1
00:00:08,884 --> 00:00:10,218
ENVOLÉES, LES MST !

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,471
OUVERTURE

3
00:00:13,973 --> 00:00:14,849
RAT-IBOISEURS !

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,184
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:18,309 --> 00:00:19,353
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,774
La séance de cassage est ouverte.

7
00:00:24,817 --> 00:00:26,025
Vas-y.

8
00:00:26,068 --> 00:00:29,112
Je joue au foot
car j'ai oublié que j'avais des mains.

9
00:00:29,155 --> 00:00:32,950
Cassé ! Je suis aux infos
car j'ai une tête énorme.

10
00:00:32,991 --> 00:00:33,868
Cassé !

11
00:00:33,908 --> 00:00:37,954
Je ne peux pas courir plus vite,
ma robe est trop serrée.

12
00:00:37,996 --> 00:00:38,997
Je suis morte.

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,082
Cassée !

14
00:00:41,459 --> 00:00:43,252
Oh, c'est Banjo .

15
00:00:43,293 --> 00:00:45,170
Je suis un cow-boy et j'ai...

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,923
Cassage suspendu.
Ce film est génial.

17
00:00:47,965 --> 00:00:51,509
C'est un western spaghetti.
Ce bijou est sous-estimé.

18
00:00:51,801 --> 00:00:53,012
Il joue du banjo.

19
00:00:53,052 --> 00:00:54,137
J'ai vu.

20
00:00:54,179 --> 00:00:55,680
Il y a toute une série.

21
00:00:55,722 --> 00:00:57,850
Papa, on a un truc plus gros ?

22
00:00:57,892 --> 00:00:59,435
Qu'est-ce que tu as fait ?

23
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
Rien. C'est au cas où.

24
00:01:01,978 --> 00:01:03,271
Vous regardez quoi ?

25
00:01:03,314 --> 00:01:08,234
Rien, va te recoucher.
Le cassage, c'est pour Papa et moi.

26
00:01:08,277 --> 00:01:11,906
- Ouah. Il a tiré avec son banjo ?
- Ouais.

27
00:01:11,947 --> 00:01:14,073
- La vache.
- Tu aimes bien ?

28
00:01:14,115 --> 00:01:15,575
On zappe.

29
00:01:15,617 --> 00:01:18,370
Non, on regarde.
Ça vient de commencer.

30
00:01:18,412 --> 00:01:19,287
Quoi ?

31
00:01:19,329 --> 00:01:20,623
- Gene, assieds-toi.
- Quoi ?

32
00:01:22,040 --> 00:01:24,835
Tu es aussi lourd que le canapé.

33
00:01:26,170 --> 00:01:27,879
Prends ma ventouse.

34
00:01:28,463 --> 00:01:29,423
Aïe !

35
00:01:31,591 --> 00:01:35,054
On est ravis de pouvoir s'occuper
de la nourriture.

36
00:01:35,094 --> 00:01:36,764
Maman, donne.

37
00:01:36,805 --> 00:01:39,098
J'espère que ça sera aussi bien
que l'an dernier.

38
00:01:39,140 --> 00:01:41,393
- Maman.
- Colleen Caviello

39
00:01:41,435 --> 00:01:44,729
s'était surpassée
et elle ne manque pas de le rappeler.

40
00:01:44,771 --> 00:01:46,649
Remplis la petite tasse. Aïe.

41
00:01:46,981 --> 00:01:52,070
Oui. D'accord, M. Frond.
Au revoir.

42
00:01:52,111 --> 00:01:54,156
C'est pour quoi ? Ça a l'air sympa.

43
00:01:54,198 --> 00:01:55,865
C'est hyper important.

44
00:01:55,908 --> 00:01:59,328
C'est une collecte de fonds
pour le club de résolution des conflits.

45
00:01:59,370 --> 00:02:04,123
L'an dernier, c'est Colleen qui a cuisiné.
Cette année, elle peut aller se moucher.

46
00:02:04,165 --> 00:02:06,626
Youpi. Vous cuisinez
pour ma collecte de fonds.

47
00:02:06,668 --> 00:02:08,211
Génial. On touche combien ?

48
00:02:08,253 --> 00:02:09,546
- Rien.
- Quoi ?

49
00:02:09,587 --> 00:02:12,716
C'est caritatif.
C'est un souper spaghetti.

50
00:02:12,758 --> 00:02:14,092
Nous, on fait des burgers.

51
00:02:14,134 --> 00:02:17,137
C'est pour l'école, Bob.
C'est comme un jeu.

52
00:02:17,179 --> 00:02:21,641
On cuisine ou en rentre chez soi.
Et c'est pour la bonne cause.

53
00:02:21,683 --> 00:02:25,562
Faire mieux que Colleen Caviello ?
Tu parles d'une bonne cause.

54
00:02:25,603 --> 00:02:28,481
Tu n'étais pas là.
Elles étaient vraiment affreuses.

55
00:02:29,900 --> 00:02:33,027
C'est délicieux.

56
00:02:33,069 --> 00:02:35,823
Oh là là !

57
00:02:35,865 --> 00:02:39,701
J'adore ces ziti.

58
00:02:46,082 --> 00:02:51,546
Elles adorent mes ziti.

59
00:02:52,506 --> 00:02:55,300
Ça a été le pire jour de ma vie.

60
00:02:55,341 --> 00:02:59,096
Mais il ne s'agit pas de Colleen.
Il s'agit de Tina.

61
00:02:59,138 --> 00:03:01,681
L'argent servira à acheter
une poubelle blindée

62
00:03:01,723 --> 00:03:04,602
pour que les gangs y jettent leurs armes.

63
00:03:04,643 --> 00:03:07,896
On peut utiliser ces méthodes
pour résoudre de vrais conflits.

64
00:03:07,937 --> 00:03:10,900
Tout à fait.
C'est M. Frond qui organise tout.

65
00:03:10,941 --> 00:03:14,152
M. Frond ?
Il n'y a pas plus... rasant.

66
00:03:14,193 --> 00:03:16,906
Peut-être, mais faudra t'y coller.

67
00:03:16,947 --> 00:03:18,032
Je n'ai pas envie.

68
00:03:18,073 --> 00:03:21,993
J'ai tout fait pour qu'on décroche
ce truc, alors sois gentil

69
00:03:22,036 --> 00:03:23,412
et fais des spaghetti bolo.

70
00:03:23,454 --> 00:03:24,913
- Non.
- Si.

71
00:03:24,954 --> 00:03:27,498
- O.K., mais je vais les bâcler.
- Youpi.

72
00:03:27,540 --> 00:03:28,751
Papa, regarde.

73
00:03:28,792 --> 00:03:31,502
- C'est Petite Princesse.
- C'est la mienne.

74
00:03:31,545 --> 00:03:32,712
Tu n'y joues jamais.

75
00:03:32,754 --> 00:03:35,341
Je suis Banjo.
C'est qui, déjà, le méchant ?

76
00:03:35,382 --> 00:03:37,843
- Ceviche.
- Ah oui.

77
00:03:37,884 --> 00:03:40,638
Il me fait penser à Tchou-Tchou
à l'école.

78
00:03:40,679 --> 00:03:41,930
- Tchou-Tchou ?
- Ouais.

79
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
C'est mon ennemi.

80
00:03:43,389 --> 00:03:46,727
Chaque fois que je raconte une blague,
il dit la chute avant moi.

81
00:03:46,769 --> 00:03:48,603
Un vampire entre dans un bar et dit...

82
00:03:48,646 --> 00:03:50,730
"De l'alcool 'sang pour cent'."

83
00:03:51,147 --> 00:03:53,651
Comment on appelle une Espagnole
aux gros seins ?

84
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
- Roberta.
- Robert...

85
00:03:57,737 --> 00:03:59,823
- Quelles barres sont au lait ?
- Les nibards.

86
00:04:01,157 --> 00:04:04,745
Du coup, je vais tenir tête
à Tchou-Tchou avec cette guitare,

87
00:04:04,787 --> 00:04:05,871
comme Banjo.

88
00:04:06,747 --> 00:04:09,667
Pas bête, Gene,
mais tu n'as pas la bonne expression.

89
00:04:09,707 --> 00:04:11,877
Je n'ai pas la bonne expression ?

90
00:04:11,919 --> 00:04:14,170
Fais un regard qui tue, comme Banjo.

91
00:04:14,879 --> 00:04:16,089
Comme ça ?

92
00:04:17,007 --> 00:04:18,175
Non.

93
00:04:19,259 --> 00:04:21,387
Non plus. Ne grogne pas.

94
00:04:21,427 --> 00:04:22,512
Et là ?

95
00:04:23,305 --> 00:04:24,180
Tu peux tenter.

96
00:04:24,223 --> 00:04:26,350
Tchou-Tchou a peur des victimes d'AVC ?

97
00:04:26,391 --> 00:04:27,810
Ça le terrifie.

98
00:04:27,850 --> 00:04:29,185
COLLÈGE
SATYRE

99
00:04:30,771 --> 00:04:34,358
Gene, regarde. "Que plaidez-vous ?"
"Je suis innocent."

100
00:04:34,399 --> 00:04:37,403
"On a retrouvé vos empreintes
sur l'arme du crime."

101
00:04:37,444 --> 00:04:38,987
"Je n'ai pas de doigts."

102
00:04:39,028 --> 00:04:40,154
"M. le juge..."

103
00:04:40,197 --> 00:04:41,572
Je n'ai pas le temps.

104
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Tu n'as pas le temps de manger ?

105
00:04:43,992 --> 00:04:45,201
Tu vas où ?

106
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
Hé.

107
00:04:46,286 --> 00:04:48,079
Tu en veux une bonne ?

108
00:04:48,622 --> 00:04:52,167
Qu'est-ce qui est vert et qui chante ?
Vas-y, réponds.

109
00:04:52,543 --> 00:04:53,668
El...

110
00:04:55,295 --> 00:04:56,504
Elvis...

111
00:04:57,715 --> 00:04:59,132
Elvis Per...

112
00:04:59,800 --> 00:05:00,675
Laisse tomber.

113
00:05:00,718 --> 00:05:02,845
Je vais te dire ce qui est vert
et qui chante.

114
00:05:02,886 --> 00:05:04,430
Elvis Persil.

115
00:05:06,932 --> 00:05:10,935
Je t'interdis de balancer la chute
des blagues des autres.

116
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
Compris, Chouchou ?

117
00:05:13,980 --> 00:05:15,231
Il est grave.

118
00:05:15,274 --> 00:05:17,901
Merci. Merci à tous.

119
00:05:17,942 --> 00:05:20,903
Bref. Gene, le verdict va tomber.

120
00:05:20,946 --> 00:05:23,449
"Coupable !" "Non !"

121
00:05:23,490 --> 00:05:25,242
"Emmenez-le."

122
00:05:25,283 --> 00:05:27,619
Gene, tu vas où ?

123
00:05:27,661 --> 00:05:28,911
"Qu'est-ce qu'il a ?"

124
00:05:28,954 --> 00:05:31,665
Je n'en sais rien, Lasagne.

125
00:05:32,707 --> 00:05:34,459
Les pâtes,
ce n'est pas de la cuisine.

126
00:05:34,709 --> 00:05:36,086
C'est de l'eau qui bout.

127
00:05:36,127 --> 00:05:37,670
Je peux venir, Bobby ?

128
00:05:37,713 --> 00:05:38,755
Je ne crois pas.

129
00:05:38,797 --> 00:05:42,259
Pourquoi ? Il y aura des mères divorcées.
C'est l'occasion d'en rencontrer

130
00:05:42,300 --> 00:05:45,887
avec leurs enfants.
On pourra jouer au foot mais dehors.

131
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
Tu n'as plus le droit
aux fêtes de l'école.

132
00:05:48,432 --> 00:05:50,141
- Hé, Papa, tu sais quoi ?
- Non.

133
00:05:50,183 --> 00:05:54,312
J'ai fait Banjo et j'ai cloué le bec
de Tchou-Tchou. Tout le monde a ri.

134
00:05:54,353 --> 00:05:57,149
Il n'y a que Peter Pescadera qui a ri.

135
00:05:57,191 --> 00:05:58,776
Il est attardé.

136
00:05:58,817 --> 00:06:00,526
Mais il a le sens de l'humour.

137
00:06:00,569 --> 00:06:04,531
Félicitations, Gene,
tu t'es enfin défendu.

138
00:06:04,572 --> 00:06:06,783
On peut passer à autre chose, là ?

139
00:06:06,824 --> 00:06:08,826
J'ai une idée pour ce soir.

140
00:06:09,119 --> 00:06:13,415
Quand tout le monde sera couché,
c'est-à-dire Gene,

141
00:06:13,456 --> 00:06:17,252
on se fait une séance de cassage
en matant Criminels canins,

142
00:06:17,293 --> 00:06:20,379
suivi de l'émission d'aérobic

143
00:06:20,422 --> 00:06:23,382
et peut-être même Beetlejuice
en espagnol.

144
00:06:23,425 --> 00:06:25,259
Beetlejugo. Beetlejugo. Beetlejugo.

145
00:06:26,637 --> 00:06:30,139
J'aurais bien voulu
mais le meilleur père du monde

146
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
a acheté ça.

147
00:06:32,683 --> 00:06:36,062
C'est le coffret intégral de Banjo
avec 12 DVD

148
00:06:36,105 --> 00:06:38,731
et plus de 28 heures de bonus.

149
00:06:38,774 --> 00:06:40,149
Ouais !

150
00:06:40,192 --> 00:06:43,903
28 heures ?
Papa, tu peux me passer la fourchette ?

151
00:06:44,779 --> 00:06:47,199
- Tiens.
- Merci. J'ai envie de...

152
00:06:48,867 --> 00:06:50,619
Hé, du calme !

153
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
Non !

154
00:06:56,415 --> 00:06:57,875
C'est le meilleur moment.

155
00:06:57,918 --> 00:07:01,129
Je n'ai que deux coups :
la balle qui va te tuer

156
00:07:01,170 --> 00:07:02,923
et ce verre de whisky.

157
00:07:05,134 --> 00:07:06,927
- Waouh.
- Quelle réplique.

158
00:07:06,968 --> 00:07:09,137
Continuez à mater votre nanar.

159
00:07:09,178 --> 00:07:12,098
J'ai d'autres gens à voir,
de toute façon.

160
00:07:12,723 --> 00:07:14,518
Tina, lève-toi. Je suis dispo.

161
00:07:14,560 --> 00:07:17,771
D'accord.
On s'entraîne à résoudre des conflits ?

162
00:07:17,812 --> 00:07:20,231
Dis-moi un truc méchant
que je dois ignorer.

163
00:07:20,274 --> 00:07:21,774
- Tout ce que je veux ?
- Oui.

164
00:07:23,317 --> 00:07:25,362
On se croirait dans la chambre

165
00:07:25,403 --> 00:07:27,406
d'un jockey pervers.

166
00:07:27,738 --> 00:07:31,410
J'ai l'impression que tu dis ça
pour me faire de la peine.

167
00:07:31,701 --> 00:07:36,038
Sérieux, pourquoi tu parles
aussi lentement ?

168
00:07:36,081 --> 00:07:39,500
- J'ai l'impression que tu dis ça...
- Arrête, Tina.

169
00:07:39,543 --> 00:07:42,004
C'est vraiment ennuyant.

170
00:07:42,045 --> 00:07:43,088
Bon, euh...

171
00:07:43,129 --> 00:07:44,590
Maman, on fait un truc ?

172
00:07:44,630 --> 00:07:47,509
Oh, avec plaisir !

173
00:07:47,550 --> 00:07:50,596
Enfin un moment mère-fille.

174
00:07:50,637 --> 00:07:54,682
Comme je le faisais avec ma mère.
Je vais te relooker.

175
00:07:59,187 --> 00:08:02,399
Bon, les cow-boys,
il est temps d'aller à l'école.

176
00:08:02,649 --> 00:08:04,026
La suite, c'est pour ce soir.

177
00:08:04,526 --> 00:08:05,735
Maman, ça ne va pas ?

178
00:08:05,776 --> 00:08:08,322
- Comment ça ?
- Tu les encourages.

179
00:08:08,362 --> 00:08:10,156
Louise, ne sois pas casse-pieds.

180
00:08:10,199 --> 00:08:13,576
C'est bien que ton père passe du temps
avec son fils.

181
00:08:13,619 --> 00:08:15,411
Ça n'a pas toujours été le cas.

182
00:08:15,454 --> 00:08:17,247
Solo de tambourin.

183
00:08:25,172 --> 00:08:28,591
Voilà un lancer en spirale.
Tu es prêt ? Ça va aller vite.

184
00:08:29,634 --> 00:08:32,221
N'importe quoi, ce ballon.
Il n'a même pas de couture.

185
00:08:32,261 --> 00:08:33,513
J'ai faim.

186
00:08:33,554 --> 00:08:35,097
Allez, on rentre.

187
00:08:35,389 --> 00:08:37,017
Je veux du beurre de cacahuètes !

188
00:08:37,433 --> 00:08:41,395
On se rapproche plus
en regardant des films que j'aime.

189
00:08:41,437 --> 00:08:43,815
- Enfin, que Gene aime aussi.
- Ouais.

190
00:08:43,856 --> 00:08:47,318
C'est adorable.
Sur ce, je vais à l'école.

191
00:08:47,360 --> 00:08:48,320
- Bon.
- Super.

192
00:08:48,361 --> 00:08:50,780
Apprends des trucs
et deviens avocate.

193
00:08:52,032 --> 00:08:52,908
"PET",

194
00:08:52,950 --> 00:08:56,495
le programme de résolution des conflits
qui fait fureur à l'école.

195
00:08:56,536 --> 00:09:01,082
Vous connaissez tous ma méthode
et ce soir, vos parents et tuteurs aussi.

196
00:09:01,416 --> 00:09:03,835
Je dis ça
car la maman de Becky est en prison.

197
00:09:03,876 --> 00:09:07,880
Tina, Jocelyn et Jimmy Junior, on répète.
Becky, tu nous regardes.

198
00:09:07,923 --> 00:09:11,759
Tina vient d'apprendre que
son amie Jocelyn a dit à Jimmy Junior

199
00:09:12,009 --> 00:09:16,014
qu'elle était tarée. C'est à vous.

200
00:09:16,056 --> 00:09:18,933
Tina, Jocelyn m'a dit
que tu étais tarée.

201
00:09:19,183 --> 00:09:21,269
Sale pouffe. Je te déteste.

202
00:09:21,311 --> 00:09:24,730
Je m'en fiche.
Tu es vraiment tarée.

203
00:09:28,192 --> 00:09:29,360
Plus un geste !

204
00:09:29,403 --> 00:09:31,738
Ça n'a rien résolu du tout.

205
00:09:31,779 --> 00:09:34,408
Si on rembobinait ?

206
00:09:38,370 --> 00:09:41,373
Travaillons notre PET.

207
00:09:41,623 --> 00:09:42,874
"P : puisez en vous."

208
00:09:42,915 --> 00:09:47,086
Ça me fait de la peine que
tu lui aies parlé de moi dans mon dos.

209
00:09:47,129 --> 00:09:49,130
"E : excusez-vous."

210
00:09:49,423 --> 00:09:50,298
Pardon.

211
00:09:50,340 --> 00:09:51,633
"T : topez là."

212
00:09:52,717 --> 00:09:55,052
Bravo. Faites la même chose au dîner.

213
00:09:55,886 --> 00:09:57,847
Bon appétit, les enfants.

214
00:09:58,974 --> 00:10:03,312
Si jamais tu parles de moi à Jimmy Junior
en dehors d'un exercice,

215
00:10:03,352 --> 00:10:04,520
je te mets un pain.

216
00:10:04,562 --> 00:10:06,773
C'était pour le sketch.

217
00:10:06,815 --> 00:10:10,067
Je te mettrai un pain, puis un autre,

218
00:10:10,110 --> 00:10:11,903
et un autre et un autre...

219
00:10:11,945 --> 00:10:14,155
Quelle tarée, celle-là.

220
00:10:14,197 --> 00:10:16,533
Et un autre, et un autre

221
00:10:16,575 --> 00:10:17,658
et un autre...

222
00:10:19,076 --> 00:10:23,581
L'important, c'est que le film ait permis
à Gene de se défendre.

223
00:10:23,623 --> 00:10:27,043
À son âge, je tabassais
plein de gamins comme lui.

224
00:10:27,085 --> 00:10:28,336
Je n'étais pas une brute,

225
00:10:28,378 --> 00:10:30,963
c'est juste que les gosses comme Gene
se font frapper.

226
00:10:31,005 --> 00:10:34,676
Ça avance, les boulettes ?
Il faut qu'elles soient parfaites.

227
00:10:34,967 --> 00:10:38,429
Hé, c'est comme les burgers
mais en boules.

228
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
- Hé !
- Ben quoi ?

229
00:10:39,681 --> 00:10:43,851
Pas touche ! C'est pour me vanter
devant les autres mamans.

230
00:10:43,894 --> 00:10:48,315
Fais-en une super grosse,
que Colleen Caviello s'étouffe avec.

231
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
O.K.

232
00:10:50,942 --> 00:10:53,611
Bon, je dois m'asseoir avec vous,
aujourd'hui.

233
00:10:53,653 --> 00:10:56,530
Je commence à manger et après,
ce sera à l'une de vous.

234
00:10:56,572 --> 00:10:58,450
Tu préfères quel autocollant ?

235
00:10:58,491 --> 00:11:01,495
Ma coccinelle violette
ou la rouge de Susie ?

236
00:11:01,535 --> 00:11:03,288
O.K., salut.

237
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
Salut, Boubou.

238
00:11:06,792 --> 00:11:08,293
C'est bizarre de te voir là.

239
00:11:08,335 --> 00:11:10,544
À la cafèt' entre midi et deux ?

240
00:11:10,586 --> 00:11:11,837
Ouais.

241
00:11:12,714 --> 00:11:14,006
Pourquoi tu fais ça ?

242
00:11:14,048 --> 00:11:15,424
Pourquoi je fais quoi ?

243
00:11:16,384 --> 00:11:17,677
Tu es chelou.

244
00:11:17,719 --> 00:11:21,264
Chelou ou antihéros ?
Vise mon chapeau.

245
00:11:21,306 --> 00:11:23,350
C'est la capeline de Maman, abruti.

246
00:11:24,350 --> 00:11:26,436
Tu aimes finir mes blagues ?

247
00:11:27,645 --> 00:11:29,438
Alors finis ce que je mange.

248
00:11:29,480 --> 00:11:32,942
Tu te comportes
comme un crétin de première.

249
00:11:32,984 --> 00:11:35,570
Tu récites les blagues
de ton bouquin à la noix.

250
00:11:35,611 --> 00:11:39,490
C'est la dernière fois que tu insultes
Blagues viriles.

251
00:11:40,408 --> 00:11:43,077
N'y pense même pas, Gene.

252
00:11:52,169 --> 00:11:53,379
Bataille de bouffe !

253
00:11:57,384 --> 00:11:58,759
PET !
PUISEZ EN VOUS

254
00:11:58,802 --> 00:11:59,970
EXCUSEZ-VOUS
TOPEZ LÀ

255
00:12:00,010 --> 00:12:02,721
Non !

256
00:12:06,518 --> 00:12:09,145
Ces deux-là se jetaient
des choses au visage.

257
00:12:09,187 --> 00:12:11,188
- Je te déteste.
- Moi aussi.

258
00:12:11,230 --> 00:12:15,860
Ils sont en conflit.
Je suis sûr qu'on peut arranger ça.

259
00:12:16,110 --> 00:12:18,904
J'aimerais que vous regardiez mon "PET".

260
00:12:20,115 --> 00:12:21,032
Non, merci.

261
00:12:21,073 --> 00:12:24,161
Allez-y, M. Frond.
On veut tous voir votre "PET".

262
00:12:24,201 --> 00:12:25,495
- O.K.
- Pas moi.

263
00:12:25,537 --> 00:12:26,788
- Et votre zizi.
- Gene.

264
00:12:26,830 --> 00:12:29,416
Gene, puise en toi pour expliquer

265
00:12:29,457 --> 00:12:32,293
ce que tu ressens
face à la colère de Louise.

266
00:12:32,335 --> 00:12:33,169
D'accord.

267
00:12:33,961 --> 00:12:35,297
Je n'ai rien à ajouter.

268
00:12:35,337 --> 00:12:37,256
Eh bien, moi, je n'ajouterai que ceci.

269
00:12:41,845 --> 00:12:45,724
Louise, Louise.
Tu n'utilises pas ton "PET".

270
00:12:45,764 --> 00:12:46,892
C'est débile.

271
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
LA VIE EN PROSE

272
00:12:47,975 --> 00:12:48,934
- Bob ?
- Oui ?

273
00:12:48,976 --> 00:12:53,398
Quand vous dites que c'est débile,
ça me donne envie

274
00:12:53,440 --> 00:12:55,024
de vous pincer l'œil.

275
00:12:55,066 --> 00:12:56,775
Pourquoi vous avez fait ça ?

276
00:12:56,817 --> 00:13:00,822
Pour résoudre le conflit de vos enfants
et leur montrer l'exemple.

277
00:13:01,072 --> 00:13:04,326
D'accord.
Alors, je vous donne un coup au tibia.

278
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
Je vois.

279
00:13:06,202 --> 00:13:07,287
Oui.

280
00:13:08,078 --> 00:13:10,916
Hé ! Ne jette pas
Emily à la mémoire refoulée.

281
00:13:10,956 --> 00:13:12,417
Elle ne s'en souviendra pas.

282
00:13:12,458 --> 00:13:15,836
Votre méthode est très efficace.
C'est fabuleux.

283
00:13:16,337 --> 00:13:18,173
- On va y aller.
- Non, non, non.

284
00:13:18,215 --> 00:13:21,759
J'ai oublié de dire un truc.
Vous êtes collés tous les deux !

285
00:13:21,801 --> 00:13:24,596
Et vous, je vais vous éjecter !

286
00:13:24,638 --> 00:13:28,182
Je vais vous retirer du dîner spaghetti
dédié à ma méthode.

287
00:13:28,767 --> 00:13:29,768
Oh, allez...

288
00:13:29,808 --> 00:13:32,729
C'est trop tard. Le dîner spaghetti

289
00:13:32,770 --> 00:13:35,606
sera remplacé par un jeûne.

290
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
Ça s'est plutôt mal passé.

291
00:13:38,692 --> 00:13:40,486
- Il était fâché.
- L'écume volait.

292
00:13:40,528 --> 00:13:41,988
Et un peu bouffi, non ?

293
00:13:42,322 --> 00:13:44,115
Il est peut-être déshydraté.

294
00:13:44,865 --> 00:13:45,951
Votre mère va me tuer.

295
00:13:45,991 --> 00:13:48,495
Je suis ravi qu'on ait arrangé ça !

296
00:13:49,663 --> 00:13:51,038
Emily, pardonne-moi.

297
00:13:53,707 --> 00:13:57,629
Une retenue et interdiction de préparer
le dîner du club de la paix ?

298
00:13:57,671 --> 00:13:59,297
- Bobby !
- Excuse-moi.

299
00:13:59,338 --> 00:14:03,842
Si tu savais le nombre de services
que j'ai dû demander pour avoir ce repas.

300
00:14:03,884 --> 00:14:05,095
- Combien ?
- Deux.

301
00:14:05,470 --> 00:14:07,972
Tina, tu devais t'occuper du resto.

302
00:14:08,014 --> 00:14:09,640
Je suis trop triste pour servir.

303
00:14:10,100 --> 00:14:11,433
Tu as fermé ?

304
00:14:11,475 --> 00:14:13,477
- Oui.
- Il y avait des clients ?

305
00:14:13,519 --> 00:14:14,729
Je n'en sais rien.

306
00:14:14,770 --> 00:14:15,813
OUVERT

307
00:14:15,855 --> 00:14:17,899
Plus personne ne va venir à la collecte.

308
00:14:17,941 --> 00:14:19,149
Bravo, Bobby !

309
00:14:19,192 --> 00:14:21,695
Ce n'est pas moi.
C'est la faute de M. Frond.

310
00:14:21,735 --> 00:14:22,736
Et de Louise.

311
00:14:22,778 --> 00:14:26,240
Et de Gene !
Et surtout de ce film débile.

312
00:14:26,283 --> 00:14:28,284
- Hé.
- Laisse ce film tranquille.

313
00:14:28,326 --> 00:14:30,370
- Bingo n'y peut rien.
- La ferme !

314
00:14:30,412 --> 00:14:31,620
Taisez-vous !

315
00:14:31,663 --> 00:14:33,956
Je les mets sous clé, avec mes bijoux.

316
00:14:33,999 --> 00:14:35,040
Oh, allez...

317
00:14:35,082 --> 00:14:35,959
Bien fait.

318
00:14:36,000 --> 00:14:37,376
Ce n'est pas si grave.

319
00:14:37,418 --> 00:14:42,340
Ben voyons ! J'organise un dîner spaghetti
avec zéro spaghetti.

320
00:14:42,381 --> 00:14:43,758
Répétons notre "PET".

321
00:14:43,799 --> 00:14:46,344
Arrête avec ces conneries, Tina.

322
00:14:52,767 --> 00:14:53,851
DÎNER SPAGHETTI

323
00:14:57,187 --> 00:14:58,773
RETENUE

324
00:15:01,192 --> 00:15:04,946
Je n'en reviens pas d'être collé.
Je n'en reviens pas.

325
00:15:04,988 --> 00:15:08,240
À ta place,
je donnerai une bonne leçon à Gene.

326
00:15:08,490 --> 00:15:12,328
Mon dossier était parfait,
avant que tu l'entaches.

327
00:15:12,370 --> 00:15:15,498
- C'est toi, la tache.
- On dirait que Tchou-Tchou est à point.

328
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Fais un regard qui tue en jouant
sur Petite Princesse, ça va l'achever.

329
00:15:19,878 --> 00:15:21,587
C'est ça que tu veux ?

330
00:15:23,505 --> 00:15:27,217
Oh oui, il n'attend que ça.
Maintenant, le regard qui tue.

331
00:15:28,595 --> 00:15:29,721
Remets-le à sa place.

332
00:15:29,763 --> 00:15:31,139
Tu es mort !

333
00:15:31,181 --> 00:15:32,599
Silence !

334
00:15:37,562 --> 00:15:39,855
Je vais chercher Gene et Louise
à l'école.

335
00:15:39,898 --> 00:15:42,067
Super. Amène-leur des boulettes.

336
00:15:42,107 --> 00:15:45,778
On en a plein sur leur trente-et-un
mais qui ne servent plus à rien.

337
00:15:47,072 --> 00:15:48,197
Miam.

338
00:15:48,865 --> 00:15:51,451
Bon. J'y vais.

339
00:15:53,745 --> 00:15:55,663
Gene, c'est maintenant ou jamais !

340
00:15:57,665 --> 00:15:59,875
Bon, on fait quoi ?
Un duel de regards ?

341
00:16:01,461 --> 00:16:03,797
- Un concours de blagues ?
- Mets-lui une raclée !

342
00:16:05,965 --> 00:16:08,092
Ils sont torse nu ? Oh non.

343
00:16:08,509 --> 00:16:11,846
Je ne voulais pas en arriver là.
Je n'ai même pas testé le bouton bleu.

344
00:16:11,888 --> 00:16:13,972
Je ne sais même pas quel bruit il fait.

345
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
Arrêtez. Personne ne se bat.

346
00:16:17,351 --> 00:16:19,187
- Dieu merci.
- Lâchez-moi.

347
00:16:19,229 --> 00:16:23,732
Je déraille complètement.
Tchou-Tchou !

348
00:16:23,774 --> 00:16:25,777
Ah, je comprends mieux son surnom.

349
00:16:25,818 --> 00:16:29,655
Pour moi, c'était sa façon d'éternuer,
comme un train qui fait "atchoum".

350
00:16:29,697 --> 00:16:30,615
Du calme.

351
00:16:33,451 --> 00:16:34,661
Viens, on rentre.

352
00:16:34,702 --> 00:16:36,037
Vous touchez mon fils ?

353
00:16:36,078 --> 00:16:38,539
- Pardon ?
- Vous touchez mon fils ?

354
00:16:38,581 --> 00:16:40,082
Il agressait le mien.

355
00:16:40,125 --> 00:16:41,334
Ah ouais ? Tant mieux.

356
00:16:41,668 --> 00:16:43,086
C'est une manie, le torse nu ?

357
00:16:43,128 --> 00:16:45,963
C'est pour vous mettre une pile
et éviter le sport.

358
00:16:46,004 --> 00:16:47,215
Ça se présente mal.

359
00:16:47,256 --> 00:16:49,384
Merci, Louise, mais je gère.

360
00:16:49,426 --> 00:16:51,885
- C'est maintenant ou jamais.
- Bute-le !

361
00:16:53,303 --> 00:16:54,304
Sauve qui peut !

362
00:16:54,346 --> 00:16:58,393
Je ne peux pas !
J'ai cette foutue guitare autour du cou !

363
00:17:10,320 --> 00:17:11,740
Pousse, Gene.

364
00:17:11,780 --> 00:17:13,115
J'essaie.

365
00:17:14,032 --> 00:17:16,411
Pour info, on ne se cache pas.

366
00:17:16,452 --> 00:17:19,913
On décline poliment
leur invitation à la bagarre.

367
00:17:19,955 --> 00:17:21,540
C'est gentil, mais non.

368
00:17:21,583 --> 00:17:25,502
Je me battrais avec plaisir,
si les circonstances le permettaient...

369
00:17:26,296 --> 00:17:27,422
Ça sent bizarre.

370
00:17:28,464 --> 00:17:29,715
- Gene.
- Gene.

371
00:17:29,758 --> 00:17:30,967
Pardon.

372
00:17:31,009 --> 00:17:32,594
Chut. Je les entends.

373
00:17:33,302 --> 00:17:34,554
Ils arrivent.

374
00:17:34,596 --> 00:17:35,930
C'est vrai ?

375
00:17:35,971 --> 00:17:36,890
Je t'ai eu.

376
00:17:37,140 --> 00:17:41,059
Ça suffit. Arrête de chercher
les embrouilles et de faire le bébé.

377
00:17:41,102 --> 00:17:43,354
Excuse-toi auprès de ton frère.

378
00:17:43,395 --> 00:17:46,441
Moi ? C'est vous qui me devez des excuses.

379
00:17:46,482 --> 00:17:49,443
Pourquoi ?
Parce qu'on voulait regarder Banjo ?

380
00:17:49,818 --> 00:17:52,154
Parce que vous ne faites plus rien
avec moi.

381
00:17:52,197 --> 00:17:55,115
- Quoi ?
- Mettez-la en sourdine.

382
00:17:55,157 --> 00:17:58,243
Tu n'as plus voulu faire
de séance de cassage

383
00:17:58,286 --> 00:18:00,747
et toi, tu désertes le cassage de croûte.

384
00:18:00,788 --> 00:18:01,998
Ça craint, ces noms.

385
00:18:02,039 --> 00:18:05,042
Avec qui voulez-vous que je traîne,
à part vous ?

386
00:18:05,084 --> 00:18:08,212
Maman et Tina,
la nation des menstruations ?

387
00:18:08,253 --> 00:18:10,048
Quel nom affreux.

388
00:18:10,464 --> 00:18:11,840
Je n'ai que vous.

389
00:18:12,174 --> 00:18:13,384
Je suis désolé.

390
00:18:13,425 --> 00:18:14,969
Moi aussi. Ne pleure pas.

391
00:18:15,929 --> 00:18:18,847
Je vous ai bien eus.
Comme si je pleurais vraiment...

392
00:18:19,807 --> 00:18:20,849
Berk.

393
00:18:21,476 --> 00:18:23,769
Arrête. Ça schlingue.

394
00:18:23,811 --> 00:18:27,565
Je n'y peux rien, c'est dû au stress.
Et à la dinde séchée.

395
00:18:27,606 --> 00:18:30,859
C'est incroyable.
Tes pets sentent comme les miens.

396
00:18:30,902 --> 00:18:33,445
Super.
C'est le rapprochement par les pets ?

397
00:18:33,488 --> 00:18:36,240
Désolé, mais c'est une sacrée découverte.

398
00:18:36,281 --> 00:18:39,536
Les pets, c'est des empreintes digitales,
or on a les mêmes.

399
00:18:39,576 --> 00:18:40,411
Tope là.

400
00:18:40,702 --> 00:18:42,288
- Vas-y.
- O.K.

401
00:18:42,329 --> 00:18:44,915
Je t'assure,
j'ai les mêmes pets que toi, Papa.

402
00:18:44,958 --> 00:18:46,209
Je ne crois pas, non.

403
00:18:46,584 --> 00:18:47,961
Attends, attends.

404
00:18:48,711 --> 00:18:49,546
Alors ?

405
00:18:50,380 --> 00:18:52,006
Ils sont comme ceux de ta mère.

406
00:18:52,339 --> 00:18:53,758
Oh non !

407
00:18:53,799 --> 00:18:57,302
À propos de votre mère...
On fait quoi, pour Maman et Tina ?

408
00:18:57,345 --> 00:18:59,096
Qu'elles emménagent ici !

409
00:18:59,137 --> 00:19:00,597
J'ai une meilleure idée.

410
00:19:04,352 --> 00:19:06,895
Je meurs de faim. La honte.

411
00:19:06,938 --> 00:19:10,275
Du coup, les gens parleront de mes ziti
pendant encore un an.

412
00:19:10,316 --> 00:19:13,611
"Du coup, les gens parleront de mes ziti
pendant encore un an."

413
00:19:13,653 --> 00:19:15,821
- Linda ? Je ne t'avais pas vue.
- Salut.

414
00:19:15,864 --> 00:19:17,073
Tu vas bien ?

415
00:19:26,290 --> 00:19:28,792
Merci. Ce soir, grâce à vous,

416
00:19:28,835 --> 00:19:31,211
nous avons collecté plus de 100 dollars.

417
00:19:31,587 --> 00:19:33,088
110, pour être exacte.

418
00:19:33,338 --> 00:19:35,090
Je t'avais prévenue, pouffiasse !

419
00:19:39,052 --> 00:19:41,431
Arrêtez. Ce n'est pas l'heure du sketch.

420
00:19:41,722 --> 00:19:43,849
Je ne joue pas, c'est pour de vrai.

421
00:19:43,892 --> 00:19:47,644
L'an dernier, on s'est juste battus
pour reprendre de mes ziti.

422
00:19:47,686 --> 00:19:49,355
Bon, ça suffit, Colleen.

423
00:19:49,396 --> 00:19:51,190
Arrête avec tes ziti.

424
00:19:51,231 --> 00:19:54,611
Ce n'était pas une sauce maison
et tu le sais très bien !

425
00:19:55,653 --> 00:19:56,904
Les filles !

426
00:20:06,830 --> 00:20:10,209
Je vous avais pourtant dit
que vous n'étiez pas le bienvenu.

427
00:20:13,671 --> 00:20:15,006
J'ai quelque chose à dire.

428
00:20:15,048 --> 00:20:18,425
Non, merci.
J'en ai assez de vos paroles blessantes.

429
00:20:18,468 --> 00:20:19,928
Vous changeriez d'avis, si...

430
00:20:20,803 --> 00:20:22,012
j'utilisais mon PET ?

431
00:20:23,056 --> 00:20:25,474
Je veux... P...

432
00:20:26,142 --> 00:20:27,184
C'est quoi, déjà ?

433
00:20:27,226 --> 00:20:29,103
- Prout.
- Potassium.

434
00:20:29,144 --> 00:20:31,271
Je veux puiser en moi.

435
00:20:31,314 --> 00:20:33,691
Bon, d'accord. Ça suffit.

436
00:20:33,732 --> 00:20:35,442
On va tous s'égorger.

437
00:20:35,484 --> 00:20:37,111
Alors... mangeons !

438
00:20:37,153 --> 00:20:39,572
Génial !

439
00:20:39,614 --> 00:20:41,574
Des boulettes ! Des boulettes !

440
00:20:41,615 --> 00:20:43,409
Les boulettes, c'est par ici.

441
00:20:43,451 --> 00:20:44,618
Et les spaghetti !

442
00:20:54,045 --> 00:20:57,048
Tiens, Colleen,
mets ces boulettes dans ta bouche.

443
00:21:03,596 --> 00:21:04,721
Bataille de bouffe !

444
00:21:04,763 --> 00:21:06,932
Non, non, non ! Non !

445
00:21:06,974 --> 00:21:08,518
Banjo

446
00:21:08,977 --> 00:21:10,228
Banjo

447
00:21:10,560 --> 00:21:12,605
Ce n'est pas un rigolo

448
00:21:12,646 --> 00:21:15,107
Il se cache derrière son poncho

449
00:21:15,148 --> 00:21:16,817
Banjo

450
00:21:17,234 --> 00:21:18,736
Banjo

451
00:21:18,778 --> 00:21:23,407
Jambières en peau de bison
Sous un soleil de plomb

452
00:21:23,449 --> 00:21:24,909
Banjo

453
00:21:25,535 --> 00:21:26,994
Banjo

454
00:21:27,036 --> 00:21:31,708
Vous avez beau négocier
Il n'en a rien à cirer

455
00:21:31,749 --> 00:21:33,375
Banjo

456
00:21:33,792 --> 00:21:35,336
Banjo

457
00:21:35,377 --> 00:21:36,921
Il gratte son instrument...

458
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Traduction: S. Gauthier