CANDY RATON LAVEUR
OUVERTURE
RAT-IBOISEURS !
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Bon, écoutez, je vous demande d'être très sages.
M. Fischoeder, le proprio, va venir discuter du bail.
- Ce n'est pas sûr qu'il le renouvelle. - Mais si.
On ne paie pas toujours le loyer dans les temps.
Jamais, tu veux dire.
Merci.
Votre mère et moi, on va lui préparer à manger.
C'est la qualité des plats et du service qui nous sauvera.
- Vous, vous nettoierez. - Ramasse.
Gene, va dehors et essaie d'attirer des clients.
Je jouerai du triangle.
- Non. - Tu ne comprends pas ma musique !
Silence. Autre point important : quand M. Fischoeder arrivera,
je vous interdis formellement de le fixer comme une bête de foire.
- Qui, nous ? - Jamais.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
M. Fischoeder est certes un peu excentrique,
avec son costard blanc.
- Et son bandeau. - Et sa voiturette.
Il ne lui manque qu'un chat pour être un méchant de cinéma.
Oui, mais il est propriétaire de ce bâtiment, du parc d'attractions
et de quasiment toute la ville, alors évitez de le fixer.
Et voilà.
Bob, Linda, vos enfants m'ignorent.
Les enfants, arrêtez de l'ignorer.
- C'est un super-héros ? - Je peux ?
Stop. Allez tous nettoyer quelque chose.
Euh, M. Fischoeder, même après tant d'années,
vous n'avez toujours pas goûté à nos burgers.
Je vous ai fait une de mes spécialités.
Merci, mais je ne mange jamais dans les restaurants de mes locataires.
Pourtant, vous avez mangé chez Juicy Sushi.
C'est différent, eux, c'est super bon. Leur étoile de mer fond dans la bouche.
Non ? Personne ? Pas même toi ?
Non.
Bref, c'est bien calme, ici. C'est toujours comme ça, Bob ?
Oui. Mais bon, il est 12h30. C'est normal, c'est le repas de midi.
Le repas de midi ?
Ben oui.
Chez Jimmy Pesto, c'est plein à craquer, à midi.
C'est parce que c'est une pizzeria. C'est pour ceux qui aiment la pizza.
C'est ringard.
J'aime bien, moi.
De la pizza ? Où ça ?
Silence. Bref, quand les gens veulent un burger,
un bon burger à l'ancienne, ils ne peuvent aller que chez...
Désolé de vous interrompre. Je vais être franc.
Je vous aime bien, Bob. Votre moustache est... fascinante.
Merci.
- Je peux toucher ? - Trop tard.
Oui.
Euh...
C'est quelque chose.
- Merci. - Merci à vous.
Jimmy Pesto m'a fait une offre pour cet endroit.
Jimmy Pesto veut s'installer ici ?
Oui, il veut y mettre sa boutique de souvenirs.
De souvenirs ?
Ça ferait une super boutique de souvenirs. J'y ferais tous mes achats de Noël.
Oui.
Non, non, non. Je vous en prie, essayez mon burger...
Votre loyer est toujours en retard. Jimmy, lui, paie à l'avance.
Attendez, M. Fischoeder.
Avant de prendre une décision, goûtez à mon burger. Juste un bout.
Tant pis, ça me fera aller au sport.
Jimmy Pesto est bon homme d'affaires
mais contrairement à ses plats surgelés, les miens sont....
M. Fischoeder ?
Il s'étouffe. Qu'est-ce que je fais ?
- Pousse. - Comment ?
Son ventre !
L'entrejambe !
Non, Gene, pas l'entrejambe !
Si, un bon coup à l'entrejambe.
Je lui tiens la tête.
Oh, mon Dieu !
- Linda... - Seigneur !
Il est tout bleu !
Mettez-lui une main dans l'eau !
Pas question qu'il meure ici !
On n'a qu'à le sortir.
Non ! Que tout le monde fasse la méthode de Heimlich !
Un, deux, trois !
Ça y est !
Oh, purée !
- Laissez-le. - Écartez-vous !
Alors... euh... ça vous a plu ?
Votre loyer est dû vendredi soir.
S'il est en retard, je cède votre bail à Jimmy Pesto.
Je vous le mets à emporter ?
Prenez aussi des frites.
M. Fischoeder s'est remis.
Mais on doit lui verser le loyer avant demain soir.
Payer le loyer...
Et quoi encore, vos autres factures ?
Ne vous en faites pas, on trouvera une solution. Hein, Bobby ?
Ce satané Jimmy Pesto.
Bob...
Ce n'est même pas son vrai nom. C'est Poplopovich.
Ça ne m'étonne pas. C'est un véritable imposteur.
Pourquoi il t'obsède ?
Il ne m'obsède pas.
Si. Lui aussi, d'ailleurs. Vous vous harcelez mutuellement.
FERMÉ
GNOCCHI QUI
Je me fiche complètement de lui.
Grandissez un peu. Donnez l'exemple aux enfants.
Fais voir.
Les enfants ?
Dire que Tina s'est amourachée de Jimmy Pesto Jr.
Ce n'est pas le seul garçon de 13 ans.
Elle aime tous les autres aussi. Mais c'est romantique, non ?
Deux familles ennemies, un amour adolescent...
On dirait West Side Story.
On se bat
Arrête.
Louise est aussi amie avec ses frères cadets, Andy et Ollie.
Ah non. Je leur interdis de fréquenter les Pesto.
Nos enfants ne doivent plus être en contact.
- On sera les meilleurs amis du monde. - O.K.
LES JUMEAUX PESTO
Et si on se coupait les cheveux pour devenir frères de sang ?
O.K.
Non, frères de salive. On crache et se serre la main.
On fera les deux.
Désolée, je réserve mon sang et ma salive pour ma lune de miel.
Et si on se frottait les yeux ? Ça fera une conjonctivite.
O.K.
C'est dur d'être amis, de nos jours.
C'est votre frère Jimmy qui se caresse là-bas ?
Oui, il adore les slows.
Il est au courant que ça se fait à deux ?
Ah bon ?
Regardez-moi Tina. Elle l'a embrassé mais il l'ignore encore.
Qu'elle essaie la saucisse feuilletée. Ça ne s'ignore pas.
Qu'est-ce qu'il mijote encore ?
BURGERS !
Quoi ? J'hallucine !
"Essayez nos burgers."
Des burgers !
L'heure de la confrontation a sonné.
Super.
Ça va être la baston
On va s'expliquer.
Ils vont s'expliquer
Je vais lui expliquer dans la gueule.
En plein dans sa belle gueule
- Quoi ? - Quoi ?
Tu as dit "belle".
Oui.
- Je... - "Dans sa belle gueule".
Je sais.
- Tu le trouves beau ? - Oh oui.
Non, c'était méchant. Genre : "Belle gueule, va."
Il est si beau qu'on a envie de le taper.
On dirait Tom Selleck.
À ma mort, je veux que vous dispersiez mes cendres sur Tom Selleck.
C'est farfelu, comme demande.
Je ne trouve pas.
Bon, j'y vais. Les enfants, surveillez le resto.
On va se bastonner
Waouh.
C'est plein à craquer.
Les enfants, surveillez le resto.
Tina, surveille le resto.
Resto, tu peux t'en occuper. Appelle-moi en cas de besoin. Bisous.
Jimmy arrive tout de suite. Je vous sers une Pesto colada ?
Pourquoi pas ?
- Lin ? - Quoi ? C'est gratuit.
Regarde. "Pasta la vista, baby" ?
Frank et Zelda, le duo vieux mais sexy ?
Tu parles d'une explication... Je veux voir de l'action.
Il me faut de l'action.
Voilà Jimmy Jr.
Il nettoie les tables avec une telle sensualité.
- Une tâche ingrate. - Oui.
Voilà Jimmy. Ça va chauffer.
Bob de chez Bob's Burgers.
Jimmy soi-disant Pesto de chez Jimmy Pesto.
Trêve de politesses.
Et une Pesto colada, offerte par la maison.
Merci.
Sauf cette politesse-là.
À quoi tu joues ? Tu vends des burgers et tu veux mon bail ?
À quoi tu joues, Jimmy Poplopovich ?
Oui, ce n'est pas ton vrai nom, sur la... Lin.
- Arrête. - C'est bon.
Je gère une affaire.
Ce n'est pas comme toi et tes ingrédients sophistiqués.
"Moi, c'est Bob et j'aime le chou frisé." Le chou frisé !
Où est le problème ?
Ton resto devrait s'appeler Chez Snob.
"Chez Snob", trop fort !
Pour toi, tout ce qui n'est pas congelé est sophistiqué.
Tu le prends sur ce ton ? Voyons qui a des clients.
Ah, moi, j'en ai. Voyons qui n'en a pas. Ah, toi.
J'en ai. C'est juste qu'ils ne sont pas là parce qu'ils sont occupés.
Ah oui ? Bonne chance pour ton loyer demain.
Bonne chance pour me voler mes clients avec tes parodies de burgers.
Ça ne marchera ja... Quoi ? Je rêve.
- Bob. - Incroyable.
- On vient voir le match. - Pour un karaoké.
Viens, Linda, on s'en va.
Allez, allez.
Tu n'auras pas notre bail, Jimmy.
Il va avoir notre bail.
Non, Bobby. Oublie un peu Jimmy Pesto.
Il nous suffit d'une bonne journée de ventes
et on pourra payer le loyer et garder le resto.
Tu as raison. Pour autant de faire salle comble demain.
Oui. Salle comble, c'est dans nos cordes.
Brainstorming familial. Gene, à toi.
De la musique live avec un mélange de techno
et de ce que Papa adore, le triangle.
Non.
Tina, à toi.
Des slows corps à corps,
- Non. - bien torrides.
Arrête, Tina. À quoi tu joues ? Arrête.
Louise, tu as une idée ?
Il y a quelques années, j'aurais dit incendie criminel
mais là, je propose du vaudou.
Un incendie ? Pas bête.
Non, Papa. Du vaudou.
- J'ai un livre. - Non.
- Je vais chercher mon livre. - J'ai trouvé.
De la pub pour 50 % de réduction, valable uniquement demain soir.
Ça pourrait attirer quelques personnes.
- Cool. - Je l'ai trouvé.
Oublie le vaudou, on va faire de la pub.
Quoi ? Qui est l'imbécile qui a eu cette idée ?
Je ne peux pas vous laisser cinq secondes...
On cartonne. Allez, nouveau brainstorming pour des cartes de vœux.
Non, on a fini le brainstorming.
Si on se rasait la tête, sur nos cartes de vœux ?
En écrivant n'importe quoi.
Et si toute la famille s'épilait les jambes à la cire ?
Sympa.
J'ai un livre.
Retenez bien toutes ces idées, je vais chercher de quoi écrire.
CE SOIR-LÀ
Pas mal.
Pas mal du tout.
Non, ce n'est pas bon. Pas bon du tout, même !
À la poubelle !
Avec une mèche de cheveux de Jimmy, je pourrai contrôler son esprit.
Ah bon ?
Peut-être. Tout ce que je sais, c'est que ça marche sur les imbéciles.
Moi, moi ! Tu peux aider Jimmy Jr. à se rappeler qu'on sort ensemble ?
Pas de problème. Il me faut juste une mèche de cheveux.
O.K.
Tu peux m'aider à décrocher un concert ?
Une mèche.
Adieu, mon amie.
Si je mets la pièce à l'intérieur de la patate,
la patate se transforme en pile électrique.
Moi, j'ai transformé la mienne en poupée vaudou.
C'est qui ?
Ma sœur Tina. Elle veut danser avec ton frère pour lui rappeler
qu'ils sortent ensemble. Tu peux m'avoir une mèche de ses cheveux ?
Ouais.
Toi qui me traitais de fou pour l'avoir sur moi. Tu fais moins le malin.
Je me marre.
Arrêtez.
Salut. L'école s'est bien passée ?
Oui.
Andy et Ollie m'aident pour un devoir scolaire.
J'ai besoin de 15 patates et d'une mèche de cheveux de Papa et toi.
Avec du rhum et des cigares, si possible.
C'est pour quel cours ?
L'anglais.
Vous avez des devoirs ?
- Un peu. - J'ai oublié.
Bon, vous allez distribuer des pubs sur le quai.
On est là.
- Vous avez tout distribué ? - Oui. La famille est sauvée.
Jimmy Pesto en a pris une.
Jimmy L'ailé aussi. C'est un goéland que j'ai rencontré.
C'est quoi, ce délire ?
"Ce soir, on honore le rabais de 50 % de notre concurrent
et on vous offre un t-shirt." J'hallucine.
Ah, Mort vient manger avec sa mère.
Non. Non.
1/2 PRIX
C'est mes clients !
Il veut la guerre ? Il va l'avoir.
Tiens, écoute. C'est le thème de Braveheart.
Non.
Attends, c'est le meilleur passage.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Gene, Tina, c'est notre dernière chance de sauver le resto.
Votre père doit se concentrer.
Il essaie de faire le burger le plus difficile du monde.
Il ne l'a fait qu'une fois.
À présent, il doit le refaire mais sous forme d'amuse-bouche.
C'est quoi ?
Ça s'appelle le "Château Brillant". C'est du bœuf tartare
dans un burger à point, lui-même dans du bœuf Wellington.
Il risque de mourir ?
Peut-être. Mais celui-ci m'a l'air réussi.
En quoi ça sauvera le resto ? Je suis censé les distribuer dehors ?
Non. On va les amener à la source.
Vous allez les distribuer à l'intérieur de chez Jimmy Pesto.
Exact. Ils vont rapporter assez d'argent pour qu'on puisse payer le loyer.
Si c'est gratuit, en quoi ça rapportera ?
Après avoir goûté aux échantillons, ils en redemanderont.
Ils n'auront qu'une envie, celle d'en prendre une autre dose.
Comme de l'héroïne.
- Exactement ! Comme de l'héroïne ! - Cool !
Mais on n'a pas le droit à l'erreur. Où est Louise ?
Tu vas faire ton premier concert.
Toi, tu danseras un slow avec lui.
Quant à Jimmy Pesto, son sort est encore dans la balance
car je n'ai toujours pas une mèche de ses cheveux.
Je vais en chercher une. Vous venez ?
On préfère rester.
On veut rester ici pour toujours.
C'est ici qu'on veut être enterrés !
Ici !
Ça va, vous enterrerai à mon retour.
Tu fais une collecte de cheveux ?
Exact.
Pour des cancéreux de la moustache ?
Oui. C'est une grave maladie.
Hé, tu ne serais pas la fille de Bob ?
Mais non, voyons.
Frank et Zelda ont pris les crevettes, ils vomissent aux toilettes.
Bon sang, où dégoter un autre pianiste à cette heure-ci ?
Je peux danser sur du Boyz II Men.
Non. Pour la millième fois, c'est non !
C'est ma passion, Papa. Ma passion !
Je connais quelqu'un.
Bob's Burgers, j'écoute.
Tu as dit à Papa où tu allais ?
Il cuisine encore. Hé, une batterie. Accompagne-moi.
Désolée, ça arrive dans une minute. On est très occupés.
Le vœu de Gene a été exaucé ! Le vaudou fonctionne.
Ça va ? Sympa, le t-shirt.
Oh là là, le premier récital de Gene !
C'est presque prêt. Vous aussi ?
Oh, et ma Tina qui danse.
Elle sort enfin de sa coquille. Je reviens tout de suite.
Bon, c'est parti. C'est l'heure de sauver le restaurant !
Linda ? Les enfants ? Ce n'est pas vrai.
C'est Gene qui était censé porter ce costume. Tant pis, je m'en occupe.
Ce prochain morceau est un slow. Ça s'appelle "Le Triangle dort".
Merci.
Tu as perdu la boule ?
Tu sors d'un sex-shop ou quoi ?
Non.
Le costume est un peu petit pour toi. Qu'est-ce que tu caches ?
Des miniburgers, Jimmy. Les meilleurs du monde.
Tes clients vont voir à quoi ressemble la vraie cuisine.
Un vrai burger ?
- Hé. - Non.
- Je vais passer par là. - Non.
Dans ce cas...
Ne me touche pas.
Des vrais burgers d'en face.
- Pousse-toi. - "Pousse-toi."
- Quoi ? - Ouais.
Oh non.
Papa ?
Bande de traîtres ! Vous n'êtes qu'une famille de traîtres !
C'est le premier récital de Gene.
J'aurais pu jouer chez nous. Mais maintenant, j'ai la gloire.
Laisse les enfants s'amuser un peu.
On s'amuse ! On s'amuse tout le temps !
C'est quoi, ce costume ?
Des miches.
Avec ses miches à lui qui dépassent.
Regarde, je fais de la batterie !
Tu fais de la batterie ? Je suis ravi !
Tu devrais enfermer chez toi tes enfants bizarroïdes.
De quoi tu as traité mes enfants ?
Frappe-moi cette belle gueule !
Hé, attention.
Espèce de...
Vas-y, Papa.
Ne t'inquiète pas, Papa ! Alors ? Ça marche ?
J'ai les miniburgers. Et zut.
C'est ridicule.
- Vous êtes là pour le loyer ? - En effet.
Bob.
Non, laissez-les. Je prends les paris. Trois contre un pour le burger.
Tenu.
Vas-y, allonge le fric. Ah...
Bon, match nul. Quelqu'un avait parié là-dessus ?
Moi.
- Voilà tes 10 ¤. - Merci.
Bob, Jimmy, allons dans la boutique de souvenirs. Je veux dire...
Pardon. Allons chez Bob pour régler ça en prenant un verre.
Bob...
Vous avez l'argent ?
Pas toute la somme.
Bon, alors, c'est parti.
- Pitié. - Votre main.
Euh... oui.
Vous pleurez facilement ?
Euh, ça m'arrive.
Alors, finissons-en.
Bob, je ne vais pas renouveler votre...
Quelle est cette bonne odeur ?
Qui a faim ?
- C'est quoi ? - Le Saint Graal des burgers.
Le Château Brillant !
Ça n'étouffe pas ?
- C'est des miniburgers. - Ah, tant mieux.
Je n'ai jamais...
mangé de burger aussi...
Frappez-le !
Je plaisante.
Aussi délicieux. C'est génial.
Ah, ça oui. C'est compliqué,
mystique, barbare...
Merci.
M. Fischoeder, je voulais vous...
Je suis en train de parler.
- Je voulais... - Je parle.
Bob, vous êtes peut-être le pire locataire que j'aie jamais eu.
Y compris le sanctuaire que je loue à des ratons laveurs.
Oui, on est voisins. Je voulais vous en parler.
- Ça va. - Oui.
J'ai pigé. Vous vouliez m'en parler mais j'étais trop occupé à m'étouffer.
M. Fischoeder...
Jimmy, s'il vous plaît. Je vous en prie.
Je pensais à ma vie
et au fait de ne pas vouloir mourir dans votre resto pathétique,
sur votre plancher dégoûtant.
Hé.
Mais je vois à présent que vous n'êtes pas un commerçant.
Vous ne vous préoccupez pas des clients ou de l'argent.
Si.
Non. Vous êtes un artiste.
Un artiste du bœuf. Un artibœuf, que dis-je, un poète,
qui s'exprime avec de la viande, du pain et des cornichons,
une sorte de Baudelaire graisseux et hétéro.
Merci.
Bon, M. Fischoeder...
Jimmy !
- J'ai juste... - Jimmy !
- une chose... - S'il vous plaît.
Ce qui m'amène...
La ferme !
Ce qui m'amène à votre bail.
Je le prolonge !
Bravo, Bobby.
Mais de mois en mois.
Bon, on accepte.
Et j'augmente le loyer.
O.K. C'est...
Oui.
- Papa ! - Papa !
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Du vaudou ! - Quoi ?
Du vaudou.
Et on a échangé nos caleçons.
C'était un secret.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
C'est tes enfants ? Et c'est les miens qui sont bizarres ?
Venez, on s'en va.
Non, on veut rester.
On s'amuse, ici.
Effectivement, Jimmy. On s'amuse, ici.
- Bof. - La ferme.
Allez, on va fêter ça !
Ouais !
Gene ? Un peu de musique, tu veux bien ?
Tu crois en moi. C'est l'heure de faire parler le métal.
C'est un slow.
Allez, Jimmy Jr. On se remet au boulot.
Non, Papa ! Je vais danser. Avec Tracy.
- Tina. - Tina.
Le vaudou fonctionne. Je suis un dieu !
C'est comme ça qu'on fait ? J'ai l'air sexy ?
Mon pantalon est en train de tomber. Ça m'arrive souvent, quand je danse.
À toi, Bobby.
Allez, Bob. Montre-nous comment tu fais.
Traduction: C. Lahzami