LIEU DE CRIME LOYER RÉDUIT
OUVERTURE
RAT-IBOISEURS !
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Les enfants, merci de m'avoir rejoint dans la chambre froide.
Tu nous as obligés.
Silence.
J'aurais dû me couvrir.
J'ai une nouvelle au sujet du restaurant.
Cette boîte contient le bœuf qui va servir à faire... Gene, roulement de tambour.
Assez.
Gene.
Elle contient le bœuf qui va servir à faire notre 100 000e burger !
- Waouh. - Je peux toucher ?
Moi aussi.
Je veux le sentir entre mes orteils.
J'ai envie de le faire exploser à la dynamite !
Non, qu'est-ce qui vous prend ? Vous n'y toucherez pas.
Moi aussi, j'ai une nouvelle. Mon soutien-gorge me gratte.
Fausse nouvelle.
Ah, moi aussi, j'en ai une. J'adore...
la house music ! Voilà, je l'ai dit !
Et moi, je vais enfin avoir mon permis de chasse.
Félicitations.
Dire que tu as dû attendre trois jours.
Arrêtez de me voler la vedette !
J'ai retrouvé la banderole !
C'était une vieille imprimante.
Il suffit d'enlever les trous sur les côtés.
On s'attendait au 100 000e il y a un bail. On s'est bien trompés.
- Ouais. - À fond.
- Je peux ? - Non. Ça suffit.
Le voilà.
- Attrapez-le ! - Vite !
Pitié.
C'est toi, le 100 000e ?
"Non."
Tu es fâché ?
"Non."
Oh, mon burger... tu es mignon.
"Toi aussi." Non, voyons.
Linda, les médias sont là.
Tu crois qu'ils ont eu écho de notre 100 000e burger ?
Quoi ?
Bonjour. Je peux vous aider ?
Vous êtes Bob ?
Oui, c'est moi.
Randy Watkins. Le réalisateur de documentaires.
O.K.
On fait un film sur l'industrie du bœuf.
Il paraît que vous êtes sur le point d'atteindre votre 100 000e burger.
Je tiens à vous serrer la main.
Ah ? D'accord...
Parce que vous avez du sang sur les mains.
C'est du ketchup ?
C'est le sang de 100 000 vaches abattues.
Je suis plein de ketchup.
On vient vous forcer à faire face à vos victimes.
Je vous présente votre viande.
- Quoi ? - Elle s'appelle Meuhnière.
Elle est censée être "transformée" dans cinq jours.
Sauf si vous décidez de l'épargner.
- Pourquoi ? - Exactement.
Son sort est entre vos mains. Le compte à re-bouse est lancé.
COMPTE À RE-BOUSE
On verra ce que dira votre conscience
quand vous regarderez votre burger droit dans les yeux.
C'est ridicule. Faire des burgers n'est pas un crime.
On n'a pas de sang sur les mains.
Qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ?
Il se trouve que les burgers de Papa contiennent des vaches mortes.
Et dire que tu nous as traînés là-dedans. Tu me dégoûtes.
Les enfants, arrêtez ça.
Oh, regardez, une vache. Bonjour, ma grande.
Oups, je te mets de la viande partout.
De la vache morte sur une vache vivante. Berk.
Quelle horreur.
Pas maintenant, Linda.
Randy, arrêtez de filmer. On ne sera pas dans votre documentaire.
Vous n'avez pas le choix.
Je ne recule devant rien, pour exposer la cruauté animale.
Elle est collée, cette perruque ?
Oui, sinon elle ne reste pas en place. C'est pour l'humaniser.
Elle est mignonne.
J'ai déjà vu mieux. Franchement, je la trouve médiocre.
Randy, je ne sais pas par où commencer. Ce n'est même pas une femelle.
La viande, c'est du bouvillon, donc des mâles.
Alors, comment vous expliquez ce pis ?
Waouh, et quel pis.
Sors de là, Tina. Ce n'est pas un pis.
Ah non ?
Ne l'écoutez pas. Trayez cette vache comme bon vous semble.
On l'a fait.
Vous n'auriez pas dû. Il n'en sort pas de lait.
Et c'est quoi, dans ce seau, alors ?
Ce seau d'urine ? Je m'y connais, c'est de l'urine.
- Pose ça. - Non !
C'est vrai que ça sent l'urine. Ça doit être parce qu'elle en a marre.
Mais non.
Marre de vos pratiques !
Bon, je vais appeler la SPA. Vous allez vous en aller.
Vous avez vos permis et vous louez cette devanture.
- Oui. - Oui.
Cette vache est vaccinée ?
- Oui. - Forcément.
Bon, c'est tout ce que je peux faire. À la prochaine.
- Bye. - Au revoir, M. SPA.
- Quoi ? - Vous acceptez d'être filmé ?
Oui. Un film ? Volontiers.
Vous allez être une star.
- Excusez-moi. - Merci.
C'est moi qui vous ai appelé.
- De rien. - C'est dangereux, une vache dans la rue.
Le seul danger que représente cette vache,
c'est qu'elle est trop mignonne. Meuh.
- Tenez, caressez-la. - Quoi ?
Ça vous aidera.
- Caresse-la. - Caresse-la.
Je me tire.
- Caresse-la. - C'est ça, tire-toi, espèce de dégonflé.
Ouais, va prendre un bain de viande,
si c'est ce que vous faites, vous autres.
L'Été meuhrtrier, première interview, première prise.
Ma, ma, ma, ma Mi, mi, mi, mi
Parfait.
La viande de vache, tu es pour ou contre ?
Personnellement, ça m'est égal. Mais mon père adore hacher des vaches.
Ça l'excite. Il se sent vivant.
Papa est très, très méchant.
Il y aura de la musique, dans votre film ? Ça émeut encore plus les gens.
Je n'ai pas encore décidé.
Écoutez ça.
Réfléchissez.
Louise, c'est quoi, à ton avis ?
De la bouse de vache. Bien vu.
Non, ça a la forme d'un smiley. Comme un émoticon.
Tu crois que la vache t'envoie des textos sous forme d'émoticon
avec son cul ? Très intéressant.
Peut-être qu'elle essaie de communiquer avec nous par le seul moyen possible :
les excréments.
Comme Grand-mère à l'époque.
Imagine que tu aies un plan génial mais que pour l'exécuter,
tu doives écrire en utilisant de la bouse de vache. Comment tu t'y prendrais ?
Ah, c'est un casse-tête ?
J'utiliserais un sac à glaçage.
On en a un ?
Oui, dans le garde-manger. J'ai gagné ? C'était un sac à glaçage ?
Tu verras bien.
Ouais. Bon.
Bonne journée, les enfants.
Assassin ! Ah, bonjour, Randy.
Waouh. Celui-là est en forme de clin d'œil. C'est pour moi ?
Forcément.
Qu'est-ce que je fais ? Je réponds ?
Poussez-vous.
Oh non.
Oh, regardez.
Adorable. Ça me donne faim.
J'ai envie d'un burger.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Oui, qu'est-ce qui vous prend ? Mais parlons de votre budget musical.
Un million ?
Un seul porte-voix suffira.
Ce qu'il vous faut, c'est ça !
Réfléchissez !
Waouh, on affiche complet. Merci, le documentaire.
Je te signale qu'il m'accuse de tuer des vaches.
Assassin !
Toute publicité est bonne à prendre. Ça nous donnera un sacré coup de pouce.
Comme une sex-tape.
Effectivement. Il n'y a pas mieux, comme pub gratuite.
- C'en est triste. - Pour qui ?
La vache.
La vache sera une héroïne. Tout le monde est gagnant.
Tu as raison. Elle a l'air heureuse, en plus. Tranquille, là dehors,
à voir du monde.
Salut, la vache. Je vais te manger.
Elle nous entend ?
- Du calme. - Ce n'est qu'une question de temps
avant que je te croque à pleines dents.
Sacrée Linda.
Bobby, je meurs de faim.
Qui mangerait cette belle créature ? Honte à vous !
Vous comptez manger un burger ?
On ne mange pas d'animaux.
On a un zoo au bord de l'autoroute,
le zoo pas cher de Mère l'oie.
On a des chevaux et des moutons et vous économiserez vos biffetons.
C'est un sanctuaire pour animaux dont on fait payer l'entrée.
Exactement.
COMPTE À RE-BOUSE
Ah, Randy, merci pour les clients.
De rien, Bob.
Je vais me coucher. Et vous ?
Moi aussi, vu que je suis humain.
Bye.
Meuhnière, attention !
Non !
Faites entrer l'accusé.
Ouais, ouais...
C'est toi qui es mon avocate ?
Cet homme, entre guillemets, est accusé d'avoir tué
l'équivalent de 100 000 burgers de vaches. J'appelle à la barre...
Meuhnière !
Objection ! Cette vache simule ses blessures !
Et je peux le prouver. Réflexe !
Objection rejetée.
Meuhnière, l'homme qui vous a tuée est-il présent dans cette salle ?
C'est moi ! Je fais juste des hamburgers.
Je n'ai jamais voulu être un tueur de vaches !
Pardon, pardon, pardon.
Waouh. Elle a le sommeil profond.
Quoi, qu'est-ce qui se passe ?
Rendors-toi. Désolé, rendors-toi.
Hé, Randy ! Votre vache va geler, là dehors.
Randy !
Chut, doucement. Doucement. Recule.
Seigneur !
Oui, je sais.
Une vache.
Tu ne la remarqueras même pas.
Il était déjà comme ça.
Je nettoierai. Oups, attention.
C'est le plus beau rêve que j'aie jamais fait !
Tout le monde pisse par terre ! Qui est avec moi ?
Allez, mangez pendant que c'est chaud.
Tiens, tiens, on ne mange plus de céréales ?
Il cherche à impressionner la vache.
Ne sois pas ridicule.
Tu la traites bien, ta copine bouvillon femelle.
Bob, cette situation me met mal à l'aise.
Que voulais-tu que je fasse ? J'ai fait ce rêve, il pleuvait...
Moi, j'ai rêvé que je n'avais pas
le C-U-L d'une vache dans la tronche au petit-déjeuner.
Je sais ce que ça veut dire.
"Cul".
"Cul". Maman ? Cul !
Arrête. Dites-lui au revoir, elle va retourner à sa place dans la rue.
Bien entendu. Juste après le petit-déjeuner.
Les vaches ne descendent pas les escaliers.
- Quoi ? - Pardon ?
Les vaches ne descendent pas les escaliers. C'est connu.
Je le savais. Je l'ai lu quelque part.
Bobby. Les vaches ne descendent pas les escaliers ? C'est vrai ?
Ça alors.
Ça fait une demi-heure que tu pousses en vain les fesses d'une vache.
À croire que tu aimes ça.
Bob, qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que vous avez fait à Meuhnière ?
Elle est ici ! Venez la faire sortir !
Linda ! Elle n'est pas là, Randy. Ma femme débloque.
Tais-toi. S'il apprend qu'elle est là, il croira avoir gagné.
Et alors ? Fais sortir cette vache de chez nous.
- Arrête. Je t'en prie. - Dehors.
- Venez la chercher ! - Ah... euh...
cette vache-là ? Oui, elle est là.
J'ai fait couler un bain pour Meuhnière et toi, comme tu le voulais.
Un bain moussant.
Je ne vais pas prendre un bain avec Meuhnière.
Deux jours ! Il ne reste que deux jours avant d'envoyer cette vache à l'abattoir
ou admettre que vous êtes un hypocrite et un assassin !
Waouh, quel film. Bob, quel film !
Ce n'est pas le mien.
Il te suit avec une caméra. Tu es la star mais ce n'est pas ton film ?
Bon courage.
Vous acceptez ?
Volontiers. Vous voulez mon autographe ?
- Oui. - N'importe où ?
Non, au-dessus du trait.
Autant m'y habituer, si je vais faire du cinéma. Waouh.
- Là où c'est marqué "signature". - Là ?
N'importe où ?
Oui. Non, là où c'est marqué "signature" !
- O.K. Je le fais à votre nom ? - Non...
- Mais à quoi tu joues ? - Je signe un autographe.
Une belle famille unie. Sympa d'être tous ensemble, non ?
Non.
Tu vas me faire une bouse ? Dis quelque chose.
Bob ?
C'est sympa, elles s'apprécient. C'est bien pour Tina.
Allez, détends-toi et...
Tout est question de communication.
Salut, Meuhnière.
Un froncement de sourcils ? C'est comme ça que tu me remercies ?
Dire que je t'ai aimée comme un cheval, alors que c'est mon animal préféré.
On devrait s'arrêter là, avant de faire quelque chose qu'on regretterait.
Comme dire que les chevaux sont mieux que les vaches. Désolée. Mais c'est vrai.
QUAI
Où est la vache ?
Le bouvillon, tu veux dire.
Oui, n'oublie pas son pénis.
Oui.
Meuhnière ? Meuhnière ?
Les vaches peuvent descendre les escaliers.
Il suffit de quatre chaussettes de laine, d'un matelas
et d'un peu de volonté.
Tu as osé faire ça ?
Ta copine est attachée dehors.
Non !
Qu'est-ce qu'il a ?
Je crois qu'il déteste les laisses.
FERMÉ POUR CAUSE D'URGENCE FAMILIALE
Quelqu'un l'a volée, ce n'est pas notre faute.
C'est celle de Linda.
Je l'ai fait pour protéger ma famille et mon tapis.
N'importe quoi. Qui volerait une vache avec une perruque blonde ?
Peut-être un pervers.
Moi et Meuhnière, on s'est disputées. J'ai juste envie de m'excuser.
Pas si tu savais ce qu'elle a déféqué à ton sujet.
Hé, venez voir !
...pas cher.
Vous la laissez ici toute seule durant la nuit ?
Oui, ça ne la gêne pas.
On a qu'à revenir avec un camion.
Effectivement. On aurait une vache.
Oui, on aurait une vache.
ZOO PAS CHER DE MÈRE L'OIE
BREBIS GALEUSE
PENDULE MUSQUÉE
- Quel dépotoir. - Berk.
Hé, la voilà. Oh là là...
"La vache qui rit jaune". C'est sympa.
Allons la récupérer.
- Revenons de nuit. - Pourquoi ?
C'est plus théâtral.
C'est débile.
Non, je vois déjà ça d'ici : Le Grand sauvetage.
On filmera tout en infrarouge.
Mais Randy... en infrarouge ?
C'est de la folie. Les enfants devraient être couchés.
C'est en infrarouge. Montrez-lui.
Tu as vu ?
Pourquoi tu fais ça ?
C'est le signal.
À la queue leu leu.
Ouais ! On est unis.
Papa, si nécessaire, je suis en mode attaque maximale.
Moi aussi. Je suis assoiffé de sang. Et aussi de soda.
Euh, merci, les enfants. Zut, je n'ai pas vu qu'on se levait.
Pardon.
Tu as déçu toute l'équipe.
J'ai dit pardon.
On y est, Bob. Qu'est-ce qu'on fait ?
Attendez... Ouvrez la barrière.
C'était facile.
À quoi vous jouez ?
Gene, attaque !
Je vais vous mordre !
Randy, attrapez Meuhnière. Vite !
Bravo, on a réussi.
Topez là. Bien joué. On n'aurait pas réussi, sans les enfants
contre cette femme.
Elle a un goût de sciure et de fantôme.
Trois, deux, un...
Bob, le compte à re-bouse est terminé.
À vous de décider du sort de Meuhnière.
Là, tout de suite ? On vient de la sauver.
On l'attend à l'abattoir. Qu'est-ce que vous décidez ?
Assassin !
Louise, silence !
Vous pouvez arrêter de filmer une seconde et vous comporter normalement ?
Et vous, vous pouvez arrêter de faire des burgers
et vous comporter normalement ?
Vous me culpabilisez ?
C'est le but du film !
Je nous croyais amis pour avoir sauvé la vache ensemble !
Un documentariste n'a pas d'amis, même quand il sauve des vaches.
Je trouve ça triste !
Moi aussi !
Seigneur, il s'en est fallu de peu. Je ne supporterais pas de voir Meuh...
Je ne l'ai pas touchée ! J'ai freiné.
Je suis sûr qu'elle n'a rien. Elle est morte.
- Sûrement une crise cardiaque. - Oh non.
Je vais juste chercher un truc dans la boîte à gants. Je reviens.
Meuhnière ! Oh non ! Ne meurs pas.
Ne meurs pas ! Dis quelque chose !
Louise, regarde ! Une bouse en forme de cœur.
Quoi ? Je n'y suis pour rien.
Je vais la garder.
Tout va bien, Bob ? Vous êtes un peu pâle.
On est morts ?
Moi, oui. Toi, tu t'es évanoui.
Je me suis évanoui ? C'est gênant.
- O.K. - Ce n'est pas mon gen...
Je suis morte, je te rappelle.
Ah oui.
J'aimerais que tu fasses une chose pour moi.
Fais des burgers de ma viande.
Quoi ? Non. Pas question.
Si.
Depuis que je t'ai rencontrée, j'ai honte de faire des burgers.
Je suis un bouvillon castré.
Et moi, un homme marié.
Marrant.
C'est pareil, non ?
Oui. Mais au bout du compte, je suis une vache.
On n'est pas des étalons ou des baleines à bosse
mais on veut être appréciées, nous aussi.
Moi, en tout cas. Tu m'as rendue unique.
Tu es mon subconscient qui me dit ce que je veux entendre ?
En fait... non. Bon, si.
Ça fonctionne, continue.
Embrasse-moi.
Non. Je ne peux pas faire ça.
Mais si. Tu en as envie.
Bon, juste un bisou, vu que je te suis redevable.
Ou pas. On ne devrait pas.
Si, on devrait.
Oh là là, qu'est-ce que je fais ?
Bonne question.
Je m'apprête à embrasser une vache.
Ouais.
Bobby, tout va bien ?
Qu'est-ce qu'il fait avec sa bouche ?
Il embrasse, on dirait.
C'est gênant.
Cachez-moi ça.
C'est si bon.
Bon, les enfants, rentrez à la maison.
Avant Meuhnière, le bœuf était du bœuf. Je me trompais lourdement.
Les vaches sont des êtres vivants avec de beaux cheveux, des yeux doux,
des bouches tendres...
Et ce sont aussi du bœuf.
Elles ont tout pour plaire.
- C'est hypocrite de dire ça ? - Oui.
Non, Randy. Et si oui,
j'assume. Je vous présente notre 100 000e burger.
100 000 burgers, youpi !
Super. Et la banderole ?
Bob's Burgers, 100 000e ! Génial !
Hourra !
La banderole.
Il y une banderole. La voilà.
Je l'ai appelé le "repose en paître".
C'est servi avec des petits pois et des carottes. Merci.
Allez, les fans de funérailles. Que la fête commence !
Traduction: C. Lahzami