1
00:00:08,884 --> 00:00:10,218
CANDY RATON LAVEUR

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,471
OUVERTURE

3
00:00:13,973 --> 00:00:14,849
RAT-IBOISEURS !

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,184
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:18,309 --> 00:00:19,310
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,483
Bon, écoutez,
je vous demande d'être très sages.

7
00:00:24,524 --> 00:00:27,777
M. Fischoeder, le proprio,
va venir discuter du bail.

8
00:00:27,820 --> 00:00:30,196
- Ce n'est pas sûr qu'il le renouvelle.
- Mais si.

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,450
On ne paie pas toujours le loyer
dans les temps.

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,993
Jamais, tu veux dire.

11
00:00:34,033 --> 00:00:35,076
Merci.

12
00:00:35,118 --> 00:00:37,537
Votre mère et moi,
on va lui préparer à manger.

13
00:00:37,579 --> 00:00:40,290
C'est la qualité des plats et du service
qui nous sauvera.

14
00:00:40,332 --> 00:00:42,167
- Vous, vous nettoierez.
- Ramasse.

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,420
Gene, va dehors
et essaie d'attirer des clients.

16
00:00:44,462 --> 00:00:45,880
Je jouerai du triangle.

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,633
- Non.
- Tu ne comprends pas ma musique !

18
00:00:49,674 --> 00:00:53,762
Silence. Autre point important :
quand M. Fischoeder arrivera,

19
00:00:53,804 --> 00:00:57,640
je vous interdis formellement
de le fixer comme une bête de foire.

20
00:00:57,682 --> 00:00:58,933
- Qui, nous ?
- Jamais.

21
00:00:58,975 --> 00:01:00,561
Je ne vois pas de quoi tu parles.

22
00:01:00,603 --> 00:01:03,146
M. Fischoeder est certes
un peu excentrique,

23
00:01:03,773 --> 00:01:04,981
avec son costard blanc.

24
00:01:05,733 --> 00:01:08,986
- Et son bandeau.
- Et sa voiturette.

25
00:01:09,028 --> 00:01:12,781
Il ne lui manque qu'un chat
pour être un méchant de cinéma.

26
00:01:12,823 --> 00:01:16,367
Oui, mais il est propriétaire
de ce bâtiment, du parc d'attractions

27
00:01:16,409 --> 00:01:19,996
et de quasiment toute la ville,
alors évitez de le fixer.

28
00:01:23,667 --> 00:01:24,918
Et voilà.

29
00:01:24,960 --> 00:01:28,798
Bob, Linda, vos enfants m'ignorent.

30
00:01:28,838 --> 00:01:31,174
Les enfants, arrêtez de l'ignorer.

31
00:01:31,674 --> 00:01:33,384
- C'est un super-héros ?
- Je peux ?

32
00:01:33,426 --> 00:01:36,347
Stop. Allez tous nettoyer quelque chose.

33
00:01:36,388 --> 00:01:38,848
Euh, M. Fischoeder,
même après tant d'années,

34
00:01:38,890 --> 00:01:41,018
vous n'avez toujours pas goûté
à nos burgers.

35
00:01:41,060 --> 00:01:44,354
Je vous ai fait une de mes spécialités.

36
00:01:44,396 --> 00:01:48,901
Merci, mais je ne mange jamais
dans les restaurants de mes locataires.

37
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
Pourtant,
vous avez mangé chez Juicy Sushi.

38
00:01:51,319 --> 00:01:55,740
C'est différent, eux, c'est super bon.
Leur étoile de mer fond dans la bouche.

39
00:01:55,783 --> 00:01:58,034
Non ? Personne ? Pas même toi ?

40
00:01:58,076 --> 00:01:58,911
Non.

41
00:01:59,537 --> 00:02:04,123
Bref, c'est bien calme, ici.
C'est toujours comme ça, Bob ?

42
00:02:04,165 --> 00:02:07,795
Oui. Mais bon, il est 12h30.
C'est normal, c'est le repas de midi.

43
00:02:07,837 --> 00:02:09,128
Le repas de midi ?

44
00:02:09,170 --> 00:02:10,296
Ben oui.

45
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
Chez Jimmy Pesto,
c'est plein à craquer, à midi.

46
00:02:13,300 --> 00:02:18,097
C'est parce que c'est une pizzeria.
C'est pour ceux qui aiment la pizza.

47
00:02:18,347 --> 00:02:19,348
C'est ringard.

48
00:02:19,389 --> 00:02:20,265
J'aime bien, moi.

49
00:02:20,306 --> 00:02:21,641
De la pizza ? Où ça ?

50
00:02:21,683 --> 00:02:24,270
Silence.
Bref, quand les gens veulent un burger,

51
00:02:24,311 --> 00:02:28,022
un bon burger à l'ancienne,
ils ne peuvent aller que chez...

52
00:02:28,064 --> 00:02:31,026
Désolé de vous interrompre.
Je vais être franc.

53
00:02:31,068 --> 00:02:34,822
Je vous aime bien, Bob.
Votre moustache est... fascinante.

54
00:02:34,864 --> 00:02:35,739
Merci.

55
00:02:35,781 --> 00:02:37,283
- Je peux toucher ?
- Trop tard.

56
00:02:37,324 --> 00:02:38,199
Oui.

57
00:02:38,241 --> 00:02:39,117
Euh...

58
00:02:39,158 --> 00:02:40,368
C'est quelque chose.

59
00:02:40,411 --> 00:02:41,704
- Merci.
- Merci à vous.

60
00:02:44,873 --> 00:02:47,877
Jimmy Pesto m'a fait une offre
pour cet endroit.

61
00:02:47,918 --> 00:02:49,961
Jimmy Pesto veut s'installer ici ?

62
00:02:50,003 --> 00:02:52,381
Oui, il veut y mettre
sa boutique de souvenirs.

63
00:02:52,423 --> 00:02:53,299
De souvenirs ?

64
00:02:53,340 --> 00:02:57,969
Ça ferait une super boutique de souvenirs.
J'y ferais tous mes achats de Noël.

65
00:02:58,012 --> 00:02:58,888
Oui.

66
00:02:58,929 --> 00:03:02,098
Non, non, non.
Je vous en prie, essayez mon burger...

67
00:03:02,140 --> 00:03:06,437
Votre loyer est toujours en retard.
Jimmy, lui, paie à l'avance.

68
00:03:06,478 --> 00:03:08,521
Attendez, M. Fischoeder.

69
00:03:08,563 --> 00:03:12,026
Avant de prendre une décision,
goûtez à mon burger. Juste un bout.

70
00:03:12,526 --> 00:03:15,194
Tant pis, ça me fera aller au sport.

71
00:03:15,236 --> 00:03:17,323
Jimmy Pesto est bon homme d'affaires

72
00:03:17,364 --> 00:03:21,326
mais contrairement à ses plats surgelés,
les miens sont....

73
00:03:21,868 --> 00:03:23,913
M. Fischoeder ?

74
00:03:25,413 --> 00:03:27,707
Il s'étouffe.
Qu'est-ce que je fais ?

75
00:03:27,750 --> 00:03:29,001
- Pousse.
- Comment ?

76
00:03:29,043 --> 00:03:30,002
Son ventre !

77
00:03:30,044 --> 00:03:31,002
L'entrejambe !

78
00:03:31,045 --> 00:03:32,420
Non, Gene, pas l'entrejambe !

79
00:03:32,462 --> 00:03:33,923
Si, un bon coup à l'entrejambe.

80
00:03:33,963 --> 00:03:35,007
Je lui tiens la tête.

81
00:03:35,049 --> 00:03:36,675
Oh, mon Dieu !

82
00:03:36,716 --> 00:03:38,009
- Linda...
- Seigneur !

83
00:03:38,051 --> 00:03:39,594
Il est tout bleu !

84
00:03:39,637 --> 00:03:41,180
Mettez-lui une main dans l'eau !

85
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
Pas question qu'il meure ici !

86
00:03:43,514 --> 00:03:44,515
On n'a qu'à le sortir.

87
00:03:44,557 --> 00:03:47,561
Non ! Que tout le monde fasse
la méthode de Heimlich !

88
00:03:47,603 --> 00:03:50,396
Un, deux, trois !

89
00:03:51,941 --> 00:03:52,816
Ça y est !

90
00:03:52,858 --> 00:03:53,901
Oh, purée !

91
00:03:54,692 --> 00:03:56,277
- Laissez-le.
- Écartez-vous !

92
00:03:58,739 --> 00:04:01,991
Alors... euh... ça vous a plu ?

93
00:04:03,117 --> 00:04:05,579
Votre loyer est dû vendredi soir.

94
00:04:05,621 --> 00:04:09,290
S'il est en retard,
je cède votre bail à Jimmy Pesto.

95
00:04:10,376 --> 00:04:12,002
Je vous le mets à emporter ?

96
00:04:12,336 --> 00:04:13,795
Prenez aussi des frites.

97
00:04:18,466 --> 00:04:20,343
M. Fischoeder s'est remis.

98
00:04:20,386 --> 00:04:23,721
Mais on doit lui verser le loyer
avant demain soir.

99
00:04:23,764 --> 00:04:25,348
Payer le loyer...

100
00:04:25,391 --> 00:04:27,434
Et quoi encore, vos autres factures ?

101
00:04:27,475 --> 00:04:30,521
Ne vous en faites pas,
on trouvera une solution. Hein, Bobby ?

102
00:04:30,562 --> 00:04:32,648
Ce satané Jimmy Pesto.

103
00:04:32,689 --> 00:04:33,564
Bob...

104
00:04:33,606 --> 00:04:36,776
Ce n'est même pas son vrai nom.
C'est Poplopovich.

105
00:04:36,819 --> 00:04:39,153
Ça ne m'étonne pas.
C'est un véritable imposteur.

106
00:04:39,196 --> 00:04:40,781
Pourquoi il t'obsède ?

107
00:04:40,822 --> 00:04:41,906
Il ne m'obsède pas.

108
00:04:41,949 --> 00:04:45,451
Si. Lui aussi, d'ailleurs.
Vous vous harcelez mutuellement.

109
00:04:48,872 --> 00:04:50,124
FERMÉ

110
00:04:54,127 --> 00:04:55,211
GNOCCHI QUI

111
00:04:59,550 --> 00:05:01,468
Je me fiche complètement de lui.

112
00:05:01,509 --> 00:05:04,346
Grandissez un peu.
Donnez l'exemple aux enfants.

113
00:05:04,387 --> 00:05:05,514
Fais voir.

114
00:05:05,555 --> 00:05:06,848
Les enfants ?

115
00:05:06,889 --> 00:05:09,393
Dire que Tina s'est amourachée
de Jimmy Pesto Jr.

116
00:05:09,435 --> 00:05:11,519
Ce n'est pas le seul garçon de 13 ans.

117
00:05:11,562 --> 00:05:14,439
Elle aime tous les autres aussi.
Mais c'est romantique, non ?

118
00:05:14,480 --> 00:05:17,735
Deux familles ennemies,
un amour adolescent...

119
00:05:17,776 --> 00:05:19,194
On dirait West Side Story.

120
00:05:22,113 --> 00:05:22,990
On se bat

121
00:05:23,031 --> 00:05:23,865
Arrête.

122
00:05:24,449 --> 00:05:29,079
Louise est aussi amie
avec ses frères cadets, Andy et Ollie.

123
00:05:29,120 --> 00:05:32,331
Ah non. Je leur interdis
de fréquenter les Pesto.

124
00:05:32,374 --> 00:05:34,375
Nos enfants ne doivent plus
être en contact.

125
00:05:34,668 --> 00:05:36,961
- On sera les meilleurs amis du monde.
- O.K.

126
00:05:37,004 --> 00:05:38,963
LES JUMEAUX PESTO

127
00:05:39,005 --> 00:05:41,884
Et si on se coupait les cheveux
pour devenir frères de sang ?

128
00:05:41,925 --> 00:05:42,843
O.K.

129
00:05:43,134 --> 00:05:45,678
Non, frères de salive.
On crache et se serre la main.

130
00:05:45,721 --> 00:05:46,971
On fera les deux.

131
00:05:47,014 --> 00:05:50,058
Désolée, je réserve mon sang et ma salive
pour ma lune de miel.

132
00:05:50,100 --> 00:05:52,810
Et si on se frottait les yeux ?
Ça fera une conjonctivite.

133
00:05:52,853 --> 00:05:53,687
O.K.

134
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
C'est dur d'être amis, de nos jours.

135
00:05:58,692 --> 00:06:01,444
C'est votre frère Jimmy
qui se caresse là-bas ?

136
00:06:01,487 --> 00:06:03,447
Oui, il adore les slows.

137
00:06:03,488 --> 00:06:05,824
Il est au courant que ça se fait à deux ?

138
00:06:05,865 --> 00:06:06,783
Ah bon ?

139
00:06:06,824 --> 00:06:10,620
Regardez-moi Tina.
Elle l'a embrassé mais il l'ignore encore.

140
00:06:10,661 --> 00:06:14,540
Qu'elle essaie la saucisse feuilletée.
Ça ne s'ignore pas.

141
00:06:21,380 --> 00:06:22,966
Qu'est-ce qu'il mijote encore ?

142
00:06:23,007 --> 00:06:23,884
BURGERS !

143
00:06:23,925 --> 00:06:25,552
Quoi ? J'hallucine !

144
00:06:25,593 --> 00:06:27,428
"Essayez nos burgers."

145
00:06:27,471 --> 00:06:28,639
Des burgers !

146
00:06:28,680 --> 00:06:30,432
L'heure de la confrontation a sonné.

147
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
Super.

148
00:06:31,475 --> 00:06:32,975
Ça va être la baston

149
00:06:33,018 --> 00:06:34,060
On va s'expliquer.

150
00:06:34,103 --> 00:06:35,353
Ils vont s'expliquer

151
00:06:35,394 --> 00:06:37,105
Je vais lui expliquer
dans la gueule.

152
00:06:37,146 --> 00:06:38,856
En plein dans sa belle gueule

153
00:06:38,899 --> 00:06:40,067
- Quoi ?
- Quoi ?

154
00:06:40,108 --> 00:06:41,151
Tu as dit "belle".

155
00:06:41,192 --> 00:06:42,069
Oui.

156
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
- Je...
- "Dans sa belle gueule".

157
00:06:43,694 --> 00:06:44,571
Je sais.

158
00:06:44,612 --> 00:06:46,156
- Tu le trouves beau ?
- Oh oui.

159
00:06:46,197 --> 00:06:49,408
Non, c'était méchant.
Genre : "Belle gueule, va."

160
00:06:49,451 --> 00:06:51,702
Il est si beau qu'on a envie de le taper.

161
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
On dirait Tom Selleck.

162
00:06:53,454 --> 00:06:57,459
À ma mort, je veux que vous dispersiez
mes cendres sur Tom Selleck.

163
00:06:58,168 --> 00:07:00,129
C'est farfelu, comme demande.

164
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Je ne trouve pas.

165
00:07:01,170 --> 00:07:03,339
Bon, j'y vais.
Les enfants, surveillez le resto.

166
00:07:04,257 --> 00:07:06,009
On va se bastonner

167
00:07:07,386 --> 00:07:08,470
Waouh.

168
00:07:08,512 --> 00:07:10,305
C'est plein à craquer.

169
00:07:10,805 --> 00:07:12,807
Les enfants, surveillez le resto.

170
00:07:12,850 --> 00:07:14,560
Tina, surveille le resto.

171
00:07:14,600 --> 00:07:18,939
Resto, tu peux t'en occuper.
Appelle-moi en cas de besoin. Bisous.

172
00:07:19,856 --> 00:07:22,860
Jimmy arrive tout de suite.
Je vous sers une Pesto colada ?

173
00:07:22,901 --> 00:07:23,776
Pourquoi pas ?

174
00:07:23,819 --> 00:07:25,571
- Lin ?
- Quoi ? C'est gratuit.

175
00:07:25,612 --> 00:07:28,906
Regarde. "Pasta la vista, baby" ?

176
00:07:28,949 --> 00:07:31,660
Frank et Zelda,
le duo vieux mais sexy ?

177
00:07:32,119 --> 00:07:35,163
Tu parles d'une explication...
Je veux voir de l'action.

178
00:07:35,204 --> 00:07:37,665
Il me faut de l'action.

179
00:07:37,707 --> 00:07:38,625
Voilà Jimmy Jr.

180
00:07:40,043 --> 00:07:42,461
Il nettoie les tables
avec une telle sensualité.

181
00:07:42,504 --> 00:07:44,548
- Une tâche ingrate.
- Oui.

182
00:07:44,590 --> 00:07:47,091
Voilà Jimmy. Ça va chauffer.

183
00:07:47,968 --> 00:07:50,052
Bob de chez Bob's Burgers.

184
00:07:50,095 --> 00:07:53,682
Jimmy soi-disant Pesto
de chez Jimmy Pesto.

185
00:07:53,723 --> 00:07:55,225
Trêve de politesses.

186
00:07:55,266 --> 00:07:57,435
Et une Pesto colada,
offerte par la maison.

187
00:07:57,476 --> 00:07:58,353
Merci.

188
00:07:58,394 --> 00:08:00,105
Sauf cette politesse-là.

189
00:08:00,146 --> 00:08:03,983
À quoi tu joues ?
Tu vends des burgers et tu veux mon bail ?

190
00:08:04,026 --> 00:08:07,403
À quoi tu joues, Jimmy Poplopovich ?

191
00:08:07,946 --> 00:08:12,074
Oui, ce n'est pas ton vrai nom,
sur la... Lin.

192
00:08:13,951 --> 00:08:15,245
- Arrête.
- C'est bon.

193
00:08:15,495 --> 00:08:17,747
Je gère une affaire.

194
00:08:17,788 --> 00:08:20,667
Ce n'est pas comme toi
et tes ingrédients sophistiqués.

195
00:08:20,709 --> 00:08:23,586
"Moi, c'est Bob et j'aime le chou frisé."
Le chou frisé !

196
00:08:23,629 --> 00:08:24,504
Où est le problème ?

197
00:08:24,545 --> 00:08:26,505
Ton resto devrait s'appeler Chez Snob.

198
00:08:26,548 --> 00:08:28,257
"Chez Snob", trop fort !

199
00:08:28,300 --> 00:08:31,970
Pour toi, tout ce qui n'est pas congelé
est sophistiqué.

200
00:08:32,011 --> 00:08:34,806
Tu le prends sur ce ton ?
Voyons qui a des clients.

201
00:08:35,765 --> 00:08:39,602
Ah, moi, j'en ai.
Voyons qui n'en a pas. Ah, toi.

202
00:08:40,812 --> 00:08:45,107
J'en ai. C'est juste qu'ils ne sont pas là
parce qu'ils sont occupés.

203
00:08:45,149 --> 00:08:47,945
Ah oui ?
Bonne chance pour ton loyer demain.

204
00:08:47,985 --> 00:08:51,697
Bonne chance pour me voler mes clients
avec tes parodies de burgers.

205
00:08:51,740 --> 00:08:53,825
Ça ne marchera ja...
Quoi ? Je rêve.

206
00:08:53,866 --> 00:08:55,369
- Bob.
- Incroyable.

207
00:08:55,409 --> 00:08:57,453
- On vient voir le match.
- Pour un karaoké.

208
00:08:57,495 --> 00:08:59,038
Viens, Linda, on s'en va.

209
00:08:59,081 --> 00:09:00,374
Allez, allez.

210
00:09:08,506 --> 00:09:10,884
Tu n'auras pas notre bail, Jimmy.

211
00:09:11,842 --> 00:09:13,135
Il va avoir notre bail.

212
00:09:13,177 --> 00:09:16,181
Non, Bobby.
Oublie un peu Jimmy Pesto.

213
00:09:16,222 --> 00:09:18,600
Il nous suffit
d'une bonne journée de ventes

214
00:09:18,642 --> 00:09:21,186
et on pourra payer le loyer
et garder le resto.

215
00:09:23,020 --> 00:09:26,107
Tu as raison.
Pour autant de faire salle comble demain.

216
00:09:26,149 --> 00:09:29,110
Oui. Salle comble, c'est dans nos cordes.

217
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
Brainstorming familial.
Gene, à toi.

218
00:09:33,322 --> 00:09:36,868
De la musique live
avec un mélange de techno

219
00:09:36,909 --> 00:09:40,163
et de ce que Papa adore, le triangle.

220
00:09:42,124 --> 00:09:43,000
Non.

221
00:09:43,040 --> 00:09:44,125
Tina, à toi.

222
00:09:44,167 --> 00:09:46,043
Des slows corps à corps,

223
00:09:46,086 --> 00:09:47,379
- Non.
- bien torrides.

224
00:09:47,629 --> 00:09:49,880
Arrête, Tina.
À quoi tu joues ? Arrête.

225
00:09:49,923 --> 00:09:51,508
Louise, tu as une idée ?

226
00:09:51,549 --> 00:09:54,510
Il y a quelques années,
j'aurais dit incendie criminel

227
00:09:54,552 --> 00:09:56,096
mais là, je propose du vaudou.

228
00:09:56,138 --> 00:09:57,431
Un incendie ? Pas bête.

229
00:09:57,471 --> 00:09:59,432
Non, Papa. Du vaudou.

230
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
- J'ai un livre.
- Non.

231
00:10:00,808 --> 00:10:02,977
- Je vais chercher mon livre.
- J'ai trouvé.

232
00:10:03,019 --> 00:10:06,981
De la pub pour 50 % de réduction,
valable uniquement demain soir.

233
00:10:07,024 --> 00:10:09,192
Ça pourrait attirer quelques personnes.

234
00:10:09,234 --> 00:10:10,735
- Cool.
- Je l'ai trouvé.

235
00:10:10,777 --> 00:10:12,738
Oublie le vaudou,
on va faire de la pub.

236
00:10:12,778 --> 00:10:15,490
Quoi ?
Qui est l'imbécile qui a eu cette idée ?

237
00:10:15,532 --> 00:10:17,701
Je ne peux pas
vous laisser cinq secondes...

238
00:10:17,743 --> 00:10:21,913
On cartonne. Allez, nouveau brainstorming
pour des cartes de vœux.

239
00:10:21,955 --> 00:10:24,249
Non, on a fini le brainstorming.

240
00:10:24,291 --> 00:10:26,835
Si on se rasait la tête,
sur nos cartes de vœux ?

241
00:10:26,876 --> 00:10:28,211
En écrivant n'importe quoi.

242
00:10:28,253 --> 00:10:31,965
Et si toute la famille s'épilait
les jambes à la cire ?

243
00:10:32,006 --> 00:10:33,133
Sympa.

244
00:10:33,174 --> 00:10:34,426
J'ai un livre.

245
00:10:34,467 --> 00:10:37,471
Retenez bien toutes ces idées,
je vais chercher de quoi écrire.

246
00:10:40,139 --> 00:10:42,558
CE SOIR-LÀ

247
00:10:44,852 --> 00:10:46,270
Pas mal.

248
00:10:46,812 --> 00:10:47,980
Pas mal du tout.

249
00:10:48,440 --> 00:10:53,110
Non, ce n'est pas bon.
Pas bon du tout, même !

250
00:10:53,153 --> 00:10:54,738
À la poubelle !

251
00:10:57,740 --> 00:11:02,078
Avec une mèche de cheveux de Jimmy,
je pourrai contrôler son esprit.

252
00:11:02,120 --> 00:11:02,995
Ah bon ?

253
00:11:03,038 --> 00:11:06,666
Peut-être. Tout ce que je sais,
c'est que ça marche sur les imbéciles.

254
00:11:06,707 --> 00:11:11,546
Moi, moi ! Tu peux aider Jimmy Jr.
à se rappeler qu'on sort ensemble ?

255
00:11:11,587 --> 00:11:14,466
Pas de problème.
Il me faut juste une mèche de cheveux.

256
00:11:14,508 --> 00:11:15,384
O.K.

257
00:11:15,424 --> 00:11:17,594
Tu peux m'aider à décrocher un concert ?

258
00:11:17,635 --> 00:11:18,552
Une mèche.

259
00:11:19,053 --> 00:11:20,889
Adieu, mon amie.

260
00:11:22,224 --> 00:11:25,351
Si je mets la pièce
à l'intérieur de la patate,

261
00:11:25,394 --> 00:11:28,480
la patate se transforme
en pile électrique.

262
00:11:28,522 --> 00:11:31,316
Moi, j'ai transformé la mienne
en poupée vaudou.

263
00:11:32,609 --> 00:11:33,485
C'est qui ?

264
00:11:33,527 --> 00:11:36,613
Ma sœur Tina. Elle veut danser
avec ton frère pour lui rappeler

265
00:11:36,654 --> 00:11:39,825
qu'ils sortent ensemble.
Tu peux m'avoir une mèche de ses cheveux ?

266
00:11:39,865 --> 00:11:40,700
Ouais.

267
00:11:41,618 --> 00:11:45,705
Toi qui me traitais de fou pour l'avoir
sur moi. Tu fais moins le malin.

268
00:11:46,248 --> 00:11:47,249
Je me marre.

269
00:11:47,540 --> 00:11:48,667
Arrêtez.

270
00:11:49,292 --> 00:11:51,168
Salut. L'école s'est bien passée ?

271
00:11:51,211 --> 00:11:52,044
Oui.

272
00:11:52,629 --> 00:11:55,673
Andy et Ollie m'aident
pour un devoir scolaire.

273
00:11:55,715 --> 00:11:59,177
J'ai besoin de 15 patates
et d'une mèche de cheveux de Papa et toi.

274
00:11:59,219 --> 00:12:01,721
Avec du rhum et des cigares,
si possible.

275
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
C'est pour quel cours ?

276
00:12:03,014 --> 00:12:03,889
L'anglais.

277
00:12:03,932 --> 00:12:04,890
Vous avez des devoirs ?

278
00:12:04,932 --> 00:12:05,975
- Un peu.
- J'ai oublié.

279
00:12:06,017 --> 00:12:08,352
Bon, vous allez distribuer
des pubs sur le quai.

280
00:12:13,482 --> 00:12:14,359
On est là.

281
00:12:14,400 --> 00:12:17,195
- Vous avez tout distribué ?
- Oui. La famille est sauvée.

282
00:12:17,236 --> 00:12:18,613
Jimmy Pesto en a pris une.

283
00:12:18,654 --> 00:12:21,575
Jimmy L'ailé aussi.
C'est un goéland que j'ai rencontré.

284
00:12:21,615 --> 00:12:22,908
C'est quoi, ce délire ?

285
00:12:22,951 --> 00:12:26,871
"Ce soir, on honore le rabais de 50 %
de notre concurrent

286
00:12:26,913 --> 00:12:29,832
et on vous offre un t-shirt."
J'hallucine.

287
00:12:29,875 --> 00:12:32,918
Ah, Mort vient manger avec sa mère.

288
00:12:33,419 --> 00:12:34,962
Non. Non.

289
00:12:35,422 --> 00:12:36,298
1/2 PRIX

290
00:12:36,338 --> 00:12:38,091
C'est mes clients !

291
00:12:39,216 --> 00:12:41,470
Il veut la guerre ? Il va l'avoir.

292
00:12:41,510 --> 00:12:43,763
Tiens, écoute.
C'est le thème de Braveheart.

293
00:12:45,307 --> 00:12:46,182
Non.

294
00:12:46,224 --> 00:12:48,018
Attends, c'est le meilleur passage.

295
00:12:51,562 --> 00:12:53,815
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

296
00:12:54,899 --> 00:12:58,486
Gene, Tina, c'est notre dernière chance
de sauver le resto.

297
00:12:58,528 --> 00:13:00,864
Votre père doit se concentrer.

298
00:13:00,905 --> 00:13:04,701
Il essaie de faire le burger
le plus difficile du monde.

299
00:13:04,743 --> 00:13:07,203
Il ne l'a fait qu'une fois.

300
00:13:07,245 --> 00:13:10,331
À présent, il doit le refaire
mais sous forme d'amuse-bouche.

301
00:13:10,373 --> 00:13:11,249
C'est quoi ?

302
00:13:11,291 --> 00:13:14,793
Ça s'appelle le "Château Brillant".
C'est du bœuf tartare

303
00:13:14,836 --> 00:13:18,465
dans un burger à point,
lui-même dans du bœuf Wellington.

304
00:13:18,506 --> 00:13:20,133
Il risque de mourir ?

305
00:13:20,174 --> 00:13:24,095
Peut-être.
Mais celui-ci m'a l'air réussi.

306
00:13:24,136 --> 00:13:28,807
En quoi ça sauvera le resto ?
Je suis censé les distribuer dehors ?

307
00:13:28,850 --> 00:13:31,727
Non. On va les amener à la source.

308
00:13:31,769 --> 00:13:36,191
Vous allez les distribuer
à l'intérieur de chez Jimmy Pesto.

309
00:13:38,192 --> 00:13:42,822
Exact. Ils vont rapporter assez d'argent
pour qu'on puisse payer le loyer.

310
00:13:42,864 --> 00:13:44,865
Si c'est gratuit,
en quoi ça rapportera ?

311
00:13:44,908 --> 00:13:48,202
Après avoir goûté aux échantillons,
ils en redemanderont.

312
00:13:48,245 --> 00:13:51,331
Ils n'auront qu'une envie,
celle d'en prendre une autre dose.

313
00:13:51,373 --> 00:13:52,289
Comme de l'héroïne.

314
00:13:52,331 --> 00:13:54,918
- Exactement ! Comme de l'héroïne !
- Cool !

315
00:13:54,960 --> 00:13:58,837
Mais on n'a pas le droit à l'erreur.
Où est Louise ?

316
00:13:58,879 --> 00:14:01,466
Tu vas faire ton premier concert.

317
00:14:01,508 --> 00:14:04,302
Toi, tu danseras un slow avec lui.

318
00:14:04,344 --> 00:14:07,264
Quant à Jimmy Pesto,
son sort est encore dans la balance

319
00:14:07,304 --> 00:14:10,182
car je n'ai toujours pas
une mèche de ses cheveux.

320
00:14:10,517 --> 00:14:12,519
Je vais en chercher une.
Vous venez ?

321
00:14:12,561 --> 00:14:13,602
On préfère rester.

322
00:14:13,644 --> 00:14:15,397
On veut rester ici pour toujours.

323
00:14:15,437 --> 00:14:17,606
C'est ici qu'on veut être enterrés !

324
00:14:17,649 --> 00:14:18,774
Ici !

325
00:14:18,817 --> 00:14:21,278
Ça va, vous enterrerai à mon retour.

326
00:14:22,278 --> 00:14:24,029
Tu fais une collecte de cheveux ?

327
00:14:24,072 --> 00:14:24,990
Exact.

328
00:14:25,030 --> 00:14:26,950
Pour des cancéreux de la moustache ?

329
00:14:26,991 --> 00:14:28,784
Oui. C'est une grave maladie.

330
00:14:28,826 --> 00:14:31,037
Hé, tu ne serais pas la fille de Bob ?

331
00:14:31,078 --> 00:14:32,998
Mais non, voyons.

332
00:14:33,914 --> 00:14:37,043
Frank et Zelda ont pris les crevettes,
ils vomissent aux toilettes.

333
00:14:37,085 --> 00:14:40,379
Bon sang, où dégoter un autre pianiste
à cette heure-ci ?

334
00:14:40,422 --> 00:14:42,465
Je peux danser sur du Boyz II Men.

335
00:14:42,506 --> 00:14:45,759
Non. Pour la millième fois, c'est non !

336
00:14:45,802 --> 00:14:48,388
C'est ma passion, Papa.
Ma passion !

337
00:14:48,429 --> 00:14:49,514
Je connais quelqu'un.

338
00:14:51,182 --> 00:14:52,975
Bob's Burgers, j'écoute.

339
00:14:53,475 --> 00:14:55,186
Tu as dit à Papa où tu allais ?

340
00:14:55,227 --> 00:14:59,190
Il cuisine encore.
Hé, une batterie. Accompagne-moi.

341
00:14:59,524 --> 00:15:03,653
Désolée, ça arrive dans une minute.
On est très occupés.

342
00:15:04,195 --> 00:15:07,448
Le vœu de Gene a été exaucé !
Le vaudou fonctionne.

343
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
Ça va ? Sympa, le t-shirt.

344
00:15:10,869 --> 00:15:14,748
Oh là là, le premier récital de Gene !

345
00:15:14,788 --> 00:15:16,457
C'est presque prêt. Vous aussi ?

346
00:15:16,499 --> 00:15:19,210
Oh, et ma Tina qui danse.

347
00:15:19,251 --> 00:15:23,715
Elle sort enfin de sa coquille.
Je reviens tout de suite.

348
00:15:23,756 --> 00:15:28,260
Bon, c'est parti.
C'est l'heure de sauver le restaurant !

349
00:15:28,302 --> 00:15:31,347
Linda ? Les enfants ?
Ce n'est pas vrai.

350
00:15:31,597 --> 00:15:36,394
C'est Gene qui était censé porter
ce costume. Tant pis, je m'en occupe.

351
00:15:36,436 --> 00:15:41,106
Ce prochain morceau est un slow.
Ça s'appelle "Le Triangle dort".

352
00:15:47,780 --> 00:15:48,697
Merci.

353
00:15:50,283 --> 00:15:51,993
Tu as perdu la boule ?

354
00:15:52,034 --> 00:15:54,913
Tu sors d'un sex-shop ou quoi ?

355
00:15:54,953 --> 00:15:55,830
Non.

356
00:15:55,871 --> 00:15:59,125
Le costume est un peu petit pour toi.
Qu'est-ce que tu caches ?

357
00:15:59,167 --> 00:16:01,794
Des miniburgers, Jimmy.
Les meilleurs du monde.

358
00:16:01,836 --> 00:16:05,381
Tes clients vont voir
à quoi ressemble la vraie cuisine.

359
00:16:05,423 --> 00:16:06,591
Un vrai burger ?

360
00:16:06,633 --> 00:16:07,549
- Hé.
- Non.

361
00:16:08,759 --> 00:16:10,260
- Je vais passer par là.
- Non.

362
00:16:10,302 --> 00:16:11,136
Dans ce cas...

363
00:16:12,179 --> 00:16:13,472
Ne me touche pas.

364
00:16:14,014 --> 00:16:15,392
Des vrais burgers d'en face.

365
00:16:15,892 --> 00:16:17,351
- Pousse-toi.
- "Pousse-toi."

366
00:16:17,394 --> 00:16:18,937
- Quoi ?
- Ouais.

367
00:16:20,813 --> 00:16:21,690
Oh non.

368
00:16:21,730 --> 00:16:22,731
Papa ?

369
00:16:22,774 --> 00:16:26,360
Bande de traîtres !
Vous n'êtes qu'une famille de traîtres !

370
00:16:26,403 --> 00:16:28,947
C'est le premier récital de Gene.

371
00:16:28,988 --> 00:16:32,741
J'aurais pu jouer chez nous.
Mais maintenant, j'ai la gloire.

372
00:16:32,783 --> 00:16:35,036
Laisse les enfants s'amuser un peu.

373
00:16:35,077 --> 00:16:37,746
On s'amuse !
On s'amuse tout le temps !

374
00:16:37,788 --> 00:16:38,748
C'est quoi, ce costume ?

375
00:16:38,789 --> 00:16:39,665
Des miches.

376
00:16:39,707 --> 00:16:41,835
Avec ses miches à lui qui dépassent.

377
00:16:42,793 --> 00:16:44,379
Regarde, je fais de la batterie !

378
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Tu fais de la batterie ?
Je suis ravi !

379
00:16:47,005 --> 00:16:51,219
Tu devrais enfermer chez toi
tes enfants bizarroïdes.

380
00:16:51,260 --> 00:16:52,971
De quoi tu as traité mes enfants ?

381
00:16:53,011 --> 00:16:54,514
Frappe-moi cette belle gueule !

382
00:16:55,639 --> 00:16:56,682
Hé, attention.

383
00:16:56,725 --> 00:16:57,850
Espèce de...

384
00:17:03,440 --> 00:17:04,857
Vas-y, Papa.

385
00:17:06,734 --> 00:17:10,613
Ne t'inquiète pas, Papa !
Alors ? Ça marche ?

386
00:17:10,654 --> 00:17:13,866
J'ai les miniburgers. Et zut.

387
00:17:13,907 --> 00:17:15,034
C'est ridicule.

388
00:17:15,076 --> 00:17:17,036
- Vous êtes là pour le loyer ?
- En effet.

389
00:17:17,077 --> 00:17:17,953
Bob.

390
00:17:17,996 --> 00:17:21,458
Non, laissez-les. Je prends les paris.
Trois contre un pour le burger.

391
00:17:21,499 --> 00:17:22,375
Tenu.

392
00:17:22,416 --> 00:17:24,919
Vas-y, allonge le fric. Ah...

393
00:17:31,134 --> 00:17:34,429
Bon, match nul.
Quelqu'un avait parié là-dessus ?

394
00:17:34,471 --> 00:17:35,346
Moi.

395
00:17:35,387 --> 00:17:36,765
- Voilà tes 10 ¤.
- Merci.

396
00:17:37,015 --> 00:17:40,894
Bob, Jimmy, allons dans la boutique
de souvenirs. Je veux dire...

397
00:17:40,934 --> 00:17:45,440
Pardon. Allons chez Bob
pour régler ça en prenant un verre.

398
00:17:46,231 --> 00:17:47,317
Bob...

399
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Vous avez l'argent ?

400
00:17:51,820 --> 00:17:52,989
Pas toute la somme.

401
00:17:53,030 --> 00:17:54,824
Bon, alors, c'est parti.

402
00:17:54,865 --> 00:17:56,576
- Pitié.
- Votre main.

403
00:17:56,617 --> 00:17:57,493
Euh... oui.

404
00:17:57,535 --> 00:17:58,869
Vous pleurez facilement ?

405
00:17:58,912 --> 00:18:00,371
Euh, ça m'arrive.

406
00:18:00,413 --> 00:18:01,955
Alors, finissons-en.

407
00:18:01,998 --> 00:18:05,125
Bob, je ne vais pas renouveler votre...

408
00:18:05,501 --> 00:18:07,336
Quelle est cette bonne odeur ?

409
00:18:07,377 --> 00:18:09,380
Qui a faim ?

410
00:18:09,422 --> 00:18:12,383
- C'est quoi ?
- Le Saint Graal des burgers.

411
00:18:12,424 --> 00:18:13,759
Le Château Brillant !

412
00:18:15,010 --> 00:18:16,637
Ça n'étouffe pas ?

413
00:18:16,679 --> 00:18:18,597
- C'est des miniburgers.
- Ah, tant mieux.

414
00:18:24,770 --> 00:18:26,271
Je n'ai jamais...

415
00:18:27,105 --> 00:18:29,483
mangé de burger aussi...

416
00:18:30,859 --> 00:18:31,819
Frappez-le !

417
00:18:31,861 --> 00:18:32,694
Je plaisante.

418
00:18:33,863 --> 00:18:35,615
Aussi délicieux. C'est génial.

419
00:18:36,281 --> 00:18:39,160
Ah, ça oui. C'est compliqué,

420
00:18:39,201 --> 00:18:42,538
mystique, barbare...

421
00:18:42,579 --> 00:18:43,664
Merci.

422
00:18:43,705 --> 00:18:45,916
M. Fischoeder, je voulais vous...

423
00:18:45,959 --> 00:18:47,417
Je suis en train de parler.

424
00:18:47,460 --> 00:18:48,877
- Je voulais...
- Je parle.

425
00:18:49,127 --> 00:18:52,923
Bob, vous êtes peut-être
le pire locataire que j'aie jamais eu.

426
00:18:52,965 --> 00:18:56,051
Y compris le sanctuaire que je loue
à des ratons laveurs.

427
00:18:56,094 --> 00:18:58,304
Oui, on est voisins.
Je voulais vous en parler.

428
00:18:58,346 --> 00:18:59,513
- Ça va.
- Oui.

429
00:18:59,556 --> 00:19:04,309
J'ai pigé. Vous vouliez m'en parler
mais j'étais trop occupé à m'étouffer.

430
00:19:04,644 --> 00:19:05,686
M. Fischoeder...

431
00:19:05,728 --> 00:19:08,772
Jimmy, s'il vous plaît.
Je vous en prie.

432
00:19:08,815 --> 00:19:10,858
Je pensais à ma vie

433
00:19:10,900 --> 00:19:14,653
et au fait de ne pas vouloir mourir
dans votre resto pathétique,

434
00:19:14,695 --> 00:19:16,573
sur votre plancher dégoûtant.

435
00:19:16,614 --> 00:19:17,490
Hé.

436
00:19:17,531 --> 00:19:20,367
Mais je vois à présent
que vous n'êtes pas un commerçant.

437
00:19:20,410 --> 00:19:23,203
Vous ne vous préoccupez pas
des clients ou de l'argent.

438
00:19:23,579 --> 00:19:24,622
Si.

439
00:19:24,663 --> 00:19:27,040
Non. Vous êtes un artiste.

440
00:19:27,083 --> 00:19:30,461
Un artiste du bœuf.
Un artibœuf, que dis-je, un poète,

441
00:19:30,502 --> 00:19:33,756
qui s'exprime avec de la viande,
du pain et des cornichons,

442
00:19:33,798 --> 00:19:37,050
une sorte de Baudelaire
graisseux et hétéro.

443
00:19:37,719 --> 00:19:38,595
Merci.

444
00:19:38,635 --> 00:19:40,012
Bon, M. Fischoeder...

445
00:19:40,054 --> 00:19:41,556
Jimmy !

446
00:19:41,597 --> 00:19:42,891
- J'ai juste...
- Jimmy !

447
00:19:42,932 --> 00:19:44,558
- une chose...
- S'il vous plaît.

448
00:19:45,518 --> 00:19:47,269
Ce qui m'amène...

449
00:19:47,311 --> 00:19:48,730
La ferme !

450
00:19:49,480 --> 00:19:51,523
Ce qui m'amène à votre bail.

451
00:19:53,026 --> 00:19:54,484
Je le prolonge !

452
00:19:54,527 --> 00:19:55,737
Bravo, Bobby.

453
00:19:56,028 --> 00:19:57,195
Mais de mois en mois.

454
00:19:59,156 --> 00:20:00,782
Bon, on accepte.

455
00:20:00,825 --> 00:20:02,035
Et j'augmente le loyer.

456
00:20:02,076 --> 00:20:04,244
O.K. C'est...

457
00:20:04,787 --> 00:20:05,663
Oui.

458
00:20:06,330 --> 00:20:07,332
- Papa !
- Papa !

459
00:20:07,373 --> 00:20:09,125
Qu'est-ce que vous faites là ?

460
00:20:09,166 --> 00:20:10,335
- Du vaudou !
- Quoi ?

461
00:20:10,375 --> 00:20:11,251
Du vaudou.

462
00:20:11,294 --> 00:20:13,128
Et on a échangé nos caleçons.

463
00:20:13,171 --> 00:20:14,547
C'était un secret.

464
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

465
00:20:16,173 --> 00:20:19,384
C'est tes enfants ?
Et c'est les miens qui sont bizarres ?

466
00:20:19,426 --> 00:20:20,929
Venez, on s'en va.

467
00:20:20,970 --> 00:20:22,180
Non, on veut rester.

468
00:20:22,221 --> 00:20:23,181
On s'amuse, ici.

469
00:20:23,221 --> 00:20:25,682
Effectivement, Jimmy.
On s'amuse, ici.

470
00:20:25,724 --> 00:20:26,768
- Bof.
- La ferme.

471
00:20:26,808 --> 00:20:28,269
Allez, on va fêter ça !

472
00:20:28,310 --> 00:20:29,186
Ouais !

473
00:20:29,228 --> 00:20:31,814
Gene ?
Un peu de musique, tu veux bien ?

474
00:20:32,731 --> 00:20:36,402
Tu crois en moi.
C'est l'heure de faire parler le métal.

475
00:20:40,323 --> 00:20:41,699
C'est un slow.

476
00:20:44,701 --> 00:20:47,497
Allez, Jimmy Jr.
On se remet au boulot.

477
00:20:47,829 --> 00:20:51,584
Non, Papa !
Je vais danser. Avec Tracy.

478
00:20:51,625 --> 00:20:53,001
- Tina.
- Tina.

479
00:20:54,628 --> 00:20:58,715
Le vaudou fonctionne.
Je suis un dieu !

480
00:20:58,758 --> 00:21:01,844
C'est comme ça qu'on fait ?
J'ai l'air sexy ?

481
00:21:02,260 --> 00:21:05,890
Mon pantalon est en train de tomber.
Ça m'arrive souvent, quand je danse.

482
00:21:26,411 --> 00:21:27,452
À toi, Bobby.

483
00:21:27,996 --> 00:21:30,623
Allez, Bob.
Montre-nous comment tu fais.

484
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
Traduction: C. Lahzami