1
00:00:08,884 --> 00:00:10,218
SYNTHÉTISEURS À GOGO !

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,471
OUVERTURE

3
00:00:13,973 --> 00:00:14,849
RAT-IBOISEURS !

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,184
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:18,102 --> 00:00:19,310
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,484
Un enterrement
de vie de jeune de fille, youpi !

7
00:00:25,525 --> 00:00:29,362
On va au Cornichon,
le club de strip-tease.

8
00:00:29,405 --> 00:00:32,158
Il va me falloir
un tas de pièces de monnaie.

9
00:00:32,575 --> 00:00:33,451
Des pièces ?

10
00:00:33,491 --> 00:00:34,368
Oui.

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,119
Pour quoi faire ?

12
00:00:36,161 --> 00:00:38,539
Pour les mettre dans leur string.

13
00:00:38,581 --> 00:00:40,957
Tu comptes mettre des pièces
dans leur string ?

14
00:00:41,000 --> 00:00:41,875
Ben oui.

15
00:00:41,917 --> 00:00:42,960
Tching.

16
00:00:43,002 --> 00:00:44,335
- Au Cornichon ?
- Oui.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,670
Pourquoi ce nom ?

18
00:00:45,713 --> 00:00:47,548
Parce qu'ils servent des cornichons.

19
00:00:47,590 --> 00:00:50,009
Non, je t'assure,
leurs cornichons sont super bons.

20
00:00:50,049 --> 00:00:52,136
Étonnamment, ils sont délicieux.

21
00:00:52,177 --> 00:00:53,554
Tu vas à un dîner-spectacle ?

22
00:00:53,595 --> 00:00:57,015
Non. Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?

23
00:00:57,057 --> 00:00:59,185
C'est... Pas du tout.

24
00:00:59,225 --> 00:01:02,854
Bon, j'avoue. Je sais que
tu n'approuves pas, alors j'ai menti.

25
00:01:02,896 --> 00:01:04,647
Je préfère encore les strip-teaseurs.

26
00:01:04,689 --> 00:01:07,108
Qu'est-ce que tu as
contre les dîners-spectacles ?

27
00:01:07,150 --> 00:01:09,861
Primo, ce ne sont ni des dîners,
ni des spectacles.

28
00:01:09,903 --> 00:01:12,489
C'est l'équivalent de la margarine
pour le théâtre.

29
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
Sympa. C'est super bon, la margarine.

30
00:01:15,450 --> 00:01:17,411
Je suis fier de toi, mon fils.

31
00:01:17,453 --> 00:01:19,496
- Tu veux savoir le vrai problème ?
- Quoi ?

32
00:01:19,537 --> 00:01:21,748
C'est l'effet
que te font ces dîners-spectacles.

33
00:01:21,790 --> 00:01:23,918
Tu finis par tout mettre en chanson.

34
00:01:24,543 --> 00:01:25,418
C'est qui ?

35
00:01:25,460 --> 00:01:27,129
Un faux numéro !

36
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
- Ah.
- Oui.

37
00:01:28,213 --> 00:01:29,757
Qu'est-ce qu'on mange ?

38
00:01:29,799 --> 00:01:34,469
Des œufs, des œufs, des œufs
Des œufs, des œufs

39
00:01:34,512 --> 00:01:35,346
Pitié.

40
00:01:36,388 --> 00:01:39,849
Lin, tu... Cool.

41
00:01:39,891 --> 00:01:42,269
Pas ce soir, non

42
00:01:42,311 --> 00:01:43,186
O.K.

43
00:01:43,228 --> 00:01:45,480
Pas ce soir, non

44
00:01:45,522 --> 00:01:46,606
J'ai pigé.

45
00:01:46,649 --> 00:01:49,151
Tu vas chanter toute la semaine.

46
00:01:49,192 --> 00:01:54,031
Non...

47
00:01:54,073 --> 00:01:55,406
Si !

48
00:01:56,741 --> 00:01:58,034
PIRATES
DES CARABINES

49
00:01:58,076 --> 00:02:00,745
On boit, on pille, on viole, on tue

50
00:02:00,787 --> 00:02:04,040
On chante, on danse
On virevolte, on se dandine

51
00:02:04,082 --> 00:02:06,001
On est les pirates

52
00:02:06,043 --> 00:02:10,171
Des carabines

53
00:02:11,715 --> 00:02:14,342
Linda, racontez-moi tout.

54
00:02:14,384 --> 00:02:17,972
Mort, je vous assure,
le dîner-spectacle,

55
00:02:18,013 --> 00:02:20,598
si je pouvais refaire ma vie...

56
00:02:21,224 --> 00:02:22,600
Si j'avais une autre chance...

57
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
C'est ce que tu ferais ?

58
00:02:24,687 --> 00:02:28,399
De quoi tu te plains ? Tu as la belle vie,
en bossant dans un resto.

59
00:02:28,439 --> 00:02:30,317
Tu nourris le monde, pas vrai ?

60
00:02:30,359 --> 00:02:32,944
- Oui.
- L'autre jour, on a eu un Canadien.

61
00:02:32,986 --> 00:02:34,947
On a appris pleine de choses
sur son pays.

62
00:02:34,989 --> 00:02:35,865
Super.

63
00:02:35,906 --> 00:02:37,740
Je déteste le Canada.

64
00:02:37,783 --> 00:02:40,828
Linda, vous assurez déjà la partie dîner,

65
00:02:40,870 --> 00:02:44,331
ça veut dire
que la moitié du travail est faite

66
00:02:44,372 --> 00:02:46,082
- Oui ?
- avant de pouvoir lancer...

67
00:02:46,125 --> 00:02:48,418
Je vous écoute, oui, dites-le !

68
00:02:48,460 --> 00:02:50,003
...votre propre dîner-spectacle !

69
00:02:50,045 --> 00:02:52,171
Mon propre dîner-spectacle ! Génial !

70
00:02:52,213 --> 00:02:53,883
- Mon propre...
- Super !

71
00:02:54,383 --> 00:02:55,843
Pourquoi tout le monde crie ?

72
00:02:55,884 --> 00:02:57,260
Des burgers-spectacles ?

73
00:02:57,302 --> 00:03:02,015
Oh, allez, Bobby. On trime
tous les jours pour réaliser ton rêve.

74
00:03:02,056 --> 00:03:04,475
Et mon rêve à moi, dans tout ça ?

75
00:03:04,518 --> 00:03:07,937
Ton rêve prendra quoi, une heure ?
Une heure et demie ?

76
00:03:07,979 --> 00:03:11,191
Tu plaisantes ? Il faut au moins
trois semaines de spectacle.

77
00:03:11,233 --> 00:03:13,443
Trois semaines ?
Je t'accorde trois jours.

78
00:03:13,485 --> 00:03:14,903
Bon, ça marche.

79
00:03:15,486 --> 00:03:17,406
Ça va être formidable !

80
00:03:17,448 --> 00:03:18,908
Ce sera quoi, comme spectacle ?

81
00:03:19,408 --> 00:03:21,826
Une énigme meurtrière.

82
00:03:22,578 --> 00:03:24,622
Que dis-tu d'un massacre ?

83
00:03:24,663 --> 00:03:25,747
O.K.

84
00:03:25,788 --> 00:03:27,332
- En musique ?
- Évidemment.

85
00:03:27,373 --> 00:03:29,376
Avec aussi une histoire d'amour ?

86
00:03:30,294 --> 00:03:34,298
Un massacre musical
avec une histoire d'amour

87
00:03:34,340 --> 00:03:35,925
dont l'action se déroule...

88
00:03:35,966 --> 00:03:37,175
En Allemagne nazie.

89
00:03:37,216 --> 00:03:38,927
Non, à Montréal.

90
00:03:38,968 --> 00:03:40,554
Ça suffit avec le Canada !

91
00:03:40,596 --> 00:03:44,265
Dans une usine de ketchup ?
Une usine de ketchup sexy.

92
00:03:47,561 --> 00:03:50,855
J'ai trouvé ! Dans une morgue !
J'ai les accessoires.

93
00:03:50,897 --> 00:03:53,275
- Non, voyons...
- Oui, parfait, Mort.

94
00:03:53,317 --> 00:03:54,901
Ce sera Rêvatorium .

95
00:03:54,944 --> 00:03:55,819
Ah ?

96
00:03:55,860 --> 00:04:00,824
Rêvatorium, c'est un rêvatorium

97
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
RÊVATORIUM

98
00:04:05,913 --> 00:04:09,707
Regardez-moi ce plateau.
On dirait vraiment une morgue.

99
00:04:09,750 --> 00:04:13,252
Je suis contente qu'on aime tous
le dîner-spectacle.

100
00:04:13,294 --> 00:04:16,382
Gene, tu t'occuperas des effets son,
évidemment.

101
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
Ça augure mal.

102
00:04:18,841 --> 00:04:20,511
J'en ai la chair de poule.

103
00:04:20,552 --> 00:04:23,973
Chaque personnage doit avoir
un thème d'entrée et de sortie.

104
00:04:24,014 --> 00:04:25,098
Ça marche.

105
00:04:27,100 --> 00:04:29,060
Arrête. Pas moi.

106
00:04:29,937 --> 00:04:32,564
Mort, vous serez responsable
des effets visuels.

107
00:04:32,605 --> 00:04:35,358
Du faux sang. Ou pas.

108
00:04:35,401 --> 00:04:38,821
Pour le casting,
tous ceux qui entrent dans la morgue

109
00:04:38,862 --> 00:04:43,492
sont mystérieusement tués. Mort, vous
serez la première victime, un livreur.

110
00:04:43,867 --> 00:04:47,245
Gene, tu seras livreur aussi
et la deuxième victime.

111
00:04:47,745 --> 00:04:50,624
Tina, tu seras un arbre,
la troisième victime.

112
00:04:51,165 --> 00:04:55,004
Louise, tu seras le majordome
que tout le monde croit coupable

113
00:04:55,045 --> 00:04:56,629
mais ce sera une fausse piste.

114
00:04:57,297 --> 00:04:59,550
Tina est un arbre qui se fait tuer ?

115
00:04:59,591 --> 00:05:02,886
Elle a envie d'être un arbre.
Elle a le trac, sur scène.

116
00:05:02,927 --> 00:05:04,137
Ah bon ?

117
00:05:04,178 --> 00:05:07,725
Oui, ma puce.
Depuis que tu es toute petite.

118
00:05:07,766 --> 00:05:11,060
Tina, dis "Maman". "Maman".

119
00:05:11,728 --> 00:05:12,730
Ma...

120
00:05:12,771 --> 00:05:13,646
Non.

121
00:05:13,689 --> 00:05:16,108
Dis-moi quand tu veux
que je m'arrête de couper.

122
00:05:18,944 --> 00:05:20,821
Police secours, j'écoute.

123
00:05:21,863 --> 00:05:23,574
Tina, à l'aide !

124
00:05:24,158 --> 00:05:25,033
Allô ?

125
00:05:25,074 --> 00:05:26,785
Tina, il y a le feu !

126
00:05:27,995 --> 00:05:29,329
Ça explique tout.

127
00:05:29,370 --> 00:05:32,331
Bobby, j'aimerais que tu joues
un tout petit rôle,

128
00:05:32,374 --> 00:05:37,170
celui du médecin pour arbre
qui est tué en essayant de sauver l'arbre.

129
00:05:37,211 --> 00:05:39,423
Ce serait volontiers mais pas question.

130
00:05:39,465 --> 00:05:43,761
Je m'occupe déjà de la partie dîner.
Et tout seul, en plus.

131
00:05:43,802 --> 00:05:46,305
- Tu n'aurais qu'une réplique.
- Non.

132
00:05:46,346 --> 00:05:49,682
Quoi, tu as peur d'être piqué
par le goût du spectacle ?

133
00:05:50,516 --> 00:05:51,350
Je t'ai eu.

134
00:05:51,643 --> 00:05:52,519
Ouais.

135
00:05:52,560 --> 00:05:55,146
Jouons une scène.
On va faire une impro.

136
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
- Une impro ?
- Oui.

137
00:05:56,939 --> 00:06:00,903
Salut. Bonjour. Je passais par là.

138
00:06:01,903 --> 00:06:03,197
Moi aussi.

139
00:06:03,237 --> 00:06:04,531
Il fait froid.

140
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
Pas vraiment.

141
00:06:08,826 --> 00:06:09,952
J'ai un manteau.

142
00:06:09,995 --> 00:06:11,497
Tu vois que tu es doué.

143
00:06:11,538 --> 00:06:13,706
- C'était bien. Si.
- Je n'aime pas ça.

144
00:06:13,749 --> 00:06:16,293
La scène sert de base pour une pièce.
C'est super.

145
00:06:16,334 --> 00:06:19,338
C'est celle-là qu'on devrait faire.
Le Manteau .

146
00:06:20,297 --> 00:06:22,507
RÊVATORIUM
DÎNER-SPECTACLE

147
00:06:22,548 --> 00:06:25,886
Les chaussettes de l'archiduchesse sont
archi sèches.

148
00:06:25,927 --> 00:06:27,221
C'est à moi que tu parles ?

149
00:06:27,262 --> 00:06:30,557
J'échauffe mes cordes vocales !
J'hallucine !

150
00:06:30,598 --> 00:06:32,225
Euh... désolée.

151
00:06:32,850 --> 00:06:37,021
Pardon, c'est le trac de l'avant-spectacle.
Allez, câlin pour souhaiter bonne chance.

152
00:06:37,064 --> 00:06:40,983
Imbécile, il ne faut jamais
se dire bonne chance !

153
00:06:42,653 --> 00:06:45,656
Pardon, ma chérie.
Je ne voulais pas faire ça.

154
00:06:45,697 --> 00:06:49,576
Tu sais bien comment je suis
avant une grande représentation.

155
00:06:49,617 --> 00:06:53,288
Dégage ! Tu bousilles mon maquillage !

156
00:06:53,329 --> 00:06:55,832
Tu veux vraiment
que tous ces gens me voient

157
00:06:55,874 --> 00:06:58,543
avec un maquillage pourri ?

158
00:06:59,086 --> 00:07:01,254
Pardon, ma chérie. Approche.

159
00:07:06,718 --> 00:07:11,389
Bonsoir, mesdames.
Entrez, pour votre plus grand plaisir.

160
00:07:11,430 --> 00:07:14,350
Je ne pige pas,
pourquoi acheter un billet pour manger ?

161
00:07:14,393 --> 00:07:18,521
C'est un dîner-spectacle,
tu paies le spectacle en plus du burger.

162
00:07:18,564 --> 00:07:20,314
Et si je ne veux que le burger ?

163
00:07:20,356 --> 00:07:23,485
Paie ton burger
et tourne le dos à la scène.

164
00:07:23,526 --> 00:07:26,362
Je peux quand même observer
grâce à ma vision périphérique.

165
00:07:26,404 --> 00:07:31,326
C'est basé sur la bonne foi.
Si tu mates, autant acheter un billet.

166
00:07:31,367 --> 00:07:32,995
Ouais, tu as raison.

167
00:07:33,036 --> 00:07:34,704
- Mais ne parle pas durant...
- Oui.

168
00:07:34,745 --> 00:07:37,206
Compris. Une fois,
j'étais au ciné et le téléphone

169
00:07:37,249 --> 00:07:38,792
- d'un type...
- Chut !

170
00:07:38,834 --> 00:07:40,084
Teddy. Ça commence.

171
00:07:40,127 --> 00:07:41,752
Son téléphone se met à sonner.

172
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
- Je m'en fiche.
- Il répond.

173
00:07:43,338 --> 00:07:45,465
- Il répond devant tout le monde,
- Chut !

174
00:07:45,507 --> 00:07:47,800
- alors on lui dit de se taire
- Tais-toi !

175
00:07:47,843 --> 00:07:50,928
- et tout le monde...
- Arrête ton histoire. Ferme-la.

176
00:07:50,971 --> 00:07:52,764
Oui. Non. Le type faisait pareil.

177
00:07:52,805 --> 00:07:53,891
Ferme-la.

178
00:07:55,933 --> 00:07:59,646
Tout meurt, sauf l'amour

179
00:07:59,687 --> 00:08:02,608
Bonsoir. Voici une histoire d'amour.

180
00:08:02,649 --> 00:08:04,317
Mais il y aura un meurtrier

181
00:08:04,358 --> 00:08:07,904
et c'est à vous de deviner qui c'est.

182
00:08:07,946 --> 00:08:11,867
Un indice : ce n'est pas moi.

183
00:08:11,908 --> 00:08:15,120
Moi, je suis juste Gladys,
propriétaire de morgue solitaire.

184
00:08:15,161 --> 00:08:18,497
On dit qu'on trouve l'amour au travail.

185
00:08:18,540 --> 00:08:20,042
Mais regardez où je travaille.

186
00:08:21,418 --> 00:08:24,670
Livraison de cadavre
pour la propriétaire solitaire.

187
00:08:24,713 --> 00:08:27,966
C'est moi

188
00:08:31,762 --> 00:08:34,347
On m'a assassiné à mort !

189
00:08:41,647 --> 00:08:45,609
Ce n'était pas un vrai meurtre,
juste du faux sang et de faux organes.

190
00:08:45,650 --> 00:08:47,903
Ouais, c'est ça. "Faux".

191
00:08:47,945 --> 00:08:50,614
On est allés trop loin dans l'aspect gore.

192
00:08:50,655 --> 00:08:51,907
Il n'y a pas de mal.

193
00:08:51,948 --> 00:08:53,783
Sauf pour les clients traumatisés.

194
00:08:53,825 --> 00:08:56,161
Et ceux qui ont voulu être remboursés.

195
00:08:57,287 --> 00:09:00,249
La prochaine représentation sera géniale.

196
00:09:00,289 --> 00:09:03,668
La prochaine ?
La débâcle de ce soir ne t'a pas suffi ?

197
00:09:03,710 --> 00:09:06,546
Je dois juste faire quelques ajustements
pour demain.

198
00:09:06,587 --> 00:09:08,048
Mettre un peu moins de sang.

199
00:09:08,090 --> 00:09:08,966
Quoi ?

200
00:09:09,006 --> 00:09:12,177
J'ai réfléchi et je veux vaincre mon trac.

201
00:09:12,219 --> 00:09:13,971
J'aimerais avoir une réplique.

202
00:09:14,011 --> 00:09:17,890
Oh, Bob, notre arbre pousse et parle.

203
00:09:17,932 --> 00:09:20,519
On va t'écrire une tirade
pour demain soir.

204
00:09:20,559 --> 00:09:22,312
Je peux dire : "Non, arrêtez" ?

205
00:09:22,354 --> 00:09:25,356
C'est exactement ce que dirait un arbre.

206
00:09:25,399 --> 00:09:27,234
Je vais mémoriser mon texte.

207
00:09:27,275 --> 00:09:30,153
Lin, tu as pu vivre ton rêve
pendant quelques minutes.

208
00:09:30,195 --> 00:09:34,240
Vu que personne n'a porté plainte,
on ne te l'enlèvera jamais.

209
00:09:34,283 --> 00:09:37,326
Mon rêve n'a pas été satisfait.

210
00:09:37,369 --> 00:09:39,453
Le spectacle doit continuer, Papa.

211
00:09:39,495 --> 00:09:42,290
Oui. Tu as abandonné, toi,
après ton premier burger ?

212
00:09:42,331 --> 00:09:44,293
Il n'est jamais trop tard.

213
00:09:44,334 --> 00:09:46,753
Non. Tu as ajouté de l'ail.

214
00:09:46,794 --> 00:09:49,255
La chance, c'est 90 % de préparation

215
00:09:49,298 --> 00:09:50,966
- Gene, ça suffit.
- et...

216
00:09:51,924 --> 00:09:53,259
Encore deux représentations.

217
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
Ça n'a pas du tout le goût de sang.

218
00:09:58,097 --> 00:09:59,640
2 DERNIÈRES REPRÉSENTATIONS !

219
00:09:59,682 --> 00:10:01,893
Livraison pour la propriétaire solitaire.

220
00:10:01,934 --> 00:10:03,562
C'est moi

221
00:10:03,979 --> 00:10:08,524
Oh non, j'ai une sensation
de couteau pointu dans le ventre.

222
00:10:14,780 --> 00:10:15,990
Gene...

223
00:10:18,159 --> 00:10:18,994
Gene.

224
00:10:19,661 --> 00:10:20,495
Gene.

225
00:10:21,413 --> 00:10:22,288
Tu as fini ?

226
00:10:22,331 --> 00:10:23,206
Non.

227
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
Amène ça à la trois.

228
00:10:24,707 --> 00:10:26,043
Silence, il meurt.

229
00:10:26,083 --> 00:10:27,085
Désolé.

230
00:10:27,126 --> 00:10:28,253
Allez !

231
00:10:28,711 --> 00:10:32,466
Allez, le majordome,
allons au jardin.

232
00:10:34,676 --> 00:10:36,927
Tina. Tina, c'est à toi.

233
00:10:38,638 --> 00:10:39,514
Vas-y.

234
00:10:39,556 --> 00:10:40,890
Non, arrêtez.

235
00:10:40,932 --> 00:10:43,934
L'arbre ! Quelqu'un l'a assassiné.

236
00:10:44,352 --> 00:10:48,023
Mais qui peut bien commettre
tous ces meurtres ?

237
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Je ne sais pas.
Ah, voilà mon couteau.

238
00:10:50,232 --> 00:10:53,861
J'ignore totalement qui est le coupable.
Et vous ?

239
00:10:53,903 --> 00:10:56,322
Est-ce l'arbre ?

240
00:10:56,365 --> 00:10:59,618
Ou est-ce le livreur de fleurs ?

241
00:10:59,951 --> 00:11:02,620
Ou peut-être ce majordome louche.

242
00:11:03,996 --> 00:11:06,332
Eh bien, vous avez tout faux.

243
00:11:06,375 --> 00:11:09,126
C'était moi, la meurtrière

244
00:11:10,044 --> 00:11:14,633
Mais vous avez clairement dit au début
que vous n'étiez pas la meurtrière.

245
00:11:14,673 --> 00:11:16,551
Exact. C'est un rebondissement.

246
00:11:16,592 --> 00:11:19,346
Non, c'est un mensonge.
Ce n'est pas un rebondissement.

247
00:11:21,097 --> 00:11:23,432
Pas de panique, tu fais ça tout le temps.

248
00:11:23,475 --> 00:11:27,354
Les acteurs vont signer des autographes
pour ceux qui en veulent.

249
00:11:27,395 --> 00:11:30,856
Que tout le monde retourne s'asseoir !
Ceci est un hold-up !

250
00:11:31,566 --> 00:11:33,610
Un hold-up ?
Ça, c'est un rebondissement.

251
00:11:33,652 --> 00:11:36,863
Ça ne fait pas partie du spectacle,
c'est un vrai hold-up.

252
00:11:36,904 --> 00:11:38,197
Les enfants, venez ici.

253
00:11:38,447 --> 00:11:41,326
On va se le faire.
Je vise la tête et toi, les jambes.

254
00:11:41,368 --> 00:11:42,244
Quoi ?

255
00:11:42,284 --> 00:11:43,870
- Laisse tomber.
- Attends.

256
00:11:43,912 --> 00:11:45,413
Tu as tout gâché.

257
00:11:45,455 --> 00:11:48,667
Que personne ne bouge !
Donnez-moi ce qu'il y a dans la caisse.

258
00:11:48,707 --> 00:11:52,711
D'accord, mais on a des enfants.
Ne faites rien d'irraisonné,

259
00:11:52,754 --> 00:11:54,338
à part nous voler.

260
00:11:54,380 --> 00:11:55,506
La ferme, gros lard.

261
00:11:55,548 --> 00:11:58,552
Ne me traitez pas de gros lard,
espèce d'homme masqué.

262
00:11:59,260 --> 00:12:01,011
Ça ne fait pas partie du spectacle.

263
00:12:01,053 --> 00:12:01,888
Un spectacle ?

264
00:12:03,974 --> 00:12:05,015
Gene, arrête.

265
00:12:05,057 --> 00:12:06,809
Du calme.

266
00:12:06,851 --> 00:12:09,479
Oui. Je vais tout prendre très calmement.

267
00:12:10,312 --> 00:12:13,942
Ils ont ajouté un hold-up au spectacle.
C'est bien trouvé.

268
00:12:13,984 --> 00:12:15,485
La cagoule, c'est cliché.

269
00:12:15,527 --> 00:12:16,778
Moi, je ne trouve pas.

270
00:12:16,820 --> 00:12:18,279
C'est tout ce que j'ai.

271
00:12:18,321 --> 00:12:20,782
Vous avez votre argent, alors partez.

272
00:12:20,823 --> 00:12:21,783
Un peu de musique.

273
00:12:21,825 --> 00:12:23,659
Contentez-vous de vous en aller.

274
00:12:25,870 --> 00:12:29,166
Répétez votre dernière réplique

275
00:12:30,417 --> 00:12:34,086
Vous avez votre argent, alors partez ?

276
00:12:34,129 --> 00:12:36,213
Je partirai peut-être

277
00:12:36,255 --> 00:12:39,842
Mais peut-être que je resterai

278
00:12:39,884 --> 00:12:44,431
Peut-être bien que j'aime
Chanter sous les projecteurs

279
00:12:44,472 --> 00:12:49,186
Allô, la police ?
On a un voleur

280
00:12:49,226 --> 00:12:51,605
Mais je ne peux pas m'arrêter

281
00:12:51,645 --> 00:12:55,984
Moi non plus

282
00:12:56,817 --> 00:12:58,653
Assis. Assis !

283
00:12:58,695 --> 00:13:01,447
Je plaisante.
Que tout le monde se lève !

284
00:13:01,947 --> 00:13:03,741
Ça ne fait pas partie du spectacle !

285
00:13:04,618 --> 00:13:05,576
Musique.

286
00:13:10,456 --> 00:13:13,293
Vous avez de la monnaie ?
J'aimerais laisser un pourboire.

287
00:13:13,335 --> 00:13:16,129
Non, je n'ai pas la monnaie !

288
00:13:16,171 --> 00:13:18,965
Je viens de me faire voler !
Vous n'avez pas vu ?

289
00:13:19,006 --> 00:13:20,926
Vous étiez juste là, patate !

290
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
Vous êtes vraiment doués.

291
00:13:22,844 --> 00:13:23,802
Dehors !

292
00:13:27,264 --> 00:13:29,893
On est navrées
de ne pas avoir arrêté le hold-up.

293
00:13:29,934 --> 00:13:32,812
C'était vraiment affreux.

294
00:13:33,104 --> 00:13:37,650
Même s'il faut avouer que c'était sympa
d'entendre le public applaudir.

295
00:13:38,150 --> 00:13:42,780
Vous parlez du spectacle d'hier soir ?
Je l'ai trouvé éblouissant.

296
00:13:42,822 --> 00:13:45,575
Ah, vous avez assisté à Rêvatorium ?

297
00:13:45,616 --> 00:13:49,453
J'ai juste vu la fin. Le type
dans le rôle du voleur a volé la vedette.

298
00:13:49,495 --> 00:13:51,038
C'est pour ça que vous êtes là ?

299
00:13:51,081 --> 00:13:55,501
Non, c'est parce que c'était un vrai
voleur qui nous a pris 227 ¤.

300
00:13:55,543 --> 00:13:56,669
Un peu moins.

301
00:13:56,711 --> 00:13:59,713
On aura du mal à l'attraper.
Personne ne l'a bien vu.

302
00:13:59,755 --> 00:14:03,634
Mettez dans votre rapport
qu'il avait un physique de jeune premier.

303
00:14:03,677 --> 00:14:05,135
Il était cagoulé.

304
00:14:05,177 --> 00:14:09,057
N'empêche qu'il avait la présence
d'un jeune Burt Reynolds.

305
00:14:09,099 --> 00:14:11,475
Et la voix d'une vieille Debbie Reynolds.

306
00:14:11,518 --> 00:14:16,313
On a reçu des critiques sur Internet.
Celle-ci est de DocGigolo1997.

307
00:14:16,355 --> 00:14:19,400
"L'intrigue était débile
et les décors, puérils."

308
00:14:19,650 --> 00:14:22,946
C'est normal,
c'est mes enfants qui les ont faits.

309
00:14:22,988 --> 00:14:26,365
"Mais Rêvatorium mérite d'être vu

310
00:14:26,408 --> 00:14:28,033
pour son numéro final.

311
00:14:28,076 --> 00:14:30,327
L'alchimie entre le voleur

312
00:14:30,370 --> 00:14:34,499
et la propriétaire solitaire
est étincelante."

313
00:14:34,540 --> 00:14:35,875
Quelqu'un parle des burgers ?

314
00:14:37,210 --> 00:14:38,086
Non.

315
00:14:38,128 --> 00:14:40,254
Super. Ils ont adoré le hold-up.

316
00:14:40,297 --> 00:14:41,548
C'est un succès.

317
00:14:41,590 --> 00:14:43,258
C'est le voleur qui a eu du succès.

318
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
- Elle est bonne.
- Oui.

319
00:14:44,759 --> 00:14:45,634
Merci.

320
00:14:45,677 --> 00:14:46,552
Je ne pige pas.

321
00:14:46,595 --> 00:14:47,678
Il a eu du succès.

322
00:14:47,928 --> 00:14:50,222
Vu qu'il est parti avec la caisse,
c'est ça ?

323
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
Oui, c'est pourtant simple.

324
00:14:52,017 --> 00:14:53,268
Les flics peuvent encore...

325
00:14:53,518 --> 00:14:55,061
Le retrouver ? Oui.

326
00:14:55,102 --> 00:14:57,855
- Laissez tomber.
- En théorie.

327
00:14:57,897 --> 00:14:59,982
- Oubliez ça.
- Ce serait un succès ?

328
00:15:00,024 --> 00:15:01,775
COLLÈGE
SATYRE

329
00:15:01,817 --> 00:15:04,821
Alors qu'on donnait la prestation
de toute une vie,

330
00:15:04,863 --> 00:15:07,490
un homme est entré,
une arme à la main.

331
00:15:07,532 --> 00:15:09,451
Il cherchait qui vous savez.

332
00:15:09,491 --> 00:15:11,201
Des questions ?

333
00:15:11,244 --> 00:15:12,953
- Ici, ici !
- Moi.

334
00:15:12,995 --> 00:15:13,871
Tommy.

335
00:15:13,913 --> 00:15:15,831
Question pour Tina : tu as eu peur ?

336
00:15:16,249 --> 00:15:17,375
Euh...

337
00:15:19,793 --> 00:15:20,629
Pas du tout.

338
00:15:21,587 --> 00:15:22,713
Jenny.

339
00:15:22,755 --> 00:15:25,674
Il avait un gros pistolet ?
Quelqu'un a été blessé ?

340
00:15:25,716 --> 00:15:28,427
On ne répond pas aux questions
en deux parties.

341
00:15:28,470 --> 00:15:29,763
- Oh...
- Peter.

342
00:15:29,803 --> 00:15:32,014
Vous allez créer un gang ?

343
00:15:32,057 --> 00:15:36,561
Oui, le gang du bris de verre.
On tailladera tout le monde.

344
00:15:38,730 --> 00:15:40,690
J'ai hâte de la représentation
de ce soir.

345
00:15:40,731 --> 00:15:44,068
Ce soir ? Tu ne veux pas annuler ?

346
00:15:44,110 --> 00:15:47,072
Ou est-ce que tu préfères
me faire déprimer ?

347
00:15:47,113 --> 00:15:49,740
Ce ne sera pas pareil, sans le voleur.

348
00:15:50,075 --> 00:15:52,661
Quoi ? Vous pensez la même chose.

349
00:15:52,701 --> 00:15:56,538
Je suis d'accord.
C'était un sacré chanteur... et voleur.

350
00:15:56,581 --> 00:16:00,626
On s'excuse à nouveau
et on vous tient au courant.

351
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
Mais je suis contente pour vous.

352
00:16:02,253 --> 00:16:03,546
Merci.

353
00:16:04,380 --> 00:16:08,134
Vous avez raison.
Comment je vais faire, sans le voleur ?

354
00:16:08,176 --> 00:16:10,052
Vous allez devoir...

355
00:16:10,095 --> 00:16:14,974
Prendre les choses calmement

356
00:16:15,015 --> 00:16:18,186
Attendez, je reconnais cette voix.
Bon sang.

357
00:16:18,227 --> 00:16:20,270
C'est vous ! Vous êtes le voleur.

358
00:16:20,312 --> 00:16:21,188
Coupable.

359
00:16:21,648 --> 00:16:23,357
Hier soir était magnifique.

360
00:16:23,399 --> 00:16:25,860
Oui, ensemble, on était électriques.

361
00:16:25,902 --> 00:16:27,696
Alors refaisons ça ce soir.

362
00:16:27,736 --> 00:16:29,447
J'appelle pour signaler un...

363
00:16:29,489 --> 00:16:32,283
À quoi tu joues ?
Je vais le faire arrêter.

364
00:16:32,325 --> 00:16:34,576
Il veut refaire le spectacle.

365
00:16:34,619 --> 00:16:36,578
Il nous a braqués à main armée.

366
00:16:37,163 --> 00:16:40,792
Du calme,
ce n'était pas un vrai revolver.

367
00:16:40,834 --> 00:16:43,836
Il est dans la veste
que j'ai laissée dans mon coffre.

368
00:16:43,878 --> 00:16:45,672
Il a envie de se produire.

369
00:16:45,713 --> 00:16:50,134
C'est l'ingrédient qui manquait
à mon spectacle. C'est mon ail.

370
00:16:50,176 --> 00:16:52,595
Oui, le voleur d'hier soir est devant moi.

371
00:16:52,636 --> 00:16:56,975
Environ 1,72 m, 68 kg.
Mais j'estime assez mal.

372
00:16:57,015 --> 00:16:58,684
Effectivement, oui.

373
00:16:59,018 --> 00:17:00,061
73 ?

374
00:17:00,102 --> 00:17:01,104
Flatteur.

375
00:17:01,145 --> 00:17:02,355
Bon, 77.

376
00:17:03,981 --> 00:17:06,233
Je vous rappelle.
Je le croyais dans votre coffre.

377
00:17:06,276 --> 00:17:07,277
J'ai menti.

378
00:17:07,317 --> 00:17:08,361
C'est un faux ?

379
00:17:08,403 --> 00:17:09,403
Encore en mensonge.

380
00:17:09,445 --> 00:17:12,156
Vous voyez ? Un mensonge,
ça peut être un rebondissement.

381
00:17:12,198 --> 00:17:15,367
Vu que vous avez fait ça,
videz la caisse.

382
00:17:16,577 --> 00:17:17,412
Ça recommence.

383
00:17:17,953 --> 00:17:19,372
Bonne chance ce soir sans moi.

384
00:17:20,539 --> 00:17:24,919
On a oublié de vous apporter ça
pour nous excuser de l'avoir laissé filer.

385
00:17:24,961 --> 00:17:27,505
Vous remettez ça, il vient de sortir.

386
00:17:27,547 --> 00:17:28,589
Une seconde.

387
00:17:28,631 --> 00:17:30,842
Le voleur d'hier soir vient
de recommencer !

388
00:17:30,884 --> 00:17:33,094
Attendez. Central, vous pouvez répéter ?

389
00:17:33,135 --> 00:17:36,638
Il dit pareil que moi !
Notre voleur vient de sortir à l'instant !

390
00:17:36,972 --> 00:17:40,684
On doit y aller.
Votre voleur a été aperçu dans le coin.

391
00:17:48,902 --> 00:17:52,197
Ne l'attrapez pas, ne l'attrapez pas !
Non !

392
00:17:52,238 --> 00:17:54,073
Zut, elles l'ont attrapé.

393
00:17:55,074 --> 00:17:57,535
Waouh, Julia cogne fort.

394
00:17:57,576 --> 00:18:00,329
Tu ne pouvais pas
me laisser mon rêve, hein ?

395
00:18:00,371 --> 00:18:02,915
Tu dis ça
parce que j'ai appelé la police ?

396
00:18:02,957 --> 00:18:05,460
Ce type nous a braqués deux fois.

397
00:18:05,501 --> 00:18:09,130
Et toi, tu as commis un meurtre.
Tu as flingué mon rêve.

398
00:18:09,172 --> 00:18:10,839
Tu es un peu théâtrale, là.

399
00:18:10,882 --> 00:18:15,010
Oui, Bob.
C'est parce que j'ai été actrice.

400
00:18:19,015 --> 00:18:21,558
Plus que deux places pour Rêvatorium,

401
00:18:21,601 --> 00:18:25,063
le spectacle dont trois personnes
ont parlé sur leur blog.

402
00:18:25,104 --> 00:18:27,022
C'est la dernière représentation.

403
00:18:27,065 --> 00:18:29,317
Tu envisages de dire ta réplique ?

404
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
Probablement pas.

405
00:18:30,401 --> 00:18:34,948
Une astuce contre le trac,
c'est d'imaginer le public tout nu.

406
00:18:34,989 --> 00:18:37,741
Je le fais déjà.
J'imagine tout le monde tout nu.

407
00:18:37,784 --> 00:18:39,493
Tout le monde en permanence ?

408
00:18:39,536 --> 00:18:41,954
Ouais. Pas toi ?

409
00:18:41,996 --> 00:18:42,830
Non.

410
00:18:43,330 --> 00:18:46,750
Du coup, essaie de les imaginer
tout habillés.

411
00:18:46,792 --> 00:18:48,211
De la tête aux pieds ?

412
00:18:48,252 --> 00:18:51,172
Au moins avec un préservatif
et un chapeau.

413
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
O.K.

414
00:18:53,048 --> 00:18:56,385
On joue à guichets fermés.
La salle est comble.

415
00:18:56,719 --> 00:18:57,929
Tu es prête, Maman ?

416
00:18:59,137 --> 00:19:00,765
Tu es prêt, Papa ?

417
00:19:01,891 --> 00:19:05,519
Peu importe.
Le public s'attend à être émerveillé

418
00:19:05,561 --> 00:19:07,980
mais à cause de votre père,
on n'a pas de star.

419
00:19:08,021 --> 00:19:11,233
Contentons-nous de faire la version
que tout le monde a détestée.

420
00:19:11,651 --> 00:19:15,613
Qui était-ce ? Est-ce que c'était
le livreur de cadavres ?

421
00:19:16,405 --> 00:19:19,284
Ou était-ce le livreur de fleurs ?

422
00:19:19,576 --> 00:19:22,578
Ou était-ce le majordome louche ?

423
00:19:23,246 --> 00:19:26,332
Faux. La meurtrière, c'était moi.
Merci. Au revoir.

424
00:19:26,374 --> 00:19:29,501
Je l'ai vu hier, crois-moi,
c'est là que ça devient intéressant.

425
00:19:29,544 --> 00:19:32,297
C'est fini. Merci d'être venus.

426
00:19:32,337 --> 00:19:34,840
Et l'intervenant surprise, alors ?

427
00:19:34,883 --> 00:19:38,135
Euh, pas dans le spectacle de ce soir.
Bonsoir à tous.

428
00:19:38,427 --> 00:19:40,179
C'est n'importe quoi, oui.

429
00:19:44,517 --> 00:19:47,311
Allez, soyez prudents sur la route.

430
00:19:47,353 --> 00:19:49,605
Que personne ne bouge,
c'est un hold-up !

431
00:19:49,646 --> 00:19:52,608
Asseyez-vous ou je tire dans le tas !

432
00:19:52,650 --> 00:19:55,193
Oh, Bobby, tu participes !

433
00:19:55,236 --> 00:19:56,112
N'importe quoi.

434
00:19:56,153 --> 00:20:00,532
Tout ce que je veux,
c'est l'argent du riche propriétaire.

435
00:20:00,575 --> 00:20:02,201
Ah, bel engagement.

436
00:20:04,328 --> 00:20:05,622
Je croyais avoir fait mieux.

437
00:20:08,207 --> 00:20:09,416
Bon, c'est parti.

438
00:20:09,791 --> 00:20:12,878
Je chante des paroles

439
00:20:12,921 --> 00:20:16,548
Sur une mélodie
Que j'invente en cours de route

440
00:20:16,590 --> 00:20:20,428
C'est chanter qui compte
Et pas la chanson

441
00:20:20,470 --> 00:20:23,013
Il m'appartient

442
00:20:23,056 --> 00:20:24,015
De

443
00:20:24,057 --> 00:20:25,098
Chanter

444
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
Et

445
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
De chanter juste

446
00:20:28,353 --> 00:20:30,730
Juste

447
00:20:32,481 --> 00:20:33,398
Super.

448
00:20:33,441 --> 00:20:34,692
Oui, mais...

449
00:20:34,733 --> 00:20:36,027
- Quoi ?
- Un peu haut.

450
00:20:36,068 --> 00:20:37,862
- J'ai assuré.
- Trop haut.

451
00:20:37,903 --> 00:20:39,197
Tu n'as qu'à monter aussi.

452
00:20:40,323 --> 00:20:42,491
- Ils sont partis. On les a fait fuir.
- Oui.

453
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
Non, arrêtez.

454
00:20:45,077 --> 00:20:47,788
J'ai réussi.
Ça alors, bravo, Tina.

455
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Traduction: C. Lahzami