1
00:00:08,884 --> 00:00:10,176
MÉTHADONE-MOI LA MAIN

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,471
OUVERTURE

3
00:00:13,930 --> 00:00:14,849
RAT-IBOISEURS !

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,184
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:18,309 --> 00:00:19,353
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:24,984 --> 00:00:28,403
Quitte à être par terre, dandine-toi,
ça m'évitera de devoir nettoyer.

7
00:00:28,446 --> 00:00:29,780
Qu'est-ce qu'elle a ?

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,864
C'est la puberté.

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,868
Ouais, elle nous fait
une méchante crise pubère.

10
00:00:33,908 --> 00:00:38,246
Mon ami Jordan a déménagé.
Je ne pourrai plus jamais jouer avec lui.

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,040
- Je te conseille le suicide.
- Ouais !

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,837
Gene et Louise, soyez gentils.
Vous aussi, vous serez adolescents.

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,796
Comme elle ? Ah non !

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,131
C'est contagieux ?

15
00:00:48,173 --> 00:00:49,841
- La ferme, Maman !
- Change de ton.

16
00:00:49,884 --> 00:00:52,177
Rien ne m'affecte, je suis déjà morte.

17
00:00:52,219 --> 00:00:53,554
Je peux avoir ta moustache ?

18
00:00:53,595 --> 00:00:54,847
Je n'ai qu'un seul poil.

19
00:00:54,889 --> 00:00:57,057
Le début d'une longue série.

20
00:00:57,098 --> 00:00:57,975
Il est énorme.

21
00:00:58,017 --> 00:00:59,058
Je refuse de l'épiler.

22
00:00:59,100 --> 00:01:01,060
Laissez-la tranquille.
Tu es très bien.

23
00:01:01,103 --> 00:01:02,521
- Je vais te l'arracher.
- Non.

24
00:01:02,563 --> 00:01:04,189
Je vais faire levier avec le pied.

25
00:01:04,439 --> 00:01:05,775
Gene, arrête, ça suffit.

26
00:01:05,816 --> 00:01:08,109
Viens, Gene, allons profiter de l'enfance.

27
00:01:08,152 --> 00:01:09,444
30 MINUTES PLUS TARD

28
00:01:09,486 --> 00:01:12,823
Mon cœur ! Mon cœur !

29
00:01:12,864 --> 00:01:17,870
Chut, je suis au téléphone.
Ginger déprime. Je t'écoute, Ginger.

30
00:01:19,789 --> 00:01:20,664
Non !

31
00:01:20,706 --> 00:01:23,042
- Debout, Tina. Occupe-toi du gril.
- Pourquoi ?

32
00:01:23,082 --> 00:01:25,085
Arrête de bouder, on s'amuse bien.

33
00:01:25,126 --> 00:01:26,003
Ah bon ?

34
00:01:26,045 --> 00:01:28,506
Oui. Et on passe du temps
entre père et fille.

35
00:01:28,546 --> 00:01:31,216
Gene et Louise n'y ont pas droit ?

36
00:01:31,257 --> 00:01:34,302
Tu es l'aînée,
tu as plus de responsabilités.

37
00:01:34,344 --> 00:01:38,973
Le samedi, tu es préposée au gril.
Eux sont trop jeunes pour ça.

38
00:01:39,015 --> 00:01:40,308
Un gril, c'est du feu.

39
00:01:40,350 --> 00:01:43,978
Oui, c'est atroce.
Bon, allez, salut.

40
00:01:44,396 --> 00:01:48,234
Le chat de Ginger est mort.
Mais de façon hilarante.

41
00:01:51,569 --> 00:01:56,241
Tina, on vient de voir un truc de fou.
C'est le plus beau jour de ma vie,

42
00:01:56,283 --> 00:01:58,701
après celui de votre naissance.

43
00:01:58,743 --> 00:02:01,246
J'en perds mes mots,
il faut le voir de ses yeux.

44
00:02:01,287 --> 00:02:02,623
Viens. Allez, Tina !

45
00:02:02,665 --> 00:02:05,959
Je ne peux pas, Papa veut que je bosse.
Ou plutôt, que je m'amuse.

46
00:02:06,001 --> 00:02:08,294
Il veut qu'on passe du temps
entre père et fille.

47
00:02:08,336 --> 00:02:12,466
Tu t'es fait avoir, c'est de la foutaise.
Viens avec nous.

48
00:02:12,508 --> 00:02:13,925
Bob, laisse-la y aller.

49
00:02:13,967 --> 00:02:17,930
Bon, mais tu vas rater le nettoyage
du gril, c'est le meilleur moment.

50
00:02:17,972 --> 00:02:20,306
Mais c'est vrai qu'on a eu peu de clients,

51
00:02:20,348 --> 00:02:24,853
il y aura peu à nettoyer.
Ah. Ils sont tous partis.

52
00:02:30,484 --> 00:02:33,403
Si vous me bandez les yeux,
vous pourriez au moins me guider.

53
00:02:33,444 --> 00:02:35,072
Ça gâcherait la surprise.

54
00:02:35,114 --> 00:02:35,990
On va où ?

55
00:02:36,031 --> 00:02:38,158
On a cru que c'était
un cours de breakdance,

56
00:02:38,199 --> 00:02:40,743
avant de croire
à un cours pour handicapés.

57
00:02:40,786 --> 00:02:44,206
Du coup, on croit que c'est un cours
de breakdance pour handicapés.

58
00:02:44,247 --> 00:02:45,957
Et brésilien.

59
00:02:46,000 --> 00:02:47,251
Et à mourir de rire.

60
00:02:47,293 --> 00:02:48,502
Ça m'a l'air intéress...

61
00:02:48,543 --> 00:02:53,090
Stupide ? C'est encore plus stupide
que ce qu'on pourrait croire.

62
00:02:53,132 --> 00:02:55,884
Attends de voir ça,
ils enlèvent leurs chaussures,

63
00:02:55,925 --> 00:02:59,054
du coup,
ça sent les pieds à un kilomètre.

64
00:02:59,096 --> 00:03:00,764
Des pieds farcis aux pieds.

65
00:03:00,806 --> 00:03:03,141
STUDIO DE CAPOEIRA

66
00:03:03,933 --> 00:03:04,768
Ouais !

67
00:03:05,102 --> 00:03:07,020
Toujours aussi hilarant !

68
00:03:10,149 --> 00:03:12,693
Tu sens ? L'odeur traverse le mur.

69
00:03:14,694 --> 00:03:18,657
Je la trouve... exotique.
Comme celle de la sauce ranch.

70
00:03:25,247 --> 00:03:27,790
Waouh, il est super beau.

71
00:03:27,832 --> 00:03:29,126
C'est un homme ?

72
00:03:29,168 --> 00:03:30,127
Où tu vas ?

73
00:03:30,169 --> 00:03:31,961
M'inscrire à ce cours.

74
00:03:32,003 --> 00:03:33,087
Mais pourquoi ?

75
00:03:33,756 --> 00:03:37,550
N'ouvre pas la porte,
l'odeur nous tuerait !

76
00:03:37,884 --> 00:03:40,262
Arrêtez ! Lâchez-moi !

77
00:03:40,304 --> 00:03:41,972
- Non !
- Non !

78
00:03:42,598 --> 00:03:46,977
L'odeur de pieds !
L'odeur de pieds...

79
00:03:52,524 --> 00:03:53,400
Pardon ?

80
00:03:53,442 --> 00:03:54,485
De la capoeira.

81
00:03:54,526 --> 00:03:55,401
Capo-quoi ?

82
00:03:55,444 --> 00:03:57,153
Tu es sûre de vouloir faire ça ?

83
00:03:57,195 --> 00:04:02,241
Oui, Papa. Tu verras, Jairo est génial.
J'ai son DVD.

84
00:04:02,283 --> 00:04:04,828
Au fait,
il me faut 14,95 ¤ pour le DVD.

85
00:04:04,870 --> 00:04:07,122
Quoi ? C'est quoi, ça, Jairo ?

86
00:04:08,748 --> 00:04:13,419
Bonjour, je m'appelle Jairo.
Bienvenue dans l'univers de la capoeira.

87
00:04:13,461 --> 00:04:16,714
La capoeira est la forme d'autodéfense
la plus séduisante.

88
00:04:16,757 --> 00:04:20,761
Elle combine tranquillité, combat
et exercice en parfaite harmonie.

89
00:04:20,802 --> 00:04:25,473
La capoeira, ça coupe le souffle
mais ça vous le donne aussi.

90
00:04:26,016 --> 00:04:30,478
On progresse en passant
de cordon en cordon,

91
00:04:30,521 --> 00:04:32,773
c'est la troca de cordoes.

92
00:04:33,273 --> 00:04:36,067
J'ai cru que tu faisais faux
mais c'est vraiment comme ça.

93
00:04:36,110 --> 00:04:37,903
C'est le grand retour du tambourin.

94
00:04:37,944 --> 00:04:40,697
C'est un pandeiro,
un tambour brésilien.

95
00:04:40,738 --> 00:04:44,659
C'est un tambourin. Je vais chercher
le mien, ces types n'y connaissent rien.

96
00:04:44,701 --> 00:04:46,620
Je ne pige pas.
C'est quoi, au juste ?

97
00:04:46,661 --> 00:04:49,622
C'est une sorte de danse, c'est ça ?

98
00:04:49,665 --> 00:04:53,043
D'après Jairo,
c'est une forme mortelle de combat de rue.

99
00:04:53,084 --> 00:04:57,588
Ce n'est pas un pseudo beau gosse qui va
t'apprendre le combat, c'est ton père.

100
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
Viens, je vais te montrer
comment on boxe.

101
00:05:00,384 --> 00:05:02,343
Tambourin. Tambourin.

102
00:05:02,386 --> 00:05:06,764
Voilà. Vas-y. C'est bien.
Ça va, Tina ?

103
00:05:07,057 --> 00:05:09,518
Beau combat.
Très divertissant.

104
00:05:09,560 --> 00:05:11,353
Jairo dit qu'avec assez de cours,

105
00:05:11,394 --> 00:05:13,855
il trouvera la capoeira
qui sommeille en moi.

106
00:05:13,896 --> 00:05:15,733
Et Jairo a bien roulé sa bosse.

107
00:05:16,524 --> 00:05:18,819
HUIT COURS PLUS TARD

108
00:05:18,860 --> 00:05:22,906
Jairo peut hypnotiser un animal,
si cet animal veut bien.

109
00:05:22,947 --> 00:05:24,115
Tina, chut.

110
00:05:24,158 --> 00:05:26,326
- La plupart des animaux acceptent.
- Tina.

111
00:05:26,576 --> 00:05:28,786
Jairo dit que
le dentifrice insulte les dents.

112
00:05:29,038 --> 00:05:30,413
Tina, va te coucher.

113
00:05:31,247 --> 00:05:35,877
Jairo ne dort que deux heures par nuit.
Il arrive à réguler son cœur.

114
00:05:35,918 --> 00:05:37,170
Va-t'en, Tina.

115
00:05:38,547 --> 00:05:40,466
- Jairo dort les yeux ouverts.
- Tina !

116
00:05:41,591 --> 00:05:43,343
Bon, faites comme moi.

117
00:05:46,387 --> 00:05:47,264
Brésil !

118
00:05:48,557 --> 00:05:49,391
Brésil !

119
00:05:57,649 --> 00:06:01,528
Le cours est terminé
mais la salle reste ouverte

120
00:06:01,569 --> 00:06:06,115
pour un entraînement facultatif,
sauf pour ceux qui prennent ça au sérieux.

121
00:06:12,790 --> 00:06:14,540
Moi, je reste.

122
00:06:20,463 --> 00:06:23,425
Il est 16h30,
Tina est censée s'occuper du gril.

123
00:06:23,466 --> 00:06:25,761
Elle est à son cours de cocobora.

124
00:06:25,802 --> 00:06:28,555
Papa, le gril refait des siennes.

125
00:06:30,389 --> 00:06:32,600
C'est une obsession, le feu, chez toi ?

126
00:06:32,643 --> 00:06:37,689
Bon, allez-vous-en. Allez ramasser
des ordures et les mettre dans une benne.

127
00:06:37,730 --> 00:06:39,774
On est obligés de rester dans le coin ?

128
00:06:39,817 --> 00:06:40,692
Dehors !

129
00:06:40,733 --> 00:06:42,653
- Youpi, des ordures !
- Ouais !

130
00:06:43,987 --> 00:06:45,781
Hier, j'ai trouvé un collier.

131
00:06:45,822 --> 00:06:48,699
C'est l'heure de mon rendez-vous quotidien
aux toilettes.

132
00:06:48,742 --> 00:06:50,786
- Celui de 16h30 ?
- Oui.

133
00:06:50,827 --> 00:06:51,870
Alors, vas-y.

134
00:06:51,911 --> 00:06:54,915
Non. Tina s'est engagée
à être là à une heure précise.

135
00:06:54,956 --> 00:06:58,043
Je vais aller lui rappeler
qu'elle a un boulot.

136
00:06:58,084 --> 00:06:59,502
Et ton rendez-vous, alors ?

137
00:06:59,545 --> 00:07:01,088
Je le repousse.

138
00:07:01,129 --> 00:07:02,463
Bob, ça ne se fait pas.

139
00:07:02,505 --> 00:07:05,091
Je ferai ça à 22h30.

140
00:07:05,134 --> 00:07:10,055
Je te dis de faire plusieurs petits repas
durant la journée plutôt qu'un gros.

141
00:07:10,096 --> 00:07:10,973
Des petits cacas.

142
00:07:14,434 --> 00:07:16,353
C'est dégoûtant.
Lave-toi les pieds.

143
00:07:16,394 --> 00:07:17,771
J'ai une infection.

144
00:07:18,230 --> 00:07:19,480
Tina.

145
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
Papa ? Qu'est-ce que tu fais là ?

146
00:07:21,899 --> 00:07:26,572
Tu es censé être au boulot
pendant mon rendez-vous de 16h30.

147
00:07:26,612 --> 00:07:27,613
Papa...

148
00:07:27,656 --> 00:07:30,283
Ah, bonjour.
Veuillez retirer vos chaussures.

149
00:07:30,617 --> 00:07:34,079
Non, merci,
je viens juste chercher ma fille, Tina.

150
00:07:34,120 --> 00:07:38,917
Ah, vous êtes le père de Tina ?
Moi, c'est Jairo, comme "J'arrive".

151
00:07:38,959 --> 00:07:40,793
Enchanté. Moi, c'est Bob.

152
00:07:40,836 --> 00:07:42,795
Vous ne voulez vraiment pas rester ?

153
00:07:42,838 --> 00:07:46,216
J'aime aider les hommes mûrs
à réparer leur corps vieillissant.

154
00:07:46,257 --> 00:07:51,096
Merci, mais je dois retourner au boulot.
Tina aussi. Et je ne sais pas danser.

155
00:07:51,137 --> 00:07:54,348
S'il est vrai que la capoeira incorpore
certains aspects de la danse,

156
00:07:54,391 --> 00:07:57,728
c'est une forme très dangereuse
d'arts martiaux.

157
00:07:57,769 --> 00:08:02,190
Oui, je n'en doute pas. Ça m'a l'air
d'un bon moyen pour garder la forme.

158
00:08:02,232 --> 00:08:03,483
Comme l'aérobic.

159
00:08:04,567 --> 00:08:08,529
- Ce n'est pas de l'aérobic.
- Comme vous voulez.

160
00:08:08,572 --> 00:08:11,324
Les enfants,
vous voulez voir une démonstration ?

161
00:08:13,076 --> 00:08:14,577
Tina, allons-y.

162
00:08:16,829 --> 00:08:20,000
Ça va, j'ai vu votre DVD.
C'est super mignon.

163
00:08:20,042 --> 00:08:23,002
- Queue de cheval !
- Hé, vous m'avez frappé avec vos cheveux.

164
00:08:23,045 --> 00:08:24,420
- Queue de cheval !
- Arrêtez.

165
00:08:28,550 --> 00:08:30,761
Papa, allons-nous-en. Allez.

166
00:08:31,220 --> 00:08:32,386
Juste une seconde.

167
00:08:32,428 --> 00:08:33,513
Et ton rendez-vous ?

168
00:08:33,554 --> 00:08:34,847
J'en sors.

169
00:08:34,889 --> 00:08:35,974
À l'instant ?

170
00:08:38,936 --> 00:08:40,019
Non. Non.

171
00:08:40,062 --> 00:08:41,062
Qu'est-ce qu'on fait ?

172
00:08:41,520 --> 00:08:43,690
Euh, attrape ce drapeau.

173
00:08:43,731 --> 00:08:45,192
Non, Papa.

174
00:08:45,984 --> 00:08:48,028
Tina. On va s'en aller.

175
00:08:48,695 --> 00:08:51,822
Laisse-moi réfléchir. Chut.
Bon, j'ai une idée.

176
00:08:51,865 --> 00:08:53,951
- Va dans le coin et crie.
- Quoi ?

177
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
Fais semblant d'avoir une crise cardiaque
et je sortirai en courant.

178
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
- O.K. O.K.
- Allez.

179
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Attends, reviens.

180
00:08:59,748 --> 00:09:00,916
J'ai une crise... Quoi ?

181
00:09:00,957 --> 00:09:03,293
Non, ne fais pas ça.
C'est une mauvaise idée.

182
00:09:03,335 --> 00:09:06,212
Papa... j'ai tellement honte.

183
00:09:06,254 --> 00:09:10,259
Ah bon ? Sans blague.
Moi, pas du tout.

184
00:09:10,299 --> 00:09:14,388
Je viens de faire dans mon froc.
Ce n'est pas idéal, comme situation.

185
00:09:18,557 --> 00:09:20,686
Non, il prend une douche.

186
00:09:20,726 --> 00:09:25,440
Difficile de se sentir propre,
après un tel incident. C'est très gênant.

187
00:09:25,481 --> 00:09:28,902
Les enfants, votre père est très fragile,
en ce moment.

188
00:09:28,943 --> 00:09:33,948
Évitez de parler de ce qui est arrivé.
Faites comme si de rien n'était.

189
00:09:35,575 --> 00:09:37,034
Tu as fait dans ton pantalon.

190
00:09:37,286 --> 00:09:38,495
Évitons d'en parler.

191
00:09:38,537 --> 00:09:42,290
Le combat était déséquilibré.
Il est plus jeune, plus beau et plus fort.

192
00:09:42,331 --> 00:09:43,292
Tu ne m'aides pas.

193
00:09:43,332 --> 00:09:45,293
Ces choses-là, ça ne se contrôle pas.

194
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
Arrête ça.
Tu es au téléphone avec Ginger ?

195
00:09:47,837 --> 00:09:50,340
Non. Je te laisse.

196
00:09:51,674 --> 00:09:55,428
Pardon. Je ne me moque pas de toi,

197
00:09:55,470 --> 00:09:57,806
je repensais au chat mort de Ginger.

198
00:09:57,847 --> 00:09:59,557
Papa. Papa. Papa.

199
00:09:59,599 --> 00:10:01,018
- Oui, Louise.
- Salut.

200
00:10:01,058 --> 00:10:05,897
Tu sais qu'il suffit d'un kilo de pression
pour enfoncer un nez dans un cerveau ?

201
00:10:05,938 --> 00:10:07,065
C'est... Quoi ?

202
00:10:07,106 --> 00:10:09,317
Un kilo, c'est tout.

203
00:10:09,359 --> 00:10:11,028
Pourquoi tu me dis ça ?

204
00:10:11,068 --> 00:10:12,153
Pour ta vengeance.

205
00:10:12,195 --> 00:10:14,905
Le tambourin de la vengeance.
Le tambourin de la...

206
00:10:14,947 --> 00:10:18,451
Ça suffit, Gene. Ce qui est arrivé
aujourd'hui, c'est du passé.

207
00:10:18,493 --> 00:10:20,662
On n'en reparlera plus jamais.

208
00:10:20,703 --> 00:10:23,706
Heureusement, Tina arrête ce cours.
Pas vrai, Tina ?

209
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
Mon corps en a besoin.

210
00:10:25,458 --> 00:10:28,419
Ton corps a besoin de bosser au resto
avec ton père.

211
00:10:30,922 --> 00:10:31,965
Bon, d'accord.

212
00:10:32,631 --> 00:10:36,052
Si vous avez besoin de moi,
je serai par terre en train de mourir.

213
00:10:36,094 --> 00:10:37,471
C'est noté, ma puce.

214
00:10:39,472 --> 00:10:41,725
Mais apprends à gémir comme il faut.

215
00:10:42,642 --> 00:10:44,101
Elle gémit très bien.

216
00:10:44,144 --> 00:10:45,227
Le bruit est bizarre.

217
00:10:45,269 --> 00:10:47,022
Gémis, pour voir.

218
00:10:48,273 --> 00:10:49,316
Tu appelles ça gémir ?

219
00:10:49,357 --> 00:10:50,192
Oui.

220
00:10:50,442 --> 00:10:51,275
Attends, j'essaie.

221
00:11:01,745 --> 00:11:03,746
Tina, voyons, ça suffit.

222
00:11:04,288 --> 00:11:06,375
Tina, ton petit ami est là.

223
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
Oh là là.

224
00:11:08,543 --> 00:11:09,503
C'est pour quoi ?

225
00:11:09,543 --> 00:11:12,589
J'ai un message comme quoi
Tina était très triste

226
00:11:12,630 --> 00:11:15,841
et devait être encouragée
à reprendre la capoeira.

227
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
Un message ? De qui ?

228
00:11:17,094 --> 00:11:20,846
De rien. Et... de rien.

229
00:11:20,889 --> 00:11:23,350
Désolé, Tina est préposée au gril.

230
00:11:23,392 --> 00:11:25,184
Pas de problème, j'attendrai.

231
00:11:31,232 --> 00:11:32,109
Qu'y a-t-il ?

232
00:11:32,149 --> 00:11:36,238
Je cherche vos jus frais.
Ils sont sur un autre menu ?

233
00:11:38,322 --> 00:11:40,533
Ah, pardon. Oui, tenez.

234
00:11:40,575 --> 00:11:41,659
C'est le même.

235
00:11:41,701 --> 00:11:45,038
Oui, on n'a pas de jus frais.
Les jus frais, c'est débile.

236
00:11:45,080 --> 00:11:46,581
Je ne parle pas de cette façon.

237
00:11:46,623 --> 00:11:49,709
Si. La capoeira aussi, c'est débile.
Pigé ?

238
00:11:49,750 --> 00:11:51,168
Papa, arrête !

239
00:11:51,211 --> 00:11:54,630
- Ah, salut, Tina. Je ne t'avais pas vue.
- Ce n'est pas grave.

240
00:11:54,673 --> 00:11:56,591
Tout va bien ?

241
00:11:56,633 --> 00:11:58,176
Mon père m'a privée de cours.

242
00:11:58,217 --> 00:11:59,302
- Tina...
- Quoi ?

243
00:11:59,344 --> 00:12:01,096
À cause de vous,
il a fait dans son froc.

244
00:12:01,138 --> 00:12:02,514
- Bon sang.
- Tina !

245
00:12:02,556 --> 00:12:05,850
Bob, vous n'avez pas à avoir honte.

246
00:12:05,892 --> 00:12:09,354
Il est courant
qu'un animal blessé défèque,

247
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
lorsqu'il est battu
par un prédateur bien plus fort.

248
00:12:12,023 --> 00:12:13,899
Ce n'était pas vous, c'était 16h30.

249
00:12:13,942 --> 00:12:18,279
Je vais vous montrer quelques exercices
pour renforcer le sphincter.

250
00:12:18,321 --> 00:12:19,697
- Non, merci.
- Je serre.

251
00:12:19,739 --> 00:12:20,615
Et je relâche.

252
00:12:20,657 --> 00:12:23,033
- Je ne...
- Je serre et je relâche.

253
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
- Arrêtez.
- Je serre...

254
00:12:24,286 --> 00:12:27,456
Arrêtez de renforcer votre sphincter
dans mon restaurant !

255
00:12:28,206 --> 00:12:29,875
- Bon, très bien.
- Merci.

256
00:12:29,916 --> 00:12:32,836
- J'ai hâte de voir le résultat.
- Gene !

257
00:12:33,919 --> 00:12:37,673
Mon estomac est plein d'énergie négative,
j'ai perdu l'appétit.

258
00:12:37,716 --> 00:12:41,219
Ce n'est pas plus mal,
c'est l'heure de mon cours.

259
00:12:41,260 --> 00:12:42,678
Tu devrais venir avec moi.

260
00:12:42,721 --> 00:12:46,140
N'oublie pas que la troca de cordoes,
c'est la semaine prochaine.

261
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
La troca de cordoes ?

262
00:12:47,725 --> 00:12:49,977
C'est quoi, ça, la troca de cordoes ?

263
00:12:50,019 --> 00:12:54,106
Si Tina s'entraîne dur,
elle a le potentiel pour être promue

264
00:12:54,149 --> 00:12:55,609
au grade de cordon jaune.

265
00:12:55,649 --> 00:12:59,111
Tina, tu n'iras nulle part.
Je suis ton père.

266
00:12:59,153 --> 00:13:02,990
Oui, mais moi,
je suis ton professeur de capoeira.

267
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
Attendez. Je vous accompagne.

268
00:13:07,037 --> 00:13:08,245
À quoi tu joues ?

269
00:13:08,288 --> 00:13:10,039
Tu ne comprends pas.

270
00:13:10,081 --> 00:13:12,458
Je comprends que tu es punie
avec effet immédiat.

271
00:13:14,085 --> 00:13:15,294
Laisse tomber.

272
00:13:15,336 --> 00:13:16,837
Non, elle est punie.

273
00:13:16,879 --> 00:13:18,798
On va tous se calmer.

274
00:13:18,840 --> 00:13:22,259
Si tu franchis cette porte,
tu n'es plus ma préposée au gril.

275
00:13:23,928 --> 00:13:26,096
Du calme, je vais la chercher.

276
00:13:26,806 --> 00:13:30,351
Tire-toi, tu entends ?
Ne fais pas marche arrière !

277
00:13:30,393 --> 00:13:32,562
Tu n'existes plus.

278
00:13:33,270 --> 00:13:35,731
Désolée, elle ne veut rien entendre.

279
00:13:35,774 --> 00:13:38,275
Merci, Louise, tu as été très utile.

280
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
C'est un grand jour.

281
00:13:43,155 --> 00:13:45,408
Un très grand jour.

282
00:13:45,908 --> 00:13:48,119
La troca de cordoes.

283
00:13:48,161 --> 00:13:51,623
Oui, je suis au courant.
Mais je refuse d'y aller.

284
00:13:51,664 --> 00:13:56,293
Comme tu veux. Mais je trouve
que tu devrais soutenir ta fille.

285
00:13:56,336 --> 00:13:58,963
Je l'ai punie.
C'est toi qui l'as autorisée à y aller.

286
00:13:59,004 --> 00:14:02,801
Bon, pardon. Mais allez...

287
00:14:02,841 --> 00:14:06,888
C'est juste une phase. Je sais
que tu as peur de perdre ta petite fille.

288
00:14:06,929 --> 00:14:10,140
C'est mignon mais elle ne va tout même pas
passer sa vie

289
00:14:10,182 --> 00:14:12,309
à griller de la viande à tes côtés.

290
00:14:20,485 --> 00:14:25,155
C'est idiot. "Passer sa vie
à griller de la viande à mes côtés..."

291
00:14:25,197 --> 00:14:28,784
Bien sûr que non.
Même si ce serait sympa.

292
00:14:28,826 --> 00:14:32,913
Tinarin. Tinarin.
Cha-cha-cha. Tinarin.

293
00:14:32,956 --> 00:14:36,500
Tina, Tina, Tina, Tinarin !

294
00:14:36,543 --> 00:14:37,418
On est prêts.

295
00:14:37,460 --> 00:14:40,046
Bon. J'arrive.

296
00:14:40,087 --> 00:14:43,383
Désolé, Tina, je n'irai pas.
J'aime ce restaurant.

297
00:14:43,424 --> 00:14:47,928
On n'abandonne pas ce qu'on aime
pour un combat dansant et sexy.

298
00:14:47,971 --> 00:14:50,097
Si j'étais un burger, tu viendrais.

299
00:14:50,347 --> 00:14:53,183
Bravo, Bob. Gene, Louise, venez.

300
00:14:53,225 --> 00:14:55,604
On va au concert de karaté de Tina.

301
00:14:57,105 --> 00:15:00,232
Alors comme ça...
tu ne vas pas te venger, aujourd'hui ?

302
00:15:00,274 --> 00:15:01,400
Non, Louise.

303
00:15:01,442 --> 00:15:05,447
C'est compris. Dans ce cas,
je ne prends pas ta carte bleue

304
00:15:05,488 --> 00:15:07,532
que j'ai découpée en forme de shuriken.

305
00:15:07,573 --> 00:15:09,033
Tu as découpé ma carte bleue ?

306
00:15:09,075 --> 00:15:10,994
En forme de shuriken.

307
00:15:11,369 --> 00:15:14,706
Tambourin. Tambourin. Shuriken.
Carte bleue. Tambourin.

308
00:15:16,081 --> 00:15:20,544
Une crise familiale chez Bob's Burgers ?
Bob. Bob. Bobby.

309
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
Quoi, Teddy ?

310
00:15:21,504 --> 00:15:23,213
C'est quoi, une troca de cordoes ?

311
00:15:23,255 --> 00:15:28,302
C'est comme une remise de diplômes.
Ce type est louche, je ne dois pas céder.

312
00:15:28,345 --> 00:15:30,679
Elle s'est engagée auprès de ce resto,
point barre.

313
00:15:31,139 --> 00:15:32,724
"Échange de cordons".

314
00:15:32,765 --> 00:15:35,225
- Quoi ?
- J'ai cherché troca de cordoes.

315
00:15:35,268 --> 00:15:38,772
Ça veut dire "échange de cordons"
en portugais. Ça a l'air important.

316
00:15:38,812 --> 00:15:42,442
Par cet échange de cordons,
elle devient une femme.

317
00:15:42,484 --> 00:15:43,525
C'est ce que ça dit ?

318
00:15:43,567 --> 00:15:44,818
Ben oui.

319
00:15:44,860 --> 00:15:46,363
Qu'elle devient une femme ?

320
00:15:46,403 --> 00:15:49,157
Oui, regarde.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?

321
00:15:49,198 --> 00:15:50,950
Ça ne parle pas de devenir une femme.

322
00:15:50,991 --> 00:15:52,118
Lis entre les lignes.

323
00:15:52,159 --> 00:15:56,456
C'est un échange de cordons,
rien à voir avec devenir une femme.

324
00:15:56,498 --> 00:15:57,539
Qu'entends-tu par là ?

325
00:15:57,581 --> 00:15:58,500
Et toi, alors ?

326
00:15:58,540 --> 00:16:02,044
Que si ma fille devenait une femme,
je voudrais y assister.

327
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
Elle ne devient pas une femme !

328
00:16:03,797 --> 00:16:05,923
Si c'était le cas.
Ce n'est pas ma fille.

329
00:16:05,965 --> 00:16:08,842
C'est toi qui viens de dire ça ! Dehors !

330
00:16:08,884 --> 00:16:11,763
- L'addition ! Je veux l'addition !
- Dehors !

331
00:16:12,304 --> 00:16:15,600
La voilà, ton addition.
Ça fait 4,16 ¤, espèce de pervers.

332
00:16:15,642 --> 00:16:17,851
- Quatre dollars... Pervers, moi ?
- Oui.

333
00:16:17,894 --> 00:16:19,019
Répète un peu !

334
00:16:19,062 --> 00:16:20,105
C'est sur l'addition !

335
00:16:20,145 --> 00:16:24,359
Voilà tes 4,16 ¤ !
Je te souhaite bonne chance.

336
00:16:24,400 --> 00:16:26,152
Il y a des tas d'autres restos...

337
00:16:26,193 --> 00:16:28,071
Tu n'as qu'à y aller !

338
00:16:29,072 --> 00:16:30,532
Pardon, Teddy...

339
00:16:30,572 --> 00:16:33,576
- Je me suis laissé emporter.
- J'ai pété un câble. Pardon.

340
00:16:34,159 --> 00:16:38,498
C'est juste... qu'elle grandit vite.
Et aussi que j'ai fait dans mon froc.

341
00:16:38,539 --> 00:16:39,624
Oui, il paraît.

342
00:16:42,126 --> 00:16:45,547
Il faut que je ferme.
On m'attend quelque part.

343
00:16:45,587 --> 00:16:47,256
Il faut vraiment que vous partiez.

344
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
Brésil.

345
00:16:51,177 --> 00:16:52,553
C'est mon fils.

346
00:16:56,182 --> 00:16:57,142
Brésil !

347
00:16:59,811 --> 00:17:03,523
Et... Brésil. Fini.

348
00:17:04,106 --> 00:17:07,818
Félicitations, Neil.
Tu as mérité ton cordon jaune.

349
00:17:14,366 --> 00:17:16,201
Tina, c'est à toi.

350
00:17:16,243 --> 00:17:20,457
Ouais ! Vas-y, Tina, tu es géniale !

351
00:17:24,335 --> 00:17:26,336
Je suis vraiment contente que tu sois là.

352
00:17:26,378 --> 00:17:28,006
Elle a l'air de bien s'amuser.

353
00:17:30,592 --> 00:17:31,550
Brésil !

354
00:17:32,594 --> 00:17:35,096
Merci. Ton test est terminé.

355
00:17:35,137 --> 00:17:37,097
Désolé, Tina, mais tu as échoué.

356
00:17:38,098 --> 00:17:42,269
Assieds-toi.
C'est au tour de Jeannette.

357
00:17:42,311 --> 00:17:44,521
Hé, attendez un peu.

358
00:17:44,564 --> 00:17:48,026
Je vous prie de ne pas interrompre
cette cérémonie, Bob.

359
00:17:48,067 --> 00:17:50,653
Filez-lui son cordon.
Vous voyez bien qu'elle y tient.

360
00:17:50,694 --> 00:17:54,240
Désolé, mais elle n'a pas fait
les cinq gestes élémentaires.

361
00:17:54,281 --> 00:17:56,742
Du coup,
elle n'aura pas de cordon jaune.

362
00:17:56,785 --> 00:17:59,913
Quoi ? Elle a fait mieux
que cet incapable de Neil.

363
00:17:59,953 --> 00:18:00,872
Hé !

364
00:18:00,913 --> 00:18:03,625
Vous le savez très bien.
Tina a parfaitement exécuté

365
00:18:03,665 --> 00:18:07,796
vos cinq gestes élémentaires bizarroïdes.
Elle a fait celui-ci, en tout cas.

366
00:18:07,836 --> 00:18:09,713
Et celui-là, plusieurs fois.

367
00:18:09,756 --> 00:18:13,675
C'est parce que je vous ai fait faire
dans votre pantalon ?

368
00:18:14,219 --> 00:18:15,970
Il ne s'agit pas de moi mais de Tina.

369
00:18:16,011 --> 00:18:18,263
Ah, c'est ce que vous croyez ?

370
00:18:18,306 --> 00:18:19,891
Bon, assez, je prends ce cordon.

371
00:18:20,849 --> 00:18:23,060
Ne touchez pas. Queue de cheval !

372
00:18:23,519 --> 00:18:25,438
- Stop.
- Essayez de m'arrêter.

373
00:18:26,980 --> 00:18:29,400
Battez-vous, battez-vous !

374
00:18:29,442 --> 00:18:31,944
Fais-lui le coup du nez
enfoncé dans le cerveau.

375
00:18:31,986 --> 00:18:34,029
Vas-y, fais-lui la peau !

376
00:18:34,072 --> 00:18:36,490
Ça va, Louise. Bon, c'est parti.

377
00:18:36,532 --> 00:18:37,951
Ne fais pas ça.

378
00:18:37,991 --> 00:18:39,536
Je suis obligé de défendre Tina.

379
00:18:39,576 --> 00:18:42,955
Mais regarde l'horloge.
Il est 16h28 !

380
00:18:43,205 --> 00:18:46,917
Je sais, je sais.
Si je fais caca, tant pis.

381
00:18:46,960 --> 00:18:48,126
- Oh, Bobby...
- Allez !

382
00:18:48,169 --> 00:18:51,047
Jairo ! Jairo ! Jairo !

383
00:18:54,675 --> 00:18:57,679
- Attendez, je n'étais pas prêt...
- Brésil !

384
00:18:59,388 --> 00:19:01,557
Serre bien ton sphincter !

385
00:19:01,598 --> 00:19:02,851
Ça va.

386
00:19:02,892 --> 00:19:04,102
Sers-toi de ça.

387
00:19:05,185 --> 00:19:06,395
- Louise...
- Pardon.

388
00:19:06,855 --> 00:19:07,689
Queue de cheval !

389
00:19:09,065 --> 00:19:10,066
Brésil !

390
00:19:11,526 --> 00:19:13,027
Vous en voulez encore ?

391
00:19:15,238 --> 00:19:16,530
Dis-leur d'arrêter, Maman.

392
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
Brésil !

393
00:19:22,953 --> 00:19:26,039
Papa avait raison,
Jairo n'est qu'un crétin.

394
00:19:26,082 --> 00:19:30,211
Un crétin sexy, sensuel,
flippant et sexy.

395
00:19:30,878 --> 00:19:33,839
Allez, Papa !
Tout le monde avec moi. Papa ! Papa !

396
00:19:33,882 --> 00:19:36,593
Papa ! Papa ! Papa !

397
00:19:42,598 --> 00:19:44,182
Merci, tout se passe comme prévu.

398
00:19:46,519 --> 00:19:48,145
- Allez-y.
- Papa !

399
00:19:48,186 --> 00:19:49,188
Papa !

400
00:19:53,692 --> 00:19:55,319
Joli lancer de burger.

401
00:19:55,361 --> 00:19:57,864
Merci. Désolée que
Jairo t'aie mis par terre

402
00:19:57,905 --> 00:20:00,741
environ 30 fois et devant tout le monde.

403
00:20:00,782 --> 00:20:03,869
Oui. Désolé de ne pas t'avoir obtenu
ton cordon jaune.

404
00:20:03,912 --> 00:20:06,914
Ce n'est pas grave.
Merci d'avoir encaissé pour moi.

405
00:20:06,955 --> 00:20:09,709
Bref, j'ai bien envie de commencer
l'haltérophilie russe.

406
00:20:09,750 --> 00:20:10,626
HALTÉROPHILIE
RUSSE

407
00:20:10,667 --> 00:20:12,127
Ne me force pas à voir ça.

408
00:20:12,170 --> 00:20:13,296
Je demanderai à Maman.

409
00:20:13,337 --> 00:20:16,465
Oui. Au fait, j'ai une surprise pour toi :
tu as été promue.

410
00:20:16,507 --> 00:20:18,009
J'ai droit à une augmentation ?

411
00:20:18,050 --> 00:20:20,345
Non, à ces gants de vaisselle jaunes.

412
00:20:20,385 --> 00:20:23,347
Je te décerne tes gants jaunes.

413
00:20:23,388 --> 00:20:26,683
Super. Bon, on doit y aller.

414
00:20:26,726 --> 00:20:29,645
Il y a un phoque mort sur la plage,
on va aller le toucher.

415
00:20:29,686 --> 00:20:31,855
Non, attendez, vous avez du travail.

416
00:20:31,897 --> 00:20:34,400
Quoi ? Ce n'était pas prévu !

417
00:20:34,442 --> 00:20:37,528
Tu n'as qu'à vérifier,
c'est ton propre planning de travail.

418
00:20:37,569 --> 00:20:41,907
Tina, on te donne une journée de congé.
Va t'amuser.

419
00:20:41,950 --> 00:20:44,535
Il paraît qu'il y a un phoque mort.

420
00:20:44,576 --> 00:20:45,912
C'est juste un phoque mort.

421
00:20:45,953 --> 00:20:47,038
Échoué sur la plage.

422
00:20:47,079 --> 00:20:48,205
Ils aiment toucher ça.

423
00:20:48,247 --> 00:20:52,961
Quand on lui met des claques, ça fait
un super son d'orgie que j'ai samplé.

424
00:20:53,001 --> 00:20:56,838
J'aime bien les phoques morts
mais je crois que je vais rester ici.

425
00:20:56,881 --> 00:21:00,843
Je m'amuse bien, aujourd'hui.
Et on passe du temps entre père et fille.

426
00:21:02,178 --> 00:21:03,805
- Loser !
- Fichons le camp.

427
00:21:03,846 --> 00:21:06,223
Vite, vite, vite, au phoque !

428
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Traduction: C. Lahzami