1
00:00:08,884 --> 00:00:10,301
LE CHEVAL, C'EST MON DADA

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,429
OUVERTURE

3
00:00:13,930 --> 00:00:14,765
RAT-IBOISEURS !

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:18,309 --> 00:00:19,437
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,274
- Je suis de retour !
- C'est quoi, tout ça ?

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,652
On loue nos chambres
pour le week-end prolongé.

8
00:00:26,693 --> 00:00:30,405
Ce sera comme une auberge,
c'est génial !

9
00:00:30,448 --> 00:00:32,700
J'adore les auberges
et leur charme désuet.

10
00:00:32,741 --> 00:00:36,911
Pas vrai ? Avec tous ces inconnus
qui laissent des bouts de peau partout.

11
00:00:36,954 --> 00:00:40,790
Je suis on ne peut plus contre
cette idée d'auberge

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,710
et malgré ça, j'ai accepté.

13
00:00:42,752 --> 00:00:45,628
Comme quand mon ex a voulu
un plan à trois avec notre ami Ray.

14
00:00:45,670 --> 00:00:48,758
Teddy, évite de parler de... Attends.

15
00:00:48,798 --> 00:00:51,844
Tu as fait un plan à trois avec Ray,
le type déguisé en phoque ?

16
00:00:51,886 --> 00:00:55,639
Oui. Mais je me suis contenté de regarder.

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,100
Moi, j'ai fait un plan à trois
en labo de sciences.

18
00:00:58,142 --> 00:01:01,603
La copine de Tammy était absente,
alors elle s'est mise avec Joey et moi.

19
00:01:01,645 --> 00:01:02,521
C'était sympa.

20
00:01:02,563 --> 00:01:03,439
Bon, ça suffit.

21
00:01:03,481 --> 00:01:08,027
Napperons, savons,
papier-toilette super cher...

22
00:01:08,067 --> 00:01:09,236
C'est doux, j'adore ça.

23
00:01:09,278 --> 00:01:12,864
Le but était de gagner de l'argent.
Tout ça réduit notre marge, non ?

24
00:01:12,906 --> 00:01:16,534
Ne t'en fais pas. On aura de l'argent
et des comptes rendus en ligne.

25
00:01:16,576 --> 00:01:18,954
À mon arrivée au paradis après ma mort,
Dieu dira :

26
00:01:18,995 --> 00:01:22,332
"Hé, vous ne seriez pas
la fameuse petite aubergiste ?"

27
00:01:22,373 --> 00:01:25,251
Et je dirai :
"Oui, Seigneur. Que puis-je pour toi ?"

28
00:01:25,293 --> 00:01:26,504
Tiens ça.

29
00:01:29,757 --> 00:01:32,343
Sens. Sens-moi ça.

30
00:01:32,384 --> 00:01:34,219
Tu me l'enfonces dans le nez.

31
00:01:34,260 --> 00:01:35,888
Sens celui-là.

32
00:01:35,930 --> 00:01:39,599
C'est toujours pareil.
Tu en fais beaucoup trop et après,

33
00:01:39,641 --> 00:01:41,100
tu te rends dingue.

34
00:01:41,143 --> 00:01:44,396
Comment ça ?
Je suis très bonne hôtesse.

35
00:01:44,438 --> 00:01:48,901
Non. Quand les gens n'apprécient pas
tes efforts, tu pètes un câble.

36
00:01:48,942 --> 00:01:53,280
C'est faux ! Je suis douée
et je me sens prête à passer pro.

37
00:01:53,322 --> 00:01:54,573
C'est vrai que c'est doux.

38
00:01:54,615 --> 00:01:55,950
Remets-le sur le rouleau.

39
00:01:55,990 --> 00:01:58,536
On n'a qu'à mettre Tina
à côté des toilettes.

40
00:01:58,576 --> 00:01:59,703
Ouais !

41
00:01:59,745 --> 00:02:00,620
Ça ne me gêne pas.

42
00:02:02,498 --> 00:02:05,125
C'est presque l'heure d'ouvrir.

43
00:02:05,167 --> 00:02:08,044
Tina, Gene,
vos chambres d'hôte sont prêtes ?

44
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
- Oui.
- C'est subjectif.

45
00:02:09,879 --> 00:02:12,925
Vous qui vous moquiez de moi
pour avoir emménagé dans le placard.

46
00:02:12,967 --> 00:02:16,469
À présent, vous devez sacrifier
votre chambre et moi pas.

47
00:02:16,512 --> 00:02:19,098
Ah, un client.

48
00:02:19,473 --> 00:02:22,058
Javee est entomologiste.

49
00:02:22,100 --> 00:02:23,269
- Javed.
- Quoi ?

50
00:02:23,310 --> 00:02:24,520
Mon nom, c'est Javed.

51
00:02:24,562 --> 00:02:28,189
O.K. Ça pratique quel genre de médecine,
un entomologiste ?

52
00:02:28,231 --> 00:02:30,025
Les glandes ? Les fesses ?

53
00:02:30,484 --> 00:02:33,319
Je ne traite pas les fesses.
J'étudie les insectes.

54
00:02:33,361 --> 00:02:36,198
En particulier la reproduction
des coléoptères mycophages.

55
00:02:36,240 --> 00:02:38,199
Ah. Et qu'est-ce qui vous amène ?

56
00:02:38,241 --> 00:02:40,661
Ces coléoptères se nourrissent
de moisissures,

57
00:02:40,703 --> 00:02:43,872
or cette ville en a
une forte concentration.

58
00:02:43,913 --> 00:02:46,000
C'est d'ailleurs notre devise.

59
00:02:46,040 --> 00:02:47,334
"La ville des moisissures".

60
00:02:47,376 --> 00:02:50,712
- Tina, montre sa chambre à Javeeed.
- Javed.

61
00:02:50,753 --> 00:02:52,171
- Javed ?
- Javed.

62
00:02:52,213 --> 00:02:55,634
Vous serez dans la suite équestre.
Pas mal, hein ?

63
00:02:55,675 --> 00:02:56,551
O.K.

64
00:02:56,593 --> 00:03:00,139
Super. Il a apporté un insecte
dans un bocal.

65
00:03:00,180 --> 00:03:01,431
Ne sois pas raciste.

66
00:03:01,931 --> 00:03:03,558
C'est moi qui ai fait la déco.

67
00:03:03,600 --> 00:03:07,020
Je vois que tu aimes beaucoup
les chevaux.

68
00:03:07,062 --> 00:03:08,229
Et vous, les bocaux.

69
00:03:08,271 --> 00:03:12,651
C'est pour les spécimens de larves.
Je vais accoupler la reine à un mâle.

70
00:03:12,693 --> 00:03:15,361
Vous allez observer des coléoptères
en train de copuler ?

71
00:03:16,572 --> 00:03:18,157
Cool. Et ça, c'est quoi ?

72
00:03:18,198 --> 00:03:20,491
Ah, ça, c'est une phéromone de synthèse

73
00:03:20,533 --> 00:03:23,913
similaire à celle produite par la reine
pour attirer des mâles.

74
00:03:23,954 --> 00:03:25,622
Ça marche sur les garçons humains ?

75
00:03:25,663 --> 00:03:27,790
Non. Quoique... peut-être.

76
00:03:31,377 --> 00:03:32,962
Je peux mettre ça aux toilettes ?

77
00:03:33,004 --> 00:03:34,632
Oui, tout le monde appréciera.

78
00:03:35,633 --> 00:03:37,509
Encore des clients.

79
00:03:37,800 --> 00:03:39,510
Bienvenue !

80
00:03:39,552 --> 00:03:41,805
Vous devez être Ed et Nora Samuels.

81
00:03:41,847 --> 00:03:42,889
- Oui.
- Bonjour.

82
00:03:42,932 --> 00:03:47,394
Entrez, je vous fais visiter.
Là, c'est le salon où on va bavarder.

83
00:03:47,436 --> 00:03:48,896
Vous arrivez juste à temps.

84
00:03:48,937 --> 00:03:51,356
En fait, on aimerait juste
aller dans notre chambre.

85
00:03:51,397 --> 00:03:53,025
Oui, on voudrait juste s'installer.

86
00:03:53,442 --> 00:03:56,486
Quoi ? Mais pourquoi ?
Restez bavarder un peu.

87
00:03:56,527 --> 00:03:58,197
On redescendra dans un moment.

88
00:03:58,237 --> 00:04:02,367
Non, restez, ce sera sympa.
Tina, va chercher Javed.

89
00:04:02,408 --> 00:04:03,534
Il fait la sieste.

90
00:04:03,576 --> 00:04:04,411
Réveille-le !

91
00:04:04,828 --> 00:04:08,873
Bon, on va tous faire un petit jeu.

92
00:04:08,915 --> 00:04:13,878
Chacun va nous raconter son moment
le plus embarrassant. Qui commence ?

93
00:04:15,171 --> 00:04:18,425
Bon, je me lance.
Une fois, j'ai toussé en pleine communion.

94
00:04:18,466 --> 00:04:22,471
J'ai craché l'hostie
et elle a atterri sur mes nichons !

95
00:04:22,512 --> 00:04:24,973
À qui le tour ? Javed.

96
00:04:25,014 --> 00:04:27,100
Je passe. Prochaine fois.

97
00:04:27,976 --> 00:04:29,769
La fois où Papa s'est fait
une permanente.

98
00:04:29,812 --> 00:04:31,939
Ce n'était pas une permanente
mais une vague.

99
00:04:31,980 --> 00:04:34,316
On aurait dit Barbra Streisand
dans Tendre combat.

100
00:04:34,358 --> 00:04:37,403
- Ou plutôt, ses poils pubiens.
- J'admets.

101
00:04:37,444 --> 00:04:41,197
Papa dit gracias dans tous les restos
mexicains. C'est embarrassant.

102
00:04:41,240 --> 00:04:44,409
Et la fois où tu as fait caca
durant un examen de la prostate ?

103
00:04:44,451 --> 00:04:47,663
- Linda !
- Et la fois où il a essayé le jogging ?

104
00:04:50,874 --> 00:04:52,000
Arrêtez !

105
00:04:52,042 --> 00:04:54,502
La fois où il a pleuré en matant
Monsieur Schmidt.

106
00:04:54,545 --> 00:04:55,963
Qu'est-ce que tu fais en slip ?

107
00:04:56,004 --> 00:04:59,632
Je mangeais. Tu veux que je mette
du beurre sur tous mes habits ?

108
00:04:59,675 --> 00:05:02,261
C'est plus facile de le nettoyer au jet.

109
00:05:02,302 --> 00:05:04,471
Vous qui êtes docteur,
c'est un grain de beauté ?

110
00:05:04,512 --> 00:05:06,180
Je ne suis pas docteur.
C'est un raisin sec.

111
00:05:06,432 --> 00:05:08,641
Ah. Un grain de beauté mangeable.

112
00:05:08,934 --> 00:05:12,980
Bon, laissons les autres s'exprimer.
Et vous, les Samuels ?

113
00:05:13,021 --> 00:05:15,524
Quel est votre moment
le plus embarrassant ?

114
00:05:15,565 --> 00:05:17,233
Je ne sais pas trop. Celui-ci ?

115
00:05:17,276 --> 00:05:18,735
Oui, clairement celui-ci.

116
00:05:21,196 --> 00:05:22,072
C'est fini ?

117
00:05:22,113 --> 00:05:24,074
Oui, c'est fini, Nora.

118
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
Tu es sûre
qu'il n'y a pas d'autre chambre ailleurs ?

119
00:05:26,869 --> 00:05:30,163
Non, tout est complet, j'ai vérifié.
Coucou.

120
00:05:30,788 --> 00:05:34,000
J'ai froid. J'ai les tétons tout durs.

121
00:05:34,250 --> 00:05:35,918
Ding-dong. C'est pour vous.

122
00:05:38,713 --> 00:05:41,091
C'est peut-être un paquet.
Vous devriez répondre.

123
00:05:50,183 --> 00:05:52,226
Arrête de t'énerver et endors-toi.

124
00:05:52,269 --> 00:05:56,273
Je ne peux pas m'en empêcher,
nos invités sont tous des rabat-joie.

125
00:05:56,314 --> 00:05:58,858
Ils ne sont pas sociables du tout.

126
00:05:59,442 --> 00:06:03,447
Oui, mais endors-toi.
Tu te sentiras mieux demain.

127
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
Bon.

128
00:06:04,781 --> 00:06:08,160
Gene, ton pied est dans mon caleçon.

129
00:06:08,201 --> 00:06:10,536
À cause de la chaleur.
J'ai froid aux pieds.

130
00:06:10,579 --> 00:06:12,122
Mais c'est mes fesses.

131
00:06:12,663 --> 00:06:14,374
Papa, tu es encore éveillé ?

132
00:06:14,415 --> 00:06:17,627
Oui, Tina, je viens de parler à Gene
il y a une seconde.

133
00:06:17,668 --> 00:06:20,088
Est-ce que les chevaux ont
des chansons préférées ?

134
00:06:20,129 --> 00:06:22,966
Je n'en sais rien.
Endors-toi , Tina.

135
00:06:23,007 --> 00:06:26,803
Tu veux du poulet ? N'en parle à personne,
il y en a juste assez pour deux.

136
00:06:26,845 --> 00:06:31,100
Dormez. Heureusement que nos clients
sont à l'aise, eux. C'est super pour nous.

137
00:06:31,641 --> 00:06:34,144
Fichus clients...
Je les ferai m'apprécier.

138
00:06:34,185 --> 00:06:36,814
Il faudra juste que je redouble d'efforts.

139
00:06:36,855 --> 00:06:38,023
Hé !

140
00:06:38,981 --> 00:06:40,526
J'en ai une autre.

141
00:06:41,235 --> 00:06:42,985
Le travail est un soulagement.

142
00:06:43,028 --> 00:06:44,779
Oui, tu as ouvert tôt, aujourd'hui.

143
00:06:44,822 --> 00:06:48,324
Il y avait la queue devant les toilettes,
alors je suis venu ici

144
00:06:48,367 --> 00:06:50,869
pour me laver dans l'évier.

145
00:07:00,795 --> 00:07:03,005
Bob, est-ce qu'on a des cure-dents ?

146
00:07:03,048 --> 00:07:03,923
Oui, là-bas.

147
00:07:03,966 --> 00:07:05,007
Des jolis ?

148
00:07:05,050 --> 00:07:06,300
Comment ça, des jolis ?

149
00:07:06,343 --> 00:07:07,761
Les beaux.

150
00:07:07,802 --> 00:07:09,178
Comment va l'auberge ?

151
00:07:09,221 --> 00:07:11,473
Super bien.
Pourquoi, qu'est-ce qu'on t'a dit ?

152
00:07:11,514 --> 00:07:15,144
Rien. Je parie que c'est magique, là-haut.
J'imagine ça comme l'Angleterre.

153
00:07:15,185 --> 00:07:18,437
Ça l'est.
Mais est-ce qu'ils apprécient ?

154
00:07:18,480 --> 00:07:20,940
Ils se terrent dans leur chambre
comme des marmottes.

155
00:07:20,983 --> 00:07:22,860
Ils ne participent même pas ?

156
00:07:22,901 --> 00:07:24,569
Tous des ingrats.

157
00:07:24,610 --> 00:07:29,533
Si je logeais à ton auberge,
je dégusterais du vin au salon

158
00:07:29,574 --> 00:07:30,908
et ferais un jeu de société.

159
00:07:30,951 --> 00:07:35,538
Exactement, du vin et des jeux.
Teddy, tu devrais loger ici.

160
00:07:35,581 --> 00:07:36,915
- Quoi ?
- Tu devrais.

161
00:07:36,956 --> 00:07:39,543
- Tu es le client idéal.
- Ah bon ?

162
00:07:39,584 --> 00:07:40,752
Vous avez de la place ?

163
00:07:40,793 --> 00:07:42,588
Oui ! La chambre de Louise.

164
00:07:42,629 --> 00:07:45,257
Holà, louer la chambre de Louise ?
Elle nous tuerait.

165
00:07:45,298 --> 00:07:47,466
C'est une grande fille,
elle s'en remettra.

166
00:07:47,509 --> 00:07:51,262
Non. Quand tu passes l'aspirateur,
elle te snobe pendant une semaine.

167
00:07:51,305 --> 00:07:53,223
Et c'est plus un placard qu'une chambre.

168
00:07:53,264 --> 00:07:56,685
C'est parfait, je prends peu de place.
Je n'amènerai qu'une tenue.

169
00:07:56,726 --> 00:07:57,853
Trop génial !

170
00:07:57,894 --> 00:07:59,730
Super, je vais chercher mes affaires.

171
00:07:59,980 --> 00:08:03,774
Bon courage pour annoncer ça à Louise.
Je te conseille de mettre un casque.

172
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
À quoi tu joues ?

173
00:08:09,197 --> 00:08:11,158
- Ah, salut, Louise.
- Salut, Maman.

174
00:08:11,199 --> 00:08:12,117
Bonjour.

175
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
C'est mes affaires.

176
00:08:13,242 --> 00:08:14,494
Bonjour, ma petite dame.

177
00:08:14,536 --> 00:08:16,954
Bonjour, Maman.
Que fais-tu avec mes affaires ?

178
00:08:16,997 --> 00:08:22,002
Je suis en train d'installer
notre nouveau client dans ta chambre.

179
00:08:22,043 --> 00:08:23,461
Dans ma chambre ?

180
00:08:23,502 --> 00:08:25,379
Dis bonjour à Teddy !

181
00:08:26,464 --> 00:08:30,427
Salut, Louise.
Sympas, tes affaires. J'adore.

182
00:08:30,468 --> 00:08:32,888
- Quoi ?
- Sauf lui. Il me fout les jetons.

183
00:08:33,221 --> 00:08:36,557
C'est une blague.
C'est une blague, c'est ça ?

184
00:08:36,600 --> 00:08:38,809
Le monde est devenu fou ?

185
00:08:38,851 --> 00:08:42,940
Allez, Louise.
Laissons notre invité tranquille.

186
00:08:42,980 --> 00:08:46,902
Ton invité à toi. Moi, je n'ai pas invité
Teddy à prendre ma chambre

187
00:08:46,943 --> 00:08:48,278
et à déplacer mes affaires !

188
00:08:48,320 --> 00:08:51,280
Oui. Allez. À tout à l'heure

189
00:08:51,322 --> 00:08:53,700
pour l'apéro vin et fromage, Teddy.

190
00:08:53,741 --> 00:08:54,743
Avec plaisir.

191
00:08:54,784 --> 00:08:56,370
Rendez-vous en enfer.

192
00:08:56,411 --> 00:08:57,453
Désolée, Teddy.

193
00:08:57,495 --> 00:08:59,538
Rendez-vous en enfer !

194
00:09:00,581 --> 00:09:03,168
Où sont les Samuels ?
Le fromage commence à couler.

195
00:09:03,210 --> 00:09:04,503
Ils sont dans leur chambre.

196
00:09:04,543 --> 00:09:08,090
Je crois qu'ils sautent sur le lit,
les ressorts font beaucoup de bruit.

197
00:09:08,130 --> 00:09:09,508
Ils m'ont l'air "occupés".

198
00:09:09,548 --> 00:09:12,469
Ils devraient être occupés
à manger du fromage et boire du vin.

199
00:09:12,510 --> 00:09:14,679
Ils sont occupés à quoi,
à leurs devoirs ?

200
00:09:14,721 --> 00:09:16,431
Non. Ils...

201
00:09:16,472 --> 00:09:19,058
Occupés à sauter ?
Ils ne peuvent pas faire une pause ?

202
00:09:19,350 --> 00:09:23,855
Ah, Javed ! Vous êtes venu
pour l'apéro vin et fromage.

203
00:09:23,897 --> 00:09:26,441
Vous devez nous rattraper.
Allez, cul sec !

204
00:09:26,482 --> 00:09:28,610
Waouh, regardez-moi tous ces mâles.

205
00:09:28,652 --> 00:09:30,653
Oui, Tina. L'heureux élu

206
00:09:30,696 --> 00:09:33,657
va s'accoupler avec la reine
avant qu'elle lui arrache la tête.

207
00:09:33,698 --> 00:09:34,991
C'est si romantique.

208
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
Fromage ?

209
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
Non, merci.

210
00:09:37,159 --> 00:09:41,373
Mangez. Allez, juste un peu.
Ouvrez la bouche.

211
00:09:41,414 --> 00:09:44,418
Essayez, ça va vous plaire.
Je vous dis que ça va vous plaire.

212
00:09:44,459 --> 00:09:45,376
C'est super bon.

213
00:09:45,418 --> 00:09:46,461
Gene, pas tout pour toi !

214
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
Désolé de rater votre apéro

215
00:09:50,256 --> 00:09:55,136
mais il est temps pour ces petits
de s'accoupler. Au revoir.

216
00:09:55,177 --> 00:09:56,513
Attendez, je veux voir ça.

217
00:09:56,554 --> 00:10:01,268
En tout cas, je passe un excellent moment.
Je n'en fais pas tout un fromage.

218
00:10:01,309 --> 00:10:02,727
Hé. "Un fromage".

219
00:10:04,855 --> 00:10:08,317
Les autres,
vous ne savez pas ce que vous ratez.

220
00:10:10,402 --> 00:10:13,447
J'ai entendu la blague
depuis le couloir.

221
00:10:13,488 --> 00:10:14,614
- Ça t'a plu ?
- Oui.

222
00:10:14,655 --> 00:10:17,658
C'était vraiment à mourir de rire.

223
00:10:19,327 --> 00:10:20,328
Sors de ma chambre.

224
00:10:20,370 --> 00:10:23,081
Je suis un invité.
Tu as parlé à ta maman ?

225
00:10:23,123 --> 00:10:25,417
Ce n'est pas sa chambre, c'est la mienne.

226
00:10:25,458 --> 00:10:30,297
Je sais, j'ai payé 75 ¤
pour y loger deux nuits.

227
00:10:30,629 --> 00:10:31,715
Prends du fromage.

228
00:10:33,759 --> 00:10:34,676
Délicieux, hein ?

229
00:10:34,717 --> 00:10:37,928
Oui, ça passe bien.
Pas vrai, Teddy ?

230
00:10:39,096 --> 00:10:42,267
Je te signale que dans une heure,
je passe aux choses sérieuses.

231
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
1 HEURE PLUS TARD
CHAMBRE DE JAVED

232
00:10:44,686 --> 00:10:47,188
Si j'étais une phéromone,
où est-ce que je serais ?

233
00:10:52,610 --> 00:10:53,778
CHAMBRE DE TEDDY

234
00:11:06,582 --> 00:11:08,751
Bonne nuit, Javed.

235
00:11:09,001 --> 00:11:11,462
Ah ! Euh... bonne nuit.

236
00:11:12,297 --> 00:11:14,758
Espèce de folle.
Elle est cinglée, pas vrai ?

237
00:11:16,092 --> 00:11:17,302
Vous exagérez.

238
00:11:19,261 --> 00:11:21,807
- Bonne nuit, Teddy.
- Bonne nuit, Linda.

239
00:11:21,847 --> 00:11:23,350
Dors bien.

240
00:11:23,392 --> 00:11:24,267
Toi aussi.

241
00:11:24,308 --> 00:11:26,436
Fais de beaux rêves.

242
00:11:26,477 --> 00:11:29,230
Oui. Au fait,
mon oreiller a une drôle d'odeur.

243
00:11:31,942 --> 00:11:34,485
Bonne nuit, les Samuels.

244
00:11:35,486 --> 00:11:37,114
- Hé !
- Oh, mon Dieu !

245
00:11:37,154 --> 00:11:39,115
- Fermez la porte.
- Franchement.

246
00:11:39,157 --> 00:11:39,990
Pardon.

247
00:11:40,325 --> 00:11:41,701
Commencez par sortir.

248
00:11:41,743 --> 00:11:42,786
O.K., O.K.

249
00:11:42,827 --> 00:11:43,828
Dehors !

250
00:11:44,120 --> 00:11:46,498
Pourquoi M. Samuels a des menottes ?

251
00:11:46,539 --> 00:11:49,250
Parce qu'ils sont... magiciens.

252
00:11:49,750 --> 00:11:50,668
C'est vrai ?

253
00:11:50,710 --> 00:11:53,879
Oui, intéressant, hein ?
Allez, hop, au lit.

254
00:11:54,297 --> 00:11:58,969
Bon, vu que tu es nouvelle, je t'explique.
Ce coin-là, c'est pour manger.

255
00:11:59,009 --> 00:12:01,096
Celui-ci, c'est pour l'aérobic.

256
00:12:01,138 --> 00:12:02,596
Sur celui-là, je fais la folle.

257
00:12:04,682 --> 00:12:07,059
Je préfère rester debout, merci.

258
00:12:15,902 --> 00:12:16,735
C'est parti.

259
00:12:19,614 --> 00:12:22,116
"Tu as parlé à ta maman ?"

260
00:12:22,158 --> 00:12:26,913
C'est toi qui devrais parler à la tienne
de tes nouveaux colocataires.

261
00:12:34,962 --> 00:12:36,173
Où sont les autres ?

262
00:12:36,213 --> 00:12:40,302
Attention, j'ai recyclé le fromage d'hier.
Il y a peut-être des bouts de cure-dents.

263
00:12:42,178 --> 00:12:46,307
Ah, bonjour, Javed. J'espère que
vos insectes et vous avez faim.

264
00:12:46,349 --> 00:12:49,602
J'ai perdu l'appétit ainsi que
plusieurs bocaux de spécimens.

265
00:12:49,644 --> 00:12:51,605
Ils contenaient mes mâles
les plus virils.

266
00:12:51,645 --> 00:12:52,522
Oh non.

267
00:12:52,563 --> 00:12:55,484
Ce ne sont que des insectes,
ils n'ont pas pu aller bien loin.

268
00:12:55,524 --> 00:12:56,400
Bonjour.

269
00:12:59,153 --> 00:13:00,572
J'ai les cheveux ébouriffés ?

270
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Bon sang, Teddy.

271
00:13:02,157 --> 00:13:03,365
Mes coléoptères !

272
00:13:04,116 --> 00:13:07,370
- Quoi ?
- Tu as des coléoptères plein la tronche !

273
00:13:07,412 --> 00:13:09,498
Ah ? Je ne me suis pas regardé
dans la glace.

274
00:13:09,538 --> 00:13:11,582
Ces mâles sont extrêmement excités.

275
00:13:11,625 --> 00:13:14,668
- Ils essaient de copuler avec sa tête ?
- Oui.

276
00:13:15,378 --> 00:13:17,297
Oh, Teddy. Tu as mal ?

277
00:13:17,338 --> 00:13:18,840
Non, ce n'est rien.

278
00:13:18,881 --> 00:13:22,344
Tu devrais aller à l'hôpital.
Tu es en état de conduire ?

279
00:13:22,384 --> 00:13:27,264
Pas besoin d'hôpital, ça ira.
Ça reste un week-end magique. Sérieux.

280
00:13:27,307 --> 00:13:28,307
Le client parfait.

281
00:13:28,350 --> 00:13:29,308
On mange quoi ?

282
00:13:29,350 --> 00:13:30,226
Des œufs !

283
00:13:30,976 --> 00:13:32,687
Rien ne l'affecte.

284
00:13:32,729 --> 00:13:35,899
J'ignore comment
mais c'est toi qui as fait ça.

285
00:13:35,941 --> 00:13:38,692
Je sais comment.
Elle a utilisé mes phéromones.

286
00:13:38,735 --> 00:13:43,782
Bon, amusez-vous bien en haut.
Moi, je serai au resto. Bye.

287
00:13:43,822 --> 00:13:44,990
- Bye.
- Non !

288
00:13:45,033 --> 00:13:47,201
Fais quelque chose,
elle dépasse les limites !

289
00:13:47,244 --> 00:13:49,703
Bon, rends-lui sa chambre.

290
00:13:49,745 --> 00:13:52,249
- Non !
- C'est tout ce que j'ai. Bye.

291
00:13:53,750 --> 00:13:56,253
Louise, tu es punie,
va dans ta chambre !

292
00:13:56,293 --> 00:13:58,171
Volontiers.
C'est tout ce que je voulais.

293
00:13:58,212 --> 00:14:01,173
Non, dans ma chambre à moi.
Va dans ma chambre.

294
00:14:01,216 --> 00:14:02,509
Tu ne peux pas m'obliger.

295
00:14:02,551 --> 00:14:05,177
Oh que si. Tu vas voir.

296
00:14:06,846 --> 00:14:07,846
Bon, effectivement.

297
00:14:08,306 --> 00:14:10,683
Je ne les ai jamais vus aussi excités.

298
00:14:10,725 --> 00:14:12,394
Je fais cet effet aux coléoptères.

299
00:14:12,434 --> 00:14:14,604
Je n'ai pas eu de relations
depuis un moment.

300
00:14:14,645 --> 00:14:17,856
Ils m'appelleront, demain ?
Probablement pas. Tant pis.

301
00:14:17,899 --> 00:14:22,946
Tu blagues en étant couvert d'insectes ?
Toi, tu es un homme, un vrai.

302
00:14:22,988 --> 00:14:24,572
Rien ne t'affecte ?

303
00:14:24,614 --> 00:14:26,408
Il n'y a qu'une seule chose.

304
00:14:26,448 --> 00:14:27,325
Ah oui ?

305
00:14:27,366 --> 00:14:30,745
Les personnages déguisés,
comme dans les parcs d'attractions.

306
00:14:30,787 --> 00:14:32,121
- Ah bon ?
- Pourquoi ?

307
00:14:32,163 --> 00:14:34,790
À cause de leurs yeux vides et morts

308
00:14:34,832 --> 00:14:37,376
qui te regardent
tandis qu'ils font l'amour à ta femme.

309
00:14:37,418 --> 00:14:38,419
Pardon ?

310
00:14:38,461 --> 00:14:41,965
Euh, je veux dire...
à des goûters d'anniversaire.

311
00:14:42,006 --> 00:14:42,841
Ah.

312
00:14:43,173 --> 00:14:47,136
Merci, Teddy.
Et merci, le porte-monnaie de Maman.

313
00:14:47,177 --> 00:14:50,514
Merci, le téléphone.
Je vais effectivement passer un appel.

314
00:14:52,057 --> 00:14:56,437
Je te tiens. Tu rissoles.
J'adore quand tu fais ça.

315
00:14:56,479 --> 00:15:00,692
Bonjour, vous avez des gens déguisés ?
Ah, parfait.

316
00:15:01,317 --> 00:15:04,821
Il me faut l'hippopotame,
le renard, le castor...

317
00:15:04,863 --> 00:15:06,239
Mes biscuits sont prêts.

318
00:15:07,990 --> 00:15:10,909
Je vous ai apporté des biscuits.
Qu'est-ce qui se passe ?

319
00:15:10,951 --> 00:15:12,120
On doit rentrer.

320
00:15:12,162 --> 00:15:16,582
Mais non, voyons.
Ne partez pas, vous êtes en vacances.

321
00:15:16,625 --> 00:15:20,711
Asseyez-vous, prenez un biscuit
et défaites vos valises

322
00:15:20,754 --> 00:15:23,840
avec vos fouets.
Fouettez-moi ce coquin.

323
00:15:24,090 --> 00:15:25,049
Oui, je suis coquin.

324
00:15:25,091 --> 00:15:26,009
Allez !

325
00:15:26,634 --> 00:15:29,220
Vous avez fermé à clé ?
Elle a fermé à clé.

326
00:15:29,261 --> 00:15:30,429
Je ne comprends pas.

327
00:15:30,471 --> 00:15:33,182
Vous sortirez
quand on servira les glaces.

328
00:15:33,515 --> 00:15:34,600
Vous aussi.

329
00:15:35,143 --> 00:15:38,229
- Ah, voilà mon client parfait.
- Salut, Linda.

330
00:15:38,520 --> 00:15:42,524
J'ai une bonne nouvelle :
je te fais passer dans...

331
00:15:42,775 --> 00:15:44,860
la catégorie platinum !

332
00:15:44,903 --> 00:15:48,072
Ah, la catégorie platinum ?
Ça a l'air génial.

333
00:15:48,114 --> 00:15:51,533
Ça l'est. Tu as faim ?
Tu veux que je t'apporte quelque chose ?

334
00:15:51,576 --> 00:15:54,370
Euh... je mangerais bien un petit truc.

335
00:15:54,412 --> 00:15:55,496
Qu'est-ce que tu veux ?

336
00:15:56,206 --> 00:15:57,123
Un bacon burger.

337
00:15:57,164 --> 00:15:58,540
- Quoi ?
- Un bacon burger.

338
00:15:58,582 --> 00:15:59,750
- Bacon...
- Décompose.

339
00:15:59,793 --> 00:16:00,668
Bacon.

340
00:16:00,710 --> 00:16:02,336
- Une syllabe ?
- Non, deux.

341
00:16:02,379 --> 00:16:03,254
Deux syllabes.

342
00:16:04,673 --> 00:16:06,173
Euh... cochon.

343
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
- Dinosaure.
- Bacon !

344
00:16:07,549 --> 00:16:08,426
Bacon burger.

345
00:16:08,467 --> 00:16:10,052
- Kevin Bacon !
- Deuxième mot ?

346
00:16:10,095 --> 00:16:11,763
- Burger.
- Beurre salé ?

347
00:16:12,806 --> 00:16:14,432
- Dinosaure.
- Jurassic Park.

348
00:16:15,182 --> 00:16:16,058
Devinettes !

349
00:16:16,100 --> 00:16:17,143
On n'a pas le droit.

350
00:16:17,184 --> 00:16:18,102
Si !

351
00:16:18,144 --> 00:16:19,687
Ah. C'est "devinettes" ?

352
00:16:19,729 --> 00:16:24,442
Vache. Burger. Bacon burger !
Super, j'ai trouvé !

353
00:16:24,484 --> 00:16:28,196
Je te l'apporte.
Ah, on sonne à la porte. J'y vais.

354
00:16:28,822 --> 00:16:29,905
Ah, Footloose.

355
00:16:30,782 --> 00:16:32,366
Je peux vous aider ?

356
00:16:32,408 --> 00:16:34,284
Est-ce que Teddy est là ?

357
00:16:34,326 --> 00:16:36,705
Teddy, tu as de la visite.

358
00:16:36,745 --> 00:16:38,288
Juste une seconde.

359
00:16:38,914 --> 00:16:41,418
On est les Zanimaux.
Tu es Teddy ?

360
00:16:42,335 --> 00:16:43,878
Qu'est-ce qui se passe ?

361
00:16:48,133 --> 00:16:51,344
J'en connais un qui est content
de voir les Zanimaux !

362
00:16:53,429 --> 00:16:54,514
Non, non !

363
00:16:54,556 --> 00:16:56,807
Ben dis donc, tu es fort...

364
00:17:02,230 --> 00:17:04,356
Oh là là. Teddy !

365
00:17:10,279 --> 00:17:12,906
C'est l'heure des glaces.

366
00:17:12,949 --> 00:17:16,577
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Ton auberge est sens dessus dessous.

367
00:17:16,618 --> 00:17:20,373
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout se passe à merveille.

368
00:17:20,414 --> 00:17:22,709
C'est ça, tout va pour le mieux.

369
00:17:22,750 --> 00:17:24,501
Tu as mon bacon burger ?

370
00:17:24,544 --> 00:17:26,296
Ah oui, le voilà.

371
00:17:27,963 --> 00:17:29,965
Tu m'aides ?
Je n'arrive pas à mastiquer.

372
00:17:30,008 --> 00:17:31,175
Que je te nourrisse ?

373
00:17:31,217 --> 00:17:32,218
Oui.

374
00:17:32,926 --> 00:17:34,762
Mâche pour lui,
comme une maman oiseau.

375
00:17:34,804 --> 00:17:35,680
Non.

376
00:17:35,721 --> 00:17:37,097
Il est de catégorie platinum.

377
00:17:37,140 --> 00:17:38,266
Tu perds la tête !

378
00:17:38,307 --> 00:17:39,893
C'est bon, j'y arrive.

379
00:17:39,933 --> 00:17:41,102
Le client parfait.

380
00:17:44,271 --> 00:17:48,358
Si je comprends bien,
Teddy a tabassé des animaux géants,

381
00:17:48,401 --> 00:17:52,572
tu as enfermé Louise dans notre chambre
et les clients dans la leur.

382
00:17:52,614 --> 00:17:56,492
Ils voulaient partir
avant les glaces de 15 h.

383
00:17:56,534 --> 00:17:59,119
Donne-moi la clé,
je vais les faire sortir.

384
00:17:59,162 --> 00:18:00,246
- Non.
- Si.

385
00:18:00,288 --> 00:18:01,538
- Non.
- Regarde-toi.

386
00:18:01,580 --> 00:18:03,040
Regarde ce que tu devenue.

387
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
Bon, d'accord.

388
00:18:05,835 --> 00:18:09,422
Tout ce que je voulais,
c'était une petite auberge charmante.

389
00:18:09,463 --> 00:18:12,842
Qu'est-ce que je vais dire à Dieu,
quand j'arriverai au paradis ?

390
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
Oh, j'ai perdu la clé !

391
00:18:16,805 --> 00:18:19,390
Oh là là, qu'est-ce que j'ai fait ?

392
00:18:19,432 --> 00:18:20,892
Bon, écoute-moi.

393
00:18:20,933 --> 00:18:22,894
Louise sait crocheter les serrures.

394
00:18:22,935 --> 00:18:24,729
Louise me déteste.

395
00:18:24,770 --> 00:18:26,396
Mais non, Lin.

396
00:18:26,439 --> 00:18:29,067
Je parie qu'elle s'est échappée
de notre chambre.

397
00:18:30,026 --> 00:18:30,859
À PLUS

398
00:18:32,111 --> 00:18:34,823
Je vais m'occuper de Teddy,
toi, va voir dans sa chambre.

399
00:18:34,864 --> 00:18:36,074
O.K.

400
00:18:37,991 --> 00:18:40,452
Bonjour, ma chérie, c'est Maman.

401
00:18:41,078 --> 00:18:43,748
Ah, bonjour, Mère.
Je t'en prie, entre.

402
00:18:44,164 --> 00:18:48,294
Désolée d'avoir loué ta chambre à Teddy
et de t'avoir enfermée dans la nôtre.

403
00:18:48,336 --> 00:18:50,255
J'accepte tes excuses, Maman.

404
00:18:50,296 --> 00:18:54,299
Il nous arrive à tous
de dépasser les bornes de temps à autre.

405
00:18:54,342 --> 00:18:58,387
Ah, merci, ma puce.
Il faut que tu t'excuses auprès de Teddy.

406
00:18:58,429 --> 00:18:59,305
O.K.

407
00:18:59,346 --> 00:19:01,932
J'ai aussi besoin
de quelque chose d'autre.

408
00:19:02,517 --> 00:19:04,560
Je te conseille de la détruire.

409
00:19:04,602 --> 00:19:06,520
Ah. Non, pas ça.

410
00:19:06,563 --> 00:19:10,232
Tu peux m'aider à faire sortir
Javed et les Samuels de leur chambre ?

411
00:19:10,275 --> 00:19:13,068
Je les ai enfermés et j'ai perdu la clé.

412
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Je dois pouvoir faire quelque chose.

413
00:19:17,781 --> 00:19:20,826
Javed, désolée de vous avoir enfermé.

414
00:19:20,868 --> 00:19:22,537
Vous pouvez partir, si vous voulez.

415
00:19:22,578 --> 00:19:23,913
Vous m'avez enfermé ?

416
00:19:23,954 --> 00:19:24,788
Non.

417
00:19:25,414 --> 00:19:29,210
Elle est complètement givrée.
Regarde-moi, quand je te parle !

418
00:19:32,171 --> 00:19:35,299
Ils sont partis.
Comment ils ont fait pour sortir ?

419
00:19:35,340 --> 00:19:37,259
C'est leur plus grand tour de magie.

420
00:19:40,221 --> 00:19:43,141
Regarde ce qu'ils ont laissé.
Ma langue est enfermée.

421
00:19:43,182 --> 00:19:46,144
Elle s'est évadée.
Enfermée. Évadée.

422
00:19:46,184 --> 00:19:48,520
Regardez, ils sont en train de descendre.

423
00:19:48,813 --> 00:19:51,566
Tout va bien ?
Un coup de main avec vos bagages ?

424
00:19:51,607 --> 00:19:53,526
Non, en fait, on est coincés.

425
00:19:53,567 --> 00:19:54,527
Aidez-nous.

426
00:19:54,568 --> 00:19:58,364
J'imagine qu'une échelle ferait l'affaire.
Mon auberge vous a plu ?

427
00:19:58,405 --> 00:19:59,281
Beaucoup.

428
00:19:59,324 --> 00:20:01,910
- Vous la recommanderez à vos amis ?
- Oui.

429
00:20:01,951 --> 00:20:05,163
- Vous me laisserez votre adresse e-mail ?
- Oui.

430
00:20:05,203 --> 00:20:06,372
Va chercher l'échelle.

431
00:20:07,582 --> 00:20:11,877
Merci d'être venus. Encore pardon.
Tenez, pour vous dédommager.

432
00:20:11,920 --> 00:20:13,671
Deux dollars ? Merci bien.

433
00:20:13,712 --> 00:20:15,632
Quel serait un pourboire approprié ?

434
00:20:15,673 --> 00:20:17,049
Pas deux dollars, en tout cas.

435
00:20:17,299 --> 00:20:19,218
Ah, Teddy. Tout va bien ?

436
00:20:19,259 --> 00:20:22,846
Je crois m'être guéri.
On va aller prendre un verre.

437
00:20:23,263 --> 00:20:25,391
Je suis quasiment sûr
que c'est une femme.

438
00:20:25,432 --> 00:20:26,351
C'est un homme.

439
00:20:26,392 --> 00:20:27,518
Non, c'est une femme.

440
00:20:27,559 --> 00:20:29,019
- Le hibou était un homme.
- Non.

441
00:20:29,061 --> 00:20:30,313
Le renard était une femme.

442
00:20:30,355 --> 00:20:32,230
Ah. Le renard est déjà parti ?

443
00:20:32,272 --> 00:20:33,357
- Oui.
- Ah.

444
00:20:33,398 --> 00:20:36,568
Linda, tu es une merveilleuse hôtesse.

445
00:20:36,611 --> 00:20:38,403
Oh, merci, Teddy.

446
00:20:38,445 --> 00:20:39,822
À tout à l'heure, Bob.

447
00:20:39,864 --> 00:20:43,326
Bon, ce n'était pas si mal.
Ça s'est bien passé.

448
00:20:43,367 --> 00:20:47,413
Je nous donne 12 sur 20.
13. Allez, 14.

449
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
Je transpire du visage.

450
00:20:49,499 --> 00:20:50,750
Gene, enlève-moi ça.

451
00:20:50,791 --> 00:20:51,750
Jamais !

452
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Traduction: C. Lahzami