1
00:00:07,966 --> 00:00:09,384
Yolun Sonu CENAZE
Evi ve Krematoryum

2
00:00:09,468 --> 00:00:10,802
ÇINGIRAK ÜSTÜNE ÇINGIRAK
BEBEK ÇINGIRAK DÜNYASI

3
00:00:10,886 --> 00:00:11,887
BÜYÜK AÇILIŞ

4
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
BÜYÜK TEKRAR AÇILIŞ

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
HEMEN ŞİMDİ
BÖCEK İLAÇLAMA

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,731
Bu dürüm tavuklu mu yoksa etli mi sence?

10
00:00:22,814 --> 00:00:25,192
Kim bilir? Anın tadını çıkar.

11
00:00:25,275 --> 00:00:28,362
Deniz Feneri Yangını Aldatmacası Gecesi
için herkes heyecanlı mı?

12
00:00:28,445 --> 00:00:31,323
Yani kasabanın tarihini kutlamak için
geç saate kadar

13
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
ayakta kalıp sahilde bir şeyleri
ateşe verdiğimiz gece mi?

14
00:00:34,576 --> 00:00:35,577
Bilmiyorum.

15
00:00:35,661 --> 00:00:38,163
Sanırım çok heyecanlıyım, Rudy!

16
00:00:38,247 --> 00:00:39,540
Evet bebeğim!

17
00:00:39,623 --> 00:00:40,874
Çok harika duruyor.

18
00:00:40,958 --> 00:00:43,293
-Hem benim ilk seferim.
-Ne?

19
00:00:43,377 --> 00:00:46,630
Ailem nedense gece yarısından sonra
uyanık kalmama pek izin vermiyor.

20
00:00:46,713 --> 00:00:47,965
Kafayı yemişler.

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
Ama onları yıprattım.

22
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
Bu gecenin ne olduğundan bile
emin değilim.

23
00:00:51,343 --> 00:00:53,178
Bir yere gemi koyarak
İngilizleri kandırdığımız

24
00:00:53,262 --> 00:00:54,972
günü kutlamak için miydi?

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,306
Kara Gemisi'ni düşünüyorsun.

26
00:00:56,390 --> 00:00:58,225
Bu Fener Yangını Aldatmacası Gecesi!

27
00:00:58,308 --> 00:01:01,311
İngilizleri saldırmamaları için
kandırdığımız günü kutlamak için.

28
00:01:01,395 --> 00:01:02,813
İngilizleri kandırmayı severmişiz.

29
00:01:02,896 --> 00:01:04,106
1812'de karanlık bir geceydi.

30
00:01:04,189 --> 00:01:05,190
SEYMOUR KÖRFEZİ - 1812

31
00:01:05,274 --> 00:01:06,483
Sanırım 1813 olabilir.

32
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Peki.

33
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
İngilizler bizimki gibi
küçük kasabaları yağmalayıp

34
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
gemileri yakıyor, inekleri çalıyor

35
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
ve muhtemelen atlarımıza da
laf atıyorlardı.

36
00:01:13,740 --> 00:01:16,868
Bize geldiklerinde
sinsi kasabamız ne yapıyor?

37
00:01:16,952 --> 00:01:18,870
-Deniz feneri… Tamam.
-Hayır, bilmiyorsun.

38
00:01:18,954 --> 00:01:21,039
Kendi fenerimizi ateşe verdik

39
00:01:21,123 --> 00:01:23,458
ve herkes saldırıya uğrayıp
yağmalanmış gibi

40
00:01:23,542 --> 00:01:25,419
etrafta bağırıp çığlık attı.

41
00:01:25,502 --> 00:01:26,670
İngilizler şöyle dedi,

42
00:01:26,753 --> 00:01:30,882
"Sanırım gemilerimizden biri
bu adamları çoktan yağmaladı."

43
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
Böylece şehrimizi terk edip

44
00:01:32,551 --> 00:01:34,553
gidip Boston'a falan saldırdılar.

45
00:01:34,636 --> 00:01:36,930
Bence Cheers dizisi bununla ilgili.

46
00:01:37,431 --> 00:01:40,350
İşte bu yüzden her yıl
o gecenin yıl dönümünde

47
00:01:40,434 --> 00:01:43,478
kasabamız sahilde
bir deniz feneri maketi yapıp

48
00:01:43,562 --> 00:01:47,733
gece yarısı onu yakarak kutluyor!

49
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Çok heyecanlıyım

50
00:01:51,528 --> 00:01:53,655
ve kesinlikle fena bir uyku çekeceğim,

51
00:01:53,739 --> 00:01:55,782
böylece geç saate kadar uyanık
kalabilir, huysuzlanmam.

52
00:01:55,866 --> 00:01:59,536
-Akıllıca.
-Sonra gece yarısı erkek oluyorum.

53
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
-Bu koku da ne?
-Korkunç olan mı yani?

54
00:02:04,166 --> 00:02:05,292
Evet, kötü.

55
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
Hiçbir şey alamıyorum.

56
00:02:06,460 --> 00:02:07,878
Bu gribi hâlâ atlatamadım.

57
00:02:07,961 --> 00:02:09,087
Dışarıdan mı geliyor?

58
00:02:09,171 --> 00:02:11,923
Umarım restoranda tamir etmem
gereken bir şeyden değildir.

59
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Dışarıdan geliyor.

60
00:02:14,009 --> 00:02:15,886
Evet, öyle. Mamma mia!

61
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Siz de mi bu kokuşmuş gizemi
çözmeye çalışıyorsunuz?

62
00:02:19,056 --> 00:02:22,434
Law and Order: S.V.P.U. gibiyiz, değil mi?

63
00:02:22,517 --> 00:02:25,228
Hey Bob! Her şeye üfleyip durma.

64
00:02:25,312 --> 00:02:27,230
Tüm kasabayı kokutuyorsun.

65
00:02:27,314 --> 00:02:28,398
Biraz ileri gittim!

66
00:02:28,482 --> 00:02:31,485
Muhtemelen nefesin biraz kötü, Bob.

67
00:02:32,903 --> 00:02:34,321
Sanırım sahilden geliyor.

68
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
Sahile.

69
00:02:35,906 --> 00:02:37,407
Aman Tanrım.

70
00:02:38,283 --> 00:02:40,619
O korkunç kokunun nedenini biliyor musun?

71
00:02:40,702 --> 00:02:43,246
O binlerce ve binlerce ölü balık.

72
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
-Ben de öyle düşündüm.
-İğrenç.

73
00:02:45,290 --> 00:02:47,334
Sıcak akıntılar
sudaki oksijen seviyesini düşürebilir,

74
00:02:47,417 --> 00:02:48,585
"SON DAKİKA
BALIK KIYAMETİ"

75
00:02:48,669 --> 00:02:51,046
bu da balıkların ölüp
kıyıya vurmasına neden olur.

76
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
Dışarıda iyi şanslar

77
00:02:52,673 --> 00:02:54,633
çünkü… iğrenç.

78
00:02:54,716 --> 00:02:57,177
Bu, Fener Yangını Gecesi'ni
mahvetmez, değil mi?

79
00:02:57,260 --> 00:02:58,345
Çözecekler, değil mi?

80
00:02:58,428 --> 00:03:01,181
En iyi adamları kriz odasında
toplanmıştır herhalde, değil mi?

81
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
-Değil mi?
-Değil mi?

82
00:03:02,349 --> 00:03:03,475
Bilmiyorum.

83
00:03:03,558 --> 00:03:04,643
Kokuya katlanamıyorum.

84
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
Gidip sirke alacağım.

85
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
İyi düşündün baba. Gece salatasına kaçış.

86
00:03:08,939 --> 00:03:11,942
Hayır, Gene,
bunun dışında bir şey koklamak için.

87
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
Babanın hassas bir burnu var.

88
00:03:13,944 --> 00:03:15,278
Onu iyi bir aşçı yapan da bu.

89
00:03:15,362 --> 00:03:17,322
Tanrım, bizimle yaşayarak
nasıl hayatta kaldı?

90
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
Zor oldu.

91
00:03:19,157 --> 00:03:20,409
Bob's Burgers.

92
00:03:20,492 --> 00:03:22,411
Ben Edith. Balık hakkında görüşeceğiz.

93
00:03:22,494 --> 00:03:24,121
Tamam, biz kimiz?

94
00:03:24,204 --> 00:03:26,081
Biz kim miyiz? OAED'yiz.

95
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
OAED mi?

96
00:03:27,249 --> 00:03:29,251
Ocean Avenue Esnaf Derneği.

97
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
-Doğru, ben de oradayım.
-Evet.

98
00:03:31,837 --> 00:03:33,296
Hadi Bob. Yetiş.

99
00:03:33,380 --> 00:03:35,715
-Lütfen bana bağırmayı kes.
-Hayır, dinle.

100
00:03:35,799 --> 00:03:38,385
Bu akşam saat altıda,
restoranında buluşacağız.

101
00:03:38,468 --> 00:03:40,387
Benim restoranım mı? Neden burası?

102
00:03:40,470 --> 00:03:42,556
Çünkü koltukları var ve boşlar.

103
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
-Çünkü restoranın popüler değil.
-Evet, anladım.

104
00:03:46,226 --> 00:03:48,145
Bob'un boş restoranına
geldiğiniz için sağ olun.

105
00:03:48,228 --> 00:03:49,771
Umarım herkes bir dürüm alır.

106
00:03:49,855 --> 00:03:51,857
Burada hamburger yapıyoruz.

107
00:03:51,940 --> 00:03:53,024
Herkes dürüm sever!

108
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
-Derli toplular.
-Tamam.

109
00:03:54,818 --> 00:03:57,446
OAED acil durum toplantısı açılmıştır.

110
00:03:57,529 --> 00:03:59,030
Bu gece, ölü balık meselesini

111
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
nasıl halledeceğimizi
konuşmak için buradayız.

112
00:04:02,367 --> 00:04:03,493
Bana aldırmayın. Devam edin.

113
00:04:03,577 --> 00:04:05,620
Burada olmaman gerektiğini biliyorsun.

114
00:04:05,704 --> 00:04:08,415
Dernekten ihraç edildin dostum.

115
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
Tamam, sakin olun.

116
00:04:09,749 --> 00:04:11,168
Sadece kirayı almaya geldim.

117
00:04:11,251 --> 00:04:12,711
Kirayı ödemedik mi zaten?

118
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Tanrım, ödedik. Bu çok garip.

119
00:04:14,713 --> 00:04:16,506
O zaman bir şey sipariş etmek isterim.

120
00:04:16,590 --> 00:04:17,883
O dürümler iyi görünüyor.

121
00:04:17,966 --> 00:04:19,301
Mümkün değil, Charlie.

122
00:04:19,384 --> 00:04:22,804
Tamam. Bir burbon alayım,
yanında da bir votka, teşekkürler.

123
00:04:22,888 --> 00:04:25,056
-Bizde…
-Evet, var.

124
00:04:25,140 --> 00:04:27,434
-Tamam.
-Calvin, burada kalamazsın.

125
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
Biliyorum. Kovuldum.

126
00:04:29,060 --> 00:04:31,938
Sırf bir keresinde toplantıya
Borat taklitçisi getirip

127
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
monokinisine kadar soyundu diye.

128
00:04:34,691 --> 00:04:37,778
OAED'e biraz neşe getirmek
istediğim için özür dilerim.

129
00:04:37,861 --> 00:04:41,865
Her şeyin "wah-wah-wee-wah" ve
"çok hoş" olduğunu söyleyip durdu.

130
00:04:41,948 --> 00:04:44,701
-Rahatsız ediciydi. Dışarı!
-Peki, o zaman.

131
00:04:44,785 --> 00:04:50,248
Hoşça kal, Ocean Avenue
Burnunu Her Şeye Sokanlar Derneği!

132
00:04:50,332 --> 00:04:51,416
Bu daha iyi bir isim.

133
00:04:51,500 --> 00:04:53,835
Her neyse, şehirle irtibat halindeyim.

134
00:04:53,919 --> 00:04:56,838
Mekanik plaj tırmığı olan
özel bir traktör gönderiyorlar.

135
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
Ölü balıkları çıkarmanın

136
00:04:58,006 --> 00:04:59,883
-en etkili yolu bu.
-Aynen öyle.

137
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
Ama şu an Georgia'da
ve yedi ila on gün boyunca gelemeyecek.

138
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
-Ne!
-Ne!

139
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
Anne, baba, bir şey söyleyin.

140
00:05:07,474 --> 00:05:10,977
Peki… Bu cumartesi Deniz Feneri
Yangını Aldatmacası Gecesi'ne ne olacak?

141
00:05:11,061 --> 00:05:13,230
Çok kötü kokuyor, iptal etmeliyiz.

142
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
-Hayır!
-Hayır, hayır!

143
00:05:14,898 --> 00:05:17,526
Henüz resmî olarak iptal edilmedi.

144
00:05:17,609 --> 00:05:19,361
Bu yüzden bu akşam oy vermeye geldik.

145
00:05:19,444 --> 00:05:22,823
Herkese hatırlatmak için,
OAED tüzüğüne göre

146
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
oy birliği olması gerekiyor.

147
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
Bunu düzeltin.

148
00:05:26,076 --> 00:05:27,744
Tamam… Bekle, Edith.

149
00:05:27,828 --> 00:05:31,414
Ya Deniz Feneri Yangını Aldatmacası
Gecesi'ni önümüzdeki haftaya taşısak?

150
00:05:31,498 --> 00:05:34,000
Olmaz. Gelecek hafta
Psoriasis Eğlence Koşusu var.

151
00:05:34,084 --> 00:05:37,003
Ondan sonraki hafta da
Sahilde Bongolar Bang Festivali var,

152
00:05:37,087 --> 00:05:39,047
sonra da Kum Farkındalık Haftası.

153
00:05:39,130 --> 00:05:40,298
Devam etmemi ister misin?

154
00:05:40,382 --> 00:05:43,260
Ya şimdi herkes sahile gitse

155
00:05:43,343 --> 00:05:45,971
bir kucak dolusu ölü balık alıp
çöplüğe götürürse

156
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
sonra hepimiz duş alsak? Birlikte değil.

157
00:05:48,014 --> 00:05:51,059
Kasabadaki herkes her gün
balık toplasa bile,

158
00:05:51,142 --> 00:05:52,686
yine de zamanında yetişemeyiz.

159
00:05:52,769 --> 00:05:55,605
Ya bütün balıkları yemesi için
bir balinayı kandırsak?

160
00:05:55,689 --> 00:05:58,608
-Bunu kim söyledi?
-Havalı bir adam.

161
00:05:58,692 --> 00:06:02,112
Bu yıl Deniz Feneri Yangını Aldatmacası
Gecesi'ni iptal etmek isteyenler

162
00:06:02,195 --> 00:06:03,280
elini kaldırsın.

163
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
Bob?

164
00:06:05,532 --> 00:06:08,159
Tanrım. Görünüşe göre tüm gece sürecek.

165
00:06:08,243 --> 00:06:09,578
Daha fazla dürüm getirsen iyi olur.

166
00:06:09,661 --> 00:06:11,329
Kahretsin, Bob, eve gitmeliyim.

167
00:06:11,413 --> 00:06:13,707
Çocuklarımı falan besleyeceğim.

168
00:06:13,790 --> 00:06:15,917
Bu gece Harold ile seks gecemiz, Bob.

169
00:06:16,001 --> 00:06:18,503
Burada yapmak zorunda kalırsak da
burada yaparız.

170
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Gürültülü olur.

171
00:06:20,088 --> 00:06:23,049
Keşke Fener Gecesi'ni
kurtarmanın bir yolu olsaydı.

172
00:06:23,133 --> 00:06:27,095
Vaktimizi boşa harcama
ve tüylü ellerini kaldır.

173
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
-Üzgünüm çocuklar.
-Üzgünüm.

174
00:06:29,431 --> 00:06:30,932
-Orospu çocuğu.
-Çok acımasız.

175
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
Toplantı sona ermiştir.

176
00:06:32,100 --> 00:06:34,477
Harold, gidelim. Düğmeleri açmaya başla.

177
00:06:34,561 --> 00:06:36,062
Evet!

178
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Seninkileri değil, benimkileri.

179
00:06:37,439 --> 00:06:39,190
Masanın altında çocuk toplantısı?

180
00:06:39,816 --> 00:06:41,151
Babam bir hain.

181
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
O sıradan bir Hain Joe.

182
00:06:43,153 --> 00:06:45,655
Ama yetişkinler bizi yüzüstü bıraktı diye
her şey bitmez.

183
00:06:45,739 --> 00:06:47,365
Artık her şey bize bağlı.

184
00:06:47,449 --> 00:06:50,327
Tonlarca ölü balığı
tek başımıza mı atacağız?

185
00:06:50,410 --> 00:06:52,787
-Evet.
-Tavuk tikka masala olmaması çok kötü.

186
00:06:52,871 --> 00:06:54,247
Ama çok fazla pirinç lazım olurdu.

187
00:06:54,331 --> 00:06:55,332
Boş verin.

188
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
WAGSTAFF OKULU

189
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
Fener Gecesi'ni bu ölü balıklardan
kurtarmak için

190
00:07:01,171 --> 00:07:03,089
okulumuzun en zekilerine ihtiyaç var.

191
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
Michelle Pfeiffer mı?

192
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
"Sakıncalı düşünceler" dedin sandım.

193
00:07:06,301 --> 00:07:08,720
-Kimi düşünüyoruz?
-Bütün büyük beyinleri.

194
00:07:08,803 --> 00:07:12,307
Satranç Kulübü, Bilim Olimpiyatı,
Robotik ekibinden bahsediyorum.

195
00:07:12,390 --> 00:07:13,892
Düşünendis'deki dostlarımız.

196
00:07:13,975 --> 00:07:16,269
Sırf matematik için liseye giden
şu 7. sınıf öğrencisi.

197
00:07:16,353 --> 00:07:20,231
Dünyanın gördüğü
en güçlü inek ittifakını kuracağız.

198
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
Tamam, bu…

199
00:07:24,152 --> 00:07:26,696
-Evet.
-Sanırım bir sürü insan meşguldü.

200
00:07:26,780 --> 00:07:28,323
"Geldiğin için sağ ol, Rudy" iyi olurdu.

201
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Eğlenceli içecekler olacağı
söylentisi vardı?

202
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
Belki de duymak istediklerimi duydum.

203
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
"Geldiğin için sağ ol Rudy" duymadım.

204
00:07:34,954 --> 00:07:36,331
Pekâlâ, böyle daha iyi.

205
00:07:36,414 --> 00:07:37,916
-Mumlar işe yarıyor.
-Güzel.

206
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
Norah Jones'u aç.

207
00:07:39,876 --> 00:07:41,795
Bu balık kokusu sizi delirtmiyor mu?

208
00:07:41,878 --> 00:07:43,546
Teddy, şu an yiyebildiğine inanamıyorum.

209
00:07:43,630 --> 00:07:44,964
Her zaman yiyebilirim.

210
00:07:45,048 --> 00:07:46,591
Bir kere portatif tuvalette yemek yedim.

211
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
-Buna inanıyorum.
-Evet.

212
00:07:48,343 --> 00:07:50,887
İşteki herkes,
The Amazing Race'in finalini izlemişti

213
00:07:50,970 --> 00:07:52,263
ve spoiler istemiyordum.

214
00:07:52,347 --> 00:07:54,182
Bu grip yüzünden burnum işe yaramıyor.

215
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
Siz sağlıklı insanlar için üzülüyorum.

216
00:07:56,059 --> 00:07:58,561
-Zavallı enayiler.
-Tıkalı bir burun için öldürürdüm.

217
00:07:58,645 --> 00:08:00,855
-Kimi öldürürdün?
-Dur, işe yarayabilir.

218
00:08:00,939 --> 00:08:03,316
-Nereye, Bob?
-Burnuma fesleğen sokmaya, Teddy.

219
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
Süper!

220
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
"Süper" dedim
çünkü başka ne diyeceğimi bilemedim.

221
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
Gerçekten bu kadar mı?

222
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
-Bunu kaç kez söyleyeceksin?
-Biraz kırıcı.

223
00:08:12,075 --> 00:08:14,244
Hey Tina,
beyin fırtınasına yardım etmeye geldim.

224
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
Gerçekten mi? Beyin kısmına mı?

225
00:08:16,746 --> 00:08:18,456
Gel buraya J-Ju. Seni anasının gözü.

226
00:08:18,540 --> 00:08:21,418
-Hadi! Seni yakalayacağım!
-Zeke! O kadar fiziksel değil!

227
00:08:21,501 --> 00:08:23,420
-Seni seviyorum!
-Tamam millet.

228
00:08:23,503 --> 00:08:25,296
O balıkları sahilden nasıl çıkaracağız?

229
00:08:25,380 --> 00:08:27,006
Kötü fikir yok. Git hadi.

230
00:08:27,507 --> 00:08:29,259
Bir sürü kötü fikir.

231
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
Bir tür lazer ışını…

232
00:08:31,469 --> 00:08:33,596
Kuzenim lazer ışınıyla
bir balon patlatmıştı.

233
00:08:33,680 --> 00:08:34,848
Şöyleydi…

234
00:08:35,724 --> 00:08:37,767
Belki lazer kalemiydi, bilmiyorum.

235
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Belki… Belki hiç olmadı.

236
00:08:39,185 --> 00:08:40,854
Tamam, bu sürekli gelip duruyor.

237
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
"Bir balinayı tüm balıkları
yemesi için kandır."

238
00:08:43,273 --> 00:08:45,191
Vay canına, ne harika bir fikir.

239
00:08:45,275 --> 00:08:46,776
Çocuklar, geciktiğim için üzgünüm.

240
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Sushmita! Şükürler olsun!

241
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
Koca beynini buraya getir dostum.

242
00:08:50,030 --> 00:08:51,239
Nasıl gidiyor?

243
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
-Oldukça zorlu.
-Hey!

244
00:08:53,450 --> 00:08:55,910
"Sahili sihirle temizle."

245
00:08:55,994 --> 00:08:58,246
Harika olmaz mıydı?

246
00:08:58,329 --> 00:09:01,458
Tamam, bunu mantıklı düşünelim.

247
00:09:01,541 --> 00:09:03,960
Balıklar okyanusta
her zaman ölür, değil mi?

248
00:09:04,044 --> 00:09:05,170
Ölüyorlar mı?

249
00:09:05,253 --> 00:09:08,548
Belki balığı okyanusa geri verebiliriz.

250
00:09:08,631 --> 00:09:12,093
Ama dalgalar, dalgaların yaptığı şeyi
yapıp onları geri getirmez mi?

251
00:09:12,177 --> 00:09:14,929
Balıkları dalga hattının ötesine
çıkarabilirsek getirmez.

252
00:09:15,013 --> 00:09:17,807
-Bunu nasıl yapacağız?
-Fırlatabilir miyiz?

253
00:09:17,891 --> 00:09:18,975
Uzağa fırlatalım?

254
00:09:19,059 --> 00:09:21,644
Ne, bir tür mancınık gibi mi?

255
00:09:21,728 --> 00:09:25,648
Biz Düşünendislerin yapabileceği
bir şey varsa o da mancınık yapmaktır.

256
00:09:25,732 --> 00:09:27,567
Bazen tek yaptığımızın
bu olduğunu düşünüyorum.

257
00:09:27,650 --> 00:09:29,861
Şikâyet etmiyorum,
bunu meditatif buluyorum.

258
00:09:29,944 --> 00:09:32,530
Ama mancınıktan
daha büyük bir şeye ihtiyacımız var.

259
00:09:32,614 --> 00:09:34,032
Mancınıktan daha büyük ne var?

260
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
-Trebüşe.
-O ne?

261
00:09:36,785 --> 00:09:38,828
Mancınık gibi ama daha büyük.

262
00:09:38,912 --> 00:09:42,207
Aynı anda kaç balık atabileceğimizi
ve ne kadar uzağa

263
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
atabileceğimizi bulmalıyız.

264
00:09:44,334 --> 00:09:45,919
Prototip yapıyoruz gibi geldi.

265
00:09:46,002 --> 00:09:49,214
Dondurma çubuklarını getirin
ve OAED'i şaşırtacak bir şey yapalım

266
00:09:49,297 --> 00:09:51,883
ve sahildeki gece yarısı yangınını
geri getirelim.

267
00:09:51,966 --> 00:09:54,844
Bir trebüşe kuruyoruz

268
00:09:54,928 --> 00:09:57,388
Dünyayı kurtarmaya geliyoruz

269
00:09:57,972 --> 00:10:01,476
Mancınık değil bu, trebüşe diyoruz

270
00:10:02,268 --> 00:10:03,311
-İşte!
-Başardık.

271
00:10:03,394 --> 00:10:05,355
Evet bebeğim! İşe yarayacak.

272
00:10:05,438 --> 00:10:06,856
Evet, işe yaramayacak.

273
00:10:07,565 --> 00:10:08,983
Teşekkürler, Henry Haber.

274
00:10:09,067 --> 00:10:12,403
Karşı ağırlığın oranı,
fırlatma kolunun uzunluğuna göre …

275
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Hadi ama.

276
00:10:13,571 --> 00:10:15,740
Ben de hep bunu söyledim.

277
00:10:15,824 --> 00:10:17,408
Bir trebüşe kuruyoruz

278
00:10:18,493 --> 00:10:21,788
Henry Haber ilkine olmamış dedi

279
00:10:21,871 --> 00:10:23,748
Bu seferki daha iyi trebüşe

280
00:10:23,832 --> 00:10:26,209
Bu… Biz yaptık mı?

281
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
Bu işe yarayabilir.

282
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
-Evet!
-Evet!

283
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
Neyse ki buradayım. Haber olaya yetişti.

284
00:10:31,131 --> 00:10:32,882
Burnuna daha çok şey mi soktun Bob?

285
00:10:32,966 --> 00:10:34,008
Evet, biberiye.

286
00:10:34,092 --> 00:10:36,094
Vay canına, biberiye, fesleğen…

287
00:10:36,177 --> 00:10:37,804
Orada hindi mi pişiriyorsun?

288
00:10:38,680 --> 00:10:39,722
Seni hakladı, Bob.

289
00:10:39,806 --> 00:10:42,142
Hey, çocuklar. Orada ne var?

290
00:10:42,225 --> 00:10:43,476
Ödev mi yaptınız?

291
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
Hayır, yapmadığımız
çok fazla ödevimiz var.

292
00:10:46,187 --> 00:10:48,064
Bu alet sayesinde ölü balıkları

293
00:10:48,148 --> 00:10:51,693
geldikleri yere geri göndereceğiz.

294
00:10:51,776 --> 00:10:53,153
Tamam, geldim. Çabuk olun.

295
00:10:53,236 --> 00:10:55,196
Dükkâna dönmem gerek.
Çözmem gereken sırlar var.

296
00:10:55,280 --> 00:10:57,615
-Edith?
-Güzel burun bahçesi, Bob!

297
00:10:57,699 --> 00:11:00,493
Evet, selam.
Bizimle görüştüğünüz için çok teşekkürler.

298
00:11:00,577 --> 00:11:02,328
Zaten dışarı çıkıp tükürmem gerekti.

299
00:11:02,412 --> 00:11:06,082
Sizin için harika bir şeyimiz var. Tina?

300
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Ne? Evet.

301
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
Geldiğime şimdiden pişmanım.

302
00:11:10,628 --> 00:11:12,088
İyi bir geri bildirim, sağ ol.

303
00:11:12,172 --> 00:11:13,840
Bunun daha büyüğünü hayal edin,

304
00:11:13,923 --> 00:11:16,426
ölü balıkları
okyanusun derinliklerine fırlatacak.

305
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
Sahil temiz olur,

306
00:11:17,594 --> 00:11:19,220
Fener Yangını Gecesi gerçekleşir

307
00:11:19,304 --> 00:11:20,346
kasaba sevinir.

308
00:11:20,430 --> 00:11:22,015
Şimdi, bunu gerçekleştirmek için

309
00:11:22,098 --> 00:11:25,018
30.000 ile 30 milyon dolar
arasında bir miktara ihtiyaç var.

310
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
Göstermeye ne dersiniz, dedi biri.

311
00:11:28,188 --> 00:11:30,440
-Yüzüm!
-İkna oldun mu?

312
00:11:30,523 --> 00:11:33,026
-Evet, gidiyorum.
-Çek defterini almaya mı?

313
00:11:33,109 --> 00:11:35,778
Buradan çıkıp
gerçeklik diyarına döneceğim.

314
00:11:35,862 --> 00:11:38,198
Çek defterini orada mı tutuyorsun?

315
00:11:38,281 --> 00:11:40,116
Vaktimi boşa harcadığınız için sağ olun.

316
00:11:42,994 --> 00:11:44,162
Resmîleşti.

317
00:11:44,245 --> 00:11:46,581
-FYAG iptal oldu.
-Balıklar kazandı.

318
00:11:46,664 --> 00:11:49,000
O ölü balıklar çok şanslı.

319
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Selam çocuklar.

320
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
Burada olmak istediğinize inanamıyorum.

321
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
-Hislerimiz gibi kokuyor.
-Çok üzgünüm.

322
00:11:54,756 --> 00:11:57,508
İptale oy verdiğim için de özür dilerim.

323
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
Başka ne yapacağımı bilemedim.

324
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
Bilmem, Edith'e yumruk atıp gidebilirdin.

325
00:12:01,638 --> 00:12:03,306
Doğru, bir dahaki sefere yapayım.

326
00:12:03,389 --> 00:12:05,850
Sadece… Deniz Feneri Yangını
Aldatmacası Gecesi…

327
00:12:05,934 --> 00:12:08,937
Biz çocuklar için çok özel bir gece.

328
00:12:09,020 --> 00:12:10,355
Evet, biliyorum.

329
00:12:10,438 --> 00:12:13,358
Her şeyi düzeltmeye çok yaklaşmıştık.

330
00:12:13,441 --> 00:12:14,651
Yani, sayılır.

331
00:12:14,734 --> 00:12:18,071
Sadece… Yapmaya çalıştığınız şey
oldukça zor bir iş.

332
00:12:18,154 --> 00:12:21,699
Balığı çok uzağa fırlatmak için
büyük bir makine parçasına ihtiyaç var.

333
00:12:21,783 --> 00:12:25,328
Sadece çok büyük bir kuvvetle
etrafta savrulabilecek bir şey.

334
00:12:25,411 --> 00:12:26,829
O şey gibi mi?

335
00:12:27,789 --> 00:12:29,165
Sanırım.

336
00:12:29,249 --> 00:12:30,458
Güzel, onu kullanalım o zaman.

337
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
-Evet!
-Evet.

338
00:12:32,210 --> 00:12:33,920
-Hayır.
-Neden olmasın?

339
00:12:34,003 --> 00:12:37,298
Çünkü bu bir lunapark atraksiyonu
ve bu çılgınca?

340
00:12:37,382 --> 00:12:39,175
Buna katılanlar elini kaldırsın.

341
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
Kötü şans baba,
oylamada kaybettin. Üzgünüm.

342
00:12:41,344 --> 00:12:43,846
En sevdiğimiz tek gözlü adamla
konuşsak iyi olur.

343
00:12:43,930 --> 00:12:45,265
-Şu yardakçı mı?
-Seksi olan mı?

344
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Bay Fischoeder.

345
00:12:46,432 --> 00:12:47,684
-Doğru.
-Doğru.

346
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
Şunu açıklığa kavuşturayım.

347
00:12:51,604 --> 00:12:58,569
Üç tonluk Sky Hammer'ı
sahile taşımamı istiyorsunuz.

348
00:12:58,653 --> 00:13:00,113
-Evet.
-Sonra da ölü balıkla

349
00:13:00,196 --> 00:13:01,447
doldurmamı istiyorsun.

350
00:13:01,531 --> 00:13:03,741
-Doğru.
-Bunu neden yapayım?

351
00:13:03,825 --> 00:13:05,576
Çocuklara yardım etmeyi sevdiğin için?

352
00:13:05,660 --> 00:13:07,328
O pis yalanı nereden duydun?

353
00:13:07,412 --> 00:13:11,124
Hadi ama, ölü balık kokusu Wonder Wharf
işleri için iyi olamaz, değil mi?

354
00:13:11,207 --> 00:13:12,417
Daha kötülerini atlattık.

355
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
MTV Spring Break bir sene burada çekildi.

356
00:13:14,961 --> 00:13:15,962
Pardon, Bay Fischoeder.

357
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
Hayır diyeceğinizi söyledim
ama söylediklerimi umursamıyorlar.

358
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
Ayrıca yasal bile olmayabilir.

359
00:13:21,384 --> 00:13:23,970
Ve eminim OAED buna katılmayacaktır.

360
00:13:24,053 --> 00:13:25,263
O yüzden siz…

361
00:13:26,806 --> 00:13:30,435
Evet. OAED, arkalarından
balığı temizlememize yardım etmenden

362
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
nefret ederler.

363
00:13:32,061 --> 00:13:34,314
-Tamam, ben varım.
-Dur. Gerçekten mi? Öyle mi?

364
00:13:34,397 --> 00:13:36,482
Sky Hammer'ı kullanabilirsiniz,
yarın sahile taşırız.

365
00:13:36,566 --> 00:13:37,734
Sağ olun Bay Fischoeder.

366
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
Bekleyin! Bir şey düşündüm.

367
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Adınız Bay Fischoeder

368
00:13:41,029 --> 00:13:43,406
ve balık kokusundan bahsediyoruz.

369
00:13:43,489 --> 00:13:44,574
Anlamıyorum.

370
00:13:45,408 --> 00:13:49,078
Tamam, Wharf çalışanları,
bir aleti taşıyacağız.

371
00:13:49,162 --> 00:13:50,329
Nasıl olur, biliyorsunuz.

372
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
Bunu da geçmişte dava açılmasın diye

373
00:13:51,956 --> 00:13:54,834
bazı aletleri gece
gizlice ortadan kaldırmamız

374
00:13:54,917 --> 00:13:56,085
gerektiği için demiyorum.

375
00:13:56,169 --> 00:13:57,170
Çünkü bunu hiç yapmadık.

376
00:13:57,253 --> 00:14:00,465
Neyse, bunu şuraya koyun.

377
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
Aleti taşıyoruz

378
00:14:03,509 --> 00:14:07,138
Panayırcılar birlikte
Omuz omuza

379
00:14:07,221 --> 00:14:10,391
Aleti taşıyoruz
Ölen balıklardan kurtulmak için

380
00:14:10,475 --> 00:14:12,894
Vay be. Bu bizim modelimiz ama daha büyük.

381
00:14:12,977 --> 00:14:15,980
Sanki biz bunu yaptık ama onlar yaptı.

382
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
Bir dakika, bu iş nasıl olacak?

383
00:14:18,149 --> 00:14:20,401
Balıklar aletin vagonuna yüklenir,

384
00:14:20,485 --> 00:14:22,320
bu vagon Sky Hammer'a itilir

385
00:14:22,403 --> 00:14:24,947
ve genellikle oturduğunuz yere dökülür.

386
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
Sonra alet başlatılır, vagon hızla döner

387
00:14:27,408 --> 00:14:30,161
ve kova kısmı
tam doğru noktaya geldiğinde…

388
00:14:30,244 --> 00:14:33,164
Henry, bana burada akıllı birinin
söyleyeceği sözleri söyle.

389
00:14:33,247 --> 00:14:36,375
Fırlatma kolu
yörüngesinin en üst noktasına ulaştığında

390
00:14:36,459 --> 00:14:38,586
maksimum kinetik enerjiye sahip olur…

391
00:14:38,669 --> 00:14:39,670
Sağ ol, bu kadarı yeterli.

392
00:14:39,754 --> 00:14:43,132
Sonra kapıyı açmak için
bir halat çekilir ve balıklar uçar.

393
00:14:43,216 --> 00:14:46,511
-Uçuş filmi de Fabelmanlar.
-Tamam.

394
00:14:46,594 --> 00:14:49,347
Bu alette kesinlikle kusmuştum.

395
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
Şimdi de bunu yapıyor.

396
00:14:51,099 --> 00:14:53,851
Hayat bazen çok güzel olabiliyor.

397
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
Çocukların bulduğu
aptalca planı yapıyorsun.

398
00:14:56,729 --> 00:14:58,856
Merhaba, Edith.
Seni burada görmek ne tuhaf.

399
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Bana mesaj attın.

400
00:15:00,024 --> 00:15:02,360
Şöyle yazdın, "Sahile gel,
OAED üyelerini getir.

401
00:15:02,443 --> 00:15:05,863
"Etiket gününüzü gösterdim.
Şaşı, dili dışarıda emoji."

402
00:15:05,947 --> 00:15:07,198
Nasıl hissediyorsun?

403
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
Rahatsız oldun mu? Dilin mi dışarıda?

404
00:15:08,783 --> 00:15:11,369
Bu boktan gösteri için
izin belgesi almadın herhalde.

405
00:15:11,452 --> 00:15:13,496
İzin mi? Onlar aptallar için.

406
00:15:13,579 --> 00:15:15,665
Bunu ondan bekliyorum ama Bob

407
00:15:15,748 --> 00:15:18,376
bütün bunların bariz sonunu
önlemek istemiyor musun?

408
00:15:18,459 --> 00:15:21,879
İnanılmaz başarısız olduğunda
senin için utanç verici olacak.

409
00:15:21,963 --> 00:15:24,423
Sence Bob utanmaya alışkın değil mi?

410
00:15:24,507 --> 00:15:26,008
Ve inanılmaz başarısız olmaya?

411
00:15:26,092 --> 00:15:27,593
Herkese teşekkür ederim.

412
00:15:27,677 --> 00:15:30,304
Edith, çılgınca geldiğini biliyorum
ama çocuklar

413
00:15:30,388 --> 00:15:33,349
onlar için önemli bir şeyi
kurtarmak için bir fikir buldu

414
00:15:33,432 --> 00:15:36,310
ve bence onlara bir şans vermeliyiz.

415
00:15:36,394 --> 00:15:37,436
Aptalca duruyor.

416
00:15:37,520 --> 00:15:39,188
Ayrıca OAED berbat bir şey.

417
00:15:39,272 --> 00:15:41,691
-Hadi başlat.
-Hey, ben "Başlat!" diyorum.

418
00:15:41,774 --> 00:15:43,568
-Başlat!
-Fırlat bebeğim! Fırlat!

419
00:15:55,913 --> 00:15:57,290
Çek!

420
00:15:58,708 --> 00:16:00,293
-Hayır!
-Lanet olsun!

421
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
-Hadi!
-Kahretsin!

422
00:16:01,460 --> 00:16:04,630
Psoriasis Eğlence Koşusu için antrenman
buraya kadar.

423
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
-Söylemiştim.
-Bob aptal.

424
00:16:07,341 --> 00:16:09,510
Sinüslerim açıldı.

425
00:16:09,594 --> 00:16:10,845
Koku alabiliyorum!

426
00:16:12,054 --> 00:16:14,807
Tanrım, başından beri
bunu mu kokluyorsunuz?

427
00:16:19,061 --> 00:16:21,564
Yani, ideal olarak
balıklar okyanusa gidiyor

428
00:16:21,647 --> 00:16:23,024
ve aşağı inmiyor, değil mi?

429
00:16:23,107 --> 00:16:24,108
Evet, Tina.

430
00:16:24,192 --> 00:16:26,360
-Emin olmak istedim.
-Ne oldu sence?

431
00:16:26,444 --> 00:16:27,445
Halat yüzünden.

432
00:16:27,528 --> 00:16:31,073
Açma mandalını uzaktan
açabileceğimizi düşündük ama hayır.

433
00:16:31,157 --> 00:16:32,325
Şey gibi…

434
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
Hani ipi aletine bağlayıp
pantolonunun içinden

435
00:16:34,452 --> 00:16:36,537
ayağındaki başparmağa kadar indirirsin ya?

436
00:16:36,621 --> 00:16:38,372
Hiçbir zaman istediğin gibi olmaz.

437
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
-Düzeltebilir miyiz?
-Arabada biri mandalı

438
00:16:41,000 --> 00:16:44,545
elle açarsa halata ihtiyacımız olmaz

439
00:16:44,629 --> 00:16:45,838
ama bunu kim yapar?

440
00:16:45,922 --> 00:16:48,049
Bir çalışana her şeyi yapması için

441
00:16:48,132 --> 00:16:51,010
para verirsin ama asla binmezler.

442
00:16:51,093 --> 00:16:53,054
Biraz fazla şey biliyorlar.

443
00:16:53,137 --> 00:16:54,597
Bu kadar mı yani?

444
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
Çok üzücü.

445
00:16:56,182 --> 00:16:58,184
Şapkamın içine bok koyup pasta deyin.

446
00:16:58,267 --> 00:16:59,435
Zeke'in dediğinden.

447
00:16:59,518 --> 00:17:02,688
Umut beslediğimiz için hak ettik, sanırım.

448
00:17:03,856 --> 00:17:05,441
-Ben yaparım.
-Ne yapacaksın?

449
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
Balıklı şeyin içine girip

450
00:17:07,068 --> 00:17:09,487
kapıyı açmak için mandalı çekmek falan.

451
00:17:09,570 --> 00:17:11,072
-Ne!
-Delirdin mi?

452
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Emniyet kemeriyle bağlı olacağım.

453
00:17:13,199 --> 00:17:14,992
Yani oldukça güvenli, değil mi?

454
00:17:15,868 --> 00:17:18,037
Evet, tabii.

455
00:17:18,120 --> 00:17:19,747
-Bunu yapmana gerek yok baba.
-Evet Bob.

456
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
Tüm kokuşmuş balıklarla kilitli kalırsın.

457
00:17:22,124 --> 00:17:24,961
Burnun çok narin,
küçük bir bebek burnu gibi.

458
00:17:25,044 --> 00:17:27,255
Ona küçük bebek burnu demezdim

459
00:17:27,338 --> 00:17:29,882
ama evet, balıkların yanında
olacağımı biliyorum.

460
00:17:29,966 --> 00:17:32,677
Bu, balık dolu bir top havuzu gibi olacak,
Bay Belcher.

461
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
Nasıl olacağını anlatmana gerek yok.

462
00:17:35,096 --> 00:17:38,599
İyi tarafından bakarsak, bazı kediler
senin yerinde olmak için can atar.

463
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Kask. Eskiden bir cesur adamımız vardı.

464
00:17:41,769 --> 00:17:43,229
Şimdi ise cesur- melek oldu.

465
00:17:43,896 --> 00:17:46,524
Boyunluk kovamızdan boyunluk.

466
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
-Boyun Kırıcı oyuncağını hatırlıyor musun?
-Hayır.

467
00:17:49,110 --> 00:17:51,696
Ve son olarak,
orada bir arkadaşa ihtiyacın olursa…

468
00:17:52,196 --> 00:17:53,906
-Hippi Potamus.
-Tamam.

469
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
"Geri çekilmek için son şans"

470
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
daha önce söyleyeceğim bir şey olurdu.

471
00:17:57,743 --> 00:18:00,871
Çünkü artık kendini tamamen adadın
ve bunu yapmak için giyindin.

472
00:18:00,955 --> 00:18:02,039
Hizmetin için sağ ol.

473
00:18:02,123 --> 00:18:04,292
Seninle gurur duyuyorum.
Erkek bir kahramansın.

474
00:18:04,375 --> 00:18:07,128
Ayrıca bu genel olarak havalı bir görünüm.

475
00:18:07,211 --> 00:18:09,630
Orada kafana çok zarar verme.

476
00:18:09,714 --> 00:18:11,716
Yaşlılığımızda zeki olmamızı istiyorum.

477
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
Kitap okuyacağız, Bobby!

478
00:18:13,301 --> 00:18:15,136
Muhtemelen kısa olanlar ama kitap.

479
00:18:15,219 --> 00:18:16,596
Hoşça kal, en iyi arkadaşım.

480
00:18:16,679 --> 00:18:19,098
-Teddy, ölmeyeceğim.
-Ölmeyeceğine eminim dostum.

481
00:18:19,181 --> 00:18:20,766
-Teddy dur.
-İyi olacaksın.

482
00:18:20,850 --> 00:18:22,351
-Bırak beni.
-Bırak onu Teddy.

483
00:18:22,435 --> 00:18:23,519
Bırak onu.

484
00:18:23,603 --> 00:18:24,645
Bırakamam!

485
00:18:24,729 --> 00:18:27,023
-Bırakamam.
-Bırak onu!

486
00:18:30,109 --> 00:18:31,110
Tanrım.

487
00:18:38,409 --> 00:18:39,493
Bu delilik.

488
00:18:39,577 --> 00:18:42,288
Çılgınca. Bu çılgınca. Tamam.

489
00:18:42,371 --> 00:18:43,414
Ben…  yapabilirim.

490
00:18:43,497 --> 00:18:45,166
Bunu yapabilirsin. Evet.

491
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
İyi olacak. Sorun olmayacak.

492
00:18:47,585 --> 00:18:50,796
Başlıyoruz. Hazır ve…

493
00:18:50,880 --> 00:18:52,298
Balığı boşaltın!

494
00:18:52,381 --> 00:18:55,468
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

495
00:18:55,551 --> 00:18:57,219
Fikrimi değiştirdim. Yapmak istemiyorum.

496
00:18:57,303 --> 00:18:58,971
-Fikrimi değiştirdim.
-Kapat onu.

497
00:18:59,055 --> 00:19:01,223
-Tanrım, istemiyorum.
-Son hız!

498
00:19:01,307 --> 00:19:02,975
Tanrım.

499
00:19:07,813 --> 00:19:11,108
-Tanrım.
-Çok cesur.

500
00:19:14,028 --> 00:19:15,112
Bob! Çek!

501
00:19:17,448 --> 00:19:18,783
-Evet!
-Bobby!

502
00:19:18,866 --> 00:19:20,451
-Hadi baba!
-Güzel.

503
00:19:21,160 --> 00:19:23,371
Başardım!

504
00:19:23,454 --> 00:19:26,165
Evet! Sadece
100 tane falan fırlatma kaldı.

505
00:19:26,248 --> 00:19:28,793
-Aman Tanrım.
-Balığı boşalt!

506
00:19:29,960 --> 00:19:34,965
Kokmuş bir yıldızsın

507
00:19:35,049 --> 00:19:36,717
Fırlat o balıkları, hadi

508
00:19:36,801 --> 00:19:40,554
Fırlat o balıkları, uzağa at

509
00:19:40,638 --> 00:19:42,765
Bundan nefret ediyorum!

510
00:19:44,141 --> 00:19:49,271
Kokmuş bir yıldızsın

511
00:19:49,355 --> 00:19:51,565
Fırlat o balıkları, hadi

512
00:19:51,649 --> 00:19:54,819
Fırlat o balıkları, uzağa at

513
00:19:54,902 --> 00:19:57,822
Neden? Neden?

514
00:19:57,905 --> 00:20:00,866
-Zavallı kadın.
-Son balıklar, Bob.

515
00:20:01,951 --> 00:20:03,619
-Hadi baba!
-İyi gidiyorsun, Bobby!

516
00:20:03,703 --> 00:20:05,955
Bir daha eskisi gibi olmayacak.
Biliyorsun, değil mi?

517
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Hayatımın en güzel günü.

518
00:20:08,541 --> 00:20:11,043
O kokuşmuş tatlışla çok gurur duyuyorum!

519
00:20:11,127 --> 00:20:13,546
Alet gerçek kahraman sayılır.

520
00:20:13,629 --> 00:20:16,465
Emniyet kemerinin
bunca zaman dayandığına inanamıyorum.

521
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
Boş ver.

522
00:20:26,559 --> 00:20:27,643
Hayattayım!

523
00:20:27,727 --> 00:20:29,228
-Yaşıyor!
-Şükürler olsun!

524
00:20:31,856 --> 00:20:35,735
Ne için tezahürat yapıyorum
bilmiyorum ama oley!

525
00:20:36,819 --> 00:20:38,696
O aptal planın
işe yaradığına inanamıyorum.

526
00:20:38,779 --> 00:20:39,947
Rica ederim.

527
00:20:40,030 --> 00:20:41,532
Ödül olarak bir teklifim var.

528
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
OAED. Geri dönmek istiyorum.

529
00:20:44,160 --> 00:20:47,747
Yılda bir Borat taklitçisi getirmeye
iznim olacak.

530
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
Daha az sarhoş olabilir mi?

531
00:20:48,998 --> 00:20:50,833
O kadar iyi olmaz ama sorabilirim.

532
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
Alt yazı çevirmeni: BERİN SOYLU