1
00:00:09,176 --> 00:00:10,468
ENGRAIS NATUREL

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,721
OUVERTURE

3
00:00:14,265 --> 00:00:15,099
RAT-IBOISEURS !

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,434
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:18,602 --> 00:00:19,603
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:27,318 --> 00:00:31,449
Gene. Gene. Gene.

7
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
- Quoi ?
- Arrête.

8
00:00:33,241 --> 00:00:37,162
Bob, pose ton journal.
Mes parents vont arriver.

9
00:00:37,204 --> 00:00:41,250
Je sais. Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu nettoies comme une maniaque.

10
00:00:41,292 --> 00:00:44,878
À chaque fois. Comme ces animaux
qui paniquent avant un séisme.

11
00:00:44,920 --> 00:00:46,796
Arrête, ce n'est pas vrai.

12
00:00:46,838 --> 00:00:47,840
Elle a la trouille.

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,924
Louise, tu mets des céréales partout.

14
00:00:49,966 --> 00:00:53,929
Je fais une crise.
Donnez-moi un truc à mordre.

15
00:00:53,970 --> 00:00:54,847
Ça a passé.

16
00:00:54,889 --> 00:00:58,558
Regardez-moi ce taudis.
Tu n'as même pas réparé la fuite.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,603
Tu vois bien que j'ai réglé le problème.

18
00:01:00,643 --> 00:01:01,603
Bobby...

19
00:01:01,645 --> 00:01:03,773
Quoi ? Ça se remarque à peine.

20
00:01:05,064 --> 00:01:05,941
Rien de cassé.

21
00:01:05,983 --> 00:01:09,361
Crois-moi, ma mère va remarquer
qu'on a un trou au plafond.

22
00:01:09,403 --> 00:01:13,406
C'est vrai. Elle va faire la remarque
plusieurs fois et de façon énervante.

23
00:01:13,448 --> 00:01:17,828
Répare-la, s'il te plaît.
Sois mon bel homme à tout faire.

24
00:01:17,870 --> 00:01:20,039
Bon, j'irai au grenier
pour boucher le trou.

25
00:01:20,079 --> 00:01:23,417
Il faut aussi qu'on décide
dans quelle chambre mes parents dormiront.

26
00:01:23,459 --> 00:01:25,920
Je vais récurer la salle de bain,
c'est plein de cheveux.

27
00:01:25,960 --> 00:01:29,590
C'est fou comme vous perdez vos cheveux.
Bande de Chewbacca.

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,841
Bon, où vont dormir vos grands-parents ?

29
00:01:31,884 --> 00:01:33,551
La chambre de Gene sent les pets.

30
00:01:33,593 --> 00:01:34,512
C'est parfait.

31
00:01:34,552 --> 00:01:36,013
On les mettra là-bas.

32
00:01:36,055 --> 00:01:39,098
- L'odeur les fera partir plus vite.
- Oui.

33
00:01:39,140 --> 00:01:42,603
Gene peut dormir dans ma chambre,
si mes cauchemars ne le gênent pas.

34
00:01:43,020 --> 00:01:46,272
À huit ans, vous m'avez laissée voir
La Nuit des morts-vivants.

35
00:01:46,314 --> 00:01:50,235
Depuis, je me réveille toutes les nuits
et je fais des crises de panique.

36
00:01:50,277 --> 00:01:52,028
- Cool.
- Tu en fais toujours ?

37
00:01:52,070 --> 00:01:54,031
- Elles sont encore plus bizarres.
- Aïe.

38
00:01:54,073 --> 00:01:58,076
C'est un mélange de peur subconsciente
et de sexualité naissante.

39
00:01:58,117 --> 00:01:59,662
Je ne veux pas le savoir.

40
00:01:59,703 --> 00:02:01,412
Des zombies m'agressent

41
00:02:01,454 --> 00:02:05,501
mais en criant,
je leur demande de m'embrasser.

42
00:02:07,418 --> 00:02:09,879
Je crois que je dormir
avec les grands-parents.

43
00:02:09,921 --> 00:02:13,092
Ça suffit. Gene et Louise,
vous dormirez dans la chambre de Tina.

44
00:02:13,133 --> 00:02:17,596
Tina, en quarantaine.
Tu dormiras seule, on t'attachera.

45
00:02:17,638 --> 00:02:18,973
Tout sauf la bouche.

46
00:02:21,015 --> 00:02:22,643
Hé. Hé !

47
00:02:22,685 --> 00:02:25,271
Les grands-parents arrivent
mais ce n'est pas une raison

48
00:02:25,312 --> 00:02:27,355
pour ne pas faire tes devoirs.

49
00:02:27,397 --> 00:02:29,358
Où tu en es avec ton exposé d'histoire ?

50
00:02:29,400 --> 00:02:31,276
Pour l'instant, je n'ai que le titre.

51
00:02:31,318 --> 00:02:34,320
"Histoire : un retour vers le passé".

52
00:02:34,362 --> 00:02:39,075
Dès que mes parents seront installés,
ton père t'aidera, hein, Bobby ?

53
00:02:39,117 --> 00:02:40,493
Qu'il soit prêt avant 17 h.

54
00:02:40,536 --> 00:02:43,956
Je ne vais pas le rédiger à ta place. Hé.

55
00:02:43,997 --> 00:02:48,168
J'ai une annonce à vous faire,
je suis sur une échelle.

56
00:02:48,210 --> 00:02:51,045
Arrêtez de la secouer.
Ce n'est pourtant pas compliqué.

57
00:02:51,087 --> 00:02:55,384
Pourquoi tu te fâches
quand Grand-mère et Grand-père viennent ?

58
00:02:55,425 --> 00:02:56,384
Tu les détestes ?

59
00:02:56,426 --> 00:03:00,973
Non. Sauf elle. Mais ce n'est pas elle
que je déteste, c'est le son qu'elle fait.

60
00:03:01,014 --> 00:03:03,516
Sa voix et les choses qu'elle dit.

61
00:03:10,356 --> 00:03:12,568
- Tu veux voir comment je l'imite ?
- Oui.

62
00:03:13,818 --> 00:03:15,905
Je vous signale que je vous entends.

63
00:03:15,945 --> 00:03:19,324
Pardon. Louise,
c'est ta grand-maman, on l'adore.

64
00:03:19,365 --> 00:03:20,325
On la déteste.

65
00:03:21,993 --> 00:03:23,245
J'ai réparé la fuite.

66
00:03:23,287 --> 00:03:27,248
Bon, mais ne tarde pas,
je veux qu'on les accueille comme il faut

67
00:03:27,290 --> 00:03:29,209
avant de devoir ouvrir le restaurant.

68
00:03:29,251 --> 00:03:31,502
Je veux dire, j'ai presque fini.

69
00:03:36,050 --> 00:03:38,927
Waouh, c'est super.
Je suis derrière quelle chambre ?

70
00:03:38,968 --> 00:03:39,844
La mienne.

71
00:03:39,887 --> 00:03:40,763
Salut, Tina.

72
00:03:40,804 --> 00:03:43,014
Tu es dans le mur
ou dans le poster de cheval ?

73
00:03:43,057 --> 00:03:44,474
Dans le poster, j'espère.

74
00:03:44,515 --> 00:03:45,643
Je suis un cheval.

75
00:03:46,769 --> 00:03:48,603
Ah, je peux même aller de côté.

76
00:03:48,978 --> 00:03:50,229
Tu es dans une autre dimension ?

77
00:03:50,271 --> 00:03:52,691
Est-ce que tu vois un lion,
une sorcière ou une garde-robe ?

78
00:03:52,733 --> 00:03:54,526
- Quoi ?
- Un lion,

79
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
une sorcière ou une garde-robe.

80
00:03:57,528 --> 00:03:58,906
Pourquoi tu dis ça ?

81
00:03:58,948 --> 00:03:59,906
C'est dans un livre.

82
00:03:59,949 --> 00:04:01,866
Ah oui, un livre pour enfants.

83
00:04:01,908 --> 00:04:04,078
Oui, de Salman Rushdie.

84
00:04:04,118 --> 00:04:05,663
Il n'est pas de Salman Rushdie.

85
00:04:05,704 --> 00:04:07,038
- Si.
- Mais non.

86
00:04:07,080 --> 00:04:10,209
- Si.
- Ça suffit, je suis dans le mur.

87
00:04:10,250 --> 00:04:11,418
Mais va vérifier.

88
00:04:11,460 --> 00:04:13,419
J'ai vérifié, c'est bien Salman Rushdie.

89
00:04:13,795 --> 00:04:15,004
Les voilà !

90
00:04:15,046 --> 00:04:17,800
- Bob, sors du mur, s'il te plaît.
- Oui.

91
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
Bonjour !

92
00:04:21,011 --> 00:04:21,887
Pitié.

93
00:04:21,928 --> 00:04:25,307
Ne laissez pas nos bagages dans la rue.
Vous êtes fous ou quoi ?

94
00:04:27,016 --> 00:04:29,478
C'est quoi,
toutes ces casseroles par terre ?

95
00:04:29,519 --> 00:04:30,980
Bob va les ramasser.

96
00:04:31,021 --> 00:04:34,817
Bob, arrête de faire le mariolle,
tu vas rester coincé.

97
00:04:37,026 --> 00:04:39,446
Oh non. Lin ? Lin !

98
00:04:39,487 --> 00:04:40,738
Oui, quoi ?

99
00:04:40,781 --> 00:04:42,365
Tu ne vas pas le croire.

100
00:04:42,408 --> 00:04:43,826
Quoi donc ?

101
00:04:43,867 --> 00:04:45,244
Je suis coincé !

102
00:04:47,997 --> 00:04:49,163
Je n'aurais pas dû péter.

103
00:04:52,334 --> 00:04:54,086
Qui est coincé dans le mur ?

104
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
- Bob.
- Moi.

105
00:04:55,504 --> 00:04:58,632
Il ne tiendrait pas dans le mur,
il est obèse.

106
00:04:58,673 --> 00:05:00,968
- Maman...
- Quoi ? Il ne m'entend pas.

107
00:05:01,009 --> 00:05:03,302
Si, je suis juste là.

108
00:05:03,345 --> 00:05:04,887
J'aimerais un hamburger.

109
00:05:04,930 --> 00:05:09,768
Non, Al, tu n'as pas le droit.
Un burger à la dinde, à la rigueur.

110
00:05:09,810 --> 00:05:12,478
Un burger à la dinde,
ça ne veut rien dire.

111
00:05:12,521 --> 00:05:13,939
Va lire Maximal.

112
00:05:13,980 --> 00:05:15,189
Il est abonné à Maximal ?

113
00:05:15,231 --> 00:05:17,901
Non, il l'a trouvé
dans les déchets de papier.

114
00:05:17,942 --> 00:05:19,235
Qui est en couverture ?

115
00:05:19,278 --> 00:05:21,321
Les filles de Coyote Girls.

116
00:05:21,362 --> 00:05:23,490
Je doute qu'elles soient encore vivantes.

117
00:05:23,531 --> 00:05:27,036
On doit ouvrir le restaurant.
Je peux peut-être y accéder.

118
00:05:27,076 --> 00:05:29,454
Comment ça ?
Tu arrives à descendre ?

119
00:05:29,495 --> 00:05:33,250
Les enfants, rendez-vous en bas.
Vous serez mes yeux et mes bras.

120
00:05:33,292 --> 00:05:34,625
O.K., on y est.

121
00:05:34,668 --> 00:05:36,502
Non, vous n'avez pas bougé.

122
00:05:36,545 --> 00:05:38,088
J'allume le gril.

123
00:05:39,423 --> 00:05:42,468
Ce n'est pas le bruit que ça fait.
Descendez au resto.

124
00:05:42,925 --> 00:05:45,596
Le burger du jour est avec feta,

125
00:05:45,637 --> 00:05:47,889
je l'ai appelé "Feta la maison".

126
00:05:48,932 --> 00:05:50,391
Tu as entendu ? Tu ris ?

127
00:05:51,769 --> 00:05:54,103
Je t'entends rire. Tu l'écris ?

128
00:05:54,146 --> 00:05:56,606
Oui. "Feta la maison".

129
00:05:56,648 --> 00:05:57,774
FETA PRIÈRE

130
00:05:57,816 --> 00:06:01,694
Bon, je vais voir où en est Tina
avec le gril. C'est super !

131
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Hé, les enfants. Gene, Louise.

132
00:06:08,660 --> 00:06:10,870
- Salut.
- Tiens, prends ça.

133
00:06:11,120 --> 00:06:11,997
C'est mon pipi.

134
00:06:12,038 --> 00:06:13,040
- Ah.
- Oui.

135
00:06:13,581 --> 00:06:16,459
Vide-la et ramène-la-moi,
on fera comme ça.

136
00:06:16,502 --> 00:06:17,586
Tu es préposé au pipi.

137
00:06:17,627 --> 00:06:18,586
Le pipi de Papa.

138
00:06:18,629 --> 00:06:21,923
Berk. Bob, j'ai appelé Teddy,
le terrassier.

139
00:06:21,964 --> 00:06:23,759
Il arrive pour te faire sortir.

140
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
Quoi ? Non, Lin, ce n'est pas nécessaire.

141
00:06:26,637 --> 00:06:28,930
Bien sûr que si.
Tu es coincé dans le mur.

142
00:06:28,971 --> 00:06:33,393
Oui, mais tu connais Teddy,
il est super bavard.

143
00:06:33,435 --> 00:06:37,396
Tu n'as pas le temps de l'écouter ?
Tu as quelque chose à faire ?

144
00:06:38,649 --> 00:06:39,483
Non.

145
00:06:39,858 --> 00:06:41,360
Sacré problème, hein ?

146
00:06:41,401 --> 00:06:42,694
Un petit peu.

147
00:06:42,735 --> 00:06:45,154
Je connais ces bâtiments
avec des murs de refend.

148
00:06:45,531 --> 00:06:47,115
- Ça date de la prohibition.
- Ah.

149
00:06:47,156 --> 00:06:50,201
La ville était pleine de contrebandiers.
C'est un fait peu connu.

150
00:06:50,244 --> 00:06:51,202
- Intéressant.
- Oui.

151
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
Mon grand-oncle tenait un speakeasy
au centre-ville.

152
00:06:54,247 --> 00:06:56,040
Ça s'appelait le Swanky's.

153
00:06:56,082 --> 00:06:58,668
- Tu connais le cocktail Swanky Panky ?
- Non.

154
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
Deux doigts de vermouth...

155
00:07:00,254 --> 00:07:04,007
Teddy, écoute-moi.
Ne me fais pas sortir aujourd'hui, O.K. ?

156
00:07:04,048 --> 00:07:06,093
Dis à Linda que tu dois revenir demain.

157
00:07:06,134 --> 00:07:07,718
Ma scie est dans ma camionnette.

158
00:07:07,761 --> 00:07:11,389
Non, écoute. Dis-lui
que tu as besoin d'un permis ou autre.

159
00:07:11,430 --> 00:07:13,516
Tu veux rester dans le mur, Bob ?

160
00:07:13,559 --> 00:07:17,478
Ne me juge pas. Il n'y a pas de mal
à vouloir être un peu à l'étroit

161
00:07:17,521 --> 00:07:19,355
jusqu'au départ de ses beaux-parents.

162
00:07:19,398 --> 00:07:23,819
Il y a un type qui s'était caché
dans un mur pour échapper à la police.

163
00:07:23,860 --> 00:07:25,444
Mais il est devenu fou.

164
00:07:25,487 --> 00:07:27,865
Quand on l'a retrouvé,
il mangeait un bout de bois

165
00:07:27,906 --> 00:07:29,740
avec un fil de cuivre pour seul habit.

166
00:07:29,783 --> 00:07:32,536
Super histoire, Teddy.
Mais reviens demain.

167
00:07:32,577 --> 00:07:35,163
O.K. Mais je dois quand même
te facturer aujourd'hui.

168
00:07:35,204 --> 00:07:37,249
Aujourd'hui ? Tu n'as fait que parler.

169
00:07:37,290 --> 00:07:41,043
D'après mon psy, si je brade mon temps,
personne ne me respectera.

170
00:07:41,086 --> 00:07:42,129
Bon, d'accord.

171
00:07:42,170 --> 00:07:45,465
Bon. Je te facture juste un devis
à prix d'ami.

172
00:07:45,507 --> 00:07:47,009
Fais ce que tu veux.

173
00:07:47,050 --> 00:07:49,343
- Balance la facture.
- O.K.

174
00:07:49,927 --> 00:07:50,803
Tu l'as reçue ?

175
00:07:50,846 --> 00:07:52,305
- Tu l'as balancée ?
- Oui.

176
00:07:52,346 --> 00:07:55,433
- Je ne la vois pas.
- Je ne peux pas me permettre...

177
00:07:55,475 --> 00:07:57,435
Je la chercherai, d'accord ?

178
00:07:57,476 --> 00:07:59,062
- Trouve-la.
- Fais-en une autre.

179
00:07:59,103 --> 00:08:01,148
Je n'ai plus de...
C'est dans ma camionnette.

180
00:08:02,608 --> 00:08:05,526
Bon, comme vous le voyez,
je passe ma première nuit

181
00:08:05,569 --> 00:08:09,656
à l'intérieur de mes propres murs.
J'ai emprunté le caméscope de Gene

182
00:08:09,697 --> 00:08:11,115
pour documenter l'expérience.

183
00:08:11,158 --> 00:08:12,867
Allez, Bob, il est tard.

184
00:08:12,910 --> 00:08:15,870
Louise m'a prêté sa veilleuse Kuchi Kupi.

185
00:08:15,913 --> 00:08:17,706
- Kuchi Kopi.
- Kuchi Kopi.

186
00:08:17,747 --> 00:08:22,627
Sa veilleuse Kuchi Kupi.
Bref, voilà où je vais dormir.

187
00:08:22,668 --> 00:08:25,338
Oh. Oh oui.

188
00:08:27,089 --> 00:08:31,677
Oh, punaise. Je crois bien que les parents
de Linda sont en train de faire l'amour.

189
00:08:35,139 --> 00:08:39,519
Ils ont intérêt à se protéger.
Je refuse de m'occuper d'un bébé.

190
00:08:39,561 --> 00:08:40,854
J'enregistre.

191
00:08:48,320 --> 00:08:51,114
Bonjour, vous.
Contente de vous voir.

192
00:08:52,115 --> 00:08:53,951
Waouh, double plaisir.

193
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
Bon, c'est parti.

194
00:08:58,663 --> 00:09:00,374
On dirait ma grand-mère.

195
00:09:00,414 --> 00:09:01,500
Pardon ?

196
00:09:01,541 --> 00:09:03,751
Et vous, mon grand-père.

197
00:09:05,336 --> 00:09:07,880
Arrêtez de vous toucher ! Arrêtez !

198
00:09:13,470 --> 00:09:16,222
LE LENDEMAIN
5 HEURES JUSQU'AU DÉPART DE GLORIA

199
00:09:23,897 --> 00:09:25,231
COLLÈGE
SATYRE

200
00:09:25,524 --> 00:09:27,400
Gene, tu es prêt pour ton exposé ?

201
00:09:27,442 --> 00:09:29,485
Ah. Euh...

202
00:09:30,195 --> 00:09:32,197
LES EXPOSÉS D'HISTOIRE
SONT DUS AUJOURD'HUI

203
00:09:32,239 --> 00:09:33,823
Mes grands-parents sont chez nous

204
00:09:33,865 --> 00:09:36,201
et les deux étaient vivants
durant la prohibition.

205
00:09:36,243 --> 00:09:38,370
Voilà le bruit qu'ils font

206
00:09:38,412 --> 00:09:40,998
quand ils couchent ensemble
dans la chambre d'à côté.

207
00:09:44,250 --> 00:09:45,210
Quoi ?

208
00:09:45,251 --> 00:09:47,712
Bureau du proviseur.
Et que ça saute.

209
00:09:48,379 --> 00:09:49,213
Oui.

210
00:09:52,884 --> 00:09:56,388
Père, ici-bas,
ce resto était ta malédiction.

211
00:09:56,429 --> 00:10:00,308
Depuis l'au-delà,
ton esprit tourmenté hante cet endroit.

212
00:10:00,350 --> 00:10:02,476
Parle-nous, Père.

213
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
Louise, c'est toi ?

214
00:10:03,769 --> 00:10:05,062
- Vous avez entendu ?
- Oui.

215
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
C'est Louise, ta fille.
Va vers la lumière, Père.

216
00:10:08,607 --> 00:10:11,528
Ah, je vois.
Très drôle, je suis un fantôme.

217
00:10:11,570 --> 00:10:14,239
Demandez n'importe quoi sur l'au-delà.

218
00:10:14,280 --> 00:10:16,198
Vous êtes le fantôme de Ghost ?

219
00:10:16,240 --> 00:10:20,453
Non. Louise l'a dit, je suis le fantôme
de son père décédé. Question suivante.

220
00:10:20,495 --> 00:10:22,956
Vous êtes le fantôme de Ghost Dad ?

221
00:10:22,998 --> 00:10:25,792
Vous êtes sourdes ou quoi ?
C'est ça, vos questions ?

222
00:10:25,833 --> 00:10:27,168
J'ai bien envie

223
00:10:27,418 --> 00:10:29,296
de manger votre âme !

224
00:10:29,337 --> 00:10:30,254
Sauve qui peut !

225
00:10:31,465 --> 00:10:35,259
Seigneur, il m'a attrapée !
Au moins, je suis avec toi.

226
00:10:35,302 --> 00:10:37,511
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

227
00:10:37,553 --> 00:10:38,679
Désolé, Lin.

228
00:10:38,721 --> 00:10:42,267
Contente de voir que tu t'amuses.
Je retourne m'occuper de la cuisine,

229
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
des clients et des enfants.

230
00:10:44,394 --> 00:10:48,440
Oh, allez. Ne te fâche pas.
Viens là, en direction de ma main.

231
00:10:48,481 --> 00:10:49,357
Bon.

232
00:10:49,399 --> 00:10:51,567
Je vais te caresser les cheveux
comme tu aimes.

233
00:10:51,985 --> 00:10:53,070
C'est sympa, non ?

234
00:10:55,654 --> 00:10:56,530
Oh là là.

235
00:10:56,572 --> 00:10:58,283
Désolée, pardon.

236
00:10:58,325 --> 00:11:00,869
Ta mère fait le même bruit.

237
00:11:00,910 --> 00:11:01,995
Oui, et alors ?

238
00:11:02,037 --> 00:11:04,873
On commence par sonner comme elle
et on finit par crier :

239
00:11:04,914 --> 00:11:09,711
"Pas de burgers. Lis ton Maximal. "
Tu te plains déjà comme elle.

240
00:11:09,753 --> 00:11:12,964
- Où es-tu ?
- Je ne suis pas comme ma mère.

241
00:11:13,005 --> 00:11:17,427
Ces toilettes sont immondes.
Qui est le dernier à être passé ?

242
00:11:17,469 --> 00:11:20,471
Retournez-y et essuyez la cuvette.

243
00:11:20,514 --> 00:11:22,307
On n'embête pas les clients.

244
00:11:22,349 --> 00:11:23,975
Ne parle pas sur ce ton à ma mère.

245
00:11:24,017 --> 00:11:26,269
Tu disais, Mme la râleuse de service ?

246
00:11:26,311 --> 00:11:29,980
Linda, ma chérie, tu as trop à faire.

247
00:11:30,023 --> 00:11:33,360
Ton père et moi avons décidé
de rester une nuit de plus.

248
00:11:33,402 --> 00:11:34,443
Quoi ? Non !

249
00:11:34,485 --> 00:11:36,947
On restera aussi longtemps qu'il faudra.

250
00:11:36,988 --> 00:11:38,490
Ah non ! Non !

251
00:11:38,532 --> 00:11:40,116
- Toc, toc.
- Qui est là ?

252
00:11:40,158 --> 00:11:41,243
J'ai eu une retenue.

253
00:11:41,283 --> 00:11:42,369
C'est sérieux ?

254
00:11:42,411 --> 00:11:46,123
Ouais. Mais je n'y peux rien,
c'est la faute de Papa.

255
00:11:46,163 --> 00:11:48,332
- C'est ton exposé d'histoire.
- Oui.

256
00:11:48,375 --> 00:11:52,211
Merci, Maman.
On a bien besoin d'un coup de main.

257
00:11:52,254 --> 00:11:55,923
Non, non. Je vais sortir.
Il n'est pas nécessaire qu'ils restent.

258
00:11:55,966 --> 00:11:57,426
Je viens d'avoir une idée,

259
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
une idée qui va me permettre
de sortir tout de suite.

260
00:12:03,889 --> 00:12:04,765
Oh là là.

261
00:12:06,725 --> 00:12:07,686
Saloperie.

262
00:12:07,726 --> 00:12:08,979
Où est-il passé ?

263
00:12:10,813 --> 00:12:12,566
Je... Je l'entends.

264
00:12:12,606 --> 00:12:14,067
- Lin.
- Oui ?

265
00:12:14,109 --> 00:12:14,985
Je suis coincé.

266
00:12:15,025 --> 00:12:16,068
Oui, je sais, Bob.

267
00:12:16,110 --> 00:12:17,446
Non, coincé pour de vrai.

268
00:12:17,486 --> 00:12:18,572
Comment ça ?

269
00:12:19,739 --> 00:12:22,366
Tu veux dire que
tu n'étais pas vraiment coincé ?

270
00:12:23,033 --> 00:12:24,911
- Non.
- Tu faisais semblant.

271
00:12:24,952 --> 00:12:26,955
Je n'en reviens pas.

272
00:12:27,496 --> 00:12:28,539
Bob's Burgers.

273
00:12:28,581 --> 00:12:29,666
Salut, c'est Teddy.

274
00:12:29,707 --> 00:12:30,750
Ah, salut, Teddy.

275
00:12:30,792 --> 00:12:32,751
Je suis en route pour faire sortir Bob.

276
00:12:32,793 --> 00:12:35,838
En fait,
on n'a pas besoin de tes services.

277
00:12:35,880 --> 00:12:36,755
Ah bon ?

278
00:12:36,798 --> 00:12:37,716
Oui, tout va bien.

279
00:12:37,756 --> 00:12:41,427
Quoi ? Non.
Teddy, fais-moi sortir de là !

280
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
Au revoir, Teddy.

281
00:12:42,928 --> 00:12:44,556
- Teddy !
- Amuse-toi bien.

282
00:12:44,972 --> 00:12:46,265
Linda !

283
00:12:49,186 --> 00:12:51,480
LE LENDEMAIN

284
00:12:51,520 --> 00:12:56,109
Bon, je suis coincé depuis trois jours.
J'ai très envie de faire caca.

285
00:12:56,400 --> 00:12:57,485
Ce serait bien.

286
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Bon, impossible de sortir par là.

287
00:13:02,908 --> 00:13:06,076
Aïe, une écharde.
Je ne me sens pas très bien.

288
00:13:07,287 --> 00:13:09,998
Je dois me ressaisir.
Il y a des araignées partout.

289
00:13:10,581 --> 00:13:12,958
Elles sont sur moi !
Des araignées !

290
00:13:13,210 --> 00:13:15,544
Tu me comprends, toi.
Hein, la veilleuse ?

291
00:13:19,341 --> 00:13:23,636
Dis-moi, pourquoi cette séance
de spiritisme au resto de tes parents ?

292
00:13:23,677 --> 00:13:26,056
Et quand est-ce que ton père est mort ?

293
00:13:27,307 --> 00:13:29,558
Je ne me rappelle pas.
Donnez-moi vos mains.

294
00:13:29,600 --> 00:13:31,269
On va invoquer son esprit.

295
00:13:31,311 --> 00:13:32,437
Si ça peut t'aider.

296
00:13:32,479 --> 00:13:35,065
Bon, fredonnez avec moi.

297
00:13:35,105 --> 00:13:36,691
- Que je fredonne avec toi ?
- Oui.

298
00:13:42,072 --> 00:13:44,573
Elle est grande, cette porte.
Elle a toujours été là ?

299
00:13:48,286 --> 00:13:52,999
Waouh, un speakeasy entre les murs.
Super idée !

300
00:13:53,040 --> 00:13:54,875
Ravi de vous voir, M. Bob.

301
00:13:54,918 --> 00:13:56,961
Moi aussi, Kuchi Kopi.

302
00:13:57,003 --> 00:13:58,672
Qu'est-ce que je vous sers ?

303
00:13:58,712 --> 00:14:02,091
De la gnôle.
Sers-moi ton meilleur alcool frelaté.

304
00:14:06,929 --> 00:14:09,014
Vous allez bien, M. Bob ?

305
00:14:09,057 --> 00:14:12,561
Ça pourrait aller mieux, Kuchi.
Ça pourrait aller bien mieux.

306
00:14:12,601 --> 00:14:17,231
Vous voulez utiliser les toilettes ?
Faire la grosse commission, peut-être ?

307
00:14:17,274 --> 00:14:22,236
Bonne question, Kuchi. J'ai justement
besoin de faire la grosse commission.

308
00:14:22,736 --> 00:14:26,365
Oui. J'en ai très besoin.

309
00:14:26,825 --> 00:14:30,995
Voilà ma création.
J'ai nommé "le thon beurre".

310
00:14:31,037 --> 00:14:33,163
Ça va cartonner.

311
00:14:33,206 --> 00:14:36,793
C'est tellement bon que je propose
d'en faire le burger du jour.

312
00:14:36,835 --> 00:14:37,793
LE THON BEURRE

313
00:14:37,836 --> 00:14:41,423
Votre belle-mère est assez entêtée.

314
00:14:41,463 --> 00:14:42,673
Oui, effectivement.

315
00:14:42,716 --> 00:14:45,259
Il faut qu'on la corrige.

316
00:14:45,302 --> 00:14:46,802
- C'est-à-dire ?
- La tuer.

317
00:14:46,845 --> 00:14:50,347
Tu es une vilaine petite veilleuse, Kuchi.

318
00:14:50,764 --> 00:14:54,811
Vous réalisez que votre femme
et votre belle-mère veulent

319
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
interférer dans vos affaires ?

320
00:14:57,105 --> 00:14:58,480
Dans mes affaires ?

321
00:14:58,523 --> 00:15:02,192
Oui, elles introduisent
une nouvelle protéine

322
00:15:02,235 --> 00:15:03,986
dans l'équation.

323
00:15:04,028 --> 00:15:05,697
Une nouvelle protéine ?

324
00:15:05,739 --> 00:15:07,490
- Du thon.
- Du thon ?

325
00:15:08,616 --> 00:15:12,703
Je suis épuisée.
Mes grands-parents hantent mes rêves.

326
00:15:12,953 --> 00:15:16,582
J'ai besoin d'une sieste.
Je pourrais dormir dans le plafond.

327
00:15:16,625 --> 00:15:20,169
C'est ce que ferait Papa.
Il va être fier de moi.

328
00:15:21,587 --> 00:15:23,340
Ah, on est bien, là.

329
00:15:23,380 --> 00:15:26,009
Tu es musclé. Tes abdos,
c'est une plaque de chocolat.

330
00:15:26,051 --> 00:15:26,967
Merci.

331
00:15:27,009 --> 00:15:32,182
Ça alors, le vestiaire des garçons est
juste à côté. Je dormirai plus tard.

332
00:15:32,222 --> 00:15:33,807
Poison.

333
00:15:33,850 --> 00:15:36,436
- Quoi ?
- Empoisonnement au mercure.

334
00:15:36,477 --> 00:15:38,355
Dans le thon !

335
00:15:39,730 --> 00:15:40,774
Bob, ça suffit.

336
00:15:40,815 --> 00:15:42,984
"Bob, ça suffit."
Bien envoyé, Kuchi.

337
00:15:43,025 --> 00:15:44,653
À qui est-ce que tu parles ?

338
00:15:44,693 --> 00:15:46,696
À personne, c'est juste un ami.

339
00:15:46,738 --> 00:15:48,280
Il perd la boule.

340
00:15:48,322 --> 00:15:50,158
Bon, il faut vraiment que tu sortes.

341
00:15:50,200 --> 00:15:53,119
Impossible de sortir, Linda.
C'est fini.

342
00:15:53,161 --> 00:15:55,705
Où est-ce que je suis ?
Ici ? Où là ?

343
00:15:55,746 --> 00:15:57,331
- Bob...
- Je suis partout !

344
00:15:57,374 --> 00:15:59,459
J'appelle les pompiers.

345
00:15:59,959 --> 00:16:01,336
Enlève ta serviette.

346
00:16:01,378 --> 00:16:03,004
Ça recommence.
Tu as entendu ?

347
00:16:03,046 --> 00:16:04,214
Enlève ta ser...

348
00:16:06,131 --> 00:16:10,552
Trois frères et sœurs qui dérapent
en deux jours ? Carton rouge.

349
00:16:10,595 --> 00:16:12,179
Qu'est-ce qui vous arrive ?

350
00:16:12,221 --> 00:16:14,057
Notre père est coincé dans le mur.

351
00:16:14,099 --> 00:16:15,933
C'est comme ça qu'il est mort ?

352
00:16:15,975 --> 00:16:16,850
Papa est mort ?

353
00:16:16,893 --> 00:16:20,522
C'est malin, M. Frond. On attendait
la Fête des pères pour le lui dire.

354
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
Du coup, la Fête des pères sera nulle.

355
00:16:23,149 --> 00:16:27,278
Bon, vous êtes clairement des enfants
en situation de crise.

356
00:16:27,320 --> 00:16:29,822
Je dois me rendre chez vous
immédiatement.

357
00:16:30,280 --> 00:16:31,198
Oui !

358
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
O.K., O.K.

359
00:16:32,701 --> 00:16:35,828
- Allons-y. Hé, c'est quoi, ça ?
- Des peluches de deuil.

360
00:16:35,870 --> 00:16:40,040
- Prenez-les, on en aura besoin. Et ça ?
- Les crayons de crise ?

361
00:16:40,082 --> 00:16:44,461
Oh oui, prenez-les aussi.
J'ai tellement de dessins à faire.

362
00:16:45,462 --> 00:16:50,384
Désolée, je vous entends mal.
Quand est-ce que vous comptez passer ?

363
00:16:50,427 --> 00:16:52,261
Allez-y à la hache.

364
00:16:52,302 --> 00:16:54,346
Non, je reste là.

365
00:16:54,389 --> 00:16:56,140
Il est cinglé. Ouvrez-moi ça.

366
00:16:56,182 --> 00:16:57,892
Je ne sortirai jamais !

367
00:16:57,933 --> 00:17:01,812
Ça arrive souvent. Je peux faire un trou
mais je doute que ça marche.

368
00:17:02,062 --> 00:17:03,731
Attirez-le avec de la nourriture.

369
00:17:03,773 --> 00:17:04,816
Que se passe-t-il ?

370
00:17:04,857 --> 00:17:08,611
Quelqu'un a dû se plaindre
de l'odeur du cadavre dans le mur.

371
00:17:08,653 --> 00:17:10,320
Il y est toujours ?

372
00:17:10,363 --> 00:17:11,405
Certains bouts.

373
00:17:11,448 --> 00:17:12,990
Mon Dieu.

374
00:17:13,031 --> 00:17:15,076
C'est une véritable crise, M. Frond.

375
00:17:15,117 --> 00:17:16,118
- Oui.
- Une crise !

376
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
- Oui !
- On est en crise !

377
00:17:18,413 --> 00:17:21,875
- D'accord.
- Ne sortez pas mon papa du mur !

378
00:17:23,500 --> 00:17:27,713
Bob, je suis avec le conseiller
d'orientation, il te croit mort.

379
00:17:27,756 --> 00:17:30,799
Ce serait bien que tu grandisses un peu
et viennes m'aider.

380
00:17:30,842 --> 00:17:33,219
Un conseiller ?
C'est une colonie de vacances ?

381
00:17:34,220 --> 00:17:35,512
Je suis drôle, dans ce mur.

382
00:17:35,555 --> 00:17:39,517
Minute, attendez.
Votre mari n'est pas mort ?

383
00:17:39,558 --> 00:17:41,394
Non, il est juste énervé.

384
00:17:41,435 --> 00:17:44,980
Pourquoi est-ce que Louise m'a fait croire
qu'il était mort ?

385
00:17:45,022 --> 00:17:48,442
Elle aime bien se moquer des gens bêtes.

386
00:17:48,484 --> 00:17:52,029
Je sais. Que diriez-vous d'un burger ?

387
00:17:52,070 --> 00:17:53,906
Un burger du resto, ça vous dit ?

388
00:17:53,948 --> 00:17:55,157
Je ne mange pas de viande.

389
00:17:55,532 --> 00:17:57,326
"Tuez-le." Tais-toi, Kuchi.

390
00:17:57,743 --> 00:18:02,414
J'ai un bon steak haché, Bob.

391
00:18:04,584 --> 00:18:05,751
Bob ?

392
00:18:06,044 --> 00:18:10,548
Je commence à comprendre.
Je cherche à quel stade

393
00:18:10,589 --> 00:18:13,509
les services sociaux doivent intervenir
dans un tel cas.

394
00:18:13,550 --> 00:18:14,760
- Quoi ?
- Oui.

395
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
- Les services sociaux ?
- Oui.

396
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
- Quoi ?
- Oui !

397
00:18:21,976 --> 00:18:25,855
Ce raclement de gorge...
Il vient de l'intérieur du mur !

398
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
Bob !

399
00:18:27,272 --> 00:18:28,650
Oh, mon Dieu !

400
00:18:32,945 --> 00:18:36,615
Bob, viens en direction de ma voix.
Je crierai pour t'aider.

401
00:18:40,369 --> 00:18:41,829
Ma mère nous rend visite.

402
00:18:41,871 --> 00:18:43,832
Reviens ici.

403
00:18:43,873 --> 00:18:45,290
Quelle horreur !

404
00:18:45,333 --> 00:18:46,917
Calme-toi un peu.

405
00:18:46,960 --> 00:18:51,172
Ne me touche pas,
je vais faire dans ma culotte.

406
00:18:51,213 --> 00:18:54,550
Et voilà Bobby. Je l'ai trouvé.

407
00:18:55,634 --> 00:18:56,845
C'est brûlant !

408
00:19:02,933 --> 00:19:04,560
25 MINUTES PLUS TARD

409
00:19:06,520 --> 00:19:08,730
Waouh, beaucoup mieux.

410
00:19:08,772 --> 00:19:13,486
Structure instable,
limites quasi inexistantes...

411
00:19:13,528 --> 00:19:14,903
Va falloir que je le signale.

412
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
Attendez, M. Frond.

413
00:19:16,071 --> 00:19:19,576
Ayant regagné mes esprits,
je m'excuse auprès de tout le monde.

414
00:19:19,616 --> 00:19:24,580
Me cacher dans le mur était stupide.
Et désolé de t'avoir traitée de râleuse.

415
00:19:24,622 --> 00:19:27,208
C'était dans le feu de l'action.
J'ai été bête.

416
00:19:27,250 --> 00:19:29,210
Oh, merci, Bobby.

417
00:19:29,251 --> 00:19:33,423
J'aurais au moins pu faire un jeu de mots.
Comme "rousse péteuse".

418
00:19:33,798 --> 00:19:35,340
Bon, n'en rajoute pas.

419
00:19:35,383 --> 00:19:38,677
Bougon villier ? Gorgone Zola ?

420
00:19:39,304 --> 00:19:43,223
C'est vrai que celle-là est drôle.
Mais je ne suis pas...

421
00:19:43,266 --> 00:19:45,268
Je ne suis pas râleuse.
Mais c'était drôle.

422
00:19:45,309 --> 00:19:46,519
Les services sociaux ?

423
00:19:46,560 --> 00:19:48,770
- Attendez un peu, vous.
- Hé.

424
00:19:48,813 --> 00:19:51,106
Vous êtes marié ?
Vous avez des enfants ?

425
00:19:51,148 --> 00:19:52,858
Non... et non.

426
00:19:52,901 --> 00:19:56,863
Écoutez-moi bien,
ma fille est la meilleure mère du monde.

427
00:19:56,904 --> 00:20:00,866
C'est lui, là, qui est cinglé.
Mais vous savez quoi ?

428
00:20:00,909 --> 00:20:05,329
Une famille, ça rend cinglé.
Si vous n'avez pas d'enfants,

429
00:20:05,371 --> 00:20:08,790
vous n'êtes pas qualifié
pour appeler qui que ce soit.

430
00:20:08,833 --> 00:20:12,628
D'ailleurs,
vous n'êtes pas tout blanc non plus.

431
00:20:12,670 --> 00:20:17,759
Je me demande
si l'école vous a autorisé à venir ici.

432
00:20:17,799 --> 00:20:20,510
- C'est vrai.
- Il nous a privé d'apprendre !

433
00:20:20,553 --> 00:20:21,971
On a pris sa voiture

434
00:20:22,012 --> 00:20:24,557
et il ne nous a même pas dit
de mettre notre ceinture.

435
00:20:24,598 --> 00:20:25,767
Quoi ?

436
00:20:27,226 --> 00:20:31,439
Je vous conseille de ranger ce téléphone
et votre carnet dans votre poche.

437
00:20:31,480 --> 00:20:33,942
Et laissez cette famille tranquille.

438
00:20:34,442 --> 00:20:36,986
O.K. D'accord. D'accord.

439
00:20:37,028 --> 00:20:39,364
D'accord. D'accord.

440
00:20:39,404 --> 00:20:41,782
Gloria... merci !

441
00:20:41,824 --> 00:20:43,116
2 MINUTES PLUS TARD

442
00:20:43,159 --> 00:20:44,701
Revenez nous voir.

443
00:20:44,743 --> 00:20:48,538
Au revoir, Grand-mère et Grand-père.
Rendez-vous dans mes rêves.

444
00:20:49,499 --> 00:20:51,750
Bon, ma chambre attend mes pets.

445
00:20:51,792 --> 00:20:54,211
- Je peux récupérer ma veilleuse ?
- Non.

446
00:20:54,252 --> 00:20:55,712
- Donne.
- Arrête.

447
00:20:55,755 --> 00:20:56,881
- Donne.
- Arrête.

448
00:20:56,923 --> 00:20:57,882
- Papa !
- Arrête.

449
00:20:57,923 --> 00:20:59,049
Elle est à moi.

450
00:20:59,092 --> 00:21:01,051
C'est n'importe quoi.

451
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Tu es adulte !

452
00:21:02,135 --> 00:21:03,179
Je la garde !

453
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
Traduction: C. Lahzami