1
00:00:09,176 --> 00:00:10,468
S.P.RÉ

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,721
OUVERTURE

3
00:00:14,265 --> 00:00:15,099
RAT-IBOISEURS !

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,434
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:18,602 --> 00:00:19,603
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,896 --> 00:00:24,108
Bon, écoutez bien,
c'est une journée importante.

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,611
C'est notre ré-ré-ré-ouverture.
C'est aussi la fête du travail

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,114
et le quai est de plein de monde, alors...

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,240
Une journée importante
pour une autre raison.

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,826
Linda, je parle.

11
00:00:33,868 --> 00:00:35,703
Vas-y, je t'en prie.

12
00:00:36,286 --> 00:00:38,539
Il faut qu'on vende nos burgers.

13
00:00:38,581 --> 00:00:41,667
Ce week-end va être capital.
Qui est-ce qui pète ?

14
00:00:41,709 --> 00:00:43,627
C'est le bidule sonore de Gene.

15
00:00:43,668 --> 00:00:45,087
Ce n'est pas une voix de robot ?

16
00:00:45,128 --> 00:00:49,424
Il fait voix de robot,
bruit de laser et son de pet.

17
00:00:50,551 --> 00:00:53,970
Oh, punaise. Bon, votre mère et moi,
on va hacher la viande.

18
00:00:54,012 --> 00:00:57,682
Tout le monde est au clair sur son rôle ?
Tina, le gril.

19
00:00:57,725 --> 00:00:59,225
J'ai l'entrejambe qui me gratte.

20
00:00:59,810 --> 00:01:03,396
Euh, tu me dis ça en ta qualité de fille
ou de préposée au gril ?

21
00:01:03,439 --> 00:01:04,981
Euh... en tant que...

22
00:01:05,024 --> 00:01:07,525
Ma préposée au gril
ne me parlerait pas de ça.

23
00:01:08,109 --> 00:01:12,781
Ma fille non plus, d'ailleurs.
Dis plutôt ça à ta mère.

24
00:01:12,823 --> 00:01:14,867
- J'ai l'entrejambe qui gratte.
- Fais voir.

25
00:01:14,909 --> 00:01:15,909
Plus tard.

26
00:01:15,950 --> 00:01:17,745
- Si, on veut voir.
- Non.

27
00:01:17,787 --> 00:01:21,790
Je ne serai pas très efficace,
avec une seule main.

28
00:01:22,957 --> 00:01:26,045
Bon, je continue.
Louise, tu t'occupes du comptoir.

29
00:01:26,085 --> 00:01:30,341
Je t'ai mis un tabouret mais interdiction
de toucher au tableau noir.

30
00:01:30,382 --> 00:01:34,929
Et si je trouve un meilleur jeu de mots ?
Même si c'est quasiment impossible.

31
00:01:34,969 --> 00:01:38,265
Tu ne feras pas mieux que
"burger au lard sain".

32
00:01:38,307 --> 00:01:40,433
"Larcin". Super drôle, non ?

33
00:01:40,935 --> 00:01:42,228
Bon, je confisque la craie.

34
00:01:42,269 --> 00:01:43,938
J'en ai plein.

35
00:01:43,978 --> 00:01:47,024
Gene, tu offriras des échantillons
aux passants.

36
00:01:47,066 --> 00:01:47,942
Ça roule.

37
00:01:47,983 --> 00:01:52,111
Mais attention aux gens au deuil
qui sortent du crématorium juste à côté.

38
00:01:52,153 --> 00:01:53,030
Ah ?

39
00:01:53,072 --> 00:01:54,240
Rien pour eux.

40
00:01:54,281 --> 00:01:58,159
Papa, quand je suis dans la peau
d'un personnage, c'est intense.

41
00:01:58,201 --> 00:02:00,662
Deuil ou pas deuil,
je ne fais pas la différence.

42
00:02:00,703 --> 00:02:02,790
Tous ceux qui ont une urne...

43
00:02:02,831 --> 00:02:04,250
- Oui ?
- Ne leur parle pas.

44
00:02:04,290 --> 00:02:08,711
Contrairement à ce que tu crois,
ton one man show devient vite énervant.

45
00:02:08,753 --> 00:02:10,381
Non, pas du tout.

46
00:02:19,014 --> 00:02:21,850
Bon, écoutez.
Vous êtes mes enfants et je vous aime.

47
00:02:21,891 --> 00:02:25,728
Mais vous êtes tous nuls,
en ce qui concerne le resto.

48
00:02:25,771 --> 00:02:28,899
Je dois avouer que si je pouvais,
je vous virerais tous.

49
00:02:28,941 --> 00:02:30,442
- Bob...
- Allez, topez là.

50
00:02:30,484 --> 00:02:31,693
Pas toi, Tina.

51
00:02:31,735 --> 00:02:32,610
Pourquoi ?

52
00:02:32,652 --> 00:02:34,445
Allez, on va vendre des burgers !

53
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
- On va vendre des burgers.
- On va vendre des burgers.

54
00:02:37,074 --> 00:02:38,825
POMPES FUNÈBRES

55
00:02:41,120 --> 00:02:45,081
Bob's Burgers.
Échantillons gratuits, servez-vous.

56
00:02:49,711 --> 00:02:53,173
Je n'aime pas laisser les enfants seuls.
Ça n'augure rien de bon.

57
00:02:53,215 --> 00:02:56,175
Il n'arrivera rien.
Mais je t'ai posé une question.

58
00:02:56,218 --> 00:02:57,468
Laquelle ?

59
00:02:57,510 --> 00:02:58,971
Tu te rappelles notre nuit de noces ?

60
00:02:59,013 --> 00:03:01,681
Oui, on a travaillé
parce qu'on n'avait pas le choix.

61
00:03:01,723 --> 00:03:03,933
Mais tu haches trop vite. Ralentis.

62
00:03:03,975 --> 00:03:05,603
- Et la date ?
- La date ?

63
00:03:05,644 --> 00:03:07,312
Oui, la date de notre mariage.

64
00:03:07,354 --> 00:03:10,816
Je n'en sais rien.
Ah, mince, c'est aujourd'hui ?

65
00:03:10,858 --> 00:03:11,775
Oui !

66
00:03:11,817 --> 00:03:13,902
- C'est notre anniversaire de mariage.
- Oui.

67
00:03:13,943 --> 00:03:17,781
Je suis désolé. Je ne suis pas doué
pour les dates, tu le sais bien.

68
00:03:18,073 --> 00:03:19,365
C'est ton anniversaire ?

69
00:03:19,408 --> 00:03:20,658
Oui, Bob.

70
00:03:20,700 --> 00:03:22,036
C'est mon anniversaire ?

71
00:03:22,076 --> 00:03:23,579
Oui, Bob.

72
00:03:23,621 --> 00:03:25,204
Tu devais accoucher aujourd'hui ?

73
00:03:25,247 --> 00:03:26,623
Oui, Bob.

74
00:03:26,664 --> 00:03:28,000
Ça s'est bien passé ?

75
00:03:28,042 --> 00:03:30,544
À ton avis ?
Oui, ça s'est bien passé.

76
00:03:30,586 --> 00:03:33,504
Tant mieux.
C'est un garçon ou une fille ?

77
00:03:33,963 --> 00:03:34,840
Où tu vas ?

78
00:03:34,882 --> 00:03:35,758
J'en ai assez.

79
00:03:35,799 --> 00:03:36,884
Je me suis excusé.

80
00:03:36,925 --> 00:03:38,093
Bob, j'en ai assez.

81
00:03:38,134 --> 00:03:40,804
Reviens, Linda.
Il faut finir de hacher la viande.

82
00:03:41,639 --> 00:03:43,389
Berk, c'est dégoûtant.

83
00:03:43,432 --> 00:03:44,474
Merci.

84
00:03:44,849 --> 00:03:46,018
Échantillons gratuits.

85
00:03:46,060 --> 00:03:49,312
Tu ne peux pas les offrir,
ils sont tombés par terre.

86
00:03:49,938 --> 00:03:52,358
Vous êtes la brigade
des trucs tombés par terre ?

87
00:03:52,399 --> 00:03:53,275
Oui.

88
00:03:53,317 --> 00:03:54,317
Ça existe ?

89
00:03:54,360 --> 00:03:56,152
Oui, je suis inspecteur sanitaire.

90
00:03:56,194 --> 00:03:57,070
Pardon ?

91
00:03:57,111 --> 00:03:58,864
Inspecteur sanitaire.

92
00:03:58,906 --> 00:03:59,781
Quoi ?

93
00:03:59,823 --> 00:04:03,911
Inspecteur sanitaire.
L'ennemi juré des fast-foods.

94
00:04:03,953 --> 00:04:05,287
INSPECTEUR SANITAIRE

95
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
Bonjour, bienvenue chez Bob's Burgers.

96
00:04:09,123 --> 00:04:12,502
Notre burger du jour,
c'est le violeur d'enfants.

97
00:04:12,544 --> 00:04:14,921
C'est servi avec des bonbons.
Vous pigez ?

98
00:04:14,963 --> 00:04:15,838
- Oui.
- Non.

99
00:04:15,881 --> 00:04:18,800
Ils utilisent des bonbons
pour attirer leurs victimes.

100
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
Oui, on a compris.

101
00:04:20,761 --> 00:04:22,096
C'est chez tes parents ?

102
00:04:22,137 --> 00:04:24,973
Oui, ils sont au sous-sol
en train d'apprêter la viande.

103
00:04:25,557 --> 00:04:29,394
Ce n'est pas un euphémisme,
ils sont vraiment en train de la hacher.

104
00:04:29,435 --> 00:04:30,646
Montre-nous la cuisine.

105
00:04:30,687 --> 00:04:34,774
Notre anniversaire est pourtant facile,
c'est le 3 septembre.

106
00:04:34,817 --> 00:04:37,610
Le trois du neuf.
Neuf est divisible par trois.

107
00:04:37,653 --> 00:04:40,781
Quoi ? Il y a plein de chiffres
qui sont divisibles par trois.

108
00:04:40,822 --> 00:04:41,906
N'en rajoute pas.

109
00:04:41,949 --> 00:04:45,451
Bon, O.K., neuf est divisible par trois.
Je m'en souviendrai.

110
00:04:45,952 --> 00:04:49,372
Attends, tu faisais semblant ?

111
00:04:49,415 --> 00:04:50,581
Comment ça ?

112
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
- Tu faisais semblant. Si.
- Euh...

113
00:04:52,834 --> 00:04:56,713
J'ai vraiment oublié.
Je me suis excusé et je vais me racheter.

114
00:04:56,754 --> 00:04:58,882
Je vois bien que tu souris.

115
00:04:58,923 --> 00:05:00,259
Je ne souris pas.

116
00:05:00,300 --> 00:05:02,927
Tu souris avec les yeux.
Qu'est-ce que tu as prévu ?

117
00:05:02,970 --> 00:05:05,221
- Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ?
- Une fête ?

118
00:05:05,264 --> 00:05:06,598
Une fête à l'étage ?

119
00:05:06,639 --> 00:05:09,518
Non. Finis de hacher,
j'ai à faire en haut.

120
00:05:09,560 --> 00:05:11,269
Pour préparer la fête !

121
00:05:11,310 --> 00:05:16,065
Non ! Pour le déjeuner. On essaie
de sauver un restaurant, je te signale.

122
00:05:16,108 --> 00:05:19,194
C'est bon, vas-y.
Tu m'appelleras quand ce sera prêt.

123
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
Je prendrai l'air surprise, comme ceci.
Waouh !

124
00:05:21,697 --> 00:05:22,572
Euh...

125
00:05:22,613 --> 00:05:24,742
Waouh ! J'ai failli faire une attaque.

126
00:05:24,783 --> 00:05:26,035
Là, tu as l'air effrayée.

127
00:05:28,161 --> 00:05:29,747
Là, on dirait que tu t'es blessée.

128
00:05:30,872 --> 00:05:31,874
C'est mieux.

129
00:05:31,915 --> 00:05:34,752
Tenez, ça sent la framboise, non ?

130
00:05:35,836 --> 00:05:38,254
Je vous ai eu, c'est du lait tourné.

131
00:05:38,297 --> 00:05:40,423
- Vous êtes inspecteur sanitaire ?
- Oui.

132
00:05:40,466 --> 00:05:42,675
J'ai une irritation juste là.

133
00:05:42,718 --> 00:05:44,511
Ce n'est pas mon rayon.

134
00:05:44,552 --> 00:05:47,180
Préposée au gril irritée.

135
00:05:50,975 --> 00:05:54,562
Vous n'imaginez pas
ce qui vient de m'arriver.

136
00:05:54,605 --> 00:05:56,606
J'ai du papier toilette
collé quelque part ?

137
00:05:57,483 --> 00:05:59,317
Mais où sont les adultes ?

138
00:06:00,694 --> 00:06:02,528
- Vous êtes Bob ?
- Et vous ?

139
00:06:02,571 --> 00:06:06,324
Service sanitaire.
Moi, c'est Hugo et lui, c'est Ron.

140
00:06:06,365 --> 00:06:08,535
Je suis nouveau,
je n'ai pas encore d'insigne.

141
00:06:08,576 --> 00:06:09,952
- Donne-moi ça.
- Oh, allez...

142
00:06:09,995 --> 00:06:13,081
Bob, voici mon carnet d'infractions.
Il est entièrement rempli,

143
00:06:13,122 --> 00:06:15,250
après à peine cinq minutes
dans votre cuisine.

144
00:06:15,291 --> 00:06:17,043
- C'est mauvais ?
- Un record.

145
00:06:18,211 --> 00:06:21,048
- Silence.
- Sans parler de la traite des enfants

146
00:06:21,089 --> 00:06:22,925
et de l'outrage aux mœurs.

147
00:06:22,966 --> 00:06:24,718
Outrage aux mœurs ? Comment ça ?

148
00:06:24,759 --> 00:06:28,262
"Le violeur d'enfants" ?
C'est censé être un resto grand public.

149
00:06:28,305 --> 00:06:29,598
Quel violeur d'enfants ?

150
00:06:29,639 --> 00:06:31,432
- C'est le burger du jour.
- Non.

151
00:06:31,475 --> 00:06:34,269
Du moins, jusqu'à ce que tu remontes.

152
00:06:34,310 --> 00:06:35,896
- Quelqu'un l'a commandé ?
- Oui.

153
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
- Qui ça ?
- Lui.

154
00:06:37,564 --> 00:06:40,942
On dirait vraiment un violeur.
Louise, laisse Gene apporter sa commande.

155
00:06:40,983 --> 00:06:41,860
Bob ?

156
00:06:41,901 --> 00:06:43,403
Pourquoi je devrais me faire violer ?

157
00:06:43,444 --> 00:06:44,822
Il ne va pas te violer.

158
00:06:44,862 --> 00:06:46,240
- Pourquoi pas ?
- Tu es gros.

159
00:06:46,281 --> 00:06:47,156
- Bob.
- Minute.

160
00:06:47,199 --> 00:06:48,867
Les gros enfants se font violer aussi.

161
00:06:48,908 --> 00:06:51,411
Qui ne voudrait pas violer cette tronche ?

162
00:06:51,452 --> 00:06:52,454
- Assez.
- Bob...

163
00:06:52,495 --> 00:06:54,372
C'est parce que tu es plus âgé.

164
00:06:54,413 --> 00:06:56,207
Tina est l'aînée.
Qu'elle s'en occupe.

165
00:06:56,250 --> 00:06:58,584
Oui, mais elle n'est pas douée
avec les clients.

166
00:06:58,627 --> 00:07:00,336
- Bob...
- Mais si.

167
00:07:00,379 --> 00:07:01,672
- Non.
- Pas vraiment.

168
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Même que je suis très douée.

169
00:07:03,423 --> 00:07:05,466
Elle est autiste,
ce n'est pas de sa faute.

170
00:07:05,509 --> 00:07:06,468
Oui, c'est vrai.

171
00:07:06,509 --> 00:07:07,677
- Bob.
- Une seconde.

172
00:07:07,718 --> 00:07:09,262
Mais non, tu n'es pas autiste.

173
00:07:09,303 --> 00:07:11,514
Il y a combien de cure-dents par terre ?

174
00:07:11,557 --> 00:07:12,473
Arrête.

175
00:07:12,516 --> 00:07:13,850
- Allez, combien ?
- Non.

176
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
Après, c'est moi qui les ramasse.

177
00:07:15,978 --> 00:07:17,103
- Cent ?
- Bob.

178
00:07:17,146 --> 00:07:18,480
- Non.
- Cent ?

179
00:07:18,521 --> 00:07:19,773
Il y en a trois.

180
00:07:19,814 --> 00:07:21,274
- Trois.
- Et maintenant ?

181
00:07:21,315 --> 00:07:22,317
- Bob.
- Trois.

182
00:07:22,358 --> 00:07:23,276
Non.

183
00:07:23,317 --> 00:07:25,319
Tu es la pire des autistes.

184
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
Tu ne sais pas compter.

185
00:07:26,487 --> 00:07:30,742
Bob, on n'est pas là
pour une inspection de routine.

186
00:07:30,783 --> 00:07:31,742
- Ah non ?
- Non.

187
00:07:31,785 --> 00:07:33,870
On enquête sur une rumeur
très inquiétante.

188
00:07:33,911 --> 00:07:37,290
Il paraîtrait que vos burgers contiennent
des restes humains

189
00:07:37,331 --> 00:07:39,250
du crématorium à côté de chez vous.

190
00:07:41,377 --> 00:07:44,088
Je me demande
qui a bien pu lancer cette rumeur.

191
00:07:44,130 --> 00:07:48,718
Il contient des restes humains
du crématorium à côté de chez nous.

192
00:07:49,552 --> 00:07:51,430
Va savoir,
les gosses disent n'importent quoi.

193
00:07:51,471 --> 00:07:53,891
Voilà ce qu'on va faire :
on va tester votre viande

194
00:07:53,932 --> 00:07:58,228
et si elle contient plus des 4 %
de chair humaine légalement autorisés,

195
00:07:58,269 --> 00:08:00,646
on fera fermer votre restaurant

196
00:08:00,689 --> 00:08:03,692
et vous irez en prison.

197
00:08:03,733 --> 00:08:06,569
Ah, une fête pour moi ?

198
00:08:07,946 --> 00:08:09,572
- Hugo ?
- Linda ?

199
00:08:09,615 --> 00:08:10,615
Que fais-tu là ?

200
00:08:10,656 --> 00:08:13,367
Je suis inspecteur sanitaire,
je viens d'être transféré.

201
00:08:13,826 --> 00:08:14,952
Et toi, alors ?

202
00:08:14,995 --> 00:08:17,122
C'est notre restaurant,
il nous appartient.

203
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
Tu as épousé ce type ?

204
00:08:18,749 --> 00:08:20,209
Comment vous vous connaissez ?

205
00:08:20,250 --> 00:08:23,461
Je te croyais partie avec Bob,
le grand restaurateur.

206
00:08:23,502 --> 00:08:24,670
Ben oui.

207
00:08:25,254 --> 00:08:26,380
Punaise.

208
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
- Ah bon ?
- Je m'en occupe.

209
00:08:28,634 --> 00:08:30,259
Euh, ça m'étonnerait.

210
00:08:31,220 --> 00:08:32,261
Dire que tu...

211
00:08:33,596 --> 00:08:34,431
Dire que...

212
00:08:36,475 --> 00:08:37,308
Dire...

213
00:08:38,184 --> 00:08:40,269
Dire que tu m'as quitté pour lui.

214
00:08:40,312 --> 00:08:41,605
Tu l'as quitté pour moi ?

215
00:08:41,647 --> 00:08:43,273
Il n'est même pas au courant ?

216
00:08:43,315 --> 00:08:45,859
On a...
On a brièvement été fiancés.

217
00:08:47,110 --> 00:08:49,821
Je me souviens encore
du jour où tu t'es mariée.

218
00:08:49,863 --> 00:08:52,448
Attends un peu,
c'est votre anniversaire de mariage ?

219
00:08:52,490 --> 00:08:54,826
Oui ! Comment ça se fait
que tu t'en souviennes ?

220
00:08:54,868 --> 00:08:57,328
C'est le trois du neuf.
Neuf est divisible par trois.

221
00:08:57,370 --> 00:08:58,496
Ça ne veut rien dire.

222
00:08:58,538 --> 00:09:00,624
Un tas de chiffres sont
divisibles par trois.

223
00:09:00,666 --> 00:09:02,625
Du coup,
bon anniversaire de mariage.

224
00:09:02,668 --> 00:09:04,086
PEUT CONTENIR
DE LA CHAIR HUMAINE

225
00:09:04,126 --> 00:09:05,379
De la chair humaine ?

226
00:09:05,419 --> 00:09:07,965
Attendez,
c'est un de nos plus gros week-ends.

227
00:09:08,005 --> 00:09:10,384
N'affichez pas ça,
personne ne mangerait ici.

228
00:09:10,424 --> 00:09:11,634
Bien en vue.

229
00:09:11,677 --> 00:09:13,845
Alors faites le test. C'est du bœuf.

230
00:09:13,886 --> 00:09:16,222
Désolé, le labo est fermé jusqu'à lundi.

231
00:09:16,264 --> 00:09:19,643
Vous attendrez jusque-là.
Pour ma part, mon inspection est terminée.

232
00:09:22,770 --> 00:09:25,941
Moi, je veux bien essayer.
Il n'y a pas d'attente.

233
00:09:29,695 --> 00:09:31,863
Bonjour, ça va ?
Entrez et prenez un burger.

234
00:09:31,904 --> 00:09:33,407
Un burger tout à fait normal.

235
00:09:33,447 --> 00:09:34,700
Le meilleur du coin.

236
00:09:36,451 --> 00:09:39,620
Est-ce que votre père a parlé
d'un cadeau d'anniversaire ?

237
00:09:39,663 --> 00:09:40,538
Non.

238
00:09:40,580 --> 00:09:44,459
Rien ? Il n'a pas caché
un collier dans un hamburger ?

239
00:09:44,500 --> 00:09:48,212
Ou des boucles d'oreilles dans l'évier,
un truc romantique du style ?

240
00:09:48,254 --> 00:09:50,215
- Tu trouves ça romantique ?
- Oui.

241
00:09:50,256 --> 00:09:52,509
Tu as regardé dans les toilettes
ou la poubelle ?

242
00:09:53,509 --> 00:09:56,721
Gene, descends. Tu m'étouffes !

243
00:09:57,889 --> 00:10:01,143
Est-ce qu'Hugo va faire arrêter Papa
parce que tu l'as largué ?

244
00:10:01,183 --> 00:10:03,769
Non, il va le faire arrêter

245
00:10:03,812 --> 00:10:07,024
parce que ta sœur a dit à l'école
qu'on servait de la chair humaine.

246
00:10:07,065 --> 00:10:10,277
Pourquoi avoir fait ça, ma puce ?
Pourquoi ?

247
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Je vais te le dire, Maman.

248
00:10:12,028 --> 00:10:15,240
L'oncle d'Anita Vasquez est
matador en Espagne.

249
00:10:15,282 --> 00:10:18,409
Elle a montré sa cape à tout le monde,
je devais faire mieux

250
00:10:18,451 --> 00:10:23,164
pour mon exposé
mais je n'avais rien du tout.

251
00:10:23,206 --> 00:10:24,541
- Louise.
- Quoi ?

252
00:10:24,832 --> 00:10:26,125
Tina, arrête.

253
00:10:27,376 --> 00:10:30,504
Il y a moyen
pour qu'Hugo retire l'affiche.

254
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
Et lequel ?

255
00:10:32,215 --> 00:10:35,259
Il est fou amoureux de toi.
Exploite-le.

256
00:10:35,302 --> 00:10:36,260
Ouais.

257
00:10:37,178 --> 00:10:39,264
FALAFELS À LA PELLE

258
00:10:43,976 --> 00:10:44,894
Allô ?

259
00:10:45,812 --> 00:10:46,772
Linda ?

260
00:10:47,563 --> 00:10:52,110
C'est notre grand week-end.
Ce gril devrait être couvert de burgers.

261
00:10:52,152 --> 00:10:53,235
C'est pour qui ?

262
00:10:53,278 --> 00:10:54,946
Mort. Il a commandé par téléphone.

263
00:10:54,988 --> 00:10:58,283
Il ne veut pas être vu ici,
Gene va le lui apporter au crématorium.

264
00:10:58,325 --> 00:11:02,287
Super. Au fait, Hugo va passer.

265
00:11:02,328 --> 00:11:04,331
- Pour me parler.
- Quoi ?

266
00:11:04,373 --> 00:11:08,125
Ne te fâche pas.
Je crois pouvoir lui faire changer d'avis.

267
00:11:08,168 --> 00:11:10,211
Et qu'est-ce que ça veut dire, au juste ?

268
00:11:10,253 --> 00:11:12,464
Hugo va être notre nouveau papa ?

269
00:11:12,505 --> 00:11:14,633
- Mais non, voyons.
- Je voulais être sûr.

270
00:11:14,673 --> 00:11:17,302
Tu veux que j'aide à créer l'ambiance
avec des bougies ?

271
00:11:17,344 --> 00:11:19,178
Ah oui, tiens, des bougies.

272
00:11:19,221 --> 00:11:20,304
Incroyable.

273
00:11:20,346 --> 00:11:21,222
POMPES FUNÈBRES

274
00:11:21,264 --> 00:11:23,265
Livraison de chez Bob's Burgers !

275
00:11:23,307 --> 00:11:26,269
Chut ! Vite !

276
00:11:26,311 --> 00:11:28,437
Comment ça se fait
que vous étiez fiancés ?

277
00:11:28,687 --> 00:11:30,731
J'étais jeune
et mes parents l'aimaient bien

278
00:11:30,774 --> 00:11:32,109
car il faisait la vaisselle.

279
00:11:32,149 --> 00:11:33,275
Pas étonnant.

280
00:11:33,317 --> 00:11:35,946
En plus, il...

281
00:11:36,196 --> 00:11:37,029
Quoi ?

282
00:11:37,780 --> 00:11:40,408
Euh... il embrassait très bien.

283
00:11:40,450 --> 00:11:42,284
Quoi ? Il embrassait très bien ?

284
00:11:42,326 --> 00:11:44,830
Oui, il était très doux

285
00:11:44,870 --> 00:11:47,624
et pas trop humide,
contrairement à d'autres.

286
00:11:47,665 --> 00:11:50,293
Contrairement à d'autres ?
Parce que j'embrasse mal ?

287
00:11:50,335 --> 00:11:51,211
Non.

288
00:11:51,253 --> 00:11:52,879
Ah oui ? Et ça, alors ?

289
00:11:55,381 --> 00:11:56,258
Tu sues ?

290
00:11:56,298 --> 00:11:57,884
Euh... non.

291
00:11:57,926 --> 00:11:59,219
C'est ma salive ?

292
00:11:59,260 --> 00:12:01,263
Ne te vexe pas.

293
00:12:01,303 --> 00:12:02,972
Non, pas du tout.

294
00:12:03,014 --> 00:12:04,557
- Bob...
- Je m'en vais.

295
00:12:04,599 --> 00:12:08,894
Je ne veux pas mettre de la salive
sur toi et M. Humidité parfaite.

296
00:12:08,937 --> 00:12:11,523
Je produis beaucoup de salive, d'accord ?

297
00:12:14,484 --> 00:12:17,361
Alors comme ça,
tu es inspecteur sanitaire ?

298
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
- Je t'ai écrit un poème.
- Comment est-ce...

299
00:12:19,572 --> 00:12:21,825
Inspecteur sanitaire
Inspecteur calvaire

300
00:12:23,076 --> 00:12:25,870
J'étais venu chercher de la chair

301
00:12:25,912 --> 00:12:29,916
Et j'ai trouvé la chair
Qui jadis m'était chère

302
00:12:30,332 --> 00:12:31,333
Mon cœur

303
00:12:32,961 --> 00:12:35,129
Très joli.

304
00:12:35,672 --> 00:12:38,091
Tu sais bien que Bob n'est pas cannibale.

305
00:12:38,133 --> 00:12:39,301
Pas forcément.

306
00:12:39,341 --> 00:12:41,927
Ne fais pas ça.
Je regrette de t'avoir blessé.

307
00:12:41,970 --> 00:12:43,013
- Linda.
- Quoi ?

308
00:12:43,053 --> 00:12:45,639
Je peux te sauver de tout ça.

309
00:12:51,104 --> 00:12:53,606
Waouh, un cercueil cadeau.

310
00:12:53,648 --> 00:12:57,027
Les urnes et les cercueils personnalisés,
c'est notre spécialité.

311
00:12:57,067 --> 00:13:00,614
C'est M. Caffrey, des Coffrets Caffrey.

312
00:13:00,654 --> 00:13:03,616
Ils viennent le chercher cet après-midi.

313
00:13:04,158 --> 00:13:05,744
Il me faut des condiments.

314
00:13:05,784 --> 00:13:08,830
Ne touche à rien
et n'appuie sur aucun bouton.

315
00:13:17,547 --> 00:13:20,674
Oh, c'est le cadeau d'anniversaire de Bob.

316
00:13:20,716 --> 00:13:22,384
Il s'en est souvenu.

317
00:13:23,595 --> 00:13:25,471
Comme c'est palpitant.

318
00:13:26,722 --> 00:13:27,849
Un cadavre !

319
00:13:28,099 --> 00:13:29,975
Le cadeau est peut-être dessous.

320
00:13:30,018 --> 00:13:34,980
Votre bateau coule, je te conseille
d'en descendre avant de toucher le fond.

321
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
Allô, les médias ?

322
00:13:44,240 --> 00:13:45,866
TOUCHE PAS
À MA VIANDE

323
00:13:45,908 --> 00:13:47,661
ON N'EST PAS
DE LA BOUFFE

324
00:13:50,663 --> 00:13:52,957
Alors là, bravo.

325
00:13:52,999 --> 00:13:57,671
Une manifestation,
manquait plus que ça pour le resto.

326
00:13:57,962 --> 00:14:02,884
Regardez-les dans leur van,
à s'inspecter parmi.

327
00:14:02,926 --> 00:14:05,761
On a retrouvé un cadavre sur les lieux...

328
00:14:05,803 --> 00:14:07,931
Tu trouves que ma raie est du bon côté ?

329
00:14:07,972 --> 00:14:09,099
Fais voir.

330
00:14:10,558 --> 00:14:11,433
Oui ?

331
00:14:11,475 --> 00:14:14,144
Vous pouvez ouvrir ?
Je ne vais pas vous agresser.

332
00:14:15,230 --> 00:14:16,273
Ne me touchez pas !

333
00:14:16,313 --> 00:14:17,982
Désolé, c'était plus fort que moi.

334
00:14:18,024 --> 00:14:22,195
Dites, vous pourriez parler à ces gens ?
Vous les avez fâchés et...

335
00:14:23,321 --> 00:14:26,283
C'est quoi, ça ? Ma parole,
vous avez tout un labo de chimie.

336
00:14:26,323 --> 00:14:29,159
Faites vos tests ici,
plutôt que de gâcher mon week-end.

337
00:14:29,201 --> 00:14:32,371
C'est mon boulot. Je ne vous dis pas
comment griller des cadavres.

338
00:14:32,413 --> 00:14:33,289
Répétez.

339
00:14:33,331 --> 00:14:35,457
Non ! Lâchez-moi !

340
00:14:35,500 --> 00:14:37,668
Bon courage avec la foule, Bob.

341
00:14:39,546 --> 00:14:41,880
Je suis à quelle distance
de la voiture derrière ?

342
00:14:41,923 --> 00:14:43,716
Que je vous aide à manœuvrer ?

343
00:14:43,758 --> 00:14:46,135
Oui, je ne vois pas son pare-chocs.
Je suis près ?

344
00:14:46,177 --> 00:14:47,052
INSPECTEUR SANITAIRE

345
00:14:47,095 --> 00:14:51,224
Non, vous avez de la marge.
Allez-y. Encore.

346
00:14:51,265 --> 00:14:52,182
Stop.

347
00:14:52,225 --> 00:14:53,475
Et devant ?

348
00:14:53,518 --> 00:14:54,644
C'est serré.

349
00:14:55,144 --> 00:14:58,565
Allez-y. Braquez. Braquez.

350
00:14:58,606 --> 00:15:00,274
C'est ce que je fais, je braque.

351
00:15:00,317 --> 00:15:03,403
Plus que ça, sinon...
Bon, sortez, je vais le faire.

352
00:15:04,613 --> 00:15:06,780
Merci... andouille.

353
00:15:08,365 --> 00:15:10,701
Oh non, Bob s'en prend à la foule.

354
00:15:10,744 --> 00:15:13,330
J'y vais. Vous, restez là.

355
00:15:13,370 --> 00:15:16,332
Écoutez, tout ça est débile.

356
00:15:16,374 --> 00:15:20,294
On est diffamés
par un inspecteur sanitaire déséquilibré

357
00:15:20,336 --> 00:15:22,172
et pour des raisons personnelles.

358
00:15:22,212 --> 00:15:24,673
On vous connaît
et vous nous connaissez aussi.

359
00:15:24,716 --> 00:15:26,967
Vous, vous êtes cordonnier.

360
00:15:27,009 --> 00:15:28,219
Non, serrurier.

361
00:15:28,260 --> 00:15:31,639
Exact, serrurier.
Je fais faire mes clés chez vous.

362
00:15:31,681 --> 00:15:34,475
- Et alors ?
- C'est super, non ?

363
00:15:35,143 --> 00:15:35,976
Bof.

364
00:15:38,062 --> 00:15:40,731
Non, ne huez pas Mort.

365
00:15:40,774 --> 00:15:42,942
Vous le connaissez aussi,
il est des nôtres.

366
00:15:42,984 --> 00:15:44,610
Il est là depuis toujours.

367
00:15:44,653 --> 00:15:46,779
Depuis qu'on m'a chassé de Bog Harbor.

368
00:15:46,821 --> 00:15:48,572
Pourquoi on vous a chassé de là-bas ?

369
00:15:48,615 --> 00:15:50,366
Je vendais de la chair humaine
aux restos.

370
00:15:51,868 --> 00:15:53,870
Je plaisante, voyons.

371
00:15:55,580 --> 00:15:59,793
C'est un sujet qui met tout le monde
mal à l'aise, sauf Mort.

372
00:16:00,335 --> 00:16:02,836
Et la façon dont on traite
les vivants, alors ?

373
00:16:02,879 --> 00:16:05,673
Parfois, on traite ces corps-là

374
00:16:05,715 --> 00:16:08,051
mieux que ceux-ci.

375
00:16:08,092 --> 00:16:11,929
On se fait du mal.
On oublie des dates importantes.

376
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
On écrit des méchancetés
sur des pancartes.

377
00:16:14,349 --> 00:16:17,268
On maltraite les vivants
mais tout le monde s'en fiche.

378
00:16:17,309 --> 00:16:21,063
Par contre, les morts,
on les respecte, eux.

379
00:16:21,105 --> 00:16:24,692
On ne les mange pas.
Comme si c'était la pire des choses.

380
00:16:24,734 --> 00:16:27,946
Un meurtrier, ça passe.
Mais un cannibale ? Ah, ça, non !

381
00:16:27,986 --> 00:16:29,947
C'est moi où il défend les cannibales ?

382
00:16:29,989 --> 00:16:31,157
Non, je dis juste...

383
00:16:31,198 --> 00:16:32,658
- Cannibale !
- C'est pour...

384
00:16:32,701 --> 00:16:33,993
Sale cannibale !

385
00:16:34,034 --> 00:16:35,745
Attendez, je veux juste... Non.

386
00:16:35,787 --> 00:16:37,580
- Cannibale !
- Ce n'est pas ça.

387
00:16:37,621 --> 00:16:39,874
- C'est...
- Il va nous manger !

388
00:16:46,130 --> 00:16:47,716
Dieu merci, ça ne l'a pas cassée.

389
00:16:47,756 --> 00:16:49,591
Papa ? Papa.

390
00:16:50,427 --> 00:16:53,971
Non, rien, laisse tomber,
ça n'a plus d'importance.

391
00:17:00,394 --> 00:17:04,398
Il a raison, non ?
On pourrait tester la viande ici.

392
00:17:04,441 --> 00:17:08,068
On liquéfie, on ajoute l'enzyme
et si c'est jaune pastel, salmonelle,

393
00:17:08,111 --> 00:17:11,530
si c'est marron, c'est de l'étron
et si c'est orangé, c'est un macchabée.

394
00:17:11,573 --> 00:17:15,285
Je sais bien, Ron !
Je suis au courant de comment ça marche !

395
00:17:15,326 --> 00:17:17,953
Peu importe, il est coupable.

396
00:17:17,996 --> 00:17:22,750
Si ce n'est pas de la chair, ce sera
de la saleté ou n'importe quoi d'autre.

397
00:17:22,791 --> 00:17:24,294
Comme te voler ta femme ?

398
00:17:24,335 --> 00:17:27,172
Tais-toi ! Tais-toi ! Tais-toi !

399
00:17:27,212 --> 00:17:30,799
Allez, vas-y. Lâche-toi.

400
00:17:33,552 --> 00:17:36,431
Tu es un raté. Tu as échoué.

401
00:17:36,890 --> 00:17:39,933
Tu rates tout.
Tu as raté ton mariage.

402
00:17:39,976 --> 00:17:43,480
Tu as raté ta famille.
Tes enfants sont des ratés.

403
00:17:43,771 --> 00:17:47,608
Et tu es gros. Tu es moche.
Tu n'as jamais été beau.

404
00:17:47,983 --> 00:17:51,904
Un tout petit peu quand tu étais jeune.
Mais ensuite, tu as grossi.

405
00:17:51,945 --> 00:17:53,655
Qu'est-ce qu'il peut bien raconter ?

406
00:17:53,698 --> 00:17:56,201
Il parle au restaurant, Maman.

407
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
Bobby, arrête de parler
au restaurant et rentre.

408
00:17:58,912 --> 00:18:00,246
Laissez-moi tranquille !

409
00:18:00,288 --> 00:18:04,500
Bob, allez, rentre. Viens. Allez.

410
00:18:04,541 --> 00:18:05,960
- Bobby.
- À quoi bon ?

411
00:18:06,001 --> 00:18:08,755
Papa ? C'est Louise, ta fille.

412
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
Oui, Louise. Quoi ?

413
00:18:10,339 --> 00:18:15,303
Je regrette d'avoir dit à tout le monde
qu'on vendait de la chair humaine.

414
00:18:15,345 --> 00:18:17,012
C'est noté, Louise. Merci.

415
00:18:17,055 --> 00:18:19,265
- Papa, c'est Gene.
- Oui, Gene, je t'écoute.

416
00:18:19,766 --> 00:18:21,226
- Papa ?
- Oui.

417
00:18:21,267 --> 00:18:23,728
Je t'entends mal. Je te rappelle.

418
00:18:23,769 --> 00:18:25,980
- Oh là là.
- Moi aussi, je veux lui parler.

419
00:18:26,021 --> 00:18:28,441
Je vous entends très bien,
c'est juste une vitre.

420
00:18:29,150 --> 00:18:32,862
Mon irritation sent le bacon.
Et ça ne me gratte plus.

421
00:18:32,903 --> 00:18:34,404
Je crois que ça va aller.

422
00:18:34,697 --> 00:18:36,199
O.K., Tina. Merci.

423
00:18:36,240 --> 00:18:38,326
Est-ce que le resto va devoir fermer ?

424
00:18:39,201 --> 00:18:43,580
Je ne sais pas. On est presque fauchés,
toute la ville nous croit cannibales

425
00:18:43,623 --> 00:18:47,501
et j'ai oublié notre anniversaire.
Linda, tu aurais dû épouser Hugo.

426
00:18:47,544 --> 00:18:48,752
Oh, arrête.

427
00:18:48,795 --> 00:18:49,837
C'est vrai.

428
00:18:49,878 --> 00:18:52,757
Même mes baisers ne te satisfont pas.
Pardon, les enfants.

429
00:18:52,798 --> 00:18:54,509
Pas de problème, merci pour l'info.

430
00:18:54,759 --> 00:18:57,804
Oh, Bobby...
Bon, à toi de m'écouter.

431
00:18:57,846 --> 00:19:01,557
Je préfère épouser un homme
suspecté de cannibalisme

432
00:19:01,598 --> 00:19:03,308
mais rêveur comme toi

433
00:19:03,351 --> 00:19:06,855
plutôt qu'un type aux douces lèvres
qui n'a jamais eu de rêve.

434
00:19:06,895 --> 00:19:07,771
Ah bon ?

435
00:19:07,814 --> 00:19:11,733
Absolument. Tu es un héros
aux yeux des enfants et des miens.

436
00:19:11,776 --> 00:19:15,445
Maintenant, rentre et fais-nous à manger,
on a faim.

437
00:19:16,196 --> 00:19:17,281
Oh, Lin...

438
00:19:18,575 --> 00:19:19,826
J'arrive.

439
00:19:20,701 --> 00:19:22,578
FERMÉ

440
00:19:22,619 --> 00:19:24,747
Ouvrez la porte. Très drôle.
Ouvrez la porte.

441
00:19:25,539 --> 00:19:27,250
Sérieusement, ouvrez la porte.

442
00:19:27,291 --> 00:19:29,919
Les enfants, faites entrer votre père,
s'il vous plaît.

443
00:19:29,961 --> 00:19:30,795
Laissez-moi entrer !

444
00:19:31,421 --> 00:19:33,338
Vous servez encore
de la chair humaine ?

445
00:19:33,381 --> 00:19:35,008
- Non. Non !
- Si.

446
00:19:35,048 --> 00:19:39,429
On est un club de mangeurs aventureux,
on aime essayer des choses inédites.

447
00:19:39,470 --> 00:19:41,263
Vous avez la place pour 25 personnes ?

448
00:19:41,931 --> 00:19:45,183
Euh... il nous reste peut-être
un peu de viande humaine

449
00:19:45,226 --> 00:19:47,811
mais c'est 50 ¤ le burger.

450
00:19:47,854 --> 00:19:48,813
Ça nous va.

451
00:19:48,855 --> 00:19:50,647
Ah bon ? Sérieux ? Super.

452
00:19:52,066 --> 00:19:54,943
C'est parti. Bonjour. Bienvenue.

453
00:19:54,986 --> 00:19:56,695
La chair humaine, c'est par ici.

454
00:19:56,738 --> 00:20:00,115
Euh, bonjour.
Hugo voulait vous remettre ceci.

455
00:20:00,157 --> 00:20:03,201
Ça dit clairement
qu'il n'y a pas de chair humaine...

456
00:20:03,243 --> 00:20:05,203
Oui, oui, merci.

457
00:20:05,246 --> 00:20:07,707
- Merci.
- On a pu faire le test

458
00:20:07,749 --> 00:20:10,792
et le résultat, c'est 100 % pur bœuf,

459
00:20:10,835 --> 00:20:11,877
- Ron.
- dans...

460
00:20:11,920 --> 00:20:13,630
- Désolé pour...
- La ferme.

461
00:20:13,671 --> 00:20:15,339
- La ferme !
- O.K.

462
00:20:15,381 --> 00:20:16,883
Bonjour, bienvenue.

463
00:20:18,468 --> 00:20:23,013
C'est incroyable, on a fait un carton.
Super week-end, finalement.

464
00:20:23,556 --> 00:20:26,183
Oh, Bob, c'est magnifique !

465
00:20:26,224 --> 00:20:28,519
On est coincés, apparemment.

466
00:20:30,020 --> 00:20:33,231
Oh, Bobby, tu t'es entraîné ?

467
00:20:33,273 --> 00:20:35,984
Oui, j'ai lu des conseils sur Internet.

468
00:20:36,027 --> 00:20:37,819
Des conseils pour embrasser
sur Internet ?

469
00:20:37,862 --> 00:20:42,532
Un ou deux. Regarde celui-ci,
c'est ton cadeau d'anniversaire.

470
00:20:45,202 --> 00:20:47,497
Oh, Bobby...

471
00:20:47,955 --> 00:20:49,874
Ben dis donc, Bob.

472
00:20:50,458 --> 00:20:51,917
Incroyable.

473
00:20:53,377 --> 00:20:54,671
C'est dégoûtant.

474
00:20:54,711 --> 00:20:56,005
Maman est très tactile.

475
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
Vous êtes deux gros dégueulasses.

476
00:20:57,798 --> 00:20:58,758
C'est cool.

477
00:20:58,799 --> 00:21:03,554
Hé, réparez-moi ce truc !
Je vais être traumatisée à vie !

478
00:21:35,627 --> 00:21:36,628
Traduction: C. Lahzami