1
00:00:08,884 --> 00:00:10,218
CRÊPES LECHIGNON

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,471
OUVERTURE

3
00:00:13,973 --> 00:00:14,849
RAT-IBOISEURS !

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,184
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:18,102 --> 00:00:19,310
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,314
JOURNÉE ARTISTIQUE

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
C'était déjà nul l'an passé

8
00:00:24,442 --> 00:00:27,318
mais la Journée artistique est
encore pire cette année.

9
00:00:27,361 --> 00:00:28,236
Ouais.

10
00:00:28,278 --> 00:00:29,321
Quelle horreur.

11
00:00:29,362 --> 00:00:30,364
C'est atroce.

12
00:00:30,405 --> 00:00:31,657
Celui-là est encore pire.

13
00:00:32,908 --> 00:00:33,826
Ils sont affreux.

14
00:00:33,868 --> 00:00:35,744
Moi, je ne trouve pas.

15
00:00:36,119 --> 00:00:38,664
Pourquoi la Journée artistique,
c'est si merdique ?

16
00:00:38,706 --> 00:00:43,042
C'est de l'art dans le sens global
du terme. Et ne dis pas "merdique".

17
00:00:43,085 --> 00:00:45,045
Ne dis pas "merdique", s'il te plaît.

18
00:00:45,087 --> 00:00:49,299
Mais tu as raison, c'est merdique.
N'allez pas croire que l'art, c'est ça.

19
00:00:49,341 --> 00:00:50,718
On devrait se faire un musée.

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,636
- Holà...
- Non, merci.

21
00:00:52,677 --> 00:00:54,429
- Pas un musée.
- N'exagérons rien.

22
00:00:54,472 --> 00:00:56,097
On se balade et on se moque.

23
00:00:56,140 --> 00:00:56,973
Ouais.

24
00:00:58,057 --> 00:00:59,851
Pourquoi ne pas rentrer au resto ?

25
00:00:59,893 --> 00:01:02,563
Parce que votre tante Gayle y suspend
ses œuvres à elle.

26
00:01:02,604 --> 00:01:04,522
Et on n'a pas le droit de se moquer.

27
00:01:04,564 --> 00:01:08,486
Pourquoi on n'a pas le droit ?
Elle fait partie de la famille.

28
00:01:08,527 --> 00:01:10,862
Oui. Entre nous,
on se dit les choses franchement.

29
00:01:10,905 --> 00:01:12,323
Pas vrai, Aisselles en sueur ?

30
00:01:12,364 --> 00:01:13,239
Ça se voit ?

31
00:01:13,281 --> 00:01:16,367
Disons que ton t-shirt ressemble
à mon caleçon.

32
00:01:16,409 --> 00:01:19,621
N'empêche, évitez de dire à Gayle
des choses vexantes.

33
00:01:19,662 --> 00:01:22,332
Votre mère veut qu'on la traite
comme une malade mentale.

34
00:01:22,373 --> 00:01:24,918
Elle ne l'est pas vraiment ?

35
00:01:24,960 --> 00:01:27,462
Si. Paraît qu'un jour,
elle a mangé du rouge à lèvres

36
00:01:27,504 --> 00:01:29,507
pour se sentir "rouge" à l'intérieur.

37
00:01:29,548 --> 00:01:33,176
Et elle s'est fait une robe de crevettes
pour aller à l'église.

38
00:01:33,218 --> 00:01:34,385
Avant de raser son chat.

39
00:01:34,427 --> 00:01:37,430
Tu sais bien que tout ça est faux.
Sauf le coup du chat.

40
00:01:37,890 --> 00:01:39,557
Et la robe. Et le rouge à lèvres.

41
00:01:40,183 --> 00:01:42,686
C'est une blague ?
Ma fille en serait capable.

42
00:01:42,728 --> 00:01:44,604
Waouh, il coûte 200 ¤.

43
00:01:44,646 --> 00:01:46,314
Quelqu'un a acheté cette croûte ?

44
00:01:46,356 --> 00:01:48,526
Espèces de mal élevés ! Harold.

45
00:01:48,567 --> 00:01:49,984
- Harold !
- Quoi ?

46
00:01:50,027 --> 00:01:53,823
Des enfants mal éduqués se moquent
de nos tableaux. Débarrasse-t'en.

47
00:01:53,864 --> 00:01:56,283
Bon, allez, circulez.

48
00:01:56,325 --> 00:01:59,495
Vous êtes videur ?
Vous comptez virer mes gosses ?

49
00:01:59,537 --> 00:02:01,664
Non. Mais allez-vous-en,
les gros lards.

50
00:02:01,704 --> 00:02:05,376
- Gros lards ?
- Allez où vous voulez mais pas ici.

51
00:02:05,417 --> 00:02:07,293
Doucement, ne me touchez pas.

52
00:02:07,335 --> 00:02:09,254
Oublie, ce type n'en vaut pas la peine.

53
00:02:09,295 --> 00:02:11,298
Écoutez votre fille, le patapouf.

54
00:02:11,340 --> 00:02:13,175
- Patapouf ?
- Allez, Papa.

55
00:02:13,217 --> 00:02:15,718
- À quoi tu joues ?
- Ne me perds pas des yeux.

56
00:02:16,010 --> 00:02:18,514
Respire profondément.
Vous avez de la chance !

57
00:02:18,556 --> 00:02:23,060
Laisse tomber. Si tu le frappes,
ta main sentira le camphre et le pipi.

58
00:02:23,102 --> 00:02:24,978
C'est toi qui sens
le camphre et le pipi.

59
00:02:25,020 --> 00:02:27,063
Non, c'est vous !

60
00:02:27,105 --> 00:02:30,693
- Non, c'est toi !
- Non, c'est vous ! Le camphre et le pipi.

61
00:02:33,695 --> 00:02:35,990
C'était gênant.
C'était quoi, cet endroit ?

62
00:02:36,031 --> 00:02:39,659
Réflexions ? C'est une galerie d'art,
pas seulement aujourd'hui

63
00:02:39,701 --> 00:02:42,246
mais toute l'année. "Réflexions".

64
00:02:42,288 --> 00:02:44,163
On dirait le nom d'un bar à strip-tease.

65
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Réflexions.

66
00:02:46,250 --> 00:02:48,836
Bon, prêts pour l'expo de tante Gayle ?

67
00:02:48,877 --> 00:02:51,796
D'après tante Gayle,
ce sont juste d'adorables animaux.

68
00:02:51,838 --> 00:02:53,966
Ah oui ?
Alors, ce n'est pas si terrible.

69
00:02:54,008 --> 00:02:56,509
- Bonjour, chéri. Et votre balade ?
- Salut.

70
00:02:56,551 --> 00:02:59,054
Ici, tout se passe à merveille.
On s'amuse bien.

71
00:02:59,096 --> 00:03:00,180
Waouh.

72
00:03:00,222 --> 00:03:02,640
- Lin...
- On a accroché les tableaux de Gayle.

73
00:03:02,682 --> 00:03:04,852
Regardez celui-ci. Et celui-là !

74
00:03:04,894 --> 00:03:08,146
Linda, laisse-moi voi...
Oh, purée !

75
00:03:09,899 --> 00:03:11,734
Vive les anus !

76
00:03:14,319 --> 00:03:16,655
Oh là là. Franchement, Lin...

77
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Juste quelques jours.

78
00:03:17,740 --> 00:03:20,658
Nos murs sont remplis d'anus d'animaux.

79
00:03:20,700 --> 00:03:22,368
Vois ça comme de jolies croupes.

80
00:03:22,411 --> 00:03:26,789
C'est des anus. La seule chose
qui serait pire dans un resto...

81
00:03:27,665 --> 00:03:28,959
Non, il n'y a rien de pire.

82
00:03:29,001 --> 00:03:29,919
Vilain singe !

83
00:03:29,960 --> 00:03:30,920
Arrête.

84
00:03:30,961 --> 00:03:32,879
Non ! Il mérite la fessée.

85
00:03:32,921 --> 00:03:36,591
Papa, c'est la meilleure chose
qui nous soit jamais arrivée.

86
00:03:36,841 --> 00:03:37,926
Un cul de cheval.

87
00:03:38,343 --> 00:03:42,014
Bonjour. Ne regardez pas les
tableaux de... Trop tard.

88
00:03:42,055 --> 00:03:44,933
Personne ne veut manger en matant ça.

89
00:03:44,974 --> 00:03:47,645
Ne me dis pas que tu trouves
que c'est une bonne idée.

90
00:03:47,686 --> 00:03:52,231
Ce n'est pas mon style mais on a promis
à Gayle qu'elle pouvait exposer ici.

91
00:03:52,274 --> 00:03:55,610
On ne peut pas faire marche arrière.
Elle est fragile, il faut l'aider.

92
00:03:55,652 --> 00:03:57,278
Elle n'est pas si fragile que ça.

93
00:03:59,615 --> 00:04:03,534
Qu'est-ce qu'il y a ? Gayle, du calme,
c'est juste une fourchette.

94
00:04:03,576 --> 00:04:05,371
Regarde, c'est une fourchette.

95
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
Ah, une fourchette.

96
00:04:07,538 --> 00:04:09,917
Tu es trop, toi, je t'assure.

97
00:04:09,959 --> 00:04:13,586
Bon, elle est fragile. Ça veut dire
qu'on est forcés d'être le resto anus ?

98
00:04:13,628 --> 00:04:14,921
Oui, exactement.

99
00:04:14,963 --> 00:04:19,134
On pourra faire des t-shirts marqués
"lait, lait, citronnade,

100
00:04:19,175 --> 00:04:21,678
et derrière, mousse au chocolat".

101
00:04:21,720 --> 00:04:25,014
Alors, Bob,
ils te plaisent, mes tableaux ?

102
00:04:26,141 --> 00:04:30,187
Comment est-ce que... Pourquoi...
Pourquoi peindre... ça ?

103
00:04:30,228 --> 00:04:33,731
L'inspiration m'est venue
au sommet d'une montagne.

104
00:04:34,191 --> 00:04:36,901
Qu'est-ce que je devrais peindre ?

105
00:04:41,031 --> 00:04:44,994
Je te regarde
Je vois en toi

106
00:04:45,576 --> 00:04:49,288
Je vois à l'intérieur de toi

107
00:04:51,165 --> 00:04:52,375
Il adore !

108
00:04:56,963 --> 00:05:00,300
Bon, écoutez-moi. Tous les pigeons
participent à la Journée artistique.

109
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
Ils paient cher pour de la merde.

110
00:05:02,343 --> 00:05:04,303
Vous allez en peindre
pour la leur vendre.

111
00:05:04,346 --> 00:05:05,596
Tu ne peins pas ?

112
00:05:05,639 --> 00:05:09,018
Non, moi, je gère.
Peignez et je ferai le reste.

113
00:05:09,059 --> 00:05:11,978
Je ferai les négociations
en échange d'un pourcentage.

114
00:05:12,021 --> 00:05:13,564
27 MINUTES PLUS TARD

115
00:05:13,605 --> 00:05:17,567
Bon, voyons ce que vous avez fait.
Allez, on pose son pinceau.

116
00:05:17,608 --> 00:05:19,153
C'est quoi, ce délire ?

117
00:05:19,194 --> 00:05:22,531
Je vous ai dit de peindre
de la merde pour touristes.

118
00:05:22,572 --> 00:05:25,742
Désolée, je ne peins
que ce que je ressens.

119
00:05:25,783 --> 00:05:29,120
Et moi, je ne peins que la vérité !
Les robots arrivent.

120
00:05:30,831 --> 00:05:31,790
Sauve qui peut !

121
00:05:31,831 --> 00:05:35,543
Ah, vous voulez être
de vrais artistes, c'est ça ?

122
00:05:35,586 --> 00:05:38,047
O.K. C'est une approche
que je peux vendre.

123
00:05:38,088 --> 00:05:41,425
Mais quitte à être de vrais artistes,
allez jusqu'au bout.

124
00:05:41,466 --> 00:05:43,968
L'un de vous va devoir
se couper une oreille.

125
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
J'ai besoin des miennes,
j'ai des lunettes.

126
00:05:46,137 --> 00:05:47,473
C'est quoi, ton excuse ?

127
00:05:47,514 --> 00:05:48,973
Aucune. Vas-y.

128
00:05:49,223 --> 00:05:51,060
Teddy, tu n'as pas touché ton repas.

129
00:05:51,100 --> 00:05:52,978
Je ne sais pas, c'est juste les...

130
00:05:53,019 --> 00:05:53,896
Les anus ?

131
00:05:53,937 --> 00:05:55,855
Ouais. Ils sont...

132
00:05:55,898 --> 00:05:56,774
Je sais.

133
00:05:56,814 --> 00:05:59,985
C'est comme les yeux de la Joconde,
ils nous suivent partout.

134
00:06:00,026 --> 00:06:01,319
Ah, tu as raison.

135
00:06:01,360 --> 00:06:02,612
Moi, j'aime bien.

136
00:06:02,653 --> 00:06:03,488
Pardon ?

137
00:06:03,822 --> 00:06:07,242
Oui, où est le problème ?
L'anus, c'est la fenêtre du cul.

138
00:06:07,283 --> 00:06:09,995
C'est juste.
Elle peint ce qu'on pense tout bas.

139
00:06:10,036 --> 00:06:12,915
Oui, mais vous accrocheriez ça
dans vos pompes funèbres ?

140
00:06:12,956 --> 00:06:15,959
Bien sûr que non, ce serait
forcément mauvais pour les affaires.

141
00:06:16,000 --> 00:06:18,170
Compte jusqu'à trois
mais vas-y à deux.

142
00:06:18,211 --> 00:06:20,297
Je la mettrai dans la glace
jusqu'à demain.

143
00:06:20,338 --> 00:06:21,214
Merci.

144
00:06:21,255 --> 00:06:25,761
C'est parti. Bon, je vais avoir du mal
à couper le cartilage, au début.

145
00:06:26,345 --> 00:06:29,555
Mais pense à ton art
pour te distraire de la douleur.

146
00:06:29,598 --> 00:06:30,473
O.K.

147
00:06:30,516 --> 00:06:31,391
Bon, prêt ?

148
00:06:31,432 --> 00:06:33,519
Robots ninjas, robots ninjas.

149
00:06:33,560 --> 00:06:35,144
Un, deux...

150
00:06:35,521 --> 00:06:36,939
- Les enfants.
- Salut, Papa.

151
00:06:36,980 --> 00:06:38,981
J'en avais marre de ces anus.

152
00:06:39,024 --> 00:06:40,108
Mort et Teddy ?

153
00:06:40,858 --> 00:06:43,778
Non. Les toiles de Gayle.
Qu'est-ce que vous faites ?

154
00:06:43,821 --> 00:06:44,696
Quel couteau ?

155
00:06:44,737 --> 00:06:46,447
Comment ça ?
C'est quoi, ce couteau ?

156
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
- Ce couteau ?
- Elle fait de moi un vrai artiste.

157
00:06:49,117 --> 00:06:50,869
Non, pas question.
Pose-moi ça.

158
00:06:50,911 --> 00:06:54,372
Je veux être un artiste !
Comme Leonardo DiCaprio.

159
00:06:54,413 --> 00:06:55,290
Exact.

160
00:06:55,331 --> 00:06:57,125
- Tu veux dire de Vinci.
- Non !

161
00:06:57,167 --> 00:07:00,670
C'est la seule façon de vendre
ces toiles pourries.

162
00:07:00,711 --> 00:07:04,550
Attendez, j'ai une idée.
Vous savez qui aime vos dessins ?

163
00:07:04,591 --> 00:07:05,466
Toi ?

164
00:07:05,509 --> 00:07:09,971
Non, votre mère. Elle adore ça.
Amenez-les à l'intérieur.

165
00:07:10,848 --> 00:07:15,101
Il faut les suspendre avant le retour
de votre mère. Elle sera si contente

166
00:07:15,144 --> 00:07:17,855
qu'elle ne remarquera pas
l'absence de celles de Gayle.

167
00:07:17,896 --> 00:07:20,731
Tu es manipulateur.
Je vois de qui je tiens ça.

168
00:07:20,774 --> 00:07:24,194
Merci, tu devrais voir mes impôts.
Et ça, c'est quoi ?

169
00:07:24,235 --> 00:07:27,238
Un robot ninja qui combat
un enregistreur vampire.

170
00:07:27,281 --> 00:07:28,322
Et à l'arrière-plan ?

171
00:07:28,365 --> 00:07:29,533
C'est mon ami Ken.

172
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
- Pourquoi il est comme ça ?
- Il est albinos.

173
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
- Ah.
- Oui.

174
00:07:32,702 --> 00:07:35,038
Je ne l'ai jamais vu.
Il est réel ou imaginaire ?

175
00:07:35,079 --> 00:07:37,040
Réel. Il fait du hip-hop improvisé.

176
00:07:37,081 --> 00:07:37,957
Il a quel âge ?

177
00:07:38,000 --> 00:07:38,875
28 ans.

178
00:07:38,917 --> 00:07:41,252
Tu ne peux pas avoir
un ami albinos de 28 ans.

179
00:07:41,295 --> 00:07:42,170
Si !

180
00:07:42,629 --> 00:07:45,048
On en reparlera plus tard.
Et le tien, Tina ?

181
00:07:45,090 --> 00:07:46,132
C'est notre dentiste.

182
00:07:46,175 --> 00:07:49,427
Le Dr Yap ? Pourquoi il est nu ?
Il est nu, quand tu y vas ?

183
00:07:49,468 --> 00:07:51,471
C'est une licence poétique.

184
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
Bon, on changera de dentiste.

185
00:07:53,557 --> 00:07:55,683
- Non.
- Ce n'est pas le moment.

186
00:07:55,725 --> 00:07:57,101
- Mais...
- On va l'accrocher.

187
00:07:58,978 --> 00:08:00,564
Alors, ce déjeuner ?

188
00:08:00,605 --> 00:08:02,357
Très intéressant.

189
00:08:02,399 --> 00:08:06,319
Je crois bien
que le serveur m'a draguée.

190
00:08:06,360 --> 00:08:09,363
Oh oui, il était très attentif.

191
00:08:09,406 --> 00:08:12,158
Il t'a posé plein de questions culinaires,
tu as remarqué ?

192
00:08:12,992 --> 00:08:15,204
Bob, où sont mes tableaux ?

193
00:08:15,245 --> 00:08:19,832
Quoi ? Ah, j'en ai enlevé quelques-uns
pour faire de la place à ceux des enfants.

194
00:08:19,875 --> 00:08:22,752
- Oh, Bobby, ceux des enfants ?
- Oui.

195
00:08:22,793 --> 00:08:25,504
Notre mur ressemble à un frigo géant.
J'adore.

196
00:08:26,214 --> 00:08:30,761
C'est à croire
que tu n'aimais pas mes tableaux.

197
00:08:30,802 --> 00:08:32,678
Quoi ? Mais non.

198
00:08:32,721 --> 00:08:35,849
Non, je sais quand quelqu'un me ment.

199
00:08:35,890 --> 00:08:40,645
Comme quand je me regarde dans une glace
et que je me dis que ça va aller.

200
00:08:40,687 --> 00:08:42,855
Bon, Gayle, je vais être franc avec toi.

201
00:08:42,898 --> 00:08:45,359
Non. Non, Bob, ne sois pas franc !

202
00:08:45,399 --> 00:08:47,945
- C'est parti.
- Gayle, tes tableaux...

203
00:08:47,985 --> 00:08:52,073
Bobby... Oh, regardez,
des clients du troisième âge. Cool !

204
00:08:53,575 --> 00:08:54,909
Tiens, tiens.

205
00:08:54,951 --> 00:08:56,620
Super. Les galeristes.

206
00:08:56,662 --> 00:09:00,999
Ah, Réflexions ?
J'adore votre boutique.

207
00:09:01,041 --> 00:09:03,543
Surtout votre laine.
Qu'est-ce qu'on vous sert ?

208
00:09:03,585 --> 00:09:07,129
Je ne suis pas une cliente,
je suis Edith Cranwinkle,

209
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
présidente de la Journée artistique.

210
00:09:09,383 --> 00:09:13,845
Je suis venue immédiatement
suite aux rumeurs selon lesquelles

211
00:09:13,886 --> 00:09:17,557
vous affichez
certains orifices outrageants

212
00:09:17,599 --> 00:09:18,975
durant la Journée artistique.

213
00:09:19,017 --> 00:09:19,893
Des offices ?

214
00:09:19,934 --> 00:09:21,061
Des orifices !

215
00:09:22,019 --> 00:09:24,147
Plus maintenant. Je les ai enlevés.

216
00:09:24,188 --> 00:09:27,775
Ah, quel soulagement. Ravie que
vous soyez d'accord avec ma décision.

217
00:09:27,817 --> 00:09:29,528
Votre décision ? Quelle décision ?

218
00:09:29,568 --> 00:09:31,989
Celle visant à vous interdire
d'afficher ça ici.

219
00:09:32,029 --> 00:09:33,072
Pardon ?

220
00:09:33,115 --> 00:09:35,366
Absolument. C'est obscène.

221
00:09:35,408 --> 00:09:36,284
Obscène.

222
00:09:36,326 --> 00:09:38,703
- Ah oui ?
- Oui. Je ne le permettrai pas.

223
00:09:39,120 --> 00:09:40,956
Pardon ? Vous ne le permettrez pas ?

224
00:09:40,998 --> 00:09:42,790
Exact, Dugros. Vous avez bien entendu.

225
00:09:43,125 --> 00:09:46,378
Et qui vous autorise à décréter
ce que je peux afficher ou pas ?

226
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
Je suis présidente
de la Journée artistique !

227
00:09:49,130 --> 00:09:53,259
Et moi, je suis président de ce resto
et je décide de les remettre.

228
00:09:53,302 --> 00:09:54,427
Comment osez-vous ?

229
00:09:54,469 --> 00:09:56,638
Oh, Bobby...

230
00:09:56,679 --> 00:09:58,472
Gene, Louise,
allez chercher les toiles.

231
00:09:58,514 --> 00:09:59,390
Les voilà.

232
00:10:00,142 --> 00:10:01,643
Entrez dans l'armoire à culs.

233
00:10:01,684 --> 00:10:02,811
Certainement pas !

234
00:10:02,852 --> 00:10:03,729
Essayez.

235
00:10:03,769 --> 00:10:04,895
Pas question !

236
00:10:04,937 --> 00:10:07,941
Comment vous convaincre
d'acheter cet anus de rhinocéros ?

237
00:10:07,982 --> 00:10:11,986
Vous êtes en train
d'offenser ma femme, Bob.

238
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
Ah bon ? Alors, que dites-vous de ça ?
Un anus de cheval.

239
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
- Regardez.
- Non !

240
00:10:18,243 --> 00:10:19,827
- Un anus de poulet.
- Non !

241
00:10:19,870 --> 00:10:22,080
Regardez bien.
Un anus de renard !

242
00:10:22,121 --> 00:10:22,998
Harold !

243
00:10:23,039 --> 00:10:25,667
Gayle, je te commande
une nouvelle série de toiles.

244
00:10:25,708 --> 00:10:28,336
J'en veux plus et plus grandes !

245
00:10:29,004 --> 00:10:31,881
Dehors ! Fichez-moi le camp !

246
00:10:38,804 --> 00:10:40,097
Continue, Gayle.

247
00:10:40,139 --> 00:10:41,640
J'ai presque fini.

248
00:10:41,682 --> 00:10:45,019
Waouh, celui-là,
c'est comme si on tombait dedans.

249
00:10:45,062 --> 00:10:48,398
Je croyais que tu ne voulais pas être
le resto anus.

250
00:10:48,440 --> 00:10:52,568
Je m'y suis fait.
On est le resto anus, Lin.

251
00:10:52,610 --> 00:10:54,696
Anus ! Anus ! Les enfants.

252
00:10:54,738 --> 00:10:57,157
Anus ! Anus ! Anus !

253
00:10:57,198 --> 00:10:59,408
C'est ça, allez le dire à vos amis !

254
00:10:59,451 --> 00:11:02,370
Ou pas. À vous de voir.

255
00:11:02,412 --> 00:11:07,417
Je ne fais que t'obéir. C'est toi
qui voulais qu'on soutienne ta sœur.

256
00:11:07,458 --> 00:11:10,836
N'importe quoi.
Tu en as fait une affaire personnelle

257
00:11:10,879 --> 00:11:14,548
par orgueil à cause de cette Edith.
Tu fais ça pour la provoquer.

258
00:11:14,591 --> 00:11:15,801
Absolument.

259
00:11:17,552 --> 00:11:20,013
Celle-ci est assez grande, Edith ?

260
00:11:25,059 --> 00:11:28,605
Suite à leurs débuts triomphaux
chez Bob's Burgers,

261
00:11:28,647 --> 00:11:31,857
découvrez ces chefs-d'œuvre de galerie
à prix de rue.

262
00:11:31,899 --> 00:11:34,235
Vous qui aimez l'art, regardez.

263
00:11:34,277 --> 00:11:36,822
C'est le Dr Yap, mon dentiste.

264
00:11:36,863 --> 00:11:40,366
Le visage lui ressemble
mais le corps est disproportionné.

265
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
Non, il est bien proportionné.

266
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
Il va me mettre des bagues.

267
00:11:44,078 --> 00:11:44,955
Et alors ?

268
00:11:44,995 --> 00:11:46,081
Alors, je le connais.

269
00:11:46,123 --> 00:11:48,792
Le Dr Yap est court sur jambes
et il a le torse...

270
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
Je continue ma balade en rollers !

271
00:11:51,503 --> 00:11:53,672
J'ai fait tout ce que j'ai pu.

272
00:11:53,712 --> 00:11:57,676
Vous refusez de faire du commercial
et Papa m'interdit de te couper l'oreille.

273
00:11:57,716 --> 00:11:59,635
C'est fini ! J'en ai assez !

274
00:11:59,677 --> 00:12:04,224
Vous n'êtes plus mes clients
et vous n'êtes plus mon frère et ma sœur.

275
00:12:04,265 --> 00:12:06,893
Allez prendre des cours de dessin,
bande d'imposteurs.

276
00:12:07,894 --> 00:12:11,648
Hé, Andy ! Ollie !
Toi aussi, le rouquin. Approchez.

277
00:12:11,690 --> 00:12:12,982
VENTE D'ART

278
00:12:13,024 --> 00:12:17,028
Vous connaissez le jeu où vous peignez
et moi, je vends ?

279
00:12:17,486 --> 00:12:19,697
Le vainqueur reçoit une étreinte d'Ollie ?

280
00:12:19,739 --> 00:12:23,493
Voyons, Andy, tu sais bien
que tu peux en avoir quand tu veux.

281
00:12:23,534 --> 00:12:24,369
Maintenant.

282
00:12:25,953 --> 00:12:27,998
- Super.
- Ça suffit, mettez-vous à peindre

283
00:12:28,038 --> 00:12:29,957
des coquillages, des couchers de soleil

284
00:12:30,000 --> 00:12:31,710
- et autres merdes !
- Cool !

285
00:12:33,544 --> 00:12:35,422
Votre attention, s'il vous plaît.

286
00:12:35,463 --> 00:12:40,177
Cette exposition n'est pas approuvée
par l'association Journée artistique.

287
00:12:40,217 --> 00:12:43,889
Elle est obscène
et devrait être retirée immédiatement.

288
00:12:43,929 --> 00:12:47,017
En tout cas,
elle n'a pas besoin d'être approuvée

289
00:12:47,057 --> 00:12:49,186
par l'association Journée artistique

290
00:12:49,226 --> 00:12:52,522
car il s'agit désormais
d'une exposition permanente.

291
00:12:53,023 --> 00:12:53,899
Permanente ?

292
00:12:53,940 --> 00:12:55,442
Vous allez le regretter.

293
00:12:55,484 --> 00:12:56,400
C'est une menace ?

294
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
Quand je vous menacerai,
vous le saurez.

295
00:12:58,653 --> 00:13:01,530
Oui, quand elle vous menacera,
vous le saurez.

296
00:13:01,572 --> 00:13:02,740
C'était ça, la menace ?

297
00:13:02,782 --> 00:13:04,033
Et comment.

298
00:13:04,075 --> 00:13:05,951
- C'est censé m'effrayer ?
- Absolu...

299
00:13:09,538 --> 00:13:10,373
Oui.

300
00:13:12,833 --> 00:13:13,960
Vous voulez de l'eau ?

301
00:13:14,001 --> 00:13:16,129
Jamais il ne boirait de votre eau.

302
00:13:16,171 --> 00:13:17,588
J'en ai vraiment besoin.

303
00:13:18,340 --> 00:13:21,676
Tu n'as rien. Ça va aller.

304
00:13:21,717 --> 00:13:22,719
De l'eau.

305
00:13:22,760 --> 00:13:24,553
- Ça va.
- Bob, de l'eau.

306
00:13:24,596 --> 00:13:27,849
Non ! Il préfère mourir
que boire votre eau !

307
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
- Non.
- Si !

308
00:13:29,392 --> 00:13:30,726
À boire.

309
00:13:30,769 --> 00:13:32,102
Pas touche, Harold.

310
00:13:32,144 --> 00:13:33,020
Je t'en prie.

311
00:13:33,062 --> 00:13:34,022
Jamais !

312
00:13:43,280 --> 00:13:44,115
FERMÉ

313
00:13:47,451 --> 00:13:48,495
Edith.

314
00:13:49,663 --> 00:13:51,998
Incroyable. C'est de la folie.

315
00:13:52,039 --> 00:13:54,750
Je n'en reviens pas
qu'Edith fasse une chose pareille.

316
00:13:54,793 --> 00:13:57,546
Mes tableaux ! Ils sont gâchés.

317
00:13:57,586 --> 00:14:01,048
Ils ont couvert mes beaux anus
de sous-vêtements.

318
00:14:01,091 --> 00:14:04,510
Gayle, ce n'est pas si grave que ça.

319
00:14:04,552 --> 00:14:08,514
Tu devrais être flattée,
tous les grands artistes sont censurés.

320
00:14:08,557 --> 00:14:10,933
- Mais non.
- Si ! Tous.

321
00:14:10,975 --> 00:14:12,769
Tous les bons.

322
00:14:12,811 --> 00:14:15,187
Quelle histoire, hein ?

323
00:14:15,230 --> 00:14:17,941
On devrait oublier tout ça
et tourner la page.

324
00:14:17,982 --> 00:14:18,942
J'y vais.

325
00:14:18,984 --> 00:14:20,110
Quoi ? Où ça ?

326
00:14:20,150 --> 00:14:21,027
Voir Edith.

327
00:14:21,068 --> 00:14:23,153
Ne fais rien d'irraisonné.

328
00:14:23,196 --> 00:14:26,865
C'est eux qui sont déraisonnables.
Ils ne vont pas s'en tirer comme ça.

329
00:14:29,619 --> 00:14:32,746
Colle ce coquillage au milieu, Andy !
À quoi tu joues ?

330
00:14:32,788 --> 00:14:35,667
- J'ai une crampe à la main.
- J'ai mangé trop de colle.

331
00:14:36,000 --> 00:14:39,086
Andy, Ollie, écoutez-moi.

332
00:14:39,129 --> 00:14:42,841
Si je vous pousse, mes chéris,
c'est parce que vous avez du talent.

333
00:14:42,881 --> 00:14:46,135
Je vais bien m'occuper de vous,
vous pouvez en être sûrs.

334
00:14:46,177 --> 00:14:50,181
Mais d'abord, vous devez gagner
un peu d'argent pour Maman, compris ?

335
00:14:50,222 --> 00:14:52,433
Toi aussi, le rouquin.
Comment tu t'appelles ?

336
00:14:52,475 --> 00:14:53,350
Devin Mc...

337
00:14:53,393 --> 00:14:58,188
La ferme ! On s'en fout !
Arrête de parler et travaille !

338
00:14:58,230 --> 00:15:01,484
Au boulot !
Les coquillages, ça va au milieu !

339
00:15:02,360 --> 00:15:04,778
Tenez, un original unique.

340
00:15:04,821 --> 00:15:09,408
Aidez ces pauvres orphelins difformes.
Vingt dollars.

341
00:15:12,120 --> 00:15:14,998
Papa est furax.
Pause de cinq minutes.

342
00:15:15,289 --> 00:15:17,667
Pour moi ! Pas pour vous.

343
00:15:19,251 --> 00:15:23,340
Tiens, voilà le pornographe de service.

344
00:15:23,380 --> 00:15:25,591
Taisez-vous, Edith,
je viens exiger des excuses.

345
00:15:25,634 --> 00:15:29,763
Pour avoir défendu l'intégrité artistique
et la décence ?

346
00:15:29,803 --> 00:15:34,100
Votre acte n'a rien de décent.
D'abord, vous me dites quoi mettre au mur

347
00:15:34,142 --> 00:15:36,727
et ensuite, vous le vandalisez.
Vous n'avez pas honte ?

348
00:15:36,769 --> 00:15:40,398
J'ignore de quoi vous parlez et lui aussi.

349
00:15:40,440 --> 00:15:41,732
- Quoi ?
- Frappe-la !

350
00:15:41,774 --> 00:15:42,900
Je ne vais pas faire ça.

351
00:15:42,942 --> 00:15:44,235
Frappe-la, Papa !

352
00:15:44,277 --> 00:15:46,571
Gene ? Tina ?
Qu'est-ce que vous faites là ?

353
00:15:46,613 --> 00:15:48,822
- Un cours de peinture.
- On affine notre talent.

354
00:15:48,865 --> 00:15:51,618
Bon courage pour affiner du caca.

355
00:15:51,659 --> 00:15:53,327
Je croirais que vous les détestiez.

356
00:15:53,370 --> 00:15:56,914
Mon atelier est ouvert
à tous ceux qui respectent l'art.

357
00:15:56,956 --> 00:15:58,707
Je vais vous prier de partir.

358
00:15:58,750 --> 00:15:59,625
Allez-y.

359
00:15:59,668 --> 00:16:00,543
Veuillez partir.

360
00:16:00,585 --> 00:16:02,336
Pas avant vos excuses .

361
00:16:02,379 --> 00:16:03,421
Jamais de la vie.

362
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
Comme vous voudrez.

363
00:16:06,173 --> 00:16:07,676
Mets-lui le pinceau dans l'œil.

364
00:16:07,716 --> 00:16:09,259
J'ai une meilleure idée.

365
00:16:10,302 --> 00:16:11,221
Voilà !

366
00:16:12,846 --> 00:16:13,807
C'est quoi ?

367
00:16:13,847 --> 00:16:15,015
Un anus.

368
00:16:16,100 --> 00:16:19,019
Que veux-tu que ce soit ?
C'est de ça qu'il s'agit, non ?

369
00:16:19,062 --> 00:16:22,106
Vous appelez ça un anus ?
On dirait plutôt un point noir.

370
00:16:22,148 --> 00:16:23,817
Tu parles d'un anus !

371
00:16:24,067 --> 00:16:27,278
Dans ce cas,
je vais devoir m'entraîner un peu plus.

372
00:16:27,320 --> 00:16:28,654
J'en mets un là !

373
00:16:28,697 --> 00:16:29,572
Oh non.

374
00:16:29,614 --> 00:16:32,450
Et un autre ici !
Il manque un anus à celui-ci.

375
00:16:33,201 --> 00:16:35,953
Et ce phare ?
Il a un anus, à présent.

376
00:16:36,788 --> 00:16:38,789
- Bravo, Papa.
- Merci, Tina.

377
00:16:38,831 --> 00:16:40,959
Bien fait pour le phare !

378
00:16:41,000 --> 00:16:42,585
Je me sens vivant !

379
00:16:42,626 --> 00:16:44,504
Voilà ce que Dieu doit ressentir.

380
00:16:44,546 --> 00:16:47,090
Les enfants, dites à votre mère
de ne pas m'attendre.

381
00:16:47,131 --> 00:16:51,094
Utilise le brun ! Utilise le brun !

382
00:16:54,596 --> 00:16:57,350
Tu aurais dû voir ça,
Papa a pété un câble !

383
00:16:57,392 --> 00:16:59,226
Bobby, qu'est-ce que tu as fait ?

384
00:16:59,269 --> 00:17:00,687
J'ai rendu justice.

385
00:17:00,729 --> 00:17:02,938
Il a peint un anus sur un phare.

386
00:17:02,980 --> 00:17:07,026
Et aussi sur une montagne,
un coucher de soleil, un bateau...

387
00:17:07,067 --> 00:17:08,278
Et le Dr Yap.

388
00:17:08,318 --> 00:17:09,237
Et Ken.

389
00:17:09,278 --> 00:17:13,115
Oui. Désolé d'avoir peint
sur vos tableaux, ils barraient la route.

390
00:17:13,157 --> 00:17:15,617
Tu as peint des anus sur des tableaux ?

391
00:17:15,660 --> 00:17:17,871
Où est Gayle ?
Je veux lui dire que je l'ai défendue.

392
00:17:17,912 --> 00:17:20,874
Elle efface les sous-vêtements
de ses toiles au sous-sol.

393
00:17:20,914 --> 00:17:22,500
Tu n'aurais pas dû faire ça.

394
00:17:22,541 --> 00:17:25,670
Tu rigoles ?
Je n'ai jamais rien fait de mieux.

395
00:17:26,546 --> 00:17:28,714
Et voilà comment on met des menottes.

396
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
Ce n'est pas assez serré.

397
00:17:30,174 --> 00:17:31,092
Qu'est-ce que j'ai fait ?

398
00:17:31,134 --> 00:17:33,260
Vous avez vandalisé ses biens
avec vos anus.

399
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
C'est elle qui a commencé, regardez.

400
00:17:35,430 --> 00:17:38,599
Ah, c'est en léger progrès.
J'aimerais pouvoir dire que c'est de moi

401
00:17:38,641 --> 00:17:40,934
mais je le répète, je n'y suis pour rien.

402
00:17:40,977 --> 00:17:44,980
C'est ce qu'on verra, je porte plainte.
On laissera décider les tribunaux.

403
00:17:45,022 --> 00:17:47,983
Vous portez plainte contre elle ?
Je suis perdue.

404
00:17:48,026 --> 00:17:49,318
Papa va aller en prison ?

405
00:17:49,359 --> 00:17:50,444
Je t'attendrai.

406
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
Un conseil : ne dis pas aux autres
la raison de ton arrestation.

407
00:17:53,530 --> 00:17:55,532
J'espère que
notre nouveau papa sera blond.

408
00:17:55,575 --> 00:17:57,576
Je n'en peux plus !

409
00:17:57,618 --> 00:18:00,454
Ce n'est pas Edith qui a peint
les sous-vêtements, c'est moi !

410
00:18:01,748 --> 00:18:03,916
C'est toi qui as peint tout ça ?

411
00:18:03,958 --> 00:18:08,837
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Tous ces anus hantaient mes nuits.

412
00:18:12,049 --> 00:18:16,554
Des culs, des culs, des culs, des culs

413
00:18:27,773 --> 00:18:31,568
Des anus, des anus ! Non !

414
00:18:31,611 --> 00:18:33,947
C'est toi qui voulais
qu'on soutienne ta sœur.

415
00:18:33,988 --> 00:18:36,490
C'est ce que j'ai fait,
avant de trouver un moyen

416
00:18:36,532 --> 00:18:38,910
de détruire ses œuvres tout en
la préservant

417
00:18:38,951 --> 00:18:40,619
et en accusant quelqu'un d'autre.

418
00:18:40,662 --> 00:18:42,538
Je me disais bien
que je les connaissais.

419
00:18:42,579 --> 00:18:46,125
Ah oui, tiens.
Maman, tu as peint tes propres culottes.

420
00:18:46,166 --> 00:18:48,961
Quoi ? Comment vous savez
à quoi ressemblent mes culottes ?

421
00:18:49,002 --> 00:18:53,465
Tu veux rire ? Elle se balade avec
dans toute la maison sans vergogne.

422
00:18:53,508 --> 00:18:54,759
Pas du tout.

423
00:18:54,800 --> 00:18:56,719
Allez, Bobby, en prison.

424
00:18:56,760 --> 00:19:00,013
Attendez. Edith,
et si je vous achetais ces tableaux ?

425
00:19:00,056 --> 00:19:03,934
Le prix du marché de ce que
vous avez détruit dépasse les 1 000 ¤.

426
00:19:03,977 --> 00:19:05,228
On vous en donne 200.

427
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
On n'a rien vendu, cette semaine.
On n'a pas tant d'argent.

428
00:19:08,064 --> 00:19:09,648
Je m'en occupe, Papa.

429
00:19:12,442 --> 00:19:13,403
C'est bon ?

430
00:19:13,443 --> 00:19:15,195
Ça va, j'accepte.

431
00:19:15,529 --> 00:19:17,155
On s'arrangera plus tard.

432
00:19:17,198 --> 00:19:18,657
D'où tu sors tout cet argent ?

433
00:19:18,700 --> 00:19:21,493
Chut, ne pose pas de questions.
C'est la Journée artistique.

434
00:19:21,536 --> 00:19:23,621
- Mais...
- J'ai dit chut.

435
00:19:23,663 --> 00:19:24,538
Louise...

436
00:19:24,580 --> 00:19:26,374
Silence. C'est la Journée artistique.

437
00:19:26,415 --> 00:19:27,666
- Mais...
- Chut.

438
00:19:27,709 --> 00:19:29,961
Silence, j'ai dit.

439
00:19:30,002 --> 00:19:31,921
Tais-toi,
c'est la Journée artistique.

440
00:19:31,962 --> 00:19:35,592
Allez, Harold.
Tirons-nous de cette gargote. Ça pue.

441
00:19:35,633 --> 00:19:36,884
Ah, O.K.

442
00:19:39,304 --> 00:19:42,347
Rien ne serait arrivé,
si tu avais été franche.

443
00:19:42,390 --> 00:19:46,394
C'est vrai. Moi, je suis franche avec eux
depuis que Gene est devenu gros.

444
00:19:46,435 --> 00:19:49,855
Je me rappelle la glace responsable.
Je ne regrette rien !

445
00:19:49,897 --> 00:19:52,317
Tina, tu as constamment mauvaise haleine.

446
00:19:52,357 --> 00:19:53,483
Pas si on aime le poisson.

447
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
Ils savent encaisser.

448
00:19:54,693 --> 00:19:56,112
On est désensibilisés.

449
00:19:56,153 --> 00:19:57,195
Je ne sens rien.

450
00:19:57,238 --> 00:20:00,782
D'accord. À partir de maintenant,
je serai franche avec ma sœur.

451
00:20:00,825 --> 00:20:02,326
Elle mérite la vérité.

452
00:20:02,367 --> 00:20:05,788
Ça y est, j'ai réussi !
J'ai arrangé tous les tableaux !

453
00:20:05,829 --> 00:20:09,625
J'ai ajouté des cacahuètes
et d'énormes seins.

454
00:20:09,666 --> 00:20:10,751
Je suis si contente !

455
00:20:10,792 --> 00:20:13,086
C'est mon plus grand succès,
vous ne trouvez pas ?

456
00:20:14,588 --> 00:20:15,882
Je ne vous entends pas.

457
00:20:17,299 --> 00:20:18,217
Oh non.

458
00:20:19,344 --> 00:20:20,428
C'est magnifique.

459
00:20:20,470 --> 00:20:21,346
Super.

460
00:20:21,386 --> 00:20:23,181
- C'est génial.
- Vraiment ?

461
00:20:23,221 --> 00:20:24,932
- Ouais.
- Fantastique.

462
00:20:24,973 --> 00:20:26,224
- Je trouve...
- Très...

463
00:20:26,267 --> 00:20:27,143
Regardez.

464
00:20:27,184 --> 00:20:29,061
Je savais que c'était génial.

465
00:20:29,103 --> 00:20:33,191
Accrochez déjà ceux-là,
je descends finir le reste.

466
00:20:33,231 --> 00:20:34,608
Je n'ai pas pu.

467
00:20:34,651 --> 00:20:37,194
- Moi non plus.
- La franchise a ses exceptions.

468
00:20:37,236 --> 00:20:39,780
Oui, tu as fait ce qu'il fallait.

469
00:20:39,822 --> 00:20:43,785
Merci de m'avoir soutenue.
J'ai envie de tous vous embrasser.

470
00:20:43,826 --> 00:20:45,411
Allez, approchez.

471
00:20:45,452 --> 00:20:46,328
Bon.

472
00:20:46,371 --> 00:20:50,500
Oh, comme j'aime ma famille.
Je vous adore.

473
00:20:54,378 --> 00:20:55,880
Tu crois qu'elle va revenir ?

474
00:20:55,922 --> 00:20:57,714
Aucune idée. Je crève de froid.

475
00:20:58,090 --> 00:21:01,885
Ouvre-moi le ventre et mets-toi dedans.
Il y aura au moins un survivant.

476
00:21:01,928 --> 00:21:02,929
O.K.

477
00:21:03,346 --> 00:21:04,931
Maman va revenir !

478
00:21:05,515 --> 00:21:08,183
Et elle a intérêt à voir des tableaux !

479
00:21:13,647 --> 00:21:18,111
Des culs, des culs, des culs, des culs

480
00:21:18,152 --> 00:21:20,404
Des culs, des culs magnifiques

481
00:21:34,210 --> 00:21:36,086
Tirons-nous de cette gargote.

482
00:21:36,546 --> 00:21:37,505
Ça pue.

483
00:21:40,967 --> 00:21:41,968
Traduction: C. Lahzami