SYNTHÉTISEURS À GOGO !
OUVERTURE
RAT-IBOISEURS !
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Un enterrement de vie de jeune de fille, youpi !
On va au Cornichon, le club de strip-tease.
Il va me falloir un tas de pièces de monnaie.
Des pièces ?
Oui.
Pour quoi faire ?
Pour les mettre dans leur string.
Tu comptes mettre des pièces dans leur string ?
Ben oui.
Tching.
- Au Cornichon ? - Oui.
Pourquoi ce nom ?
Parce qu'ils servent des cornichons.
Non, je t'assure, leurs cornichons sont super bons.
Étonnamment, ils sont délicieux.
Tu vas à un dîner-spectacle ?
Non. Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
C'est... Pas du tout.
Bon, j'avoue. Je sais que tu n'approuves pas, alors j'ai menti.
Je préfère encore les strip-teaseurs.
Qu'est-ce que tu as contre les dîners-spectacles ?
Primo, ce ne sont ni des dîners, ni des spectacles.
C'est l'équivalent de la margarine pour le théâtre.
Sympa. C'est super bon, la margarine.
Je suis fier de toi, mon fils.
- Tu veux savoir le vrai problème ? - Quoi ?
C'est l'effet que te font ces dîners-spectacles.
Tu finis par tout mettre en chanson.
C'est qui ?
Un faux numéro !
- Ah. - Oui.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Des œufs, des œufs, des œufs Des œufs, des œufs
Pitié.
Lin, tu... Cool.
Pas ce soir, non
O.K.
Pas ce soir, non
J'ai pigé.
Tu vas chanter toute la semaine.
Non...
Si !
PIRATES DES CARABINES
On boit, on pille, on viole, on tue
On chante, on danse On virevolte, on se dandine
On est les pirates
Des carabines
Linda, racontez-moi tout.
Mort, je vous assure, le dîner-spectacle,
si je pouvais refaire ma vie...
Si j'avais une autre chance...
C'est ce que tu ferais ?
De quoi tu te plains ? Tu as la belle vie, en bossant dans un resto.
Tu nourris le monde, pas vrai ?
- Oui. - L'autre jour, on a eu un Canadien.
On a appris pleine de choses sur son pays.
Super.
Je déteste le Canada.
Linda, vous assurez déjà la partie dîner,
ça veut dire que la moitié du travail est faite
- Oui ? - avant de pouvoir lancer...
Je vous écoute, oui, dites-le !
...votre propre dîner-spectacle !
Mon propre dîner-spectacle ! Génial !
- Mon propre... - Super !
Pourquoi tout le monde crie ?
Des burgers-spectacles ?
Oh, allez, Bobby. On trime tous les jours pour réaliser ton rêve.
Et mon rêve à moi, dans tout ça ?
Ton rêve prendra quoi, une heure ? Une heure et demie ?
Tu plaisantes ? Il faut au moins trois semaines de spectacle.
Trois semaines ? Je t'accorde trois jours.
Bon, ça marche.
Ça va être formidable !
Ce sera quoi, comme spectacle ?
Une énigme meurtrière.
Que dis-tu d'un massacre ?
O.K.
- En musique ? - Évidemment.
Avec aussi une histoire d'amour ?
Un massacre musical avec une histoire d'amour
dont l'action se déroule...
En Allemagne nazie.
Non, à Montréal.
Ça suffit avec le Canada !
Dans une usine de ketchup ? Une usine de ketchup sexy.
J'ai trouvé ! Dans une morgue ! J'ai les accessoires.
- Non, voyons... - Oui, parfait, Mort.
Ce sera Rêvatorium .
Ah ?
Rêvatorium, c'est un rêvatorium
RÊVATORIUM
Regardez-moi ce plateau. On dirait vraiment une morgue.
Je suis contente qu'on aime tous le dîner-spectacle.
Gene, tu t'occuperas des effets son, évidemment.
Ça augure mal.
J'en ai la chair de poule.
Chaque personnage doit avoir un thème d'entrée et de sortie.
Ça marche.
Arrête. Pas moi.
Mort, vous serez responsable des effets visuels.
Du faux sang. Ou pas.
Pour le casting, tous ceux qui entrent dans la morgue
sont mystérieusement tués. Mort, vous serez la première victime, un livreur.
Gene, tu seras livreur aussi et la deuxième victime.
Tina, tu seras un arbre, la troisième victime.
Louise, tu seras le majordome que tout le monde croit coupable
mais ce sera une fausse piste.
Tina est un arbre qui se fait tuer ?
Elle a envie d'être un arbre. Elle a le trac, sur scène.
Ah bon ?
Oui, ma puce. Depuis que tu es toute petite.
Tina, dis "Maman". "Maman".
Ma...
Non.
Dis-moi quand tu veux que je m'arrête de couper.
Police secours, j'écoute.
Tina, à l'aide !
Allô ?
Tina, il y a le feu !
Ça explique tout.
Bobby, j'aimerais que tu joues un tout petit rôle,
celui du médecin pour arbre qui est tué en essayant de sauver l'arbre.
Ce serait volontiers mais pas question.
Je m'occupe déjà de la partie dîner. Et tout seul, en plus.
- Tu n'aurais qu'une réplique. - Non.
Quoi, tu as peur d'être piqué par le goût du spectacle ?
Je t'ai eu.
Ouais.
Jouons une scène. On va faire une impro.
- Une impro ? - Oui.
Salut. Bonjour. Je passais par là.
Moi aussi.
Il fait froid.
Pas vraiment.
J'ai un manteau.
Tu vois que tu es doué.
- C'était bien. Si. - Je n'aime pas ça.
La scène sert de base pour une pièce. C'est super.
C'est celle-là qu'on devrait faire. Le Manteau .
RÊVATORIUM DÎNER-SPECTACLE
Les chaussettes de l'archiduchesse sont archi sèches.
C'est à moi que tu parles ?
J'échauffe mes cordes vocales ! J'hallucine !
Euh... désolée.
Pardon, c'est le trac de l'avant-spectacle. Allez, câlin pour souhaiter bonne chance.
Imbécile, il ne faut jamais se dire bonne chance !
Pardon, ma chérie. Je ne voulais pas faire ça.
Tu sais bien comment je suis avant une grande représentation.
Dégage ! Tu bousilles mon maquillage !
Tu veux vraiment que tous ces gens me voient
avec un maquillage pourri ?
Pardon, ma chérie. Approche.
Bonsoir, mesdames. Entrez, pour votre plus grand plaisir.
Je ne pige pas, pourquoi acheter un billet pour manger ?
C'est un dîner-spectacle, tu paies le spectacle en plus du burger.
Et si je ne veux que le burger ?
Paie ton burger et tourne le dos à la scène.
Je peux quand même observer grâce à ma vision périphérique.
C'est basé sur la bonne foi. Si tu mates, autant acheter un billet.
Ouais, tu as raison.
- Mais ne parle pas durant... - Oui.
Compris. Une fois, j'étais au ciné et le téléphone
- d'un type... - Chut !
Teddy. Ça commence.
Son téléphone se met à sonner.
- Je m'en fiche. - Il répond.
- Il répond devant tout le monde, - Chut !
- alors on lui dit de se taire - Tais-toi !
- et tout le monde... - Arrête ton histoire. Ferme-la.
Oui. Non. Le type faisait pareil.
Ferme-la.
Tout meurt, sauf l'amour
Bonsoir. Voici une histoire d'amour.
Mais il y aura un meurtrier
et c'est à vous de deviner qui c'est.
Un indice : ce n'est pas moi.
Moi, je suis juste Gladys, propriétaire de morgue solitaire.
On dit qu'on trouve l'amour au travail.
Mais regardez où je travaille.
Livraison de cadavre pour la propriétaire solitaire.
C'est moi
On m'a assassiné à mort !
Ce n'était pas un vrai meurtre, juste du faux sang et de faux organes.
Ouais, c'est ça. "Faux".
On est allés trop loin dans l'aspect gore.
Il n'y a pas de mal.
Sauf pour les clients traumatisés.
Et ceux qui ont voulu être remboursés.
La prochaine représentation sera géniale.
La prochaine ? La débâcle de ce soir ne t'a pas suffi ?
Je dois juste faire quelques ajustements pour demain.
Mettre un peu moins de sang.
Quoi ?
J'ai réfléchi et je veux vaincre mon trac.
J'aimerais avoir une réplique.
Oh, Bob, notre arbre pousse et parle.
On va t'écrire une tirade pour demain soir.
Je peux dire : "Non, arrêtez" ?
C'est exactement ce que dirait un arbre.
Je vais mémoriser mon texte.
Lin, tu as pu vivre ton rêve pendant quelques minutes.
Vu que personne n'a porté plainte, on ne te l'enlèvera jamais.
Mon rêve n'a pas été satisfait.
Le spectacle doit continuer, Papa.
Oui. Tu as abandonné, toi, après ton premier burger ?
Il n'est jamais trop tard.
Non. Tu as ajouté de l'ail.
La chance, c'est 90 % de préparation
- Gene, ça suffit. - et...
Encore deux représentations.
Ça n'a pas du tout le goût de sang.
2 DERNIÈRES REPRÉSENTATIONS !
Livraison pour la propriétaire solitaire.
C'est moi
Oh non, j'ai une sensation de couteau pointu dans le ventre.
Gene...
Gene.
Tu as fini ?
Non.
Amène ça à la trois.
Silence, il meurt.
Désolé.
Allez !
Allez, le majordome, allons au jardin.
Tina. Tina, c'est à toi.
Vas-y.
Non, arrêtez.
L'arbre ! Quelqu'un l'a assassiné.
Mais qui peut bien commettre tous ces meurtres ?
Je ne sais pas. Ah, voilà mon couteau.
J'ignore totalement qui est le coupable. Et vous ?
Est-ce l'arbre ?
Ou est-ce le livreur de fleurs ?
Ou peut-être ce majordome louche.
Eh bien, vous avez tout faux.
C'était moi, la meurtrière
Mais vous avez clairement dit au début que vous n'étiez pas la meurtrière.
Exact. C'est un rebondissement.
Non, c'est un mensonge. Ce n'est pas un rebondissement.
Pas de panique, tu fais ça tout le temps.
Les acteurs vont signer des autographes pour ceux qui en veulent.
Que tout le monde retourne s'asseoir ! Ceci est un hold-up !
Un hold-up ? Ça, c'est un rebondissement.
Ça ne fait pas partie du spectacle, c'est un vrai hold-up.
Les enfants, venez ici.
On va se le faire. Je vise la tête et toi, les jambes.
Quoi ?
- Laisse tomber. - Attends.
Tu as tout gâché.
Que personne ne bouge ! Donnez-moi ce qu'il y a dans la caisse.
D'accord, mais on a des enfants. Ne faites rien d'irraisonné,
à part nous voler.
La ferme, gros lard.
Ne me traitez pas de gros lard, espèce d'homme masqué.
Ça ne fait pas partie du spectacle.
Un spectacle ?
Gene, arrête.
Du calme.
Oui. Je vais tout prendre très calmement.
Ils ont ajouté un hold-up au spectacle. C'est bien trouvé.
La cagoule, c'est cliché.
Moi, je ne trouve pas.
C'est tout ce que j'ai.
Vous avez votre argent, alors partez.
Un peu de musique.
Contentez-vous de vous en aller.
Répétez votre dernière réplique
Vous avez votre argent, alors partez ?
Je partirai peut-être
Mais peut-être que je resterai
Peut-être bien que j'aime Chanter sous les projecteurs
Allô, la police ? On a un voleur
Mais je ne peux pas m'arrêter
Moi non plus
Assis. Assis !
Je plaisante. Que tout le monde se lève !
Ça ne fait pas partie du spectacle !
Musique.
Vous avez de la monnaie ? J'aimerais laisser un pourboire.
Non, je n'ai pas la monnaie !
Je viens de me faire voler ! Vous n'avez pas vu ?
Vous étiez juste là, patate !
Vous êtes vraiment doués.
Dehors !
On est navrées de ne pas avoir arrêté le hold-up.
C'était vraiment affreux.
Même s'il faut avouer que c'était sympa d'entendre le public applaudir.
Vous parlez du spectacle d'hier soir ? Je l'ai trouvé éblouissant.
Ah, vous avez assisté à Rêvatorium ?
J'ai juste vu la fin. Le type dans le rôle du voleur a volé la vedette.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Non, c'est parce que c'était un vrai voleur qui nous a pris 227 ¤.
Un peu moins.
On aura du mal à l'attraper. Personne ne l'a bien vu.
Mettez dans votre rapport qu'il avait un physique de jeune premier.
Il était cagoulé.
N'empêche qu'il avait la présence d'un jeune Burt Reynolds.
Et la voix d'une vieille Debbie Reynolds.
On a reçu des critiques sur Internet. Celle-ci est de DocGigolo1997.
"L'intrigue était débile et les décors, puérils."
C'est normal, c'est mes enfants qui les ont faits.
"Mais Rêvatorium mérite d'être vu
pour son numéro final.
L'alchimie entre le voleur
et la propriétaire solitaire est étincelante."
Quelqu'un parle des burgers ?
Non.
Super. Ils ont adoré le hold-up.
C'est un succès.
C'est le voleur qui a eu du succès.
- Elle est bonne. - Oui.
Merci.
Je ne pige pas.
Il a eu du succès.
Vu qu'il est parti avec la caisse, c'est ça ?
Oui, c'est pourtant simple.
Les flics peuvent encore...
Le retrouver ? Oui.
- Laissez tomber. - En théorie.
- Oubliez ça. - Ce serait un succès ?
COLLÈGE SATYRE
Alors qu'on donnait la prestation de toute une vie,
un homme est entré, une arme à la main.
Il cherchait qui vous savez.
Des questions ?
- Ici, ici ! - Moi.
Tommy.
Question pour Tina : tu as eu peur ?
Euh...
Pas du tout.
Jenny.
Il avait un gros pistolet ? Quelqu'un a été blessé ?
On ne répond pas aux questions en deux parties.
- Oh... - Peter.
Vous allez créer un gang ?
Oui, le gang du bris de verre. On tailladera tout le monde.
J'ai hâte de la représentation de ce soir.
Ce soir ? Tu ne veux pas annuler ?
Ou est-ce que tu préfères me faire déprimer ?
Ce ne sera pas pareil, sans le voleur.
Quoi ? Vous pensez la même chose.
Je suis d'accord. C'était un sacré chanteur... et voleur.
On s'excuse à nouveau et on vous tient au courant.
Mais je suis contente pour vous.
Merci.
Vous avez raison. Comment je vais faire, sans le voleur ?
Vous allez devoir...
Prendre les choses calmement
Attendez, je reconnais cette voix. Bon sang.
C'est vous ! Vous êtes le voleur.
Coupable.
Hier soir était magnifique.
Oui, ensemble, on était électriques.
Alors refaisons ça ce soir.
J'appelle pour signaler un...
À quoi tu joues ? Je vais le faire arrêter.
Il veut refaire le spectacle.
Il nous a braqués à main armée.
Du calme, ce n'était pas un vrai revolver.
Il est dans la veste que j'ai laissée dans mon coffre.
Il a envie de se produire.
C'est l'ingrédient qui manquait à mon spectacle. C'est mon ail.
Oui, le voleur d'hier soir est devant moi.
Environ 1,72 m, 68 kg. Mais j'estime assez mal.
Effectivement, oui.
73 ?
Flatteur.
Bon, 77.
Je vous rappelle. Je le croyais dans votre coffre.
J'ai menti.
C'est un faux ?
Encore en mensonge.
Vous voyez ? Un mensonge, ça peut être un rebondissement.
Vu que vous avez fait ça, videz la caisse.
Ça recommence.
Bonne chance ce soir sans moi.
On a oublié de vous apporter ça pour nous excuser de l'avoir laissé filer.
Vous remettez ça, il vient de sortir.
Une seconde.
Le voleur d'hier soir vient de recommencer !
Attendez. Central, vous pouvez répéter ?
Il dit pareil que moi ! Notre voleur vient de sortir à l'instant !
On doit y aller. Votre voleur a été aperçu dans le coin.
Ne l'attrapez pas, ne l'attrapez pas ! Non !
Zut, elles l'ont attrapé.
Waouh, Julia cogne fort.
Tu ne pouvais pas me laisser mon rêve, hein ?
Tu dis ça parce que j'ai appelé la police ?
Ce type nous a braqués deux fois.
Et toi, tu as commis un meurtre. Tu as flingué mon rêve.
Tu es un peu théâtrale, là.
Oui, Bob. C'est parce que j'ai été actrice.
Plus que deux places pour Rêvatorium,
le spectacle dont trois personnes ont parlé sur leur blog.
C'est la dernière représentation.
Tu envisages de dire ta réplique ?
Probablement pas.
Une astuce contre le trac, c'est d'imaginer le public tout nu.
Je le fais déjà. J'imagine tout le monde tout nu.
Tout le monde en permanence ?
Ouais. Pas toi ?
Non.
Du coup, essaie de les imaginer tout habillés.
De la tête aux pieds ?
Au moins avec un préservatif et un chapeau.
O.K.
On joue à guichets fermés. La salle est comble.
Tu es prête, Maman ?
Tu es prêt, Papa ?
Peu importe. Le public s'attend à être émerveillé
mais à cause de votre père, on n'a pas de star.
Contentons-nous de faire la version que tout le monde a détestée.
Qui était-ce ? Est-ce que c'était le livreur de cadavres ?
Ou était-ce le livreur de fleurs ?
Ou était-ce le majordome louche ?
Faux. La meurtrière, c'était moi. Merci. Au revoir.
Je l'ai vu hier, crois-moi, c'est là que ça devient intéressant.
C'est fini. Merci d'être venus.
Et l'intervenant surprise, alors ?
Euh, pas dans le spectacle de ce soir. Bonsoir à tous.
C'est n'importe quoi, oui.
Allez, soyez prudents sur la route.
Que personne ne bouge, c'est un hold-up !
Asseyez-vous ou je tire dans le tas !
Oh, Bobby, tu participes !
N'importe quoi.
Tout ce que je veux, c'est l'argent du riche propriétaire.
Ah, bel engagement.
Je croyais avoir fait mieux.
Bon, c'est parti.
Je chante des paroles
Sur une mélodie Que j'invente en cours de route
C'est chanter qui compte Et pas la chanson
Il m'appartient
De
Chanter
Et
De chanter juste
Juste
Super.
Oui, mais...
- Quoi ? - Un peu haut.
- J'ai assuré. - Trop haut.
Tu n'as qu'à monter aussi.
- Ils sont partis. On les a fait fuir. - Oui.
Non, arrêtez.
J'ai réussi. Ça alors, bravo, Tina.
Traduction: C. Lahzami