1
00:00:08,884 --> 00:00:10,218
YOGA BARDINE

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,471
OUVERTURE

3
00:00:13,973 --> 00:00:14,849
RAT-IBOISEURS !

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,184
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:18,102 --> 00:00:19,310
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:22,106 --> 00:00:22,940
Bob !

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,025
Bob !

8
00:00:26,068 --> 00:00:30,030
Je crois que tu as oublié un endroit.
Ah non, c'est ta moustache.

9
00:00:33,200 --> 00:00:37,787
Elle est bien bonne. Moi, au moins,
je peux me faire pousser la moustache.

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,874
Gene, Louise, vous pouvez approuver ?

11
00:00:39,914 --> 00:00:41,584
Tu peux mieux faire, Papa.

12
00:00:41,625 --> 00:00:42,792
Ouais, fais un effort.

13
00:00:42,835 --> 00:00:44,920
Vous aussi.
Donnez-moi des idées.

14
00:00:44,962 --> 00:00:46,796
Voyons voir. Genre...

15
00:00:46,838 --> 00:00:49,759
Jolies chaussures, Jimmy.
Ils ont les mêmes pour hommes ?

16
00:00:49,799 --> 00:00:52,887
Oui, ce n'est pas mal.
Hé, Ji...

17
00:00:53,762 --> 00:00:54,597
Ils sont partis.

18
00:00:54,847 --> 00:00:59,851
Ce que je déteste Jimmy Pesto,
sa bouffe dégueu et tous ses clients.

19
00:00:59,893 --> 00:01:01,978
Oublie un peu votre rivalité puérile.

20
00:01:02,021 --> 00:01:04,981
Bob, écoute.
C'est bientôt l'anniversaire de Tina.

21
00:01:05,024 --> 00:01:08,152
On devrait organiser quelque chose
de spécial pour ses 13 ans.

22
00:01:08,194 --> 00:01:11,322
- Cette année, elle devient une femme.
- Je ne veux pas le savoir.

23
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
Elle mérite une fête spéciale,
cette année.

24
00:01:13,656 --> 00:01:18,037
Si elle dit vrai dans son journal intime,
elle en a surtout grand besoin.

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,162
Je confirme.

26
00:01:19,204 --> 00:01:20,498
Vous lisez son journal ?

27
00:01:20,539 --> 00:01:22,248
- Oui.
- Ce que je peux supporter.

28
00:01:22,290 --> 00:01:24,376
Pour m'assurer
qu'elle ne prend pas de drogue.

29
00:01:24,418 --> 00:01:25,628
Et elle dit quoi ?

30
00:01:25,668 --> 00:01:27,045
"Je ne prends pas de drogue."

31
00:01:27,087 --> 00:01:31,257
C'est pénible à lire mais elle pense
que les choses vont changer, cette année.

32
00:01:31,299 --> 00:01:33,468
Elle appelle ça "L'Année de Tina".

33
00:01:33,510 --> 00:01:35,304
Pourquoi vous lisez son journal ?

34
00:01:35,346 --> 00:01:36,347
C'est bien écrit.

35
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
Elle est meilleure sur le papier.

36
00:01:38,348 --> 00:01:42,019
Et si les nazis nous enlèvent
et qu'il ne nous reste que ça ?

37
00:01:42,061 --> 00:01:45,271
Bon, d'accord.
On marquera le coup.

38
00:01:45,313 --> 00:01:48,025
Super. Tina, ma chérie. Viens voir.

39
00:01:48,317 --> 00:01:49,192
Oui ?

40
00:01:49,234 --> 00:01:53,531
Mon trésor, on aimerait organiser
une fête spéciale, pour tes 13 ans.

41
00:01:53,572 --> 00:01:56,950
Prends le temps de réfléchir
à ce qui rendrait ta fête parfaite.

42
00:01:56,991 --> 00:01:58,368
Je voudrais que ça soit mixte.

43
00:01:58,953 --> 00:01:59,870
Et qu'on discute.

44
00:02:00,162 --> 00:02:02,748
Je veux fermer le resto
et inviter toute ma classe.

45
00:02:02,790 --> 00:02:03,665
Non.

46
00:02:03,706 --> 00:02:06,751
Je veux un DJ pour qu'on danse
et une machine fumigène.

47
00:02:07,126 --> 00:02:11,799
Au bout de deux heures, je veux
que mon regard tombe sur Jimmy Jr.

48
00:02:12,383 --> 00:02:15,385
Et qu'on se rapproche,
pour finir sous la boule à facettes

49
00:02:16,135 --> 00:02:17,221
et qu'on s'embrasse

50
00:02:17,263 --> 00:02:19,639
- pour ne faire plus qu'un.
- Seigneur.

51
00:02:19,681 --> 00:02:23,644
Ce sera mon premier baiser.
Il sera parfait. Je ne l'oublierai jamais.

52
00:02:24,645 --> 00:02:25,896
- Quelle tarée.
- Flippant.

53
00:02:25,937 --> 00:02:28,774
Waouh. Tu y as réfléchi en détail.

54
00:02:28,816 --> 00:02:31,276
Ça m'a l'air onéreux.

55
00:02:31,318 --> 00:02:33,778
Je me passerais bien du moment
où tu embrasses Pesto.

56
00:02:34,612 --> 00:02:36,990
Tant pis.
Ma vie n'était pas censée être belle.

57
00:02:37,031 --> 00:02:39,158
Bob, viens discuter. Maintenant.

58
00:02:39,200 --> 00:02:40,076
Pas maintenant.

59
00:02:40,118 --> 00:02:41,161
- Si.
- D'accord.

60
00:02:41,203 --> 00:02:43,454
Tu veux embrasser Jimmy Pesto Jr. ?

61
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
Oui, et plusieurs fois.

62
00:02:45,331 --> 00:02:49,795
Je peux être ta coordinatrice de bisous.
C'est mon cadeau d'anniversaire.

63
00:02:49,836 --> 00:02:51,379
C'est bon, je sais embrasser.

64
00:02:53,215 --> 00:02:55,091
Ah oui ? Tu sais embrasser ?

65
00:02:55,134 --> 00:02:57,218
Tu sais vraiment
comment donner un baiser ?

66
00:02:57,260 --> 00:03:00,014
Tu crois savoir ce qu'on ressent
quand on embrasse un homme ?

67
00:03:00,055 --> 00:03:03,349
Tu ne sais pas à quoi tu joues.
Tu pourrais mourir ou pire.

68
00:03:03,391 --> 00:03:04,268
Aïe.

69
00:03:04,310 --> 00:03:07,020
Les MST, ça te dit quelque chose ?
Et les herpès, alors ?

70
00:03:07,062 --> 00:03:07,937
- Hein ?
- Oui.

71
00:03:07,979 --> 00:03:10,064
- Tu sais ce que ça fait sur la bouche ?
- Oui.

72
00:03:10,481 --> 00:03:12,359
Et alors ? Ça fait quoi ?

73
00:03:12,401 --> 00:03:14,819
Ça fait des coupures sur les lèvres.

74
00:03:14,861 --> 00:03:15,945
C'est ça.

75
00:03:15,987 --> 00:03:17,406
Je vais gifler Gene.

76
00:03:18,032 --> 00:03:21,534
Fermer le resto,
louer une machine fumigène et un DJ,

77
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
ça va chiffrer et on n'a pas d'économies,
ce mois-ci.

78
00:03:24,371 --> 00:03:26,998
On n'a pas le choix. Regarde-la.

79
00:03:27,457 --> 00:03:28,459
Elle est si bizarre.

80
00:03:28,500 --> 00:03:30,502
C'est une brave fille.

81
00:03:30,544 --> 00:03:34,381
O.K., je demanderai à Fischoeder
de décaler notre loyer.

82
00:03:36,634 --> 00:03:37,675
C'est brumeux.

83
00:03:38,301 --> 00:03:39,510
Oui, en effet.

84
00:03:39,552 --> 00:03:41,305
- Vous êtes là ?
- Oui.

85
00:03:43,098 --> 00:03:44,641
Qu'est-ce qu'on fait là ?

86
00:03:44,682 --> 00:03:48,896
Je voulais vous voir
et vous m'avez donné rendez-vous ici.

87
00:03:48,937 --> 00:03:51,941
Ah oui, c'est vrai.
Bonne idée. J'adore le brouillard.

88
00:03:51,981 --> 00:03:55,360
M. Fischoeder,
je sais qu'on ne devait plus parler de ça

89
00:03:55,401 --> 00:03:58,948
mais est-ce que vous nous accorderiez
deux semaines de plus pour le loyer ?

90
00:03:58,989 --> 00:04:01,449
Euh... je vous arrête tout de suite, Bob.

91
00:04:03,868 --> 00:04:05,955
Vous allez ajouter quelque chose ?

92
00:04:05,996 --> 00:04:06,830
Non.

93
00:04:08,331 --> 00:04:11,460
J'adore sentir le brouillard
passer sous ma cape.

94
00:04:11,919 --> 00:04:13,753
Bon, je vais y aller.

95
00:04:13,795 --> 00:04:17,632
Bob, attendez. J'ai une idée.
Et si au lieu de repousser votre loyer,

96
00:04:17,675 --> 00:04:21,887
je vous donnais l'occasion
de gagner un peu d'argent

97
00:04:21,928 --> 00:04:24,223
avec l'une
de mes activités complémentaires ?

98
00:04:24,264 --> 00:04:26,475
Ça a l'air... louche.

99
00:04:26,516 --> 00:04:27,434
Ça l'est, Bob.

100
00:04:27,976 --> 00:04:29,687
Mais vous pourrez porter ceci.

101
00:04:30,853 --> 00:04:34,066
Toute la semaine, je ferai le taxi

102
00:04:34,108 --> 00:04:36,694
pour financer la fête
et je porterai cette casquette.

103
00:04:36,735 --> 00:04:39,112
- Cool !
- Pour la casquette ou le boulot ?

104
00:04:39,153 --> 00:04:40,279
- Boulot.
- Casquette.

105
00:04:40,322 --> 00:04:42,658
Merci, Papa. Ce sera chaud bouillant.

106
00:04:44,117 --> 00:04:44,994
Arrête.

107
00:04:45,034 --> 00:04:46,327
- Attends, Bobby.
- Oui ?

108
00:04:46,370 --> 00:04:48,163
Où tu vas trouver le temps ?

109
00:04:48,204 --> 00:04:50,290
Je travaillerai au restaurant la journée

110
00:04:50,331 --> 00:04:53,293
et je conduirai le taxi
de 22 h à 6 h le lendemain.

111
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
Oh, Bob...

112
00:04:55,004 --> 00:04:56,170
C'est bon.

113
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
Et pourquoi tu dois porter ça ?

114
00:04:57,880 --> 00:04:59,466
Laisse-moi rêver un peu.

115
00:04:59,507 --> 00:05:03,553
Papa, tu ne le regretteras pas.
Je l'embrasserai sous la boule à facettes

116
00:05:03,595 --> 00:05:06,557
et ce sera comme si
vous l'embrassiez tous avec moi.

117
00:05:06,598 --> 00:05:08,182
- Prems.
- Sérieux ?

118
00:05:08,225 --> 00:05:11,144
Si je dois l'embrasser,
je veux passer avant vous.

119
00:05:11,185 --> 00:05:13,021
Je peux passer en dernier.

120
00:05:13,062 --> 00:05:15,064
Pas question de l'embrasser.

121
00:05:15,106 --> 00:05:16,065
Si !

122
00:05:21,279 --> 00:05:24,908
Ça fait dix chewing-gums.
Vas-y, mâche.

123
00:05:24,949 --> 00:05:27,286
Embrasser, c'est se battre avec sa bouche.

124
00:05:27,326 --> 00:05:29,997
Et... stop. Crache.

125
00:05:30,038 --> 00:05:31,956
Je vais déchirer, à ce baiser.

126
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
Pas encore.

127
00:05:35,334 --> 00:05:37,545
Ah, mon homme aux deux boulots

128
00:05:37,588 --> 00:05:40,548
qui gagne de l'argent
pour l'anniversaire de rêve.

129
00:05:40,591 --> 00:05:42,718
Allez, c'est parti pour la nuit.

130
00:05:42,759 --> 00:05:44,302
Fais attention, Bobby.

131
00:05:44,343 --> 00:05:46,471
Tape la discute, pour les pourboires.

132
00:05:46,512 --> 00:05:48,014
Laisse le compteur tourner.

133
00:05:48,057 --> 00:05:49,432
Attention aux vomis.

134
00:05:49,475 --> 00:05:52,685
Évite la route 1.
On est pare-chocs contre pare-chocs.

135
00:05:52,935 --> 00:05:54,396
Comment tu le sais ?

136
00:05:54,437 --> 00:05:56,355
- J'écoute l'info trafic.
- Pourquoi ?

137
00:05:56,689 --> 00:05:59,067
J'aime entendre
"pare-chocs contre pare-chocs".

138
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
- "Pare-chocs contre pare-chocs" ?
- Waouh.

139
00:06:01,487 --> 00:06:03,529
Effectivement. Salut.

140
00:06:09,119 --> 00:06:11,329
Saleté de couvre-siège à billes.

141
00:06:13,665 --> 00:06:15,500
Ah, je comprends mieux.

142
00:06:18,504 --> 00:06:20,630
La radio. C'est sympa.

143
00:06:29,848 --> 00:06:32,183
Vous savez quoi ?
Vous êtes mon premier client.

144
00:06:32,558 --> 00:06:34,435
Oh non ! Non.

145
00:07:05,175 --> 00:07:06,634
Vous allez où, les filles ?

146
00:07:06,677 --> 00:07:08,011
4e Rue et Ocean, mon chou.

147
00:07:08,052 --> 00:07:11,305
La plupart des taxis font les prudes
et ne s'arrêtent pas.

148
00:07:12,014 --> 00:07:14,935
Est-ce que c'est parce que vous êtes...

149
00:07:17,396 --> 00:07:18,730
Fabuleuses !

150
00:07:19,814 --> 00:07:20,690
C'est vrai.

151
00:07:20,731 --> 00:07:23,360
- Vous êtes clairement fabuleuses.
- Oui.

152
00:07:23,401 --> 00:07:24,778
Regardez la route.

153
00:07:24,819 --> 00:07:27,697
Arrêtez de nous dévisager.
On n'est pas à la bibliothèque.

154
00:07:27,738 --> 00:07:30,283
Ne tombez pas amoureux.
On est au-dessus de vos moyens.

155
00:07:30,324 --> 00:07:32,411
Qui c'est qui drague, maintenant ?

156
00:07:34,163 --> 00:07:37,875
Ne vous en faites pas, je plaisante.
Je suis marié.

157
00:07:37,915 --> 00:07:39,084
Moi aussi.

158
00:07:42,254 --> 00:07:45,507
Tout le monde peut nouer
une queue de cerise avec la langue.

159
00:07:45,548 --> 00:07:49,427
Voyons ce dont tu es capable
avec une peau de banane. Ouvre.

160
00:07:50,220 --> 00:07:54,016
Ah, Bobby. Bonjour. Tu es là.

161
00:07:54,057 --> 00:07:57,519
Oui. Devinez qui a appris plein de trucs
sur les travestis, hier.

162
00:07:57,560 --> 00:08:00,189
Je suis resté sur ce site
pendant deux secondes.

163
00:08:00,230 --> 00:08:02,565
Quoi ? Non, je parlais de moi.

164
00:08:02,608 --> 00:08:07,278
J'ai pris des travestis qui tapinaient
et j'ai découvert un nouveau quartier.

165
00:08:07,321 --> 00:08:09,781
Tu es interdit d'ordi pendant deux jours.

166
00:08:09,822 --> 00:08:11,867
Après ce que j'ai vu, ça me va.

167
00:08:11,908 --> 00:08:13,785
C'est quoi, un travesti qui tapine ?

168
00:08:13,826 --> 00:08:16,913
Bob, on ne devrait pas parler de ça
au petit-déjeuner.

169
00:08:16,954 --> 00:08:18,290
Tu as raison.

170
00:08:18,581 --> 00:08:21,168
Je devrais peut-être... aller me coucher.

171
00:08:22,668 --> 00:08:25,004
Gene, je crois bien qu'il dort.

172
00:08:25,047 --> 00:08:26,673
Il faut que j'aille à l'école.

173
00:08:26,714 --> 00:08:28,382
Chut. Ne bouge pas.

174
00:08:29,091 --> 00:08:30,886
C'est de la bave ou de la sueur ?

175
00:08:30,927 --> 00:08:34,222
Les deux.
Ton père coule de partout, quand il dort.

176
00:08:34,556 --> 00:08:36,515
Oh, mes deux garçons.

177
00:08:37,142 --> 00:08:38,018
Pas mal.

178
00:08:38,059 --> 00:08:40,729
- Un nœud.
- Je vais le mettre sur la tête de Papa.

179
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
- Le voilà, votre travesti.
- Prends l'appareil photo.

180
00:08:44,191 --> 00:08:45,442
COLLÈGE
SATYRE

181
00:08:46,735 --> 00:08:51,365
Je fête mon anniversaire, samedi.
C'est mixte parce que je suis une femme.

182
00:08:51,405 --> 00:08:53,908
- Mixte ?
- Ça y est, j'ai les mains moites.

183
00:08:54,576 --> 00:08:55,786
Salut, Jimmy Jr.

184
00:08:55,826 --> 00:08:56,702
Salut, Tina.

185
00:08:56,745 --> 00:08:59,413
Je t'invite à ma fête d'anniversaire.

186
00:08:59,748 --> 00:09:02,833
Tu ne m'as pas encore dit si tu venais.

187
00:09:02,875 --> 00:09:06,629
Je dois demander la permission à mon père.
Je peux te répondre plus tard ?

188
00:09:06,672 --> 00:09:07,965
D'accord.

189
00:09:09,006 --> 00:09:09,841
Fesses.

190
00:09:16,389 --> 00:09:19,725
Je soulève la jupe de la nuit

191
00:09:20,726 --> 00:09:25,148
Je regarde, je tâtonne
Je fais ce qu'il faut pour m'en tirer

192
00:09:25,190 --> 00:09:28,735
J'enlève le pantalon de la nuit

193
00:09:29,235 --> 00:09:33,657
Ne riez pas, c'est mal
De se moquer de la nuit

194
00:09:39,120 --> 00:09:40,831
Tu tiens le coup, Bob ?

195
00:09:40,871 --> 00:09:43,165
Ça va. Mais je suis fatigué.

196
00:09:43,542 --> 00:09:47,169
- Et je suis peut-être un mac.
- Il te faut une plus grande casquette.

197
00:09:47,211 --> 00:09:49,130
Tu es toujours le père de l'année.

198
00:09:49,172 --> 00:09:51,383
La fête de Tina sera formidable.

199
00:09:51,424 --> 00:09:54,469
Il y aura une boule à facettes
et des banderoles.

200
00:09:54,510 --> 00:09:56,221
Comme à Buckingham Palace.

201
00:09:56,263 --> 00:09:58,307
- Oui.
- Ou au Studio 54.

202
00:09:58,597 --> 00:10:00,933
Ces deux endroits n'ont rien à voir.

203
00:10:00,975 --> 00:10:03,519
Tu vois ce que je veux dire.
On fera la fête.

204
00:10:03,562 --> 00:10:04,812
Tina est contente ?

205
00:10:04,855 --> 00:10:08,024
Elle le sera
quand Jimmy Junior aura confirmé.

206
00:10:08,066 --> 00:10:12,361
Elle est chez Jimmy Pesto pour le savoir.
Je lui ai dit d'exhiber son corps.

207
00:10:14,239 --> 00:10:16,240
Alors, comment ça s'est passé ?

208
00:10:17,158 --> 00:10:21,663
Jimmy Jr. ne vient pas mais il en a envie.
C'est son père qui l'en empêche.

209
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
Parce que nos pères se détestent.

210
00:10:23,706 --> 00:10:25,207
Je suis désolé, Tina.

211
00:10:25,250 --> 00:10:28,003
Je ne goûterai jamais
à la douceur de ses lèvres.

212
00:10:28,044 --> 00:10:31,340
À mon avis, elles sont assez douces.
Comme...

213
00:10:31,380 --> 00:10:33,841
- Comme le ventre d'un minou.
- Gene, tais-toi.

214
00:10:33,884 --> 00:10:36,761
S'il ne vient pas, j'annule la fête.

215
00:10:38,013 --> 00:10:41,932
Je te signale que ton père travaille
très dur pour t'offrir cette fête.

216
00:10:41,975 --> 00:10:44,894
On n'annulera pas. Pas vrai, Bob ?

217
00:10:46,855 --> 00:10:49,274
Je referai le glaçage.
Il est toujours bon.

218
00:10:49,982 --> 00:10:51,025
C'est délicieux.

219
00:10:56,530 --> 00:11:00,576
Tina, ton père se casse le tu-sais-quoi
pour financer cette fête.

220
00:11:00,619 --> 00:11:03,955
Et on a loué la machine fumigène.
Pas question d'annuler.

221
00:11:03,996 --> 00:11:08,000
Tu te casses le tu-sais-quoi ?
Ben moi, je me casse le cul !

222
00:11:08,043 --> 00:11:10,086
Je l'entraîne jour et nuit !

223
00:11:10,128 --> 00:11:11,254
Du calme, Louise.

224
00:11:11,296 --> 00:11:14,048
Tu sais comment elle était,
avant qu'on bosse ensemble ?

225
00:11:14,091 --> 00:11:16,509
Elle craignait un max.
Et maintenant, regarde.

226
00:11:16,551 --> 00:11:17,677
Aux abris.

227
00:11:18,803 --> 00:11:22,390
Bob, il faut que tu raisonnes Jimmy Pesto.
Ce n'est pas juste.

228
00:11:22,432 --> 00:11:23,350
Bon, d'accord.

229
00:11:25,059 --> 00:11:27,479
Salut, Bob. Tu as une sale tête.

230
00:11:27,520 --> 00:11:28,730
Pas mal.

231
00:11:28,772 --> 00:11:31,482
Super drôle.
Tina m'a dit que Jimmy Jr.

232
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
n'avait pas le droit d'aller à sa fête.

233
00:11:34,110 --> 00:11:36,321
Ne tiens pas compte de nos histoires.

234
00:11:36,363 --> 00:11:38,572
Autorise au moins Jimmy Jr. à y aller.

235
00:11:38,615 --> 00:11:41,659
Très bien.
Mais ça va te coûter quelque chose.

236
00:11:41,701 --> 00:11:42,701
Seigneur.

237
00:11:42,744 --> 00:11:46,956
Tu vois, je collectionne
les trophées rares et exotiques.

238
00:11:46,998 --> 00:11:48,082
C'est pathétique.

239
00:11:48,125 --> 00:11:51,836
Et tu possèdes une pièce
qui manque à ma collection.

240
00:11:52,461 --> 00:11:53,879
Ta moustache.

241
00:11:53,922 --> 00:11:58,884
Ta moustache touffue, robuste et immonde
qui pique les yeux.

242
00:11:58,927 --> 00:12:00,177
De quoi tu parles ?

243
00:12:00,220 --> 00:12:04,640
Je veux que tu rases ta moustache
et l'emballes pour que je la mette au mur.

244
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Pour quoi faire ?

245
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
- Ce sera un trophée.
- Un trophée !

246
00:12:07,894 --> 00:12:09,437
Je ne te la donnerai pas.

247
00:12:09,479 --> 00:12:11,773
Alors je ne te donnerai pas Jimmy Jr.

248
00:12:11,815 --> 00:12:14,734
C'est du délire.
Laisse-le venir à la fête de ma fille.

249
00:12:14,775 --> 00:12:19,572
Si tu veux exposer des poils,
prends ceux qu'on trouve dans tes plats.

250
00:12:19,614 --> 00:12:20,573
Et paf !

251
00:12:20,615 --> 00:12:21,700
Quelle audace.

252
00:12:21,740 --> 00:12:24,411
Pas de poils, pas de bal.

253
00:12:25,912 --> 00:12:27,371
Qu'est-ce qu'il a dit ?

254
00:12:27,413 --> 00:12:29,875
Est-ce que ces lèvres vont s'amuser ?

255
00:12:29,916 --> 00:12:31,585
Jimmy Jr. vient à ma fête ?

256
00:12:31,960 --> 00:12:33,961
Non, il ne vient pas. Désolé.

257
00:12:34,671 --> 00:12:36,923
Vous n'avez pas pu vous mettre d'accord ?

258
00:12:36,965 --> 00:12:39,091
Non, on ne s'est pas mis d'accord.

259
00:12:39,134 --> 00:12:42,928
Il le laissera venir uniquement
si je rase ma moustache et la lui donne.

260
00:12:43,221 --> 00:12:45,222
Alors Jimmy Jr. peut venir ?

261
00:12:45,264 --> 00:12:46,390
Quoi ? Mais non.

262
00:12:46,432 --> 00:12:50,227
Mais il te suffit de te raser
pour qu'il puisse venir.

263
00:12:50,269 --> 00:12:53,690
Oui. Moi, j'avais compris
qu'il pouvait venir.

264
00:12:53,731 --> 00:12:55,399
Moi aussi. C'est réglé.

265
00:12:55,442 --> 00:12:58,778
Je ne me raserai pas.
C'est ma moustache !

266
00:12:59,571 --> 00:13:00,822
Non. Fais gaffe.

267
00:13:00,864 --> 00:13:04,366
Tu es tout aussi beau sans moustache.
Si on veut.

268
00:13:04,408 --> 00:13:06,495
Tu veux montrer à nos enfants

269
00:13:06,535 --> 00:13:08,913
qu'on peut négocier avec des terroristes ?

270
00:13:08,955 --> 00:13:11,750
Je veux bien faire le taxi
toutes les nuits

271
00:13:11,791 --> 00:13:14,836
mais je ne laisserai pas
Jimmy Pesto m'humilier.

272
00:13:14,878 --> 00:13:17,129
Tu es le père le plus égoïste du monde.

273
00:13:17,172 --> 00:13:18,088
Bob.

274
00:13:18,130 --> 00:13:19,381
Bonne nuit !

275
00:13:21,467 --> 00:13:24,721
Tu ne peux pas la raser.
Elle est splendide.

276
00:13:24,763 --> 00:13:26,932
Ma moustache me manque.

277
00:13:27,432 --> 00:13:29,433
Elle te manque ? Non, mais allô.

278
00:13:29,475 --> 00:13:30,851
Je la vois d'ici.

279
00:13:30,894 --> 00:13:32,269
On la voit de l'espace.

280
00:13:32,312 --> 00:13:35,941
Arrête, Cha-Cha,
ou je t'enfonce les yeux dans le crâne.

281
00:13:35,981 --> 00:13:36,857
Aïe.

282
00:13:36,899 --> 00:13:41,321
Arrête, Paillettes.
Moi, j'aime bien ta lèvre supérieure.

283
00:13:41,363 --> 00:13:42,697
Merci, Prince Vaillant.

284
00:13:42,947 --> 00:13:44,823
Tu as fini tes courses, non ?

285
00:13:44,865 --> 00:13:46,243
Euh, oui.

286
00:13:46,283 --> 00:13:49,037
- Viens boire une bière avec nous.
- Ouais !

287
00:13:49,078 --> 00:13:51,623
On va siffler des bières
et fumer du crack.

288
00:13:51,664 --> 00:13:52,499
Du crack ?

289
00:13:52,874 --> 00:13:54,250
Va pour les bières, alors.

290
00:13:57,461 --> 00:13:59,755
Qu'est-ce que c'est ? Oh, tu pues.

291
00:13:59,798 --> 00:14:00,673
Je sais.

292
00:14:00,715 --> 00:14:01,674
Écoute-moi.

293
00:14:01,966 --> 00:14:05,845
J'ai discuté avec Tina
et je lui ai dit que tu travaillais dur.

294
00:14:05,886 --> 00:14:09,724
Elle a accepté de participer à la fête
pendant quelques minutes. C'est déjà ça.

295
00:14:09,765 --> 00:14:11,017
Quelle fête ?

296
00:14:11,058 --> 00:14:12,351
Bob, tu délires.

297
00:14:12,394 --> 00:14:13,937
- Chut. C'est toi.
- Tu es soûl.

298
00:14:14,229 --> 00:14:17,941
Et il se peut... que j'aie testé le crack.

299
00:14:17,982 --> 00:14:18,857
Je vois.

300
00:14:18,899 --> 00:14:22,736
Je ne crois pas.
Mais si j'en ai fumé, ça m'a plu.

301
00:14:23,446 --> 00:14:27,366
Bon, va faire la sieste.
Je m'occupe du restaurant.

302
00:14:27,408 --> 00:14:29,244
- Déshabille-toi.
- Bobby...

303
00:14:29,286 --> 00:14:30,662
- Je vais me coucher.
- Bobby.

304
00:14:30,703 --> 00:14:32,371
- Je n'ai pas envie.
- Arrête.

305
00:14:32,413 --> 00:14:34,874
Bats les pattes, bécasse.

306
00:14:34,915 --> 00:14:37,210
Quel taré. Ressaisis-toi.

307
00:14:38,503 --> 00:14:39,921
Je suis un animal !

308
00:14:39,962 --> 00:14:40,879
Baisse d'un ton.

309
00:14:40,922 --> 00:14:42,673
Je suis King Kong !

310
00:14:42,716 --> 00:14:43,799
J'hallucine.

311
00:14:43,841 --> 00:14:45,719
- Faut que je dorme.
- Bonne nuit.

312
00:14:45,759 --> 00:14:48,888
Va me chercher mon oreiller.
Vite, vite.

313
00:14:51,057 --> 00:14:52,975
Debout, la marmotte.

314
00:14:53,309 --> 00:14:55,769
Il est quelle heure ?
La fête commence bientôt ?

315
00:14:55,812 --> 00:14:57,105
Elle a déjà commencé.

316
00:14:57,355 --> 00:14:58,273
Quoi ?

317
00:14:59,316 --> 00:15:01,775
Pourquoi tu m'as laissé dormir
toute la journée ?

318
00:15:01,817 --> 00:15:05,529
J'ai essayé. Ce n'est pas
le premier cornichon que je te balance.

319
00:15:06,947 --> 00:15:10,034
Les garçons détestent danser
et les filles n'osent pas demander.

320
00:15:10,076 --> 00:15:11,785
On est dans l'impasse.

321
00:15:11,827 --> 00:15:14,413
Les garçons sont le beurre de cacahuètes

322
00:15:14,456 --> 00:15:16,666
et les filles sont la confiture.

323
00:15:16,707 --> 00:15:18,751
Faites des sandwiches !

324
00:15:19,793 --> 00:15:21,671
Oh non. Mort fait le magicien ?

325
00:15:21,712 --> 00:15:23,255
C'est son cadeau pour Tina.

326
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
Oh, oh. Euh... tada !

327
00:15:26,676 --> 00:15:29,011
Waouh. Tu es superbe, Tina.

328
00:15:30,554 --> 00:15:33,015
Je vais l'égayer.
Louise, envoie la fumée.

329
00:15:35,100 --> 00:15:37,895
Tina, viens danser avec Maman.

330
00:15:39,855 --> 00:15:42,232
Ouais, on fait la fête.

331
00:15:42,274 --> 00:15:44,110
Quelqu'un a parlé d'une fête ?

332
00:15:44,152 --> 00:15:45,945
Elles ne sont pas du collège.

333
00:15:45,986 --> 00:15:48,155
Désolée, mais c'est une fête privée.

334
00:15:48,197 --> 00:15:49,908
C'est Bob qui nous a invitées.

335
00:15:49,948 --> 00:15:54,412
Tu as invité les travestis qui tapinent
à l'anniversaire de notre fille ?

336
00:15:54,453 --> 00:15:58,290
Non. C'est possible.
J'ai passé la semaine dans le cirage.

337
00:15:58,332 --> 00:16:02,461
Venez toutes à la fête de ma fille.
On va trop s'éclater.

338
00:16:02,504 --> 00:16:04,089
Ramenez qui vous voulez.

339
00:16:05,130 --> 00:16:06,591
Je leur ai peut-être dit.

340
00:16:06,633 --> 00:16:09,302
C'est ici, la fête pour les 13 ans ?

341
00:16:09,344 --> 00:16:11,553
Tu as invité tous tes amis de la nuit

342
00:16:11,596 --> 00:16:14,640
mais tu refuses de te raser
pour m'avoir Jimmy Jr. ?

343
00:16:17,018 --> 00:16:18,687
Où est-ce que je mets mon manteau ?

344
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
Ah, salut, Chamallow.

345
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
Chamallow, d'où te vient ce nom ?

346
00:16:24,984 --> 00:16:28,446
Des tartes à la patate douce.
Quand j'en vois, je saute dessus.

347
00:16:28,488 --> 00:16:29,322
Je le savais.

348
00:16:31,448 --> 00:16:34,702
Je sais que tu es triste
parce que Jimmy Jr. n'est pas là

349
00:16:34,744 --> 00:16:38,288
et qu'il y a plus de travestis
que tu le pensais mais...

350
00:16:38,331 --> 00:16:41,918
Si tu n'es pas lui et que
tu ne m'embrasses pas, je m'en fiche.

351
00:16:55,974 --> 00:16:59,601
Allez, petite. C'est ta fête.
Autant en profiter.

352
00:16:59,644 --> 00:17:03,398
Quand la vie nous donne des citrons,
il faut les enfiler.

353
00:17:03,440 --> 00:17:06,401
Ce que ma copine essaie de dire,

354
00:17:06,442 --> 00:17:11,155
c'est que le jour où tu deviens femme,
rien ne doit te barrer la route.

355
00:17:11,196 --> 00:17:13,324
Ni une fête, ni un garçon,

356
00:17:13,365 --> 00:17:16,618
ni une ville où les médecins refusent
de retirer ton pénis.

357
00:17:16,661 --> 00:17:20,289
Tu as un père adorable, ma puce.
Ne l'oublie jamais.

358
00:17:20,330 --> 00:17:23,125
C'est vrai.
Peu de pères se sacrifieraient autant

359
00:17:23,167 --> 00:17:25,586
pour t'organiser une telle fête.

360
00:17:25,627 --> 00:17:27,005
Deux boulots en même temps...

361
00:17:27,046 --> 00:17:28,256
Tout ce qu'il a vu...

362
00:17:28,298 --> 00:17:29,548
Tout ce qu'il a senti...

363
00:17:29,590 --> 00:17:31,175
Il mérite un prix.

364
00:17:38,016 --> 00:17:41,269
Bob, qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous n'avez plus de cache-nez.

365
00:17:41,310 --> 00:17:45,898
Oh, Bob. Tu t'es enlaidi
pour sauver la fête de Tina.

366
00:17:45,940 --> 00:17:48,233
Oui, c'est précisément
ce que je voulais éviter.

367
00:17:48,276 --> 00:17:52,070
Mais ça en vaut la peine,
si ça fait le bonheur de Tina.

368
00:17:53,405 --> 00:17:54,990
Arrête de me fixer.

369
00:17:55,491 --> 00:17:57,160
Non, ne fais pas ça.

370
00:17:57,201 --> 00:17:58,952
Euh... c'est trop tard.

371
00:17:58,994 --> 00:18:01,205
Pas la peine. Je ne veux plus.

372
00:18:01,247 --> 00:18:03,165
Tu sais comment ça marche, non ?

373
00:18:03,540 --> 00:18:05,960
Ne la donne pas à Jimmy Pesto.

374
00:18:06,001 --> 00:18:07,545
Et Jimmy Jr., alors ?

375
00:18:07,586 --> 00:18:11,508
La fête est parfaite, même sans lui.
Grâce à toi.

376
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Ah bon ?

377
00:18:12,467 --> 00:18:15,220
Je suis désolée d'avoir été aussi ingrate.

378
00:18:15,260 --> 00:18:19,307
La fille a manqué de reconnaissance
mais pas la femme.

379
00:18:19,807 --> 00:18:22,143
Si seulement tu avais dit ça
il y a une minute.

380
00:18:29,817 --> 00:18:30,734
Enfoiré.

381
00:18:33,070 --> 00:18:35,240
Participe à la fête, Bob.

382
00:18:35,280 --> 00:18:38,367
C'est Jimmy Pesto,
le gars dont je t'ai parlé.

383
00:18:38,409 --> 00:18:41,829
Attends, c'est lui ? Mais je le connais.

384
00:18:41,871 --> 00:18:43,705
On le connaît toutes.

385
00:18:43,748 --> 00:18:46,209
Pour nous, c'est Bébé Miam Miam.

386
00:18:46,250 --> 00:18:50,128
Bébé Miam Miam ?
Pesto est votre client ?

387
00:18:50,171 --> 00:18:51,256
Dans ses rêves.

388
00:18:51,297 --> 00:18:55,300
On sort aux mêmes endroits.
Il va régulièrement au Donjon des désirs.

389
00:18:55,343 --> 00:18:59,888
C'est un amant à couches, comme on dit.
Et tu sais quoi ? Ça fouette.

390
00:19:00,890 --> 00:19:03,977
Jimmy Pesto est un amant à couches ?

391
00:19:07,730 --> 00:19:11,942
Bonsoir, Bob.
J'ai droit à mon trophée, finalement.

392
00:19:12,527 --> 00:19:15,195
Pas si vite, Bébé Miam Miam.

393
00:19:15,738 --> 00:19:17,615
Bébé... Comment tu le sais ?

394
00:19:17,656 --> 00:19:19,032
Coucou, mon chou.

395
00:19:19,616 --> 00:19:20,951
- Salut.
- Oh non.

396
00:19:21,368 --> 00:19:24,663
On voulait juste savoir
si le petit Bébé Miam Miam...

397
00:19:24,705 --> 00:19:25,789
Chut ! Tais-toi.

398
00:19:25,832 --> 00:19:29,669
...acceptait maintenant
que Jimmy Jr. aille à la fête de Tina.

399
00:19:29,711 --> 00:19:32,505
À moins qu'il veuille
que tout le restaurant sache

400
00:19:32,922 --> 00:19:35,758
- qu'il aime mettre
- Nous avons de la tarte.

401
00:19:35,799 --> 00:19:37,343
des couches et faire caca.

402
00:19:42,097 --> 00:19:43,141
J'hallucine.

403
00:19:46,310 --> 00:19:49,564
Merci, Papa.
Tu es le meilleur mac du monde.

404
00:19:49,605 --> 00:19:54,152
J'attends d'entendre ces mots
depuis toujours. Joyeux anniversaire.

405
00:19:54,192 --> 00:19:55,903
Viens m'aider pour les bougies.

406
00:19:55,944 --> 00:20:00,782
Je dédie ceci à la fille de la soirée.
Pardon, à la femme de la soirée.

407
00:20:03,452 --> 00:20:05,954
Sympa, ta chemise.
C'est des boutons pression ?

408
00:20:05,997 --> 00:20:08,249
Oui. Pression.

409
00:20:08,499 --> 00:20:09,375
Encore un.

410
00:20:09,416 --> 00:20:10,667
Pression.

411
00:20:11,001 --> 00:20:12,420
Tu veux danser ?

412
00:20:12,461 --> 00:20:13,796
Oui.

413
00:20:13,837 --> 00:20:17,258
C'est maintenant, Tina.
Que ses futurs enfants aient des suçons.

414
00:20:35,233 --> 00:20:37,111
J'ai embrassé mon premier garçon.

415
00:20:37,153 --> 00:20:38,153
Moi aussi.

416
00:20:38,195 --> 00:20:39,489
Pauvre chou.

417
00:20:44,451 --> 00:20:45,953
Faut que ça repousse vite.

418
00:20:45,994 --> 00:20:47,454
Je sais, c'est moche.

419
00:20:47,497 --> 00:20:50,124
Allez, concentre-toi. Fais-la sortir.

420
00:20:50,165 --> 00:20:51,250
J'essaie, Lin.

421
00:20:51,291 --> 00:20:54,503
Je vais mettre mon doigt.
Ce n'est pas si mal.

422
00:20:54,545 --> 00:20:57,382
Je vais me les coller sur le torse
pour porter des cols en V !

423
00:20:57,798 --> 00:21:00,801
Colle-les sur ton dos !
Non, dans la paume de ta main.

424
00:21:06,557 --> 00:21:09,935
Je soulève la jupe de la nuit

425
00:21:10,769 --> 00:21:15,191
Je regarde, je tâtonne
Je fais ce qu'il faut pour m'en tirer

426
00:21:15,232 --> 00:21:18,318
J'enlève le pantalon de la nuit

427
00:21:18,361 --> 00:21:19,444
Il est serré

428
00:21:19,487 --> 00:21:23,532
Ne riez pas, c'est mal
De se moquer de la nuit

429
00:21:38,548 --> 00:21:39,548
Traduction: S. Gauthier