YOGA BARDINE
OUVERTURE
RAT-IBOISEURS !
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Bob !
Je crois que tu as oublié un endroit. Ah non, c'est ta moustache.
Elle est bien bonne. Moi, au moins, je peux me faire pousser la moustache.
Gene, Louise, vous pouvez approuver ?
Tu peux mieux faire, Papa.
Ouais, fais un effort.
Vous aussi. Donnez-moi des idées.
Voyons voir. Genre...
Jolies chaussures, Jimmy. Ils ont les mêmes pour hommes ?
Oui, ce n'est pas mal. Hé, Ji...
Ils sont partis.
Ce que je déteste Jimmy Pesto, sa bouffe dégueu et tous ses clients.
Oublie un peu votre rivalité puérile.
Bob, écoute. C'est bientôt l'anniversaire de Tina.
On devrait organiser quelque chose de spécial pour ses 13 ans.
- Cette année, elle devient une femme. - Je ne veux pas le savoir.
Elle mérite une fête spéciale, cette année.
Si elle dit vrai dans son journal intime, elle en a surtout grand besoin.
Je confirme.
Vous lisez son journal ?
- Oui. - Ce que je peux supporter.
Pour m'assurer qu'elle ne prend pas de drogue.
Et elle dit quoi ?
"Je ne prends pas de drogue."
C'est pénible à lire mais elle pense que les choses vont changer, cette année.
Elle appelle ça "L'Année de Tina".
Pourquoi vous lisez son journal ?
C'est bien écrit.
Elle est meilleure sur le papier.
Et si les nazis nous enlèvent et qu'il ne nous reste que ça ?
Bon, d'accord. On marquera le coup.
Super. Tina, ma chérie. Viens voir.
Oui ?
Mon trésor, on aimerait organiser une fête spéciale, pour tes 13 ans.
Prends le temps de réfléchir à ce qui rendrait ta fête parfaite.
Je voudrais que ça soit mixte.
Et qu'on discute.
Je veux fermer le resto et inviter toute ma classe.
Non.
Je veux un DJ pour qu'on danse et une machine fumigène.
Au bout de deux heures, je veux que mon regard tombe sur Jimmy Jr.
Et qu'on se rapproche, pour finir sous la boule à facettes
et qu'on s'embrasse
- pour ne faire plus qu'un. - Seigneur.
Ce sera mon premier baiser. Il sera parfait. Je ne l'oublierai jamais.
- Quelle tarée. - Flippant.
Waouh. Tu y as réfléchi en détail.
Ça m'a l'air onéreux.
Je me passerais bien du moment où tu embrasses Pesto.
Tant pis. Ma vie n'était pas censée être belle.
Bob, viens discuter. Maintenant.
Pas maintenant.
- Si. - D'accord.
Tu veux embrasser Jimmy Pesto Jr. ?
Oui, et plusieurs fois.
Je peux être ta coordinatrice de bisous. C'est mon cadeau d'anniversaire.
C'est bon, je sais embrasser.
Ah oui ? Tu sais embrasser ?
Tu sais vraiment comment donner un baiser ?
Tu crois savoir ce qu'on ressent quand on embrasse un homme ?
Tu ne sais pas à quoi tu joues. Tu pourrais mourir ou pire.
Aïe.
Les MST, ça te dit quelque chose ? Et les herpès, alors ?
- Hein ? - Oui.
- Tu sais ce que ça fait sur la bouche ? - Oui.
Et alors ? Ça fait quoi ?
Ça fait des coupures sur les lèvres.
C'est ça.
Je vais gifler Gene.
Fermer le resto, louer une machine fumigène et un DJ,
ça va chiffrer et on n'a pas d'économies, ce mois-ci.
On n'a pas le choix. Regarde-la.
Elle est si bizarre.
C'est une brave fille.
O.K., je demanderai à Fischoeder de décaler notre loyer.
C'est brumeux.
Oui, en effet.
- Vous êtes là ? - Oui.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Je voulais vous voir et vous m'avez donné rendez-vous ici.
Ah oui, c'est vrai. Bonne idée. J'adore le brouillard.
M. Fischoeder, je sais qu'on ne devait plus parler de ça
mais est-ce que vous nous accorderiez deux semaines de plus pour le loyer ?
Euh... je vous arrête tout de suite, Bob.
Vous allez ajouter quelque chose ?
Non.
J'adore sentir le brouillard passer sous ma cape.
Bon, je vais y aller.
Bob, attendez. J'ai une idée. Et si au lieu de repousser votre loyer,
je vous donnais l'occasion de gagner un peu d'argent
avec l'une de mes activités complémentaires ?
Ça a l'air... louche.
Ça l'est, Bob.
Mais vous pourrez porter ceci.
Toute la semaine, je ferai le taxi
pour financer la fête et je porterai cette casquette.
- Cool ! - Pour la casquette ou le boulot ?
- Boulot. - Casquette.
Merci, Papa. Ce sera chaud bouillant.
Arrête.
- Attends, Bobby. - Oui ?
Où tu vas trouver le temps ?
Je travaillerai au restaurant la journée
et je conduirai le taxi de 22 h à 6 h le lendemain.
Oh, Bob...
C'est bon.
Et pourquoi tu dois porter ça ?
Laisse-moi rêver un peu.
Papa, tu ne le regretteras pas. Je l'embrasserai sous la boule à facettes
et ce sera comme si vous l'embrassiez tous avec moi.
- Prems. - Sérieux ?
Si je dois l'embrasser, je veux passer avant vous.
Je peux passer en dernier.
Pas question de l'embrasser.
Si !
Ça fait dix chewing-gums. Vas-y, mâche.
Embrasser, c'est se battre avec sa bouche.
Et... stop. Crache.
Je vais déchirer, à ce baiser.
Pas encore.
Ah, mon homme aux deux boulots
qui gagne de l'argent pour l'anniversaire de rêve.
Allez, c'est parti pour la nuit.
Fais attention, Bobby.
Tape la discute, pour les pourboires.
Laisse le compteur tourner.
Attention aux vomis.
Évite la route 1. On est pare-chocs contre pare-chocs.
Comment tu le sais ?
- J'écoute l'info trafic. - Pourquoi ?
J'aime entendre "pare-chocs contre pare-chocs".
- "Pare-chocs contre pare-chocs" ? - Waouh.
Effectivement. Salut.
Saleté de couvre-siège à billes.
Ah, je comprends mieux.
La radio. C'est sympa.
Vous savez quoi ? Vous êtes mon premier client.
Oh non ! Non.
Vous allez où, les filles ?
4e Rue et Ocean, mon chou.
La plupart des taxis font les prudes et ne s'arrêtent pas.
Est-ce que c'est parce que vous êtes...
Fabuleuses !
C'est vrai.
- Vous êtes clairement fabuleuses. - Oui.
Regardez la route.
Arrêtez de nous dévisager. On n'est pas à la bibliothèque.
Ne tombez pas amoureux. On est au-dessus de vos moyens.
Qui c'est qui drague, maintenant ?
Ne vous en faites pas, je plaisante. Je suis marié.
Moi aussi.
Tout le monde peut nouer une queue de cerise avec la langue.
Voyons ce dont tu es capable avec une peau de banane. Ouvre.
Ah, Bobby. Bonjour. Tu es là.
Oui. Devinez qui a appris plein de trucs sur les travestis, hier.
Je suis resté sur ce site pendant deux secondes.
Quoi ? Non, je parlais de moi.
J'ai pris des travestis qui tapinaient et j'ai découvert un nouveau quartier.
Tu es interdit d'ordi pendant deux jours.
Après ce que j'ai vu, ça me va.
C'est quoi, un travesti qui tapine ?
Bob, on ne devrait pas parler de ça au petit-déjeuner.
Tu as raison.
Je devrais peut-être... aller me coucher.
Gene, je crois bien qu'il dort.
Il faut que j'aille à l'école.
Chut. Ne bouge pas.
C'est de la bave ou de la sueur ?
Les deux. Ton père coule de partout, quand il dort.
Oh, mes deux garçons.
Pas mal.
- Un nœud. - Je vais le mettre sur la tête de Papa.
- Le voilà, votre travesti. - Prends l'appareil photo.
COLLÈGE SATYRE
Je fête mon anniversaire, samedi. C'est mixte parce que je suis une femme.
- Mixte ? - Ça y est, j'ai les mains moites.
Salut, Jimmy Jr.
Salut, Tina.
Je t'invite à ma fête d'anniversaire.
Tu ne m'as pas encore dit si tu venais.
Je dois demander la permission à mon père. Je peux te répondre plus tard ?
D'accord.
Fesses.
Je soulève la jupe de la nuit
Je regarde, je tâtonne Je fais ce qu'il faut pour m'en tirer
J'enlève le pantalon de la nuit
Ne riez pas, c'est mal De se moquer de la nuit
Tu tiens le coup, Bob ?
Ça va. Mais je suis fatigué.
- Et je suis peut-être un mac. - Il te faut une plus grande casquette.
Tu es toujours le père de l'année.
La fête de Tina sera formidable.
Il y aura une boule à facettes et des banderoles.
Comme à Buckingham Palace.
- Oui. - Ou au Studio 54.
Ces deux endroits n'ont rien à voir.
Tu vois ce que je veux dire. On fera la fête.
Tina est contente ?
Elle le sera quand Jimmy Junior aura confirmé.
Elle est chez Jimmy Pesto pour le savoir. Je lui ai dit d'exhiber son corps.
Alors, comment ça s'est passé ?
Jimmy Jr. ne vient pas mais il en a envie. C'est son père qui l'en empêche.
Parce que nos pères se détestent.
Je suis désolé, Tina.
Je ne goûterai jamais à la douceur de ses lèvres.
À mon avis, elles sont assez douces. Comme...
- Comme le ventre d'un minou. - Gene, tais-toi.
S'il ne vient pas, j'annule la fête.
Je te signale que ton père travaille très dur pour t'offrir cette fête.
On n'annulera pas. Pas vrai, Bob ?
Je referai le glaçage. Il est toujours bon.
C'est délicieux.
Tina, ton père se casse le tu-sais-quoi pour financer cette fête.
Et on a loué la machine fumigène. Pas question d'annuler.
Tu te casses le tu-sais-quoi ? Ben moi, je me casse le cul !
Je l'entraîne jour et nuit !
Du calme, Louise.
Tu sais comment elle était, avant qu'on bosse ensemble ?
Elle craignait un max. Et maintenant, regarde.
Aux abris.
Bob, il faut que tu raisonnes Jimmy Pesto. Ce n'est pas juste.
Bon, d'accord.
Salut, Bob. Tu as une sale tête.
Pas mal.
Super drôle. Tina m'a dit que Jimmy Jr.
n'avait pas le droit d'aller à sa fête.
Ne tiens pas compte de nos histoires.
Autorise au moins Jimmy Jr. à y aller.
Très bien. Mais ça va te coûter quelque chose.
Seigneur.
Tu vois, je collectionne les trophées rares et exotiques.
C'est pathétique.
Et tu possèdes une pièce qui manque à ma collection.
Ta moustache.
Ta moustache touffue, robuste et immonde qui pique les yeux.
De quoi tu parles ?
Je veux que tu rases ta moustache et l'emballes pour que je la mette au mur.
Pour quoi faire ?
- Ce sera un trophée. - Un trophée !
Je ne te la donnerai pas.
Alors je ne te donnerai pas Jimmy Jr.
C'est du délire. Laisse-le venir à la fête de ma fille.
Si tu veux exposer des poils, prends ceux qu'on trouve dans tes plats.
Et paf !
Quelle audace.
Pas de poils, pas de bal.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Est-ce que ces lèvres vont s'amuser ?
Jimmy Jr. vient à ma fête ?
Non, il ne vient pas. Désolé.
Vous n'avez pas pu vous mettre d'accord ?
Non, on ne s'est pas mis d'accord.
Il le laissera venir uniquement si je rase ma moustache et la lui donne.
Alors Jimmy Jr. peut venir ?
Quoi ? Mais non.
Mais il te suffit de te raser pour qu'il puisse venir.
Oui. Moi, j'avais compris qu'il pouvait venir.
Moi aussi. C'est réglé.
Je ne me raserai pas. C'est ma moustache !
Non. Fais gaffe.
Tu es tout aussi beau sans moustache. Si on veut.
Tu veux montrer à nos enfants
qu'on peut négocier avec des terroristes ?
Je veux bien faire le taxi toutes les nuits
mais je ne laisserai pas Jimmy Pesto m'humilier.
Tu es le père le plus égoïste du monde.
Bob.
Bonne nuit !
Tu ne peux pas la raser. Elle est splendide.
Ma moustache me manque.
Elle te manque ? Non, mais allô.
Je la vois d'ici.
On la voit de l'espace.
Arrête, Cha-Cha, ou je t'enfonce les yeux dans le crâne.
Aïe.
Arrête, Paillettes. Moi, j'aime bien ta lèvre supérieure.
Merci, Prince Vaillant.
Tu as fini tes courses, non ?
Euh, oui.
- Viens boire une bière avec nous. - Ouais !
On va siffler des bières et fumer du crack.
Du crack ?
Va pour les bières, alors.
Qu'est-ce que c'est ? Oh, tu pues.
Je sais.
Écoute-moi.
J'ai discuté avec Tina et je lui ai dit que tu travaillais dur.
Elle a accepté de participer à la fête pendant quelques minutes. C'est déjà ça.
Quelle fête ?
Bob, tu délires.
- Chut. C'est toi. - Tu es soûl.
Et il se peut... que j'aie testé le crack.
Je vois.
Je ne crois pas. Mais si j'en ai fumé, ça m'a plu.
Bon, va faire la sieste. Je m'occupe du restaurant.
- Déshabille-toi. - Bobby...
- Je vais me coucher. - Bobby.
- Je n'ai pas envie. - Arrête.
Bats les pattes, bécasse.
Quel taré. Ressaisis-toi.
Je suis un animal !
Baisse d'un ton.
Je suis King Kong !
J'hallucine.
- Faut que je dorme. - Bonne nuit.
Va me chercher mon oreiller. Vite, vite.
Debout, la marmotte.
Il est quelle heure ? La fête commence bientôt ?
Elle a déjà commencé.
Quoi ?
Pourquoi tu m'as laissé dormir toute la journée ?
J'ai essayé. Ce n'est pas le premier cornichon que je te balance.
Les garçons détestent danser et les filles n'osent pas demander.
On est dans l'impasse.
Les garçons sont le beurre de cacahuètes
et les filles sont la confiture.
Faites des sandwiches !
Oh non. Mort fait le magicien ?
C'est son cadeau pour Tina.
Oh, oh. Euh... tada !
Waouh. Tu es superbe, Tina.
Je vais l'égayer. Louise, envoie la fumée.
Tina, viens danser avec Maman.
Ouais, on fait la fête.
Quelqu'un a parlé d'une fête ?
Elles ne sont pas du collège.
Désolée, mais c'est une fête privée.
C'est Bob qui nous a invitées.
Tu as invité les travestis qui tapinent à l'anniversaire de notre fille ?
Non. C'est possible. J'ai passé la semaine dans le cirage.
Venez toutes à la fête de ma fille. On va trop s'éclater.
Ramenez qui vous voulez.
Je leur ai peut-être dit.
C'est ici, la fête pour les 13 ans ?
Tu as invité tous tes amis de la nuit
mais tu refuses de te raser pour m'avoir Jimmy Jr. ?
Où est-ce que je mets mon manteau ?
Ah, salut, Chamallow.
Chamallow, d'où te vient ce nom ?
Des tartes à la patate douce. Quand j'en vois, je saute dessus.
Je le savais.
Je sais que tu es triste parce que Jimmy Jr. n'est pas là
et qu'il y a plus de travestis que tu le pensais mais...
Si tu n'es pas lui et que tu ne m'embrasses pas, je m'en fiche.
Allez, petite. C'est ta fête. Autant en profiter.
Quand la vie nous donne des citrons, il faut les enfiler.
Ce que ma copine essaie de dire,
c'est que le jour où tu deviens femme, rien ne doit te barrer la route.
Ni une fête, ni un garçon,
ni une ville où les médecins refusent de retirer ton pénis.
Tu as un père adorable, ma puce. Ne l'oublie jamais.
C'est vrai. Peu de pères se sacrifieraient autant
pour t'organiser une telle fête.
Deux boulots en même temps...
Tout ce qu'il a vu...
Tout ce qu'il a senti...
Il mérite un prix.
Bob, qu'est-ce que vous avez fait ? Vous n'avez plus de cache-nez.
Oh, Bob. Tu t'es enlaidi pour sauver la fête de Tina.
Oui, c'est précisément ce que je voulais éviter.
Mais ça en vaut la peine, si ça fait le bonheur de Tina.
Arrête de me fixer.
Non, ne fais pas ça.
Euh... c'est trop tard.
Pas la peine. Je ne veux plus.
Tu sais comment ça marche, non ?
Ne la donne pas à Jimmy Pesto.
Et Jimmy Jr., alors ?
La fête est parfaite, même sans lui. Grâce à toi.
Ah bon ?
Je suis désolée d'avoir été aussi ingrate.
La fille a manqué de reconnaissance mais pas la femme.
Si seulement tu avais dit ça il y a une minute.
Enfoiré.
Participe à la fête, Bob.
C'est Jimmy Pesto, le gars dont je t'ai parlé.
Attends, c'est lui ? Mais je le connais.
On le connaît toutes.
Pour nous, c'est Bébé Miam Miam.
Bébé Miam Miam ? Pesto est votre client ?
Dans ses rêves.
On sort aux mêmes endroits. Il va régulièrement au Donjon des désirs.
C'est un amant à couches, comme on dit. Et tu sais quoi ? Ça fouette.
Jimmy Pesto est un amant à couches ?
Bonsoir, Bob. J'ai droit à mon trophée, finalement.
Pas si vite, Bébé Miam Miam.
Bébé... Comment tu le sais ?
Coucou, mon chou.
- Salut. - Oh non.
On voulait juste savoir si le petit Bébé Miam Miam...
Chut ! Tais-toi.
...acceptait maintenant que Jimmy Jr. aille à la fête de Tina.
À moins qu'il veuille que tout le restaurant sache
- qu'il aime mettre - Nous avons de la tarte.
des couches et faire caca.
J'hallucine.
Merci, Papa. Tu es le meilleur mac du monde.
J'attends d'entendre ces mots depuis toujours. Joyeux anniversaire.
Viens m'aider pour les bougies.
Je dédie ceci à la fille de la soirée. Pardon, à la femme de la soirée.
Sympa, ta chemise. C'est des boutons pression ?
Oui. Pression.
Encore un.
Pression.
Tu veux danser ?
Oui.
C'est maintenant, Tina. Que ses futurs enfants aient des suçons.
J'ai embrassé mon premier garçon.
Moi aussi.
Pauvre chou.
Faut que ça repousse vite.
Je sais, c'est moche.
Allez, concentre-toi. Fais-la sortir.
J'essaie, Lin.
Je vais mettre mon doigt. Ce n'est pas si mal.
Je vais me les coller sur le torse pour porter des cols en V !
Colle-les sur ton dos ! Non, dans la paume de ta main.
Je soulève la jupe de la nuit
Je regarde, je tâtonne Je fais ce qu'il faut pour m'en tirer
J'enlève le pantalon de la nuit
Il est serré
Ne riez pas, c'est mal De se moquer de la nuit
Traduction: S. Gauthier