1
00:00:08,843 --> 00:00:10,176
LIEU DE CRIME
LOYER RÉDUIT

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,429
OUVERTURE

3
00:00:13,930 --> 00:00:14,765
RAT-IBOISEURS !

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,143
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,310
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,896 --> 00:00:24,233
Les enfants, merci de m'avoir rejoint
dans la chambre froide.

7
00:00:24,274 --> 00:00:25,443
Tu nous as obligés.

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,359
Silence.

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,027
J'aurais dû me couvrir.

10
00:00:28,070 --> 00:00:30,071
J'ai une nouvelle au sujet du restaurant.

11
00:00:30,114 --> 00:00:34,284
Cette boîte contient le bœuf qui va servir
à faire... Gene, roulement de tambour.

12
00:00:40,875 --> 00:00:41,709
Assez.

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,252
Gene.

14
00:00:44,085 --> 00:00:48,173
Elle contient le bœuf qui va servir
à faire notre 100 000e burger !

15
00:00:49,216 --> 00:00:50,634
- Waouh.
- Je peux toucher ?

16
00:00:50,676 --> 00:00:51,801
Moi aussi.

17
00:00:51,844 --> 00:00:53,804
Je veux le sentir entre mes orteils.

18
00:00:54,554 --> 00:00:57,015
J'ai envie de le faire exploser
à la dynamite !

19
00:00:57,057 --> 00:01:00,143
Non, qu'est-ce qui vous prend ?
Vous n'y toucherez pas.

20
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
Moi aussi, j'ai une nouvelle.
Mon soutien-gorge me gratte.

21
00:01:03,314 --> 00:01:04,230
Fausse nouvelle.

22
00:01:04,272 --> 00:01:07,233
Ah, moi aussi, j'en ai une. J'adore...

23
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
la house music ! Voilà, je l'ai dit !

24
00:01:11,655 --> 00:01:14,240
Et moi, je vais enfin avoir
mon permis de chasse.

25
00:01:14,283 --> 00:01:15,575
Félicitations.

26
00:01:15,617 --> 00:01:17,661
Dire que tu as dû attendre trois jours.

27
00:01:17,703 --> 00:01:19,454
Arrêtez de me voler la vedette !

28
00:01:19,496 --> 00:01:22,040
J'ai retrouvé la banderole !

29
00:01:22,373 --> 00:01:23,918
C'était une vieille imprimante.

30
00:01:23,959 --> 00:01:26,253
Il suffit d'enlever les trous
sur les côtés.

31
00:01:26,295 --> 00:01:30,424
On s'attendait au 100 000e il y a un bail.
On s'est bien trompés.

32
00:01:30,466 --> 00:01:31,716
- Ouais.
- À fond.

33
00:01:32,968 --> 00:01:34,552
- Je peux ?
- Non. Ça suffit.

34
00:01:36,180 --> 00:01:37,055
Le voilà.

35
00:01:37,097 --> 00:01:38,432
- Attrapez-le !
- Vite !

36
00:01:38,473 --> 00:01:39,307
Pitié.

37
00:01:42,811 --> 00:01:45,396
C'est toi, le 100 000e ?

38
00:01:45,438 --> 00:01:46,272
"Non."

39
00:01:46,731 --> 00:01:47,983
Tu es fâché ?

40
00:01:48,025 --> 00:01:48,901
"Non."

41
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
Oh, mon burger... tu es mignon.

42
00:01:51,694 --> 00:01:53,739
"Toi aussi." Non, voyons.

43
00:01:55,240 --> 00:01:56,991
Linda, les médias sont là.

44
00:01:57,033 --> 00:01:59,537
Tu crois qu'ils ont eu écho
de notre 100 000e burger ?

45
00:02:00,037 --> 00:02:00,912
Quoi ?

46
00:02:01,871 --> 00:02:03,998
Bonjour. Je peux vous aider ?

47
00:02:04,040 --> 00:02:05,000
Vous êtes Bob ?

48
00:02:05,042 --> 00:02:06,459
Oui, c'est moi.

49
00:02:06,501 --> 00:02:10,256
Randy Watkins.
Le réalisateur de documentaires.

50
00:02:10,296 --> 00:02:11,507
O.K.

51
00:02:11,549 --> 00:02:13,634
On fait un film sur l'industrie du bœuf.

52
00:02:13,675 --> 00:02:17,137
Il paraît que vous êtes sur le point
d'atteindre votre 100 000e burger.

53
00:02:17,179 --> 00:02:19,806
Je tiens à vous serrer la main.

54
00:02:19,848 --> 00:02:21,558
Ah ? D'accord...

55
00:02:21,599 --> 00:02:24,562
Parce que vous avez du sang sur les mains.

56
00:02:26,312 --> 00:02:27,188
C'est du ketchup ?

57
00:02:27,230 --> 00:02:29,608
C'est le sang de 100 000 vaches abattues.

58
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
Je suis plein de ketchup.

59
00:02:30,901 --> 00:02:33,319
On vient vous forcer
à faire face à vos victimes.

60
00:02:33,611 --> 00:02:35,614
Je vous présente votre viande.

61
00:02:37,156 --> 00:02:39,951
- Quoi ?
- Elle s'appelle Meuhnière.

62
00:02:39,993 --> 00:02:43,329
Elle est censée être "transformée"
dans cinq jours.

63
00:02:43,372 --> 00:02:45,415
Sauf si vous décidez de l'épargner.

64
00:02:45,456 --> 00:02:47,167
- Pourquoi ?
- Exactement.

65
00:02:47,209 --> 00:02:52,088
Son sort est entre vos mains.
Le compte à re-bouse est lancé.

66
00:02:52,131 --> 00:02:53,215
COMPTE À RE-BOUSE

67
00:02:53,507 --> 00:02:55,259
On verra ce que dira votre conscience

68
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
quand vous regarderez votre burger
droit dans les yeux.

69
00:02:59,388 --> 00:03:02,307
C'est ridicule.
Faire des burgers n'est pas un crime.

70
00:03:02,348 --> 00:03:04,768
On n'a pas de sang sur les mains.

71
00:03:04,810 --> 00:03:06,687
Qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ?

72
00:03:07,812 --> 00:03:11,442
Il se trouve que les burgers de Papa
contiennent des vaches mortes.

73
00:03:11,483 --> 00:03:15,069
Et dire que tu nous as traînés là-dedans.
Tu me dégoûtes.

74
00:03:15,111 --> 00:03:16,447
Les enfants, arrêtez ça.

75
00:03:16,487 --> 00:03:20,408
Oh, regardez, une vache.
Bonjour, ma grande.

76
00:03:20,450 --> 00:03:22,953
Oups, je te mets de la viande partout.

77
00:03:22,995 --> 00:03:25,747
De la vache morte sur une vache vivante.
Berk.

78
00:03:25,788 --> 00:03:27,332
Quelle horreur.

79
00:03:27,373 --> 00:03:28,792
Pas maintenant, Linda.

80
00:03:32,128 --> 00:03:36,634
Randy, arrêtez de filmer.
On ne sera pas dans votre documentaire.

81
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
Vous n'avez pas le choix.

82
00:03:38,218 --> 00:03:41,722
Je ne recule devant rien,
pour exposer la cruauté animale.

83
00:03:41,764 --> 00:03:43,473
Elle est collée, cette perruque ?

84
00:03:43,514 --> 00:03:46,852
Oui, sinon elle ne reste pas en place.
C'est pour l'humaniser.

85
00:03:46,894 --> 00:03:47,770
Elle est mignonne.

86
00:03:47,811 --> 00:03:50,605
J'ai déjà vu mieux.
Franchement, je la trouve médiocre.

87
00:03:50,647 --> 00:03:54,317
Randy, je ne sais pas par où commencer.
Ce n'est même pas une femelle.

88
00:03:54,360 --> 00:03:57,487
La viande, c'est du bouvillon,
donc des mâles.

89
00:03:57,528 --> 00:03:59,740
Alors, comment vous expliquez ce pis ?

90
00:03:59,781 --> 00:04:01,449
Waouh, et quel pis.

91
00:04:01,491 --> 00:04:04,411
Sors de là, Tina.
Ce n'est pas un pis.

92
00:04:04,453 --> 00:04:05,704
Ah non ?

93
00:04:05,746 --> 00:04:09,959
Ne l'écoutez pas.
Trayez cette vache comme bon vous semble.

94
00:04:10,000 --> 00:04:10,960
On l'a fait.

95
00:04:11,001 --> 00:04:13,294
Vous n'auriez pas dû.
Il n'en sort pas de lait.

96
00:04:13,336 --> 00:04:15,381
Et c'est quoi, dans ce seau, alors ?

97
00:04:15,421 --> 00:04:18,716
Ce seau d'urine ?
Je m'y connais, c'est de l'urine.

98
00:04:18,759 --> 00:04:20,468
- Pose ça.
- Non !

99
00:04:20,511 --> 00:04:24,055
C'est vrai que ça sent l'urine.
Ça doit être parce qu'elle en a marre.

100
00:04:24,098 --> 00:04:25,057
Mais non.

101
00:04:25,098 --> 00:04:26,557
Marre de vos pratiques !

102
00:04:26,600 --> 00:04:30,353
Bon, je vais appeler la SPA.
Vous allez vous en aller.

103
00:04:31,896 --> 00:04:34,774
Vous avez vos permis
et vous louez cette devanture.

104
00:04:34,817 --> 00:04:35,692
- Oui.
- Oui.

105
00:04:35,733 --> 00:04:37,860
Cette vache est vaccinée ?

106
00:04:37,903 --> 00:04:39,028
- Oui.
- Forcément.

107
00:04:39,071 --> 00:04:41,572
Bon, c'est tout ce que je peux faire.
À la prochaine.

108
00:04:41,615 --> 00:04:43,117
- Bye.
- Au revoir, M. SPA.

109
00:04:43,158 --> 00:04:45,119
- Quoi ?
- Vous acceptez d'être filmé ?

110
00:04:45,159 --> 00:04:46,870
Oui. Un film ? Volontiers.

111
00:04:46,911 --> 00:04:48,288
Vous allez être une star.

112
00:04:48,329 --> 00:04:49,456
- Excusez-moi.
- Merci.

113
00:04:49,497 --> 00:04:50,874
C'est moi qui vous ai appelé.

114
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
- De rien.
- C'est dangereux, une vache dans la rue.

115
00:04:53,502 --> 00:04:56,463
Le seul danger que représente cette vache,

116
00:04:56,504 --> 00:04:59,466
c'est qu'elle est trop mignonne. Meuh.

117
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
- Tenez, caressez-la.
- Quoi ?

118
00:05:01,677 --> 00:05:03,345
Ça vous aidera.

119
00:05:03,387 --> 00:05:06,014
- Caresse-la.
- Caresse-la.

120
00:05:06,055 --> 00:05:07,182
Je me tire.

121
00:05:07,223 --> 00:05:10,101
- Caresse-la.
- C'est ça, tire-toi, espèce de dégonflé.

122
00:05:10,144 --> 00:05:12,437
Ouais, va prendre un bain de viande,

123
00:05:12,478 --> 00:05:15,606
si c'est ce que vous faites, vous autres.

124
00:05:15,649 --> 00:05:18,569
L'Été meuhrtrier,
première interview, première prise.

125
00:05:18,901 --> 00:05:20,696
Ma, ma, ma, ma
Mi, mi, mi, mi

126
00:05:20,737 --> 00:05:21,654
Parfait.

127
00:05:21,697 --> 00:05:23,699
La viande de vache,
tu es pour ou contre ?

128
00:05:23,740 --> 00:05:28,286
Personnellement, ça m'est égal.
Mais mon père adore hacher des vaches.

129
00:05:28,327 --> 00:05:31,122
Ça l'excite. Il se sent vivant.

130
00:05:31,165 --> 00:05:34,168
Papa est très, très méchant.

131
00:05:34,209 --> 00:05:38,963
Il y aura de la musique, dans votre film ?
Ça émeut encore plus les gens.

132
00:05:39,005 --> 00:05:40,423
Je n'ai pas encore décidé.

133
00:05:40,466 --> 00:05:41,966
Écoutez ça.

134
00:05:47,180 --> 00:05:48,057
Réfléchissez.

135
00:05:48,098 --> 00:05:50,558
Louise, c'est quoi, à ton avis ?

136
00:05:50,600 --> 00:05:52,978
De la bouse de vache. Bien vu.

137
00:05:53,019 --> 00:05:56,774
Non, ça a la forme d'un smiley.
Comme un émoticon.

138
00:05:57,733 --> 00:06:00,944
Tu crois que la vache t'envoie
des textos sous forme d'émoticon

139
00:06:00,985 --> 00:06:03,697
avec son cul ? Très intéressant.

140
00:06:03,738 --> 00:06:07,576
Peut-être qu'elle essaie de communiquer
avec nous par le seul moyen possible :

141
00:06:07,617 --> 00:06:08,744
les excréments.

142
00:06:08,786 --> 00:06:10,829
Comme Grand-mère à l'époque.

143
00:06:11,454 --> 00:06:15,209
Imagine que tu aies un plan génial
mais que pour l'exécuter,

144
00:06:15,250 --> 00:06:19,170
tu doives écrire en utilisant de la bouse
de vache. Comment tu t'y prendrais ?

145
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Ah, c'est un casse-tête ?

146
00:06:22,048 --> 00:06:24,759
J'utiliserais un sac à glaçage.

147
00:06:24,802 --> 00:06:25,677
On en a un ?

148
00:06:25,718 --> 00:06:29,139
Oui, dans le garde-manger.
J'ai gagné ? C'était un sac à glaçage ?

149
00:06:29,180 --> 00:06:30,264
Tu verras bien.

150
00:06:44,446 --> 00:06:46,990
Ouais. Bon.

151
00:06:49,992 --> 00:06:51,620
Bonne journée, les enfants.

152
00:06:51,661 --> 00:06:55,540
Assassin ! Ah, bonjour, Randy.

153
00:06:55,581 --> 00:06:59,461
Waouh. Celui-là est en forme
de clin d'œil. C'est pour moi ?

154
00:06:59,502 --> 00:07:00,586
Forcément.

155
00:07:00,629 --> 00:07:02,338
Qu'est-ce que je fais ?
Je réponds ?

156
00:07:02,380 --> 00:07:03,257
Poussez-vous.

157
00:07:03,298 --> 00:07:04,257
Oh non.

158
00:07:07,386 --> 00:07:09,262
Oh, regardez.

159
00:07:09,303 --> 00:07:10,848
Adorable. Ça me donne faim.

160
00:07:10,889 --> 00:07:12,516
J'ai envie d'un burger.

161
00:07:12,807 --> 00:07:15,060
Qu'est-ce qui vous prend ?

162
00:07:15,101 --> 00:07:19,689
Oui, qu'est-ce qui vous prend ?
Mais parlons de votre budget musical.

163
00:07:19,730 --> 00:07:21,858
Un million ?

164
00:07:21,899 --> 00:07:23,694
Un seul porte-voix suffira.

165
00:07:23,735 --> 00:07:26,697
Ce qu'il vous faut, c'est ça !

166
00:07:31,117 --> 00:07:32,076
Réfléchissez !

167
00:07:33,579 --> 00:07:37,624
Waouh, on affiche complet.
Merci, le documentaire.

168
00:07:37,875 --> 00:07:40,459
Je te signale qu'il m'accuse
de tuer des vaches.

169
00:07:40,502 --> 00:07:41,627
Assassin !

170
00:07:41,670 --> 00:07:46,675
Toute publicité est bonne à prendre.
Ça nous donnera un sacré coup de pouce.

171
00:07:46,716 --> 00:07:47,843
Comme une sex-tape.

172
00:07:47,884 --> 00:07:51,346
Effectivement.
Il n'y a pas mieux, comme pub gratuite.

173
00:07:51,387 --> 00:07:53,514
- C'en est triste.
- Pour qui ?

174
00:07:53,557 --> 00:07:54,600
La vache.

175
00:07:54,850 --> 00:07:58,519
La vache sera une héroïne.
Tout le monde est gagnant.

176
00:07:58,562 --> 00:08:03,274
Tu as raison. Elle a l'air heureuse,
en plus. Tranquille, là dehors,

177
00:08:03,317 --> 00:08:04,317
à voir du monde.

178
00:08:04,358 --> 00:08:07,237
Salut, la vache.
Je vais te manger.

179
00:08:07,487 --> 00:08:08,529
Elle nous entend ?

180
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
- Du calme.
- Ce n'est qu'une question de temps

181
00:08:12,867 --> 00:08:14,995
avant que je te croque à pleines dents.

182
00:08:15,036 --> 00:08:15,995
Sacrée Linda.

183
00:08:16,038 --> 00:08:17,997
Bobby, je meurs de faim.

184
00:08:18,790 --> 00:08:22,711
Qui mangerait cette belle créature ?
Honte à vous !

185
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
Vous comptez manger un burger ?

186
00:08:24,795 --> 00:08:26,964
On ne mange pas d'animaux.

187
00:08:27,007 --> 00:08:29,968
On a un zoo au bord de l'autoroute,

188
00:08:30,009 --> 00:08:32,929
le zoo pas cher de Mère l'oie.

189
00:08:32,971 --> 00:08:36,515
On a des chevaux et des moutons
et vous économiserez vos biffetons.

190
00:08:36,557 --> 00:08:40,269
C'est un sanctuaire pour animaux
dont on fait payer l'entrée.

191
00:08:40,312 --> 00:08:41,187
Exactement.

192
00:08:42,855 --> 00:08:45,775
COMPTE À RE-BOUSE

193
00:08:46,902 --> 00:08:48,986
Ah, Randy, merci pour les clients.

194
00:08:49,028 --> 00:08:50,655
De rien, Bob.

195
00:08:50,697 --> 00:08:52,823
Je vais me coucher. Et vous ?

196
00:08:52,865 --> 00:08:54,909
Moi aussi, vu que je suis humain.

197
00:08:54,951 --> 00:08:55,952
Bye.

198
00:09:02,417 --> 00:09:03,543
Meuhnière, attention !

199
00:09:05,921 --> 00:09:07,089
Non !

200
00:09:07,839 --> 00:09:09,091
Faites entrer l'accusé.

201
00:09:11,842 --> 00:09:12,677
Ouais, ouais...

202
00:09:13,928 --> 00:09:15,514
C'est toi qui es mon avocate ?

203
00:09:16,472 --> 00:09:20,977
Cet homme, entre guillemets,
est accusé d'avoir tué

204
00:09:21,019 --> 00:09:26,024
l'équivalent de 100 000 burgers de vaches.
J'appelle à la barre...

205
00:09:26,316 --> 00:09:27,775
Meuhnière !

206
00:09:28,402 --> 00:09:32,697
Objection !
Cette vache simule ses blessures !

207
00:09:32,739 --> 00:09:34,950
Et je peux le prouver. Réflexe !

208
00:09:36,868 --> 00:09:37,952
Objection rejetée.

209
00:09:38,202 --> 00:09:42,874
Meuhnière, l'homme qui vous a tuée
est-il présent dans cette salle ?

210
00:09:43,875 --> 00:09:48,212
C'est moi !
Je fais juste des hamburgers.

211
00:09:48,254 --> 00:09:51,173
Je n'ai jamais voulu
être un tueur de vaches !

212
00:09:51,216 --> 00:09:54,845
Pardon, pardon, pardon.

213
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
Waouh. Elle a le sommeil profond.

214
00:09:59,307 --> 00:10:01,434
Quoi, qu'est-ce qui se passe ?

215
00:10:01,475 --> 00:10:04,270
Rendors-toi. Désolé, rendors-toi.

216
00:10:13,447 --> 00:10:17,408
Hé, Randy !
Votre vache va geler, là dehors.

217
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
Randy !

218
00:10:23,039 --> 00:10:26,876
Chut, doucement.
Doucement. Recule.

219
00:10:28,378 --> 00:10:29,379
Seigneur !

220
00:10:29,421 --> 00:10:30,672
Oui, je sais.

221
00:10:30,713 --> 00:10:31,840
Une vache.

222
00:10:31,881 --> 00:10:33,674
Tu ne la remarqueras même pas.

223
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
Il était déjà comme ça.

224
00:10:39,389 --> 00:10:41,807
Je nettoierai. Oups, attention.

225
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
C'est le plus beau rêve
que j'aie jamais fait !

226
00:10:44,602 --> 00:10:48,731
Tout le monde pisse par terre !
Qui est avec moi ?

227
00:10:52,693 --> 00:10:54,528
Allez, mangez pendant que c'est chaud.

228
00:10:54,571 --> 00:10:57,323
Tiens, tiens,
on ne mange plus de céréales ?

229
00:10:57,365 --> 00:10:59,493
Il cherche à impressionner la vache.

230
00:10:59,533 --> 00:11:00,701
Ne sois pas ridicule.

231
00:11:00,744 --> 00:11:03,955
Tu la traites bien,
ta copine bouvillon femelle.

232
00:11:03,996 --> 00:11:06,917
Bob, cette situation me met mal à l'aise.

233
00:11:06,957 --> 00:11:09,961
Que voulais-tu que je fasse ?
J'ai fait ce rêve, il pleuvait...

234
00:11:10,003 --> 00:11:13,048
Moi, j'ai rêvé que je n'avais pas

235
00:11:13,090 --> 00:11:16,759
le C-U-L d'une vache dans la tronche
au petit-déjeuner.

236
00:11:16,802 --> 00:11:18,386
Je sais ce que ça veut dire.

237
00:11:18,427 --> 00:11:19,303
"Cul".

238
00:11:19,346 --> 00:11:21,764
"Cul". Maman ? Cul !

239
00:11:21,807 --> 00:11:26,436
Arrête. Dites-lui au revoir,
elle va retourner à sa place dans la rue.

240
00:11:26,477 --> 00:11:29,313
Bien entendu.
Juste après le petit-déjeuner.

241
00:11:29,355 --> 00:11:31,316
Les vaches ne descendent pas
les escaliers.

242
00:11:33,025 --> 00:11:33,943
- Quoi ?
- Pardon ?

243
00:11:33,985 --> 00:11:36,779
Les vaches ne descendent pas
les escaliers. C'est connu.

244
00:11:36,822 --> 00:11:39,115
Je le savais.
Je l'ai lu quelque part.

245
00:11:40,283 --> 00:11:44,578
Bobby. Les vaches ne descendent pas
les escaliers ? C'est vrai ?

246
00:11:49,292 --> 00:11:50,460
Ça alors.

247
00:11:50,501 --> 00:11:54,380
Ça fait une demi-heure que tu pousses
en vain les fesses d'une vache.

248
00:11:54,630 --> 00:11:56,716
À croire que tu aimes ça.

249
00:11:57,299 --> 00:12:01,763
Bob, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous avez fait à Meuhnière ?

250
00:12:01,804 --> 00:12:03,807
Elle est ici !
Venez la faire sortir !

251
00:12:03,849 --> 00:12:07,394
Linda ! Elle n'est pas là, Randy.
Ma femme débloque.

252
00:12:07,436 --> 00:12:10,312
Tais-toi. S'il apprend qu'elle est là,
il croira avoir gagné.

253
00:12:10,355 --> 00:12:13,482
Et alors ?
Fais sortir cette vache de chez nous.

254
00:12:13,524 --> 00:12:15,485
- Arrête. Je t'en prie.
- Dehors.

255
00:12:15,527 --> 00:12:17,611
- Venez la chercher !
- Ah... euh...

256
00:12:17,653 --> 00:12:20,448
cette vache-là ? Oui, elle est là.

257
00:12:21,740 --> 00:12:25,412
J'ai fait couler un bain pour Meuhnière
et toi, comme tu le voulais.

258
00:12:25,453 --> 00:12:26,328
Un bain moussant.

259
00:12:26,370 --> 00:12:29,081
Je ne vais pas prendre un bain
avec Meuhnière.

260
00:12:29,124 --> 00:12:33,961
Deux jours ! Il ne reste que deux jours
avant d'envoyer cette vache à l'abattoir

261
00:12:34,004 --> 00:12:37,798
ou admettre que vous êtes
un hypocrite et un assassin !

262
00:12:37,841 --> 00:12:41,886
Waouh, quel film. Bob, quel film !

263
00:12:41,927 --> 00:12:43,263
Ce n'est pas le mien.

264
00:12:43,304 --> 00:12:48,225
Il te suit avec une caméra.
Tu es la star mais ce n'est pas ton film ?

265
00:12:48,684 --> 00:12:49,561
Bon courage.

266
00:12:49,602 --> 00:12:50,519
Vous acceptez ?

267
00:12:50,562 --> 00:12:52,688
Volontiers. Vous voulez mon autographe ?

268
00:12:52,730 --> 00:12:54,399
- Oui.
- N'importe où ?

269
00:12:54,441 --> 00:12:55,692
Non, au-dessus du trait.

270
00:12:55,734 --> 00:12:59,321
Autant m'y habituer,
si je vais faire du cinéma. Waouh.

271
00:12:59,361 --> 00:13:01,239
- Là où c'est marqué "signature".
- Là ?

272
00:13:01,280 --> 00:13:02,240
N'importe où ?

273
00:13:02,282 --> 00:13:04,826
Oui. Non, là où c'est marqué "signature" !

274
00:13:04,868 --> 00:13:07,453
- O.K. Je le fais à votre nom ?
- Non...

275
00:13:07,913 --> 00:13:10,664
- Mais à quoi tu joues ?
- Je signe un autographe.

276
00:13:19,423 --> 00:13:23,677
Une belle famille unie.
Sympa d'être tous ensemble, non ?

277
00:13:23,720 --> 00:13:24,596
Non.

278
00:13:24,638 --> 00:13:27,432
Tu vas me faire une bouse ?
Dis quelque chose.

279
00:13:28,557 --> 00:13:29,975
Bob ?

280
00:13:30,018 --> 00:13:33,897
C'est sympa, elles s'apprécient.
C'est bien pour Tina.

281
00:13:33,938 --> 00:13:36,149
Allez, détends-toi et...

282
00:13:37,107 --> 00:13:39,735
Tout est question de communication.

283
00:13:47,744 --> 00:13:49,037
Salut, Meuhnière.

284
00:13:49,703 --> 00:13:53,875
Un froncement de sourcils ?
C'est comme ça que tu me remercies ?

285
00:13:54,209 --> 00:13:58,504
Dire que je t'ai aimée comme un cheval,
alors que c'est mon animal préféré.

286
00:13:58,547 --> 00:14:02,133
On devrait s'arrêter là, avant de faire
quelque chose qu'on regretterait.

287
00:14:02,424 --> 00:14:07,264
Comme dire que les chevaux sont mieux
que les vaches. Désolée. Mais c'est vrai.

288
00:14:08,932 --> 00:14:09,765
QUAI

289
00:14:12,309 --> 00:14:13,186
Où est la vache ?

290
00:14:13,227 --> 00:14:16,022
Le bouvillon, tu veux dire.

291
00:14:16,063 --> 00:14:17,649
Oui, n'oublie pas son pénis.

292
00:14:17,691 --> 00:14:18,524
Oui.

293
00:14:18,857 --> 00:14:20,943
Meuhnière ? Meuhnière ?

294
00:14:21,570 --> 00:14:23,697
Les vaches peuvent descendre
les escaliers.

295
00:14:23,738 --> 00:14:26,825
Il suffit de quatre chaussettes de laine,
d'un matelas

296
00:14:26,865 --> 00:14:28,618
et d'un peu de volonté.

297
00:14:29,076 --> 00:14:30,287
Tu as osé faire ça ?

298
00:14:30,327 --> 00:14:32,831
Ta copine est attachée dehors.

299
00:14:35,750 --> 00:14:38,253
Non !

300
00:14:38,586 --> 00:14:39,671
Qu'est-ce qu'il a ?

301
00:14:39,712 --> 00:14:42,423
Je crois qu'il déteste les laisses.

302
00:14:45,384 --> 00:14:47,220
FERMÉ
POUR CAUSE D'URGENCE FAMILIALE

303
00:14:47,511 --> 00:14:50,389
Quelqu'un l'a volée,
ce n'est pas notre faute.

304
00:14:50,639 --> 00:14:51,682
C'est celle de Linda.

305
00:14:51,725 --> 00:14:54,602
Je l'ai fait pour protéger
ma famille et mon tapis.

306
00:14:54,644 --> 00:14:58,940
N'importe quoi. Qui volerait une vache
avec une perruque blonde ?

307
00:14:58,981 --> 00:15:00,567
Peut-être un pervers.

308
00:15:01,275 --> 00:15:06,197
Moi et Meuhnière, on s'est disputées.
J'ai juste envie de m'excuser.

309
00:15:06,239 --> 00:15:09,783
Pas si tu savais
ce qu'elle a déféqué à ton sujet.

310
00:15:09,826 --> 00:15:11,910
Hé, venez voir !

311
00:15:12,953 --> 00:15:14,163
...pas cher.

312
00:15:15,373 --> 00:15:18,585
Vous la laissez ici toute seule
durant la nuit ?

313
00:15:18,626 --> 00:15:20,253
Oui, ça ne la gêne pas.

314
00:15:20,294 --> 00:15:23,255
On a qu'à revenir avec un camion.

315
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
Effectivement. On aurait une vache.

316
00:15:26,051 --> 00:15:28,010
Oui, on aurait une vache.

317
00:15:28,052 --> 00:15:30,138
Oui, on aurait une vache.

318
00:15:33,975 --> 00:15:36,269
ZOO PAS CHER
DE MÈRE L'OIE

319
00:15:36,311 --> 00:15:37,562
BREBIS GALEUSE

320
00:15:38,355 --> 00:15:39,730
PENDULE MUSQUÉE

321
00:15:39,773 --> 00:15:42,524
- Quel dépotoir.
- Berk.

322
00:15:42,567 --> 00:15:45,235
Hé, la voilà. Oh là là...

323
00:15:46,278 --> 00:15:50,283
"La vache qui rit jaune".
C'est sympa.

324
00:15:50,325 --> 00:15:51,451
Allons la récupérer.

325
00:15:51,493 --> 00:15:53,327
- Revenons de nuit.
- Pourquoi ?

326
00:15:53,370 --> 00:15:54,537
C'est plus théâtral.

327
00:15:54,578 --> 00:15:55,496
C'est débile.

328
00:15:55,538 --> 00:15:58,750
Non, je vois déjà ça d'ici :
Le Grand sauvetage.

329
00:15:58,792 --> 00:16:01,586
On filmera tout en infrarouge.

330
00:16:01,628 --> 00:16:03,587
Mais Randy... en infrarouge ?

331
00:16:06,383 --> 00:16:09,344
C'est de la folie.
Les enfants devraient être couchés.

332
00:16:09,385 --> 00:16:11,721
C'est en infrarouge.
Montrez-lui.

333
00:16:12,971 --> 00:16:13,807
Tu as vu ?

334
00:16:15,015 --> 00:16:16,058
Pourquoi tu fais ça ?

335
00:16:16,100 --> 00:16:17,394
C'est le signal.

336
00:16:17,434 --> 00:16:18,977
À la queue leu leu.

337
00:16:19,019 --> 00:16:20,688
Ouais ! On est unis.

338
00:16:22,106 --> 00:16:27,528
Papa, si nécessaire,
je suis en mode attaque maximale.

339
00:16:27,570 --> 00:16:31,323
Moi aussi. Je suis assoiffé de sang.
Et aussi de soda.

340
00:16:31,365 --> 00:16:36,037
Euh, merci, les enfants.
Zut, je n'ai pas vu qu'on se levait.

341
00:16:36,078 --> 00:16:37,163
Pardon.

342
00:16:37,205 --> 00:16:38,498
Tu as déçu toute l'équipe.

343
00:16:38,539 --> 00:16:39,499
J'ai dit pardon.

344
00:16:39,540 --> 00:16:41,875
On y est, Bob.
Qu'est-ce qu'on fait ?

345
00:16:41,918 --> 00:16:44,629
Attendez... Ouvrez la barrière.

346
00:16:45,963 --> 00:16:46,880
C'était facile.

347
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
À quoi vous jouez ?

348
00:16:48,633 --> 00:16:50,009
Gene, attaque !

349
00:16:52,636 --> 00:16:54,639
Je vais vous mordre !

350
00:16:54,681 --> 00:16:56,850
Randy, attrapez Meuhnière. Vite !

351
00:16:59,936 --> 00:17:01,145
Bravo, on a réussi.

352
00:17:01,187 --> 00:17:05,733
Topez là. Bien joué.
On n'aurait pas réussi, sans les enfants

353
00:17:05,775 --> 00:17:07,152
contre cette femme.

354
00:17:07,192 --> 00:17:09,653
Elle a un goût de sciure et de fantôme.

355
00:17:09,695 --> 00:17:12,531
Trois, deux, un...

356
00:17:15,701 --> 00:17:18,163
Bob, le compte à re-bouse est terminé.

357
00:17:18,203 --> 00:17:20,832
À vous de décider du sort de Meuhnière.

358
00:17:20,874 --> 00:17:23,460
Là, tout de suite ?
On vient de la sauver.

359
00:17:23,500 --> 00:17:26,296
On l'attend à l'abattoir.
Qu'est-ce que vous décidez ?

360
00:17:26,336 --> 00:17:27,297
Assassin !

361
00:17:27,337 --> 00:17:28,506
Louise, silence !

362
00:17:29,007 --> 00:17:32,676
Vous pouvez arrêter de filmer une seconde
et vous comporter normalement ?

363
00:17:32,719 --> 00:17:35,387
Et vous, vous pouvez arrêter
de faire des burgers

364
00:17:35,430 --> 00:17:37,140
et vous comporter normalement ?

365
00:17:37,182 --> 00:17:38,724
Vous me culpabilisez ?

366
00:17:38,767 --> 00:17:40,101
C'est le but du film !

367
00:17:40,143 --> 00:17:43,520
Je nous croyais amis
pour avoir sauvé la vache ensemble !

368
00:17:43,563 --> 00:17:47,733
Un documentariste n'a pas d'amis,
même quand il sauve des vaches.

369
00:17:47,776 --> 00:17:49,359
Je trouve ça triste !

370
00:17:49,402 --> 00:17:50,278
Moi aussi !

371
00:17:52,404 --> 00:17:56,910
Seigneur, il s'en est fallu de peu.
Je ne supporterais pas de voir Meuh...

372
00:17:58,994 --> 00:18:01,498
Je ne l'ai pas touchée !
J'ai freiné.

373
00:18:01,538 --> 00:18:03,665
Je suis sûr qu'elle n'a rien.
Elle est morte.

374
00:18:03,708 --> 00:18:05,960
- Sûrement une crise cardiaque.
- Oh non.

375
00:18:06,001 --> 00:18:09,380
Je vais juste chercher un truc
dans la boîte à gants. Je reviens.

376
00:18:12,467 --> 00:18:16,596
Meuhnière ! Oh non !
Ne meurs pas.

377
00:18:16,637 --> 00:18:19,473
Ne meurs pas !
Dis quelque chose !

378
00:18:19,516 --> 00:18:23,435
Louise, regarde !
Une bouse en forme de cœur.

379
00:18:23,478 --> 00:18:25,939
Quoi ? Je n'y suis pour rien.

380
00:18:25,980 --> 00:18:27,105
Je vais la garder.

381
00:18:28,148 --> 00:18:31,318
Tout va bien, Bob ?
Vous êtes un peu pâle.

382
00:18:35,698 --> 00:18:36,740
On est morts ?

383
00:18:36,782 --> 00:18:38,326
Moi, oui. Toi, tu t'es évanoui.

384
00:18:38,367 --> 00:18:40,994
Je me suis évanoui ?
C'est gênant.

385
00:18:41,037 --> 00:18:42,372
- O.K.
- Ce n'est pas mon gen...

386
00:18:42,413 --> 00:18:43,957
Je suis morte, je te rappelle.

387
00:18:43,998 --> 00:18:45,083
Ah oui.

388
00:18:45,124 --> 00:18:47,544
J'aimerais que tu fasses
une chose pour moi.

389
00:18:48,001 --> 00:18:49,420
Fais des burgers de ma viande.

390
00:18:49,461 --> 00:18:51,422
Quoi ? Non. Pas question.

391
00:18:51,463 --> 00:18:52,423
Si.

392
00:18:52,464 --> 00:18:56,719
Depuis que je t'ai rencontrée,
j'ai honte de faire des burgers.

393
00:18:56,760 --> 00:18:58,471
Je suis un bouvillon castré.

394
00:18:58,512 --> 00:18:59,972
Et moi, un homme marié.

395
00:19:01,974 --> 00:19:03,058
Marrant.

396
00:19:03,518 --> 00:19:04,560
C'est pareil, non ?

397
00:19:04,602 --> 00:19:07,438
Oui. Mais au bout du compte,
je suis une vache.

398
00:19:07,480 --> 00:19:10,525
On n'est pas des étalons
ou des baleines à bosse

399
00:19:10,567 --> 00:19:12,442
mais on veut être appréciées,
nous aussi.

400
00:19:12,484 --> 00:19:15,488
Moi, en tout cas.
Tu m'as rendue unique.

401
00:19:15,529 --> 00:19:18,866
Tu es mon subconscient
qui me dit ce que je veux entendre ?

402
00:19:18,907 --> 00:19:21,743
En fait... non. Bon, si.

403
00:19:21,786 --> 00:19:23,246
Ça fonctionne, continue.

404
00:19:23,704 --> 00:19:24,705
Embrasse-moi.

405
00:19:24,747 --> 00:19:27,416
Non. Je ne peux pas faire ça.

406
00:19:27,458 --> 00:19:29,335
Mais si. Tu en as envie.

407
00:19:29,961 --> 00:19:33,256
Bon, juste un bisou,
vu que je te suis redevable.

408
00:19:33,714 --> 00:19:35,884
Ou pas. On ne devrait pas.

409
00:19:35,924 --> 00:19:37,468
Si, on devrait.

410
00:19:37,844 --> 00:19:40,012
Oh là là, qu'est-ce que je fais ?

411
00:19:40,054 --> 00:19:41,096
Bonne question.

412
00:19:41,138 --> 00:19:42,891
Je m'apprête à embrasser une vache.

413
00:19:43,182 --> 00:19:44,017
Ouais.

414
00:19:46,978 --> 00:19:48,605
Bobby, tout va bien ?

415
00:19:48,645 --> 00:19:50,440
Qu'est-ce qu'il fait avec sa bouche ?

416
00:19:50,480 --> 00:19:51,523
Il embrasse, on dirait.

417
00:19:54,903 --> 00:19:56,320
C'est gênant.

418
00:19:56,362 --> 00:19:58,030
Cachez-moi ça.

419
00:19:58,072 --> 00:19:59,949
C'est si bon.

420
00:19:59,990 --> 00:20:02,285
Bon, les enfants, rentrez à la maison.

421
00:20:06,788 --> 00:20:11,794
Avant Meuhnière, le bœuf était du bœuf.
Je me trompais lourdement.

422
00:20:13,211 --> 00:20:17,592
Les vaches sont des êtres vivants
avec de beaux cheveux, des yeux doux,

423
00:20:17,634 --> 00:20:18,884
des bouches tendres...

424
00:20:20,428 --> 00:20:22,805
Et ce sont aussi du bœuf.

425
00:20:23,306 --> 00:20:24,723
Elles ont tout pour plaire.

426
00:20:25,182 --> 00:20:28,353
- C'est hypocrite de dire ça ?
- Oui.

427
00:20:28,394 --> 00:20:31,439
Non, Randy. Et si oui,

428
00:20:31,855 --> 00:20:36,861
j'assume. Je vous présente
notre 100 000e burger.

429
00:20:37,945 --> 00:20:42,240
100 000 burgers, youpi !

430
00:20:42,282 --> 00:20:43,867
Super. Et la banderole ?

431
00:20:43,910 --> 00:20:47,997
Bob's Burgers, 100 000e ! Génial !

432
00:20:48,038 --> 00:20:49,164
Hourra !

433
00:20:49,207 --> 00:20:50,083
La banderole.

434
00:20:50,124 --> 00:20:53,001
Il y une banderole. La voilà.

435
00:20:53,044 --> 00:20:56,881
Je l'ai appelé le "repose en paître".

436
00:20:58,883 --> 00:21:01,719
C'est servi avec des petits pois
et des carottes. Merci.

437
00:21:01,760 --> 00:21:06,182
Allez, les fans de funérailles.
Que la fête commence !

438
00:21:40,590 --> 00:21:41,592
Traduction: C. Lahzami