MÉTHADONE-MOI LA MAIN
OUVERTURE
RAT-IBOISEURS !
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Quitte à être par terre, dandine-toi, ça m'évitera de devoir nettoyer.
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est la puberté.
Ouais, elle nous fait une méchante crise pubère.
Mon ami Jordan a déménagé. Je ne pourrai plus jamais jouer avec lui.
- Je te conseille le suicide. - Ouais !
Gene et Louise, soyez gentils. Vous aussi, vous serez adolescents.
Comme elle ? Ah non !
C'est contagieux ?
- La ferme, Maman ! - Change de ton.
Rien ne m'affecte, je suis déjà morte.
Je peux avoir ta moustache ?
Je n'ai qu'un seul poil.
Le début d'une longue série.
Il est énorme.
Je refuse de l'épiler.
Laissez-la tranquille. Tu es très bien.
- Je vais te l'arracher. - Non.
Je vais faire levier avec le pied.
Gene, arrête, ça suffit.
Viens, Gene, allons profiter de l'enfance.
30 MINUTES PLUS TARD
Mon cœur ! Mon cœur !
Chut, je suis au téléphone. Ginger déprime. Je t'écoute, Ginger.
Non !
- Debout, Tina. Occupe-toi du gril. - Pourquoi ?
Arrête de bouder, on s'amuse bien.
Ah bon ?
Oui. Et on passe du temps entre père et fille.
Gene et Louise n'y ont pas droit ?
Tu es l'aînée, tu as plus de responsabilités.
Le samedi, tu es préposée au gril. Eux sont trop jeunes pour ça.
Un gril, c'est du feu.
Oui, c'est atroce. Bon, allez, salut.
Le chat de Ginger est mort. Mais de façon hilarante.
Tina, on vient de voir un truc de fou. C'est le plus beau jour de ma vie,
après celui de votre naissance.
J'en perds mes mots, il faut le voir de ses yeux.
Viens. Allez, Tina !
Je ne peux pas, Papa veut que je bosse. Ou plutôt, que je m'amuse.
Il veut qu'on passe du temps entre père et fille.
Tu t'es fait avoir, c'est de la foutaise. Viens avec nous.
Bob, laisse-la y aller.
Bon, mais tu vas rater le nettoyage du gril, c'est le meilleur moment.
Mais c'est vrai qu'on a eu peu de clients,
il y aura peu à nettoyer. Ah. Ils sont tous partis.
Si vous me bandez les yeux, vous pourriez au moins me guider.
Ça gâcherait la surprise.
On va où ?
On a cru que c'était un cours de breakdance,
avant de croire à un cours pour handicapés.
Du coup, on croit que c'est un cours de breakdance pour handicapés.
Et brésilien.
Et à mourir de rire.
Ça m'a l'air intéress...
Stupide ? C'est encore plus stupide que ce qu'on pourrait croire.
Attends de voir ça, ils enlèvent leurs chaussures,
du coup, ça sent les pieds à un kilomètre.
Des pieds farcis aux pieds.
STUDIO DE CAPOEIRA
Ouais !
Toujours aussi hilarant !
Tu sens ? L'odeur traverse le mur.
Je la trouve... exotique. Comme celle de la sauce ranch.
Waouh, il est super beau.
C'est un homme ?
Où tu vas ?
M'inscrire à ce cours.
Mais pourquoi ?
N'ouvre pas la porte, l'odeur nous tuerait !
Arrêtez ! Lâchez-moi !
- Non ! - Non !
L'odeur de pieds ! L'odeur de pieds...
Pardon ?
De la capoeira.
Capo-quoi ?
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Oui, Papa. Tu verras, Jairo est génial. J'ai son DVD.
Au fait, il me faut 14,95 ¤ pour le DVD.
Quoi ? C'est quoi, ça, Jairo ?
Bonjour, je m'appelle Jairo. Bienvenue dans l'univers de la capoeira.
La capoeira est la forme d'autodéfense la plus séduisante.
Elle combine tranquillité, combat et exercice en parfaite harmonie.
La capoeira, ça coupe le souffle mais ça vous le donne aussi.
On progresse en passant de cordon en cordon,
c'est la troca de cordoes.
J'ai cru que tu faisais faux mais c'est vraiment comme ça.
C'est le grand retour du tambourin.
C'est un pandeiro, un tambour brésilien.
C'est un tambourin. Je vais chercher le mien, ces types n'y connaissent rien.
Je ne pige pas. C'est quoi, au juste ?
C'est une sorte de danse, c'est ça ?
D'après Jairo, c'est une forme mortelle de combat de rue.
Ce n'est pas un pseudo beau gosse qui va t'apprendre le combat, c'est ton père.
Viens, je vais te montrer comment on boxe.
Tambourin. Tambourin.
Voilà. Vas-y. C'est bien. Ça va, Tina ?
Beau combat. Très divertissant.
Jairo dit qu'avec assez de cours,
il trouvera la capoeira qui sommeille en moi.
Et Jairo a bien roulé sa bosse.
HUIT COURS PLUS TARD
Jairo peut hypnotiser un animal, si cet animal veut bien.
Tina, chut.
- La plupart des animaux acceptent. - Tina.
Jairo dit que le dentifrice insulte les dents.
Tina, va te coucher.
Jairo ne dort que deux heures par nuit. Il arrive à réguler son cœur.
Va-t'en, Tina.
- Jairo dort les yeux ouverts. - Tina !
Bon, faites comme moi.
Brésil !
Le cours est terminé mais la salle reste ouverte
pour un entraînement facultatif, sauf pour ceux qui prennent ça au sérieux.
Moi, je reste.
Il est 16h30, Tina est censée s'occuper du gril.
Elle est à son cours de cocobora.
Papa, le gril refait des siennes.
C'est une obsession, le feu, chez toi ?
Bon, allez-vous-en. Allez ramasser des ordures et les mettre dans une benne.
On est obligés de rester dans le coin ?
Dehors !
- Youpi, des ordures ! - Ouais !
Hier, j'ai trouvé un collier.
C'est l'heure de mon rendez-vous quotidien aux toilettes.
- Celui de 16h30 ? - Oui.
Alors, vas-y.
Non. Tina s'est engagée à être là à une heure précise.
Je vais aller lui rappeler qu'elle a un boulot.
Et ton rendez-vous, alors ?
Je le repousse.
Bob, ça ne se fait pas.
Je ferai ça à 22h30.
Je te dis de faire plusieurs petits repas durant la journée plutôt qu'un gros.
Des petits cacas.
C'est dégoûtant. Lave-toi les pieds.
J'ai une infection.
Tina.
Papa ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es censé être au boulot pendant mon rendez-vous de 16h30.
Papa...
Ah, bonjour. Veuillez retirer vos chaussures.
Non, merci, je viens juste chercher ma fille, Tina.
Ah, vous êtes le père de Tina ? Moi, c'est Jairo, comme "J'arrive".
Enchanté. Moi, c'est Bob.
Vous ne voulez vraiment pas rester ?
J'aime aider les hommes mûrs à réparer leur corps vieillissant.
Merci, mais je dois retourner au boulot. Tina aussi. Et je ne sais pas danser.
S'il est vrai que la capoeira incorpore certains aspects de la danse,
c'est une forme très dangereuse d'arts martiaux.
Oui, je n'en doute pas. Ça m'a l'air d'un bon moyen pour garder la forme.
Comme l'aérobic.
- Ce n'est pas de l'aérobic. - Comme vous voulez.
Les enfants, vous voulez voir une démonstration ?
Tina, allons-y.
Ça va, j'ai vu votre DVD. C'est super mignon.
- Queue de cheval ! - Hé, vous m'avez frappé avec vos cheveux.
- Queue de cheval ! - Arrêtez.
Papa, allons-nous-en. Allez.
Juste une seconde.
Et ton rendez-vous ?
J'en sors.
À l'instant ?
Non. Non.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Euh, attrape ce drapeau.
Non, Papa.
Tina. On va s'en aller.
Laisse-moi réfléchir. Chut. Bon, j'ai une idée.
- Va dans le coin et crie. - Quoi ?
Fais semblant d'avoir une crise cardiaque et je sortirai en courant.
- O.K. O.K. - Allez.
Attends, reviens.
J'ai une crise... Quoi ?
Non, ne fais pas ça. C'est une mauvaise idée.
Papa... j'ai tellement honte.
Ah bon ? Sans blague. Moi, pas du tout.
Je viens de faire dans mon froc. Ce n'est pas idéal, comme situation.
Non, il prend une douche.
Difficile de se sentir propre, après un tel incident. C'est très gênant.
Les enfants, votre père est très fragile, en ce moment.
Évitez de parler de ce qui est arrivé. Faites comme si de rien n'était.
Tu as fait dans ton pantalon.
Évitons d'en parler.
Le combat était déséquilibré. Il est plus jeune, plus beau et plus fort.
Tu ne m'aides pas.
Ces choses-là, ça ne se contrôle pas.
Arrête ça. Tu es au téléphone avec Ginger ?
Non. Je te laisse.
Pardon. Je ne me moque pas de toi,
je repensais au chat mort de Ginger.
Papa. Papa. Papa.
- Oui, Louise. - Salut.
Tu sais qu'il suffit d'un kilo de pression pour enfoncer un nez dans un cerveau ?
C'est... Quoi ?
Un kilo, c'est tout.
Pourquoi tu me dis ça ?
Pour ta vengeance.
Le tambourin de la vengeance. Le tambourin de la...
Ça suffit, Gene. Ce qui est arrivé aujourd'hui, c'est du passé.
On n'en reparlera plus jamais.
Heureusement, Tina arrête ce cours. Pas vrai, Tina ?
Mon corps en a besoin.
Ton corps a besoin de bosser au resto avec ton père.
Bon, d'accord.
Si vous avez besoin de moi, je serai par terre en train de mourir.
C'est noté, ma puce.
Mais apprends à gémir comme il faut.
Elle gémit très bien.
Le bruit est bizarre.
Gémis, pour voir.
Tu appelles ça gémir ?
Oui.
Attends, j'essaie.
Tina, voyons, ça suffit.
Tina, ton petit ami est là.
Oh là là.
C'est pour quoi ?
J'ai un message comme quoi Tina était très triste
et devait être encouragée à reprendre la capoeira.
Un message ? De qui ?
De rien. Et... de rien.
Désolé, Tina est préposée au gril.
Pas de problème, j'attendrai.
Qu'y a-t-il ?
Je cherche vos jus frais. Ils sont sur un autre menu ?
Ah, pardon. Oui, tenez.
C'est le même.
Oui, on n'a pas de jus frais. Les jus frais, c'est débile.
Je ne parle pas de cette façon.
Si. La capoeira aussi, c'est débile. Pigé ?
Papa, arrête !
- Ah, salut, Tina. Je ne t'avais pas vue. - Ce n'est pas grave.
Tout va bien ?
Mon père m'a privée de cours.
- Tina... - Quoi ?
À cause de vous, il a fait dans son froc.
- Bon sang. - Tina !
Bob, vous n'avez pas à avoir honte.
Il est courant qu'un animal blessé défèque,
lorsqu'il est battu par un prédateur bien plus fort.
Ce n'était pas vous, c'était 16h30.
Je vais vous montrer quelques exercices pour renforcer le sphincter.
- Non, merci. - Je serre.
Et je relâche.
- Je ne... - Je serre et je relâche.
- Arrêtez. - Je serre...
Arrêtez de renforcer votre sphincter dans mon restaurant !
- Bon, très bien. - Merci.
- J'ai hâte de voir le résultat. - Gene !
Mon estomac est plein d'énergie négative, j'ai perdu l'appétit.
Ce n'est pas plus mal, c'est l'heure de mon cours.
Tu devrais venir avec moi.
N'oublie pas que la troca de cordoes, c'est la semaine prochaine.
La troca de cordoes ?
C'est quoi, ça, la troca de cordoes ?
Si Tina s'entraîne dur, elle a le potentiel pour être promue
au grade de cordon jaune.
Tina, tu n'iras nulle part. Je suis ton père.
Oui, mais moi, je suis ton professeur de capoeira.
Attendez. Je vous accompagne.
À quoi tu joues ?
Tu ne comprends pas.
Je comprends que tu es punie avec effet immédiat.
Laisse tomber.
Non, elle est punie.
On va tous se calmer.
Si tu franchis cette porte, tu n'es plus ma préposée au gril.
Du calme, je vais la chercher.
Tire-toi, tu entends ? Ne fais pas marche arrière !
Tu n'existes plus.
Désolée, elle ne veut rien entendre.
Merci, Louise, tu as été très utile.
C'est un grand jour.
Un très grand jour.
La troca de cordoes.
Oui, je suis au courant. Mais je refuse d'y aller.
Comme tu veux. Mais je trouve que tu devrais soutenir ta fille.
Je l'ai punie. C'est toi qui l'as autorisée à y aller.
Bon, pardon. Mais allez...
C'est juste une phase. Je sais que tu as peur de perdre ta petite fille.
C'est mignon mais elle ne va tout même pas passer sa vie
à griller de la viande à tes côtés.
C'est idiot. "Passer sa vie à griller de la viande à mes côtés..."
Bien sûr que non. Même si ce serait sympa.
Tinarin. Tinarin. Cha-cha-cha. Tinarin.
Tina, Tina, Tina, Tinarin !
On est prêts.
Bon. J'arrive.
Désolé, Tina, je n'irai pas. J'aime ce restaurant.
On n'abandonne pas ce qu'on aime pour un combat dansant et sexy.
Si j'étais un burger, tu viendrais.
Bravo, Bob. Gene, Louise, venez.
On va au concert de karaté de Tina.
Alors comme ça... tu ne vas pas te venger, aujourd'hui ?
Non, Louise.
C'est compris. Dans ce cas, je ne prends pas ta carte bleue
que j'ai découpée en forme de shuriken.
Tu as découpé ma carte bleue ?
En forme de shuriken.
Tambourin. Tambourin. Shuriken. Carte bleue. Tambourin.
Une crise familiale chez Bob's Burgers ? Bob. Bob. Bobby.
Quoi, Teddy ?
C'est quoi, une troca de cordoes ?
C'est comme une remise de diplômes. Ce type est louche, je ne dois pas céder.
Elle s'est engagée auprès de ce resto, point barre.
"Échange de cordons".
- Quoi ? - J'ai cherché troca de cordoes.
Ça veut dire "échange de cordons" en portugais. Ça a l'air important.
Par cet échange de cordons, elle devient une femme.
C'est ce que ça dit ?
Ben oui.
Qu'elle devient une femme ?
Oui, regarde. Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Ça ne parle pas de devenir une femme.
Lis entre les lignes.
C'est un échange de cordons, rien à voir avec devenir une femme.
Qu'entends-tu par là ?
Et toi, alors ?
Que si ma fille devenait une femme, je voudrais y assister.
Elle ne devient pas une femme !
Si c'était le cas. Ce n'est pas ma fille.
C'est toi qui viens de dire ça ! Dehors !
- L'addition ! Je veux l'addition ! - Dehors !
La voilà, ton addition. Ça fait 4,16 ¤, espèce de pervers.
- Quatre dollars... Pervers, moi ? - Oui.
Répète un peu !
C'est sur l'addition !
Voilà tes 4,16 ¤ ! Je te souhaite bonne chance.
Il y a des tas d'autres restos...
Tu n'as qu'à y aller !
Pardon, Teddy...
- Je me suis laissé emporter. - J'ai pété un câble. Pardon.
C'est juste... qu'elle grandit vite. Et aussi que j'ai fait dans mon froc.
Oui, il paraît.
Il faut que je ferme. On m'attend quelque part.
Il faut vraiment que vous partiez.
Brésil.
C'est mon fils.
Brésil !
Et... Brésil. Fini.
Félicitations, Neil. Tu as mérité ton cordon jaune.
Tina, c'est à toi.
Ouais ! Vas-y, Tina, tu es géniale !
Je suis vraiment contente que tu sois là.
Elle a l'air de bien s'amuser.
Brésil !
Merci. Ton test est terminé.
Désolé, Tina, mais tu as échoué.
Assieds-toi. C'est au tour de Jeannette.
Hé, attendez un peu.
Je vous prie de ne pas interrompre cette cérémonie, Bob.
Filez-lui son cordon. Vous voyez bien qu'elle y tient.
Désolé, mais elle n'a pas fait les cinq gestes élémentaires.
Du coup, elle n'aura pas de cordon jaune.
Quoi ? Elle a fait mieux que cet incapable de Neil.
Hé !
Vous le savez très bien. Tina a parfaitement exécuté
vos cinq gestes élémentaires bizarroïdes. Elle a fait celui-ci, en tout cas.
Et celui-là, plusieurs fois.
C'est parce que je vous ai fait faire dans votre pantalon ?
Il ne s'agit pas de moi mais de Tina.
Ah, c'est ce que vous croyez ?
Bon, assez, je prends ce cordon.
Ne touchez pas. Queue de cheval !
- Stop. - Essayez de m'arrêter.
Battez-vous, battez-vous !
Fais-lui le coup du nez enfoncé dans le cerveau.
Vas-y, fais-lui la peau !
Ça va, Louise. Bon, c'est parti.
Ne fais pas ça.
Je suis obligé de défendre Tina.
Mais regarde l'horloge. Il est 16h28 !
Je sais, je sais. Si je fais caca, tant pis.
- Oh, Bobby... - Allez !
Jairo ! Jairo ! Jairo !
- Attendez, je n'étais pas prêt... - Brésil !
Serre bien ton sphincter !
Ça va.
Sers-toi de ça.
- Louise... - Pardon.
Queue de cheval !
Brésil !
Vous en voulez encore ?
Dis-leur d'arrêter, Maman.
Brésil !
Papa avait raison, Jairo n'est qu'un crétin.
Un crétin sexy, sensuel, flippant et sexy.
Allez, Papa ! Tout le monde avec moi. Papa ! Papa !
Papa ! Papa ! Papa !
Merci, tout se passe comme prévu.
- Allez-y. - Papa !
Papa !
Joli lancer de burger.
Merci. Désolée que Jairo t'aie mis par terre
environ 30 fois et devant tout le monde.
Oui. Désolé de ne pas t'avoir obtenu ton cordon jaune.
Ce n'est pas grave. Merci d'avoir encaissé pour moi.
Bref, j'ai bien envie de commencer l'haltérophilie russe.
HALTÉROPHILIE RUSSE
Ne me force pas à voir ça.
Je demanderai à Maman.
Oui. Au fait, j'ai une surprise pour toi : tu as été promue.
J'ai droit à une augmentation ?
Non, à ces gants de vaisselle jaunes.
Je te décerne tes gants jaunes.
Super. Bon, on doit y aller.
Il y a un phoque mort sur la plage, on va aller le toucher.
Non, attendez, vous avez du travail.
Quoi ? Ce n'était pas prévu !
Tu n'as qu'à vérifier, c'est ton propre planning de travail.
Tina, on te donne une journée de congé. Va t'amuser.
Il paraît qu'il y a un phoque mort.
C'est juste un phoque mort.
Échoué sur la plage.
Ils aiment toucher ça.
Quand on lui met des claques, ça fait un super son d'orgie que j'ai samplé.
J'aime bien les phoques morts mais je crois que je vais rester ici.
Je m'amuse bien, aujourd'hui. Et on passe du temps entre père et fille.
- Loser ! - Fichons le camp.
Vite, vite, vite, au phoque !
Traduction: C. Lahzami