ENVOLÉES, LES MST !
OUVERTURE
RAT-IBOISEURS !
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
La séance de cassage est ouverte.
Vas-y.
Je joue au foot car j'ai oublié que j'avais des mains.
Cassé ! Je suis aux infos car j'ai une tête énorme.
Cassé !
Je ne peux pas courir plus vite, ma robe est trop serrée.
Je suis morte.
Cassée !
Oh, c'est Banjo .
Je suis un cow-boy et j'ai...
Cassage suspendu. Ce film est génial.
C'est un western spaghetti. Ce bijou est sous-estimé.
Il joue du banjo.
J'ai vu.
Il y a toute une série.
Papa, on a un truc plus gros ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien. C'est au cas où.
Vous regardez quoi ?
Rien, va te recoucher. Le cassage, c'est pour Papa et moi.
- Ouah. Il a tiré avec son banjo ? - Ouais.
- La vache. - Tu aimes bien ?
On zappe.
Non, on regarde. Ça vient de commencer.
Quoi ?
- Gene, assieds-toi. - Quoi ?
Tu es aussi lourd que le canapé.
Prends ma ventouse.
Aïe !
On est ravis de pouvoir s'occuper de la nourriture.
Maman, donne.
J'espère que ça sera aussi bien que l'an dernier.
- Maman. - Colleen Caviello
s'était surpassée et elle ne manque pas de le rappeler.
Remplis la petite tasse. Aïe.
Oui. D'accord, M. Frond. Au revoir.
C'est pour quoi ? Ça a l'air sympa.
C'est hyper important.
C'est une collecte de fonds pour le club de résolution des conflits.
L'an dernier, c'est Colleen qui a cuisiné. Cette année, elle peut aller se moucher.
Youpi. Vous cuisinez pour ma collecte de fonds.
Génial. On touche combien ?
- Rien. - Quoi ?
C'est caritatif. C'est un souper spaghetti.
Nous, on fait des burgers.
C'est pour l'école, Bob. C'est comme un jeu.
On cuisine ou en rentre chez soi. Et c'est pour la bonne cause.
Faire mieux que Colleen Caviello ? Tu parles d'une bonne cause.
Tu n'étais pas là. Elles étaient vraiment affreuses.
C'est délicieux.
Oh là là !
J'adore ces ziti.
Elles adorent mes ziti.
Ça a été le pire jour de ma vie.
Mais il ne s'agit pas de Colleen. Il s'agit de Tina.
L'argent servira à acheter une poubelle blindée
pour que les gangs y jettent leurs armes.
On peut utiliser ces méthodes pour résoudre de vrais conflits.
Tout à fait. C'est M. Frond qui organise tout.
M. Frond ? Il n'y a pas plus... rasant.
Peut-être, mais faudra t'y coller.
Je n'ai pas envie.
J'ai tout fait pour qu'on décroche ce truc, alors sois gentil
et fais des spaghetti bolo.
- Non. - Si.
- O.K., mais je vais les bâcler. - Youpi.
Papa, regarde.
- C'est Petite Princesse. - C'est la mienne.
Tu n'y joues jamais.
Je suis Banjo. C'est qui, déjà, le méchant ?
- Ceviche. - Ah oui.
Il me fait penser à Tchou-Tchou à l'école.
- Tchou-Tchou ? - Ouais.
C'est mon ennemi.
Chaque fois que je raconte une blague, il dit la chute avant moi.
Un vampire entre dans un bar et dit...
"De l'alcool 'sang pour cent'."
Comment on appelle une Espagnole aux gros seins ?
- Roberta. - Robert...
- Quelles barres sont au lait ? - Les nibards.
Du coup, je vais tenir tête à Tchou-Tchou avec cette guitare,
comme Banjo.
Pas bête, Gene, mais tu n'as pas la bonne expression.
Je n'ai pas la bonne expression ?
Fais un regard qui tue, comme Banjo.
Comme ça ?
Non.
Non plus. Ne grogne pas.
Et là ?
Tu peux tenter.
Tchou-Tchou a peur des victimes d'AVC ?
Ça le terrifie.
COLLÈGE SATYRE
Gene, regarde. "Que plaidez-vous ?" "Je suis innocent."
"On a retrouvé vos empreintes sur l'arme du crime."
"Je n'ai pas de doigts."
"M. le juge..."
Je n'ai pas le temps.
Tu n'as pas le temps de manger ?
Tu vas où ?
Hé.
Tu en veux une bonne ?
Qu'est-ce qui est vert et qui chante ? Vas-y, réponds.
El...
Elvis...
Elvis Per...
Laisse tomber.
Je vais te dire ce qui est vert et qui chante.
Elvis Persil.
Je t'interdis de balancer la chute des blagues des autres.
Compris, Chouchou ?
Il est grave.
Merci. Merci à tous.
Bref. Gene, le verdict va tomber.
"Coupable !" "Non !"
"Emmenez-le."
Gene, tu vas où ?
"Qu'est-ce qu'il a ?"
Je n'en sais rien, Lasagne.
Les pâtes, ce n'est pas de la cuisine.
C'est de l'eau qui bout.
Je peux venir, Bobby ?
Je ne crois pas.
Pourquoi ? Il y aura des mères divorcées. C'est l'occasion d'en rencontrer
avec leurs enfants. On pourra jouer au foot mais dehors.
Tu n'as plus le droit aux fêtes de l'école.
- Hé, Papa, tu sais quoi ? - Non.
J'ai fait Banjo et j'ai cloué le bec de Tchou-Tchou. Tout le monde a ri.
Il n'y a que Peter Pescadera qui a ri.
Il est attardé.
Mais il a le sens de l'humour.
Félicitations, Gene, tu t'es enfin défendu.
On peut passer à autre chose, là ?
J'ai une idée pour ce soir.
Quand tout le monde sera couché, c'est-à-dire Gene,
on se fait une séance de cassage en matant Criminels canins,
suivi de l'émission d'aérobic
et peut-être même Beetlejuice en espagnol.
Beetlejugo. Beetlejugo. Beetlejugo.
J'aurais bien voulu mais le meilleur père du monde
a acheté ça.
C'est le coffret intégral de Banjo avec 12 DVD
et plus de 28 heures de bonus.
Ouais !
28 heures ? Papa, tu peux me passer la fourchette ?
- Tiens. - Merci. J'ai envie de...
Hé, du calme !
Non !
C'est le meilleur moment.
Je n'ai que deux coups : la balle qui va te tuer
et ce verre de whisky.
- Waouh. - Quelle réplique.
Continuez à mater votre nanar.
J'ai d'autres gens à voir, de toute façon.
Tina, lève-toi. Je suis dispo.
D'accord. On s'entraîne à résoudre des conflits ?
Dis-moi un truc méchant que je dois ignorer.
- Tout ce que je veux ? - Oui.
On se croirait dans la chambre
d'un jockey pervers.
J'ai l'impression que tu dis ça pour me faire de la peine.
Sérieux, pourquoi tu parles aussi lentement ?
- J'ai l'impression que tu dis ça... - Arrête, Tina.
C'est vraiment ennuyant.
Bon, euh...
Maman, on fait un truc ?
Oh, avec plaisir !
Enfin un moment mère-fille.
Comme je le faisais avec ma mère. Je vais te relooker.
Bon, les cow-boys, il est temps d'aller à l'école.
La suite, c'est pour ce soir.
Maman, ça ne va pas ?
- Comment ça ? - Tu les encourages.
Louise, ne sois pas casse-pieds.
C'est bien que ton père passe du temps avec son fils.
Ça n'a pas toujours été le cas.
Solo de tambourin.
Voilà un lancer en spirale. Tu es prêt ? Ça va aller vite.
N'importe quoi, ce ballon. Il n'a même pas de couture.
J'ai faim.
Allez, on rentre.
Je veux du beurre de cacahuètes !
On se rapproche plus en regardant des films que j'aime.
- Enfin, que Gene aime aussi. - Ouais.
C'est adorable. Sur ce, je vais à l'école.
- Bon. - Super.
Apprends des trucs et deviens avocate.
"PET",
le programme de résolution des conflits qui fait fureur à l'école.
Vous connaissez tous ma méthode et ce soir, vos parents et tuteurs aussi.
Je dis ça car la maman de Becky est en prison.
Tina, Jocelyn et Jimmy Junior, on répète. Becky, tu nous regardes.
Tina vient d'apprendre que son amie Jocelyn a dit à Jimmy Junior
qu'elle était tarée. C'est à vous.
Tina, Jocelyn m'a dit que tu étais tarée.
Sale pouffe. Je te déteste.
Je m'en fiche. Tu es vraiment tarée.
Plus un geste !
Ça n'a rien résolu du tout.
Si on rembobinait ?
Travaillons notre PET.
"P : puisez en vous."
Ça me fait de la peine que tu lui aies parlé de moi dans mon dos.
"E : excusez-vous."
Pardon.
"T : topez là."
Bravo. Faites la même chose au dîner.
Bon appétit, les enfants.
Si jamais tu parles de moi à Jimmy Junior en dehors d'un exercice,
je te mets un pain.
C'était pour le sketch.
Je te mettrai un pain, puis un autre,
et un autre et un autre...
Quelle tarée, celle-là.
Et un autre, et un autre
et un autre...
L'important, c'est que le film ait permis à Gene de se défendre.
À son âge, je tabassais plein de gamins comme lui.
Je n'étais pas une brute,
c'est juste que les gosses comme Gene se font frapper.
Ça avance, les boulettes ? Il faut qu'elles soient parfaites.
Hé, c'est comme les burgers mais en boules.
- Hé ! - Ben quoi ?
Pas touche ! C'est pour me vanter devant les autres mamans.
Fais-en une super grosse, que Colleen Caviello s'étouffe avec.
O.K.
Bon, je dois m'asseoir avec vous, aujourd'hui.
Je commence à manger et après, ce sera à l'une de vous.
Tu préfères quel autocollant ?
Ma coccinelle violette ou la rouge de Susie ?
O.K., salut.
Salut, Boubou.
C'est bizarre de te voir là.
À la cafèt' entre midi et deux ?
Ouais.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi je fais quoi ?
Tu es chelou.
Chelou ou antihéros ? Vise mon chapeau.
C'est la capeline de Maman, abruti.
Tu aimes finir mes blagues ?
Alors finis ce que je mange.
Tu te comportes comme un crétin de première.
Tu récites les blagues de ton bouquin à la noix.
C'est la dernière fois que tu insultes Blagues viriles.
N'y pense même pas, Gene.
Bataille de bouffe !
PET ! PUISEZ EN VOUS
EXCUSEZ-VOUS TOPEZ LÀ
Non !
Ces deux-là se jetaient des choses au visage.
- Je te déteste. - Moi aussi.
Ils sont en conflit. Je suis sûr qu'on peut arranger ça.
J'aimerais que vous regardiez mon "PET".
Non, merci.
Allez-y, M. Frond. On veut tous voir votre "PET".
- O.K. - Pas moi.
- Et votre zizi. - Gene.
Gene, puise en toi pour expliquer
ce que tu ressens face à la colère de Louise.
D'accord.
Je n'ai rien à ajouter.
Eh bien, moi, je n'ajouterai que ceci.
Louise, Louise. Tu n'utilises pas ton "PET".
C'est débile.
LA VIE EN PROSE
- Bob ? - Oui ?
Quand vous dites que c'est débile, ça me donne envie
de vous pincer l'œil.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pour résoudre le conflit de vos enfants et leur montrer l'exemple.
D'accord. Alors, je vous donne un coup au tibia.
Je vois.
Oui.
Hé ! Ne jette pas Emily à la mémoire refoulée.
Elle ne s'en souviendra pas.
Votre méthode est très efficace. C'est fabuleux.
- On va y aller. - Non, non, non.
J'ai oublié de dire un truc. Vous êtes collés tous les deux !
Et vous, je vais vous éjecter !
Je vais vous retirer du dîner spaghetti dédié à ma méthode.
Oh, allez...
C'est trop tard. Le dîner spaghetti
sera remplacé par un jeûne.
Ça s'est plutôt mal passé.
- Il était fâché. - L'écume volait.
Et un peu bouffi, non ?
Il est peut-être déshydraté.
Votre mère va me tuer.
Je suis ravi qu'on ait arrangé ça !
Emily, pardonne-moi.
Une retenue et interdiction de préparer le dîner du club de la paix ?
- Bobby ! - Excuse-moi.
Si tu savais le nombre de services que j'ai dû demander pour avoir ce repas.
- Combien ? - Deux.
Tina, tu devais t'occuper du resto.
Je suis trop triste pour servir.
Tu as fermé ?
- Oui. - Il y avait des clients ?
Je n'en sais rien.
OUVERT
Plus personne ne va venir à la collecte.
Bravo, Bobby !
Ce n'est pas moi. C'est la faute de M. Frond.
Et de Louise.
Et de Gene ! Et surtout de ce film débile.
- Hé. - Laisse ce film tranquille.
- Bingo n'y peut rien. - La ferme !
Taisez-vous !
Je les mets sous clé, avec mes bijoux.
Oh, allez...
Bien fait.
Ce n'est pas si grave.
Ben voyons ! J'organise un dîner spaghetti avec zéro spaghetti.
Répétons notre "PET".
Arrête avec ces conneries, Tina.
DÎNER SPAGHETTI
RETENUE
Je n'en reviens pas d'être collé. Je n'en reviens pas.
À ta place, je donnerai une bonne leçon à Gene.
Mon dossier était parfait, avant que tu l'entaches.
- C'est toi, la tache. - On dirait que Tchou-Tchou est à point.
Fais un regard qui tue en jouant sur Petite Princesse, ça va l'achever.
C'est ça que tu veux ?
Oh oui, il n'attend que ça. Maintenant, le regard qui tue.
Remets-le à sa place.
Tu es mort !
Silence !
Je vais chercher Gene et Louise à l'école.
Super. Amène-leur des boulettes.
On en a plein sur leur trente-et-un mais qui ne servent plus à rien.
Miam.
Bon. J'y vais.
Gene, c'est maintenant ou jamais !
Bon, on fait quoi ? Un duel de regards ?
- Un concours de blagues ? - Mets-lui une raclée !
Ils sont torse nu ? Oh non.
Je ne voulais pas en arriver là. Je n'ai même pas testé le bouton bleu.
Je ne sais même pas quel bruit il fait.
Arrêtez. Personne ne se bat.
- Dieu merci. - Lâchez-moi.
Je déraille complètement. Tchou-Tchou !
Ah, je comprends mieux son surnom.
Pour moi, c'était sa façon d'éternuer, comme un train qui fait "atchoum".
Du calme.
Viens, on rentre.
Vous touchez mon fils ?
- Pardon ? - Vous touchez mon fils ?
Il agressait le mien.
Ah ouais ? Tant mieux.
C'est une manie, le torse nu ?
C'est pour vous mettre une pile et éviter le sport.
Ça se présente mal.
Merci, Louise, mais je gère.
- C'est maintenant ou jamais. - Bute-le !
Sauve qui peut !
Je ne peux pas ! J'ai cette foutue guitare autour du cou !
Pousse, Gene.
J'essaie.
Pour info, on ne se cache pas.
On décline poliment leur invitation à la bagarre.
C'est gentil, mais non.
Je me battrais avec plaisir, si les circonstances le permettaient...
Ça sent bizarre.
- Gene. - Gene.
Pardon.
Chut. Je les entends.
Ils arrivent.
C'est vrai ?
Je t'ai eu.
Ça suffit. Arrête de chercher les embrouilles et de faire le bébé.
Excuse-toi auprès de ton frère.
Moi ? C'est vous qui me devez des excuses.
Pourquoi ? Parce qu'on voulait regarder Banjo ?
Parce que vous ne faites plus rien avec moi.
- Quoi ? - Mettez-la en sourdine.
Tu n'as plus voulu faire de séance de cassage
et toi, tu désertes le cassage de croûte.
Ça craint, ces noms.
Avec qui voulez-vous que je traîne, à part vous ?
Maman et Tina, la nation des menstruations ?
Quel nom affreux.
Je n'ai que vous.
Je suis désolé.
Moi aussi. Ne pleure pas.
Je vous ai bien eus. Comme si je pleurais vraiment...
Berk.
Arrête. Ça schlingue.
Je n'y peux rien, c'est dû au stress. Et à la dinde séchée.
C'est incroyable. Tes pets sentent comme les miens.
Super. C'est le rapprochement par les pets ?
Désolé, mais c'est une sacrée découverte.
Les pets, c'est des empreintes digitales, or on a les mêmes.
Tope là.
- Vas-y. - O.K.
Je t'assure, j'ai les mêmes pets que toi, Papa.
Je ne crois pas, non.
Attends, attends.
Alors ?
Ils sont comme ceux de ta mère.
Oh non !
À propos de votre mère... On fait quoi, pour Maman et Tina ?
Qu'elles emménagent ici !
J'ai une meilleure idée.
Je meurs de faim. La honte.
Du coup, les gens parleront de mes ziti pendant encore un an.
"Du coup, les gens parleront de mes ziti pendant encore un an."
- Linda ? Je ne t'avais pas vue. - Salut.
Tu vas bien ?
Merci. Ce soir, grâce à vous,
nous avons collecté plus de 100 dollars.
110, pour être exacte.
Je t'avais prévenue, pouffiasse !
Arrêtez. Ce n'est pas l'heure du sketch.
Je ne joue pas, c'est pour de vrai.
L'an dernier, on s'est juste battus pour reprendre de mes ziti.
Bon, ça suffit, Colleen.
Arrête avec tes ziti.
Ce n'était pas une sauce maison et tu le sais très bien !
Les filles !
Je vous avais pourtant dit que vous n'étiez pas le bienvenu.
J'ai quelque chose à dire.
Non, merci. J'en ai assez de vos paroles blessantes.
Vous changeriez d'avis, si...
j'utilisais mon PET ?
Je veux... P...
C'est quoi, déjà ?
- Prout. - Potassium.
Je veux puiser en moi.
Bon, d'accord. Ça suffit.
On va tous s'égorger.
Alors... mangeons !
Génial !
Des boulettes ! Des boulettes !
Les boulettes, c'est par ici.
Et les spaghetti !
Tiens, Colleen, mets ces boulettes dans ta bouche.
Bataille de bouffe !
Non, non, non ! Non !
Banjo
Ce n'est pas un rigolo
Il se cache derrière son poncho
Banjo
Jambières en peau de bison Sous un soleil de plomb
Banjo
Vous avez beau négocier Il n'en a rien à cirer
Banjo
Il gratte son instrument...
Traduction: S. Gauthier