on sera juste en face.

199
00:08:37,017 --> 00:08:39,811
Tina peut toujours nous appeler
en cas d'urgence.

200
00:08:39,852 --> 00:08:43,190
Tu l'auras voulu.
Tu as intérêt à suivre.

201
00:08:43,941 --> 00:08:47,193
Linda, on ne devrait pas y aller.
C'est une mauvaise idée.

202
00:08:47,235 --> 00:08:49,988
Pas question. Ce soir, on sort.

203
00:08:50,029 --> 00:08:52,282
- Bon, d'accord.
- Ouais !

204
00:08:52,323 --> 00:08:55,409
Mais pas plus de deux heures.
Et j'y vais en survêt.

205
00:08:55,451 --> 00:08:56,327
D'accord.

206
00:08:56,370 --> 00:08:58,163
Et j'enchaînerai les verres.

207
00:08:58,705 --> 00:09:01,250
Ouais ! On sort entre couples !

208
00:09:01,291 --> 00:09:02,125
SOIRÉE PASTAFARI

209
00:09:03,335 --> 00:09:05,921
J'adore. On se croirait en Jamaïque.

210
00:09:05,962 --> 00:09:08,381
Une lune de miel jamaïcaine.

211
00:09:08,423 --> 00:09:12,635
Bienvenue à notre soirée pastafari.
C'est "tresse sympa".

212
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
Ça suffit.

213
00:09:13,720 --> 00:09:15,721
- Allez, en rythme.
- Non.

214
00:09:15,764 --> 00:09:16,639
- Relax.
- Non.

215
00:09:16,682 --> 00:09:18,182
Espèce de crétin.

216
00:09:21,687 --> 00:09:25,190
Tu es une vraie baby-sitter.
Avec toi, c'est l'éclate.

217
00:09:25,231 --> 00:09:27,234
Allez, à toi de briller.

218
00:09:27,275 --> 00:09:32,029
Salut, Gene. Tu veux jouer à un jeu
ou chanter quelque chose ?

219
00:09:34,365 --> 00:09:37,119
Viens avec moi dans le coin,
qu'on discute.

220
00:09:37,159 --> 00:09:37,995
O.K.

221
00:09:38,912 --> 00:09:41,248
- Tu rames, ma petite.
- Oui.

222
00:09:41,289 --> 00:09:42,874
Tout le monde te déteste.

223
00:09:42,915 --> 00:09:46,461
Je sais, je suis nulle.
Je les appelle à l'aide ?

224
00:09:46,503 --> 00:09:47,379
Attends.

225
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
Sors des sentiers battus.

226
00:09:49,880 --> 00:09:51,466
Combien de fois dans notre vie

227
00:09:51,508 --> 00:09:55,345
est-ce qu'on aura l'occasion de visiter
une morgue tout seuls ?

228
00:09:55,386 --> 00:09:57,221
Ça fait un peu peur, non ?

229
00:09:57,264 --> 00:10:01,434
Ce n'est pas avec ça
qu'il faut que tu penses, c'est avec ça.

230
00:10:01,475 --> 00:10:02,686
Avec mon nichon ?

231
00:10:03,019 --> 00:10:05,438
- Oui, ton nichon.
- C'est vrai ?

232
00:10:05,480 --> 00:10:08,107
Oui. Ton nichon te dit quoi ?

233
00:10:08,149 --> 00:10:09,359
Je n'en sais rien.

234
00:10:09,400 --> 00:10:11,945
"Explore la morgue."

235
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
- Explore la morgue ?
- Ben voilà !

236
00:10:20,662 --> 00:10:22,246
Désolé, j'ai juste la dalle.

237
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
Goûtez à nos ziti, ce soir

238
00:10:27,711 --> 00:10:30,922
C'est le plat du jour, ce soir

239
00:10:30,963 --> 00:10:33,466
Bobby, ils jouent notre chanson.

240
00:10:33,508 --> 00:10:36,260
Ce n'est pas "Ziti, ce soir",
notre chanson.

241
00:10:36,302 --> 00:10:38,179
Je crois que c'est elle.

242
00:10:42,142 --> 00:10:45,854
Mort ? Je vous reconnais
grâce à votre photo de profil.

243
00:10:45,895 --> 00:10:47,230
Je suis Samantha.

244
00:10:47,272 --> 00:10:51,860
Je suis ravi de vous rencontrer.
Voici Bob et sa charmante épouse, Linda.

245
00:10:51,902 --> 00:10:54,111
- Bonsoir.
- Bonsoir. C'est notre lune de miel.

246
00:10:54,153 --> 00:10:56,490
Ah. Félicitations.

247
00:10:56,530 --> 00:10:58,408
- Merci.
- Ce n'est pas vrai.

248
00:10:58,450 --> 00:11:00,744
- Mais en théorie...
- Même.

249
00:11:00,785 --> 00:11:02,745
- Notre première fois en Jamaïque.
- Pitié.

250
00:11:02,788 --> 00:11:06,750
Excusez l'odeur. J'ai passé la journée
au-dessus de la table d'embaumement.

251
00:11:06,792 --> 00:11:10,461
Permettez-moi de vous dire
que je vous embaume

252
00:11:10,504 --> 00:11:13,215
du regard,
depuis que vous avez passé la porte.

253
00:11:13,255 --> 00:11:14,298
Mort !

254
00:11:15,926 --> 00:11:18,677
Tais-toi. C'est leur langage à eux.

255
00:11:18,720 --> 00:11:20,554
Garçon, vous avez plus grand ?

256
00:11:20,596 --> 00:11:21,972
Allez, tous avec moi.

257
00:11:22,014 --> 00:11:24,058
Goûtez à notre dessert

258
00:11:24,558 --> 00:11:26,852
Prenez nos cannoli

259
00:11:26,894 --> 00:11:28,562
Ah, des cannoli.

260
00:11:31,232 --> 00:11:34,403
Allez, avancez. Ah, pardon.

261
00:11:34,443 --> 00:11:38,115
Tina, j'imagine que tu veux passer devant,
pour nous protéger.

262
00:11:38,155 --> 00:11:41,158
Ouais, Tina.
Un salaire de baby-sitter, ça se mérite.

263
00:11:41,201 --> 00:11:44,287
Attendez. On se fait un câlin, avant ?

264
00:11:47,499 --> 00:11:48,917
Approche, Gene.

265
00:11:49,750 --> 00:11:51,001
C'est bien, mon petit.

266
00:11:51,043 --> 00:11:52,837
Euh, c'est gênant.

267
00:11:55,090 --> 00:11:56,508
Bon, ça suffit.

268
00:11:56,549 --> 00:11:59,510
C'est bon, je suis prête.
Je passe en premier.

269
00:11:59,552 --> 00:12:01,471
Tel un agneau qui part à l'abattoir.

270
00:12:04,307 --> 00:12:07,226
Les filles,
j'ai oublié qui chante "Funkytown".

271
00:12:07,269 --> 00:12:09,604
Je vais voir,
sinon ça va me prendre la tête.

272
00:12:09,645 --> 00:12:10,813
Reste là.

273
00:12:11,313 --> 00:12:13,191
Avance, Tina.

274
00:12:16,235 --> 00:12:18,447
Il y a des corps, dans ces cercueils ?

275
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
J'espère que non,
vu le moisi qui envahit la ville.

276
00:12:21,700 --> 00:12:24,286
- Comment ça ?
- Tu plaisantes ?

277
00:12:24,326 --> 00:12:26,745
Il n'y a que le moisi
qui permette aux morts

278
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
de se transformer en morts-vivants.

279
00:12:29,124 --> 00:12:31,876
Tu es zombiephile, tu devrais le savoir.

280
00:12:31,918 --> 00:12:35,588
Je ne suis pas zombiephile.
On a des rapports compliqués, c'est tout.

281
00:12:35,629 --> 00:12:37,466
Ils sont dangereux mais stylés.

282
00:12:37,506 --> 00:12:39,884
C'est Lipps Inc. qui chante "Funkytown".

283
00:12:40,677 --> 00:12:41,552
Une morgue.

284
00:12:43,346 --> 00:12:45,599
Advienne que pourra.

285
00:12:52,272 --> 00:12:54,941
À chaque truc horrible, bois une gorgée.

286
00:12:54,982 --> 00:12:56,902
- Bob, arrête.
- C'est ce que je fais.

287
00:12:56,942 --> 00:13:01,239
Quel est le truc le plus bizarre
que vous ayez retrouvé dans un corps ?

288
00:13:01,280 --> 00:13:02,407
C'est parti.

289
00:13:02,448 --> 00:13:03,825
Vous d'abord.

290
00:13:03,866 --> 00:13:04,951
Une ampoule.

291
00:13:06,035 --> 00:13:07,370
Un ballon de foot.

292
00:13:08,455 --> 00:13:10,039
Un calendrier de Far Side .

293
00:13:10,664 --> 00:13:12,042
Ah bon ?

294
00:13:12,082 --> 00:13:15,794
La plupart du temps,
je trouve des tonnes et des tonnes de...

295
00:13:15,836 --> 00:13:17,087
Tumeurs.

296
00:13:22,469 --> 00:13:26,722
Oh, c'est mignon.
Ils finissent déjà leurs...

297
00:13:26,764 --> 00:13:28,307
Je t'en prie, Linda.

298
00:13:28,350 --> 00:13:29,850
phra...

299
00:13:29,893 --> 00:13:30,769
Arrête.

300
00:13:30,809 --> 00:13:34,147
phras... Phrases.

301
00:13:36,857 --> 00:13:40,070
Combien de temps il te faut
pour ouvrir une porte ?

302
00:13:40,110 --> 00:13:41,028
C'est bon.

303
00:13:45,700 --> 00:13:48,787
Ça sent le moisi. Et le cadavre.

304
00:13:48,827 --> 00:13:50,663
Mauvaise association.

305
00:13:50,705 --> 00:13:52,665
On ne devrait pas être là.

306
00:13:52,706 --> 00:13:54,209
Retournons en haut.

307
00:13:54,250 --> 00:13:55,961
Oui, vous avez raison.

308
00:14:00,590 --> 00:14:02,133
C'est fermé.

309
00:14:03,759 --> 00:14:05,220
Louise, non !

310
00:14:09,474 --> 00:14:12,101
Ce qu'on est bêtes.
C'est juste le téléphone.

311
00:14:13,769 --> 00:14:15,605
- Allô ?
- C'est qui ?

312
00:14:15,647 --> 00:14:16,940
Une inconnue.

313
00:14:16,981 --> 00:14:17,856
Allô ?

314
00:14:17,899 --> 00:14:20,902
Tu as surveillé les enfants ?

315
00:14:20,943 --> 00:14:21,778
Maman ?

316
00:14:22,278 --> 00:14:25,365
Non, je suis une zombie.

317
00:14:26,198 --> 00:14:30,662
Non ! Je suis aussi une meurtrière !

318
00:14:34,499 --> 00:14:36,418
Vas-y, danse.

319
00:14:36,459 --> 00:14:40,337
Je te tiens ! Viens danser avec Maman.

320
00:14:40,379 --> 00:14:42,131
Tu as assez bu pour être marrant ?

321
00:14:42,173 --> 00:14:43,633
Je crois bien.

322
00:14:43,883 --> 00:14:46,260
Bob. Linda.

323
00:14:46,302 --> 00:14:48,178
Hugo, mon pote.

324
00:14:56,812 --> 00:14:58,648
Je n'en peux plus.

325
00:14:58,690 --> 00:14:59,649
Allez.

326
00:14:59,691 --> 00:15:02,192
Non, je rentre chez Mort.

327
00:15:02,235 --> 00:15:04,361
Tu oses ignorer mon lasso ?

328
00:15:04,403 --> 00:15:06,865
Ça alors ! Tu m'as eu.

329
00:15:06,905 --> 00:15:08,991
- Pas toi, Hugo !
- D'accord.

330
00:15:09,033 --> 00:15:13,120
Tant pis. On n'a pas besoin
d'un rabat-joie comme toi.

331
00:15:13,413 --> 00:15:16,957
Qui veut voir ce que j'ai appris
à mon cours de salsa ?

332
00:15:20,086 --> 00:15:22,713
Je vais pouvoir finir le bus de Speed .

333
00:15:22,755 --> 00:15:23,715
Le bus de Speed

334
00:15:23,756 --> 00:15:26,842
Et mater le film.
J'espère qu'il vaut la maquette.

335
00:15:26,884 --> 00:15:28,886
"Oh oui." Keanu ?

336
00:15:29,678 --> 00:15:33,725
Les enfants ? Les enfants ?
Keanu, ils sont en bas ?

337
00:15:33,767 --> 00:15:35,601
"Sûrement." Merci.

338
00:15:35,644 --> 00:15:37,604
Je déteste les escaliers.

339
00:15:37,645 --> 00:15:38,647
"On a bu ?"

340
00:15:38,687 --> 00:15:42,024
Tu l'as dit, mon pote.
Je pourrais presque m'évanouir.

341
00:15:42,067 --> 00:15:45,320
Il y a quelqu'un ?
C'est du satin ou quoi ?

342
00:15:45,361 --> 00:15:48,197
La vache.
Ce cercueil nous appelle, Keanu.

343
00:15:48,239 --> 00:15:49,365
"Vas-y, monte."

344
00:15:49,407 --> 00:15:51,076
Ça marche, mon pote.

345
00:15:58,332 --> 00:16:00,250
Vous pouvez fermer mon lit.

346
00:16:01,628 --> 00:16:02,836
Bon, je vais le faire.

347
00:16:03,672 --> 00:16:06,799
- Ouvre la porte, Louise.
- On sait que tu as la clé.

348
00:16:06,841 --> 00:16:09,760
Non, je l'ai mangée.
Il faudra attendre qu'elle sorte.

349
00:16:09,802 --> 00:16:12,013
Tu ne fais jamais caca. On est fichus.

350
00:16:12,054 --> 00:16:12,889
Ouais.

351
00:16:15,767 --> 00:16:16,893
C'est quoi, ce délire ?

352
00:16:17,519 --> 00:16:19,854
Ça vient de la pièce d'à côté.

353
00:16:19,895 --> 00:16:21,188
Elle se fout de nous.

354
00:16:21,230 --> 00:16:25,610
Je vous jure que non. Les clés,
c'était moi mais ça, ce n'est pas moi.

355
00:16:26,695 --> 00:16:29,905
Tu ne m'auras pas une seconde fois.
C'est moi, la baby-sitter.

356
00:16:41,750 --> 00:16:45,337
Arrêtez, les enfants. C'est moi.
Arrêtez de frapper le cercueil.

357
00:16:45,379 --> 00:16:46,255
Du chatterton.

358
00:16:46,297 --> 00:16:49,174
Vas-y, défonce-le !
Je ne veux pas mourir !

359
00:16:54,764 --> 00:16:56,265
Laissez-moi sortir !

360
00:16:56,307 --> 00:16:57,182
Et maintenant ?

361
00:16:57,225 --> 00:16:59,561
Maintenant, on l'incinère.

362
00:16:59,601 --> 00:17:03,773
Incinérer ? Non.
N'incinérez pas Papa.

363
00:17:03,815 --> 00:17:05,733
- Je faisais la sieste.
- Il nous baratine.

364
00:17:05,775 --> 00:17:07,234
C'est classique du zombie.

365
00:17:10,696 --> 00:17:12,030
Ouvrez-moi ce cercueil !

366
00:17:19,955 --> 00:17:24,085
Les enfants, c'est Papa.
Pour l'amour du ciel, ouvrez !

367
00:17:26,045 --> 00:17:30,467
Je vais mourir seul et en survêt.
Linda déteste ce survêt.

368
00:17:30,508 --> 00:17:33,385
C'est bon, je le vire.
Je fais ça pour toi, Lin !

369
00:17:33,720 --> 00:17:34,596
Et maintenant ?

370
00:17:34,636 --> 00:17:36,263
- On l'allume.
- Comment on fait ?

371
00:17:36,306 --> 00:17:38,182
Tire sur tous les leviers.

372
00:17:38,223 --> 00:17:40,058
On dirait des zizis de robots.

373
00:17:40,101 --> 00:17:41,144
Je sais !

374
00:17:41,185 --> 00:17:42,269
D'accord.

375
00:17:44,730 --> 00:17:46,106
Ce n'est pas si terrible.

376
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
Tire encore sur les zizis de robots.

377
00:17:48,108 --> 00:17:50,111
Ouais, j'adore le reggae !

378
00:17:50,153 --> 00:17:54,574
Ignorez ceux qui disent
qu'une lune de miel n'est bien qu'à deux.

379
00:17:56,075 --> 00:18:00,371
Hé, attendez. Je n'ai pas fini.
Je vais vous dire un truc.

380
00:18:00,413 --> 00:18:02,707
Je ne connais pas Samantha
depuis longtemps

381
00:18:02,749 --> 00:18:05,876
mais une femme sait
quand une autre femme est émoustillée.

382
00:18:09,297 --> 00:18:12,674
- Tourne ça pendant que je tire sur ça.
- Laisse-moi faire.

383
00:18:12,717 --> 00:18:13,843
C'est moi qui commande.

384
00:18:13,884 --> 00:18:14,844
C'est parti.

385
00:18:15,135 --> 00:18:19,598
Force surhumaine, tu peux le faire !
Qu'est-ce qui s'est passé ?

386
00:18:19,641 --> 00:18:20,933
- Papa ?
- Papa ?

387
00:18:23,185 --> 00:18:25,521
Oh non ! Je vais mourir là-dedans !

388
00:18:25,563 --> 00:18:26,855
Papa, je te tiens.

389
00:18:26,897 --> 00:18:29,025
Ça brûle. Le cercueil prend feu.

390
00:18:33,488 --> 00:18:37,407
Oh, de l'air. Les enfants, venez.

391
00:18:37,450 --> 00:18:38,576
C'est Tina qui commande.

392
00:18:43,664 --> 00:18:45,375
C'est maintenant que tu t'enlèves ?

393
00:18:45,415 --> 00:18:48,126
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon cabinet est saccagé.

394
00:18:48,169 --> 00:18:51,463
Mort et Mme Croque-mort,
comment se passe votre rencard ?

395
00:18:51,506 --> 00:18:52,589
- Bien.
- Tant mieux.

396
00:18:52,632 --> 00:18:53,508
Tout va bien ?

397
00:18:53,549 --> 00:18:58,429
J'ai affronté la mort.
J'ai appris des choses. Je sais.

398
00:18:58,471 --> 00:19:02,933
Les maquettes ne suffisent pas,
il faut voir le film de la vie.

399
00:19:02,976 --> 00:19:06,520
Créez la bonne ambiance
et faites des bébés croque-morts.

400
00:19:06,563 --> 00:19:09,898
Mort, ils auront votre nom.
C'est génial, les enfants !

401
00:19:09,941 --> 00:19:13,111
Même quand ils tentent de vous brûler vif
et ils n'hésiteront pas.

402
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
- C'est vrai.
- Oui.

403
00:19:14,194 --> 00:19:18,575
Mais c'est bien, car on voit
sa vie défiler tout en brûlant.

404
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
Et tous les pantalons qu'on a portés.

405
00:19:21,118 --> 00:19:25,957
Et on voit l'amour de sa vie
danser la salsa toute seule en Jamaïque.

406
00:19:25,999 --> 00:19:28,625
Mort et vous...
Comment vous vous appelez ?

407
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Samantha.

408
00:19:29,919 --> 00:19:33,298
Quel prénom magnifique !
Vous êtes amoureux ou quoi ?

409
00:19:33,338 --> 00:19:34,214
Je l'espère.

410
00:19:34,257 --> 00:19:36,467
- Dites-moi oui.
- Oui !

411
00:19:36,509 --> 00:19:38,094
- Oui, on est amoureux.
- Oui !

412
00:19:38,135 --> 00:19:39,011
Oui, Bob.

413
00:19:39,052 --> 00:19:41,263
Génial. Alors sentez cet amour !

414
00:19:41,306 --> 00:19:42,723
- Je le sens.
- Dites "amour".

415
00:19:42,765 --> 00:19:43,682
Amour !

416
00:19:43,724 --> 00:19:44,601
Amour !

417
00:19:44,642 --> 00:19:46,144
Vous pouvez les surveiller ?

418
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
- Oui.
- Je dois y aller.

419
00:19:49,939 --> 00:19:54,318
Sympa, ta table d'embaumement.
Elle est désinfectée ?

420
00:19:55,193 --> 00:19:58,072
Tina, est-ce que tu pourrais...

421
00:19:58,114 --> 00:20:01,617
N'en dites pas plus.
Gene, Louise, et que ça saute !

422
00:20:01,659 --> 00:20:03,702
Aïe, mon oreille.

423
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
Non, non. Non !

424
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
Ce n'est pas par là.

425
00:20:11,669 --> 00:20:12,795
Salut, chérie.

426
00:20:12,836 --> 00:20:13,712
Bob !

427
00:20:13,755 --> 00:20:17,174
- C'est dégoûtant.
- On voit tes dreadlocks d'en bas.

428
00:20:17,215 --> 00:20:18,843
Rince-toi l'œil, Jimmy.

429
00:20:18,884 --> 00:20:20,470
- Non, mec.
- Si, mec.

430
00:20:20,510 --> 00:20:22,763
Quelle andouille tu fais.

431
00:20:22,805 --> 00:20:25,098
J'ai enlevé mon survêt, tu as vu ?

432
00:20:25,141 --> 00:20:26,517
Oui, j'ai vu.

433
00:20:26,558 --> 00:20:27,434
Franchement...

434
00:20:27,477 --> 00:20:30,145
Tu veux bien danser avec moi

435
00:20:30,438 --> 00:20:33,148
pour notre lune de miel hantée
en Jamaïque ?

436
00:20:35,859 --> 00:20:38,445
Il y a du moisi.
Là, sur le mur de Jimmy.

437
00:20:38,488 --> 00:20:39,739
- Quoi ?
- Tu le vois ?

438
00:20:41,031 --> 00:20:41,907
Oui !

439
00:20:41,950 --> 00:20:43,409
Et merde.

440
00:20:44,285 --> 00:20:46,453
On a gagné ! On a gagné !

441
00:20:46,496 --> 00:20:47,997
Un peu de Javel fera l'affaire.

442
00:20:48,038 --> 00:20:48,873
Quoi ?

443
00:20:49,874 --> 00:20:51,500
Week-end chez Mort

444
00:20:52,125 --> 00:20:54,836
On passe le week-end chez Mort

445
00:20:56,547 --> 00:20:58,173
Week-end chez Mort

446
00:20:58,799 --> 00:21:01,469
On passe le week-end chez Mort

447
00:21:06,057 --> 00:21:06,891
Quoi ?

448
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
Week-end chez Mort

449
00:21:12,145 --> 00:21:14,691
On passe le week-end chez Mort

450
00:21:15,525 --> 00:21:17,902
On passe le week-end chez Mort

451
00:21:20,946 --> 00:21:21,948
Traduction: S. Gauthier