1
00:00:07,966 --> 00:00:09,510
A Sua Casa FUNERÁRIA e Crematório

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,802
IMPÉRIO DOS CHOCALHOS

3
00:00:10,886 --> 00:00:11,887
GRANDE ABERTURA

4
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
GRANDE REABERTURA

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
A TÉRMITA TOLA

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
GRANDE RE-REABERTURA

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
GRANDE RE-RE-REABERTURA

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
GRANDE RE-RE-RE-REABERTURA

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,731
Achas que este burrito
é de frango ou vaca?

10
00:00:22,814 --> 00:00:25,192
Quem sabe, aproveita a viagem.

11
00:00:25,275 --> 00:00:28,362
Então, todos entusiasmados
para a Noite do Incêndio no Farol?

12
00:00:28,445 --> 00:00:31,323
Onde celebramos a história da nossa cidade

13
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
ficando acordados até muito tarde
e incendiando coisas na praia?

14
00:00:34,576 --> 00:00:35,577
Não sei.

15
00:00:35,661 --> 00:00:38,163
Acho que estou muito entusiasmada, Rudy!

16
00:00:38,247 --> 00:00:39,540
Sim, querido!

17
00:00:39,623 --> 00:00:40,874
Parece incrível.

18
00:00:40,958 --> 00:00:43,293
- E pensar que é o meu primeiro.
- O quê?

19
00:00:43,377 --> 00:00:46,630
Os meus pais não me deixam
ficar acordado depois da meia-noite

20
00:00:46,713 --> 00:00:47,965
Parecem desequilibrados.

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
Mas eu cansei- os.

22
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
Nem sei do que se trata esta noite.

23
00:00:51,343 --> 00:00:53,178
Celebra quando enganámos os britânicos

24
00:00:53,262 --> 00:00:54,972
ao pôr um navio algures ou assim?

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,306
Isso é do Barco em Terra.

26
00:00:56,390 --> 00:00:58,225
Isto é o da Noite do Incêndio no Farol!

27
00:00:58,308 --> 00:01:01,311
Enganámos os britânicos
para que não nos atacassem.

28
00:01:01,395 --> 00:01:02,813
Gostávamos de os enganar.

29
00:01:02,896 --> 00:01:04,106
Foi numa noite em 1812.

30
00:01:04,189 --> 00:01:05,190
BAÍA DE SEYMOUR - 1812

31
00:01:05,274 --> 00:01:06,483
Acho que foi em 1813.

32
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Está bem.

33
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Os britânicos faziam rusgas a cidades

34
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
para queimar navios e roubar vacas

35
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
e provavelmente insultar
os nossos cavalos.

36
00:01:13,740 --> 00:01:16,868
E quando chegaram até nós,
o que faz a nossa cidade matreira?

37
00:01:16,952 --> 00:01:18,870
- Farol… Está bem.
- Não, não sabes.

38
00:01:18,954 --> 00:01:21,039
Incendiámos o nosso próprio farol,

39
00:01:21,123 --> 00:01:23,458
e toda a gente corre a gritar e a gritar,

40
00:01:23,542 --> 00:01:25,419
que foram atacados e saqueados.

41
00:01:25,502 --> 00:01:26,670
Os britânicos disseram:

42
00:01:26,753 --> 00:01:30,882
"Acho que um dos nossos navios
já os saqueou."

43
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
Então, saltaram a nossa cidade

44
00:01:32,551 --> 00:01:34,553
e atacaram Boston ou algo assim.

45
00:01:34,636 --> 00:01:36,930
Acho que o programa Cheers é sobre isso.

46
00:01:37,431 --> 00:01:40,350
E é por isso que todos os anos,
no aniversário dessa noite,

47
00:01:40,434 --> 00:01:43,478
a nossa cidade celebra construindo
uma réplica de um farol

48
00:01:43,562 --> 00:01:47,733
e incendiando- o na praia à meia-noite!

49
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Estou muito entusiasmado

50
00:01:51,528 --> 00:01:53,655
e vou dormir uma sesta brutal,

51
00:01:53,739 --> 00:01:55,782
para ficar acordado e não estar rabugento.

52
00:01:55,866 --> 00:01:59,536
- Inteligente.
- E depois, à meia-noite, torno-me homem.

53
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
BOB'S BURGERS

54
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
- Que cheiro é este?
- Referes-te ao terrível?

55
00:02:04,166 --> 00:02:05,292
Sim, é mau.

56
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
Não sinto nada.

57
00:02:06,460 --> 00:02:07,878
Estou a recuperar da gripe.

58
00:02:07,961 --> 00:02:09,087
Vem lá de fora?

59
00:02:09,171 --> 00:02:11,923
E espero que não de algo
por resolver no restaurante.

60
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Vem lá de fora.

61
00:02:14,009 --> 00:02:15,886
Sim, vem. Mamma mia!

62
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Também tentam resolver
o mistério do fedor?

63
00:02:19,056 --> 00:02:22,434
Somos como o Law Order: Que Pivete, não é?

64
00:02:22,517 --> 00:02:25,228
Ei, Bob! Para de respirar
para cima de tudo.

65
00:02:25,312 --> 00:02:27,230
Estás a fazer a cidade cheirar mal.

66
00:02:27,314 --> 00:02:28,398
Em cheio!

67
00:02:28,482 --> 00:02:31,485
O teu hálito deve ser só
um pouco mau, Bob.

68
00:02:32,903 --> 00:02:34,321
Acho que vem da praia.

69
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
Para a praia.

70
00:02:35,906 --> 00:02:37,407
Meu Deus!

71
00:02:38,283 --> 00:02:40,619
Sabem o que acho que criou este cheiro?

72
00:02:40,702 --> 00:02:43,246
Aqueles milhares
e milhares de peixes mortos.

73
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
- Também foi o que pensei.
- Que nojo.

74
00:02:45,290 --> 00:02:47,334
Correntes quentes
baixam o oxigénio na água,

75
00:02:47,417 --> 00:02:48,585
"PEIXE-POCALIPSE"

76
00:02:48,669 --> 00:02:51,046
… causando a morte de peixes,
que vêm dar à costa.

77
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
Boa sorte lá fora, é…

78
00:02:52,673 --> 00:02:54,633
É nojento.

79
00:02:54,716 --> 00:02:57,177
Isto não vai estragar
a Noite do Farol, certo?

80
00:02:57,260 --> 00:02:58,345
Vão resolver, certo?

81
00:02:58,428 --> 00:03:01,181
Devem ter os melhores homens
numa sala de crise, certo?

82
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
- Não é?
- Não é?

83
00:03:02,349 --> 00:03:03,475
Não sei.

84
00:03:03,558 --> 00:03:04,643
Não aguento o cheiro.

85
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
Vou buscar vinagre.

86
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Bem pensado, pai.
Fugir para uma salada noturna.

87
00:03:08,939 --> 00:03:11,942
Não, Gene, para cheirar
qualquer coisa menos isto.

88
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
O teu pai tem uma penca sensível.

89
00:03:13,944 --> 00:03:15,278
Faz dele um bom cozinheiro.

90
00:03:15,362 --> 00:03:17,322
Céus, como sobreviveu a viver connosco?

91
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
Tem sido difícil.

92
00:03:19,157 --> 00:03:20,409
Bob's Burgers.

93
00:03:20,492 --> 00:03:22,411
É a Edith. Nós vamos falar sobre o peixe.

94
00:03:22,494 --> 00:03:24,121
Muito bem, quem somos nós?

95
00:03:24,204 --> 00:03:26,081
Quem? A AEOA.

96
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
AEOA?

97
00:03:27,249 --> 00:03:29,251
A Associação de Empresários
de Ocean Avenue.

98
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
- Certo, faço parte disso.
- Pois.

99
00:03:31,837 --> 00:03:33,296
Vá lá, Bob. Acompanha.

100
00:03:33,380 --> 00:03:35,715
- Por favor, para de gritar comigo.
- Não, ouve.

101
00:03:35,799 --> 00:03:38,385
Vamos encontrar-nos às seis,
no teu restaurante.

102
00:03:38,468 --> 00:03:40,387
No meu restaurante? Porquê aqui?

103
00:03:40,470 --> 00:03:42,556
Porque tem lugares e estão vazios.

104
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
- O restaurante não é popular.
- Eu percebi.

105
00:03:46,309 --> 00:03:48,145
Obrigada por virem.

106
00:03:48,228 --> 00:03:49,771
Todos receberam um wrap.

107
00:03:49,855 --> 00:03:51,857
Fazemos hambúrgueres aqui.

108
00:03:51,940 --> 00:03:53,024
Todos gostam de wraps!

109
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
- São compactos.
- Está bem.

110
00:03:54,818 --> 00:03:57,446
A reunião de emergência
da AEOA está iniciada.

111
00:03:57,529 --> 00:03:59,030
Esta noite, estamos aqui

112
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
para lidar com a situação
dos peixes mortos.

113
00:04:02,367 --> 00:04:03,493
Força, continuem.

114
00:04:03,577 --> 00:04:05,620
Sabes que não devias estar aqui.

115
00:04:05,704 --> 00:04:08,415
Foste dispensado da associação, amigo.

116
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
Está bem, calma.

117
00:04:09,749 --> 00:04:11,168
Vim só buscar a renda.

118
00:04:11,251 --> 00:04:12,711
Já não pagámos a renda?

119
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Meu Deus, pagámos. Estranho.

120
00:04:14,713 --> 00:04:16,506
Então, gostaria de pedir uma coisa.

121
00:04:16,590 --> 00:04:17,883
Esses wraps têm bom aspeto.

122
00:04:17,966 --> 00:04:19,301
Nem penses, Charlie.

123
00:04:19,384 --> 00:04:22,804
Só quero um shot de bourbon
com vodca, obrigado.

124
00:04:22,888 --> 00:04:25,056
- Não temos…
- Têm, sim.

125
00:04:25,140 --> 00:04:27,434
- Está bem.
- Calvin, não podes ficar.

126
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
Eu sei, fui expulso.

127
00:04:29,060 --> 00:04:31,938
Só porque uma vez contratei
um imitador do Borat

128
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
para vir a uma reunião
e despir-se até ao monoquíni.

129
00:04:34,691 --> 00:04:37,778
Desculpa querer trazer
um pouco de alegria à AEOA.

130
00:04:37,861 --> 00:04:41,865
Ele dizia que tudo era
"wah-wah-wee-wah" e "muito bom".

131
00:04:41,948 --> 00:04:44,701
- Era perturbador. Sai!
- Muito bem.

132
00:04:44,785 --> 00:04:50,248
Adeus, Associação
dos Parvalhões de Ocean Avenue!

133
00:04:50,332 --> 00:04:51,416
É um nome melhor.

134
00:04:51,500 --> 00:04:53,835
Tenho estado em contacto com a cidade.

135
00:04:53,919 --> 00:04:56,838
Vão enviar um trator especial
com um ancinho mecânico de praia.

136
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
É uma forma eficiente

137
00:04:58,006 --> 00:04:59,883
- de tirar os peixes.
- Boa!

138
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
Mas está na Geórgia
e só cá estará daqui a sete ou dez dias.

139
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
- O quê?
- O quê?

140
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
Mãe, pai, digam alguma coisa.

141
00:05:07,474 --> 00:05:10,977
E a Noite do Incêndio no Farol
este sábado?

142
00:05:11,061 --> 00:05:13,230
É muito fedor, temos de cancelar.

143
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
- Não!
- Não!

144
00:05:14,898 --> 00:05:17,526
Ainda não está oficialmente cancelado.

145
00:05:17,609 --> 00:05:19,361
Estamos aqui esta noite para votar.

146
00:05:19,444 --> 00:05:22,823
E só para lembrar a todos,
de acordo com os estatutos da AEOA,

147
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
a votação deve ser unânime.

148
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
Resolvam isto.

149
00:05:26,076 --> 00:05:27,744
Está bem… Espera, Edith.

150
00:05:27,828 --> 00:05:31,414
E se passássemos a Noite do Incêndio
no Farol para a próxima semana?

151
00:05:31,498 --> 00:05:34,000
Para a semana
é a Corrida Divertida da Psoríase.

152
00:05:34,084 --> 00:05:37,003
E na semana seguinte
é o Festival de Sexo na Praia

153
00:05:37,087 --> 00:05:39,047
e depois é a Semana
da Consciência da Areia.

154
00:05:39,130 --> 00:05:40,298
Queres que continue?

155
00:05:40,382 --> 00:05:43,260
E se forem todos à praia agora,

156
00:05:43,343 --> 00:05:45,971
pegarem nos peixes mortos,
os levarem para a lixeira

157
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
e tomarmos banho? Não juntos.

158
00:05:48,014 --> 00:05:51,059
Mesmo que todos apanhassem peixe
o dia todo, todos os dias,

159
00:05:51,142 --> 00:05:52,686
não conseguíamos a tempo.

160
00:05:52,769 --> 00:05:55,605
E se enganássemos uma baleia
para comer o peixe todo?

161
00:05:55,689 --> 00:05:58,608
- Quem disse isso?
- Um tipo porreiro.

162
00:05:58,692 --> 00:06:02,112
Quem estiver a favor de cancelar
a Noite do Incêndio no Farol este ano,

163
00:06:02,195 --> 00:06:03,280
levante a mão.

164
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
Bob?

165
00:06:05,532 --> 00:06:08,159
Meu Deus.
Parece que vai ser uma noite longa.

166
00:06:08,243 --> 00:06:09,578
É melhor trazeres mais wraps.

167
00:06:09,661 --> 00:06:11,329
Raios, Bob, tenho de ir para casa.

168
00:06:11,413 --> 00:06:13,707
Tenho de alimentar
os meus filhos ou assim.

169
00:06:13,790 --> 00:06:15,917
Hoje é a noite de sexo com o Harold, Bob.

170
00:06:16,001 --> 00:06:18,503
E se tivermos de o fazer aqui,
fá-lo-emos aqui.

171
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Vai fazer barulho.

172
00:06:20,088 --> 00:06:23,049
Quem me dera que houvesse uma forma
de salvar a Noite do Farol.

173
00:06:23,133 --> 00:06:27,095
Não há! Para de desperdiçar o nosso tempo
e levanta essa mão peluda.

174
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
- Desculpem, crianças.
- Sinto muito.

175
00:06:29,431 --> 00:06:30,932
- Filho da mãe.
- Raios, que frio.

176
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
Reunião encerrada.

177
00:06:32,100 --> 00:06:34,477
Harold, vamos lá.
Começa a desabotoar coisas.

178
00:06:34,561 --> 00:06:36,062
Boa!

179
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Não em ti, em mim.

180
00:06:37,439 --> 00:06:39,190
Reunião dos miúdos por baixo da mesa?

181
00:06:39,816 --> 00:06:41,151
Então, o pai é um traidor.

182
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
É um "pai-dor".

183
00:06:43,153 --> 00:06:45,655
Os adultos desiludiram-nos,
mas isto não acabou.

184
00:06:45,739 --> 00:06:47,365
Só que, agora, depende de nós.

185
00:06:47,449 --> 00:06:50,327
Cabe-nos a nós livrarmo-nos
dos peixes mortos sozinhos?

186
00:06:50,410 --> 00:06:52,787
- Pois é.
- Pena que não seja frango tikka masala.

187
00:06:52,871 --> 00:06:54,247
Mas precisaríamos de arroz.

188
00:06:54,331 --> 00:06:55,332
Não importa.

189
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
ESCOLA DE WAGSTAFF

190
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
Para salvar a Noite do Farol dos peixes,

191
00:07:01,171 --> 00:07:03,089
precisamos das melhores mentes da escola.

192
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
A Michelle Pfeiffer?

193
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
Pensei que tinhas dito "mentes perigosas".

194
00:07:06,301 --> 00:07:08,720
- Então, quem são?
- Todos os grandes cérebros.

195
00:07:08,803 --> 00:07:12,307
Estou a falar do Clube de Xadrez,
Olimpíadas de Ciências, os da Robótica.

196
00:07:12,390 --> 00:07:13,892
Os Engenheiros do Pensamento.

197
00:07:13,975 --> 00:07:16,269
O aluno do sétimo ano
que só tem matemática.

198
00:07:16,353 --> 00:07:20,231
Vamos construir a mais poderosa
aliança de totós que o mundo já viu.

199
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
Por isso, está bem, isto é…

200
00:07:24,152 --> 00:07:26,696
- Pois é.
- Acho que muita gente estava ocupada.

201
00:07:26,780 --> 00:07:28,323
"Obrigado por vires, Rudy."

202
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Havia um rumor de que ia haver
bebidas divertidas?

203
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
Talvez tenha ouvido mal.

204
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
Não ouvi: "Obrigado por vires, Rudy".

205
00:07:34,954 --> 00:07:36,331
Assim está melhor.

206
00:07:36,414 --> 00:07:37,916
- As velas ajudam.
- É bom.

207
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
Põe Norah Jones.

208
00:07:39,876 --> 00:07:41,795
Este cheiro a peixe não vos enlouquece?

209
00:07:41,878 --> 00:07:43,546
Teddy, como consegues comer?

210
00:07:43,630 --> 00:07:44,964
Consigo sempre comer.

211
00:07:45,048 --> 00:07:46,591
Já almocei num WC portátil.

212
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
- Eu acredito.
- Pois é.

213
00:07:48,343 --> 00:07:50,887
Toda a gente tinha visto
a final da Amazing Race

214
00:07:50,970 --> 00:07:52,263
e eu não queria spoilers.

215
00:07:52,347 --> 00:07:54,182
Não tenho olfato com esta constipação.

216
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
Tenho pena das pessoas saudáveis.

217
00:07:56,059 --> 00:07:58,561
- Pobres idiotas.
- Sim, mataria por um nariz entupido.

218
00:07:58,645 --> 00:08:00,855
- Matarias quem?
- Espera, isso pode resultar.

219
00:08:00,939 --> 00:08:03,316
- Onde vais, Bob?
- Pôr manjericão no nariz, Teddy.

220
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
Porreiro!

221
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
Eu disse isso
por não saber que mais dizer.

222
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
Então, é mesmo só isto?

223
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
- Quantas vezes vais dizer isso?
- É um pouco ofensivo.

224
00:08:12,075 --> 00:08:14,244
Olá, Tina, vim ajudar com as ideias.

225
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
A sério? Com a parte cerebral?

226
00:08:16,746 --> 00:08:18,456
Anda cá, J- Ju, seu filho da mãe.

227
00:08:18,540 --> 00:08:21,418
- Anda cá! Vou apanhar-te!
- Zeke! Não sejas tão físico!

228
00:08:21,501 --> 00:08:23,420
- Eu adoro-te!
- Muito bem, pessoal.

229
00:08:23,503 --> 00:08:25,296
Como vamos tirar os peixes da praia?

230
00:08:25,380 --> 00:08:27,006
Não há más ideias. Força.

231
00:08:27,507 --> 00:08:29,259
Tantas más ideias.

232
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
Uma espécie de raio laser…

233
00:08:31,469 --> 00:08:33,596
O meu primo rebentou um balão
com um laser.

234
00:08:33,680 --> 00:08:34,848
Fez…

235
00:08:35,724 --> 00:08:37,767
Talvez fosse uma ponteira laser, não sei.

236
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Ou nem aconteceu.

237
00:08:39,185 --> 00:08:40,854
Está bem. Isto aparece muito.

238
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
"Enganar uma baleia
para comer o peixe todo."

239
00:08:43,273 --> 00:08:45,191
Que grande ideia.

240
00:08:45,275 --> 00:08:46,776
Olá, pessoal. Desculpem o atraso.

241
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Sushmita! Graças a Deus!

242
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
Traz cá esse belo cérebro, amiga.

243
00:08:50,030 --> 00:08:51,239
Como está a correr?

244
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
- Muito mau.
- Então?

245
00:08:53,450 --> 00:08:55,910
"Limpar a praia com magia."

246
00:08:55,994 --> 00:08:58,246
Não seria fixe?

247
00:08:58,329 --> 00:09:01,458
Vamos pensar nisto de forma lógica.

248
00:09:01,541 --> 00:09:03,960
Os peixes morrem no oceano
a toda a hora, certo?

249
00:09:04,044 --> 00:09:05,170
Morrem?

250
00:09:05,253 --> 00:09:08,548
Talvez possamos devolver
os peixes ao oceano.

251
00:09:08,631 --> 00:09:12,093
Mas as ondas não farão aquilo
que as ondas fazem e os trarão de volta?

252
00:09:12,177 --> 00:09:14,929
Não se conseguirmos que o peixe
passe dos quebra-ondas.

253
00:09:15,013 --> 00:09:17,807
- Como fazemos isso?
- Podemos atirá-los?

254
00:09:17,891 --> 00:09:18,975
Atirá-los para longe?

255
00:09:19,059 --> 00:09:21,644
Com uma espécie de catapulta?

256
00:09:21,728 --> 00:09:25,648
Os Engenheiros do Pensamento
são muito bons a construir catapultas.

257
00:09:25,732 --> 00:09:27,567
Às vezes, não fazemos mais nada.

258
00:09:27,650 --> 00:09:29,861
Não me estou a queixar, acho meditativo.

259
00:09:29,944 --> 00:09:32,530
Mas vamos precisar de algo maior
do que uma catapulta.

260
00:09:32,614 --> 00:09:34,032
O que é maior do que isso?

261
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
- Um trabuco.
- O que é um trabuco?

262
00:09:36,785 --> 00:09:38,828
É como uma catapulta, mas maior.

263
00:09:38,912 --> 00:09:42,207
Temos de descobrir quantos peixes
podemos lançar de uma vez

264
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
e até onde os podemos lançar.

265
00:09:44,334 --> 00:09:45,919
Parece que vai haver um protótipo.

266
00:09:46,002 --> 00:09:49,214
Traz os paus de gelado
e vamos fazer algo que impressione a AEOA

267
00:09:49,297 --> 00:09:51,883
e nos traga de volta
a fogueira noturna na praia.

268
00:09:51,966 --> 00:09:54,844
A construir um trabuco

269
00:09:54,928 --> 00:09:57,388
Os miúdos tentam salvar o dia

270
00:09:57,972 --> 00:10:01,476
Não é uma catapulta, é um trabuco

271
00:10:02,268 --> 00:10:03,311
- Pimba!
- Conseguimos.

272
00:10:03,394 --> 00:10:05,355
Podes crer! Isto vai resultar.

273
00:10:05,438 --> 00:10:06,856
Não vai resultar.

274
00:10:07,565 --> 00:10:08,983
Obrigado, Henry Haber.

275
00:10:09,067 --> 00:10:12,403
As proporções de contrapeso
e o comprimento do braço giratório…

276
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Vá lá.

277
00:10:13,571 --> 00:10:15,740
Era isso que eu estava sempre a dizer.

278
00:10:15,824 --> 00:10:17,408
Vamos construir um trabuco

279
00:10:18,493 --> 00:10:21,788
O Henry Haber diz que o outro
Não ficou nada fixe

280
00:10:21,871 --> 00:10:23,748
Este trabuco é melhor

281
00:10:23,832 --> 00:10:26,209
Isto… Conseguimos?

282
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
Isto pode resultar.

283
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
- Isso!
- Isso!

284
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
Ainda bem que vim, nada como um bom Haber.

285
00:10:31,131 --> 00:10:32,882
Mais coisas no nariz, Bob?

286
00:10:32,966 --> 00:10:34,008
Sim, alecrim.

287
00:10:34,092 --> 00:10:36,094
Alecrim, manjericão…

288
00:10:36,177 --> 00:10:37,804
Vais assar um peru aí dentro?

289
00:10:38,680 --> 00:10:39,722
Ela esteve bem, Bob.

290
00:10:39,806 --> 00:10:42,142
Olá, meninos, o que têm aí?

291
00:10:42,225 --> 00:10:43,476
Trabalhos de casa?

292
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
Não, temos tanto TPC que não fizemos.

293
00:10:46,187 --> 00:10:48,064
É com esta engenhoca que vamos mandar

294
00:10:48,148 --> 00:10:51,693
os peixes mortos de volta
para de onde vieram.

295
00:10:51,776 --> 00:10:53,153
Cheguei. Despachem-se.

296
00:10:53,236 --> 00:10:55,196
Tenho segredos para organizar.

297
00:10:55,280 --> 00:10:57,615
- Edith?
- Belo jardim de nariz, Bob!

298
00:10:57,699 --> 00:11:00,493
Sim, olá.
Muito obrigada por se reunir connosco.

299
00:11:00,577 --> 00:11:02,328
Tinha de sair para mandar um escarro.

300
00:11:02,412 --> 00:11:06,082
Temos aqui uma ideia vencedora. Tina?

301
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
O quê? Pois.

302
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
Já me arrependo de ter vindo aqui.

303
00:11:10,628 --> 00:11:12,088
Boa avaliação, obrigado.

304
00:11:12,172 --> 00:11:13,840
Imagine uma versão maior disto

305
00:11:13,923 --> 00:11:16,426
que atirasse os peixes mortos
para o oceano.

306
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
A praia fica limpa,

307
00:11:17,594 --> 00:11:19,220
a Noite do Incêndio no Farol volta,

308
00:11:19,304 --> 00:11:20,346
a cidade alegra-se.

309
00:11:20,430 --> 00:11:22,015
Para tornar isto realidade,

310
00:11:22,098 --> 00:11:25,018
só precisamos de entre 30 mil
e 30 milhões de dólares.

311
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
Que tal uma demonstração, alguém disse.

312
00:11:28,188 --> 00:11:30,440
- A minha cara!
- Já está convencida?

313
00:11:30,523 --> 00:11:33,026
- Sim, vou andando.
- Vai buscar o livro de cheques?

314
00:11:33,109 --> 00:11:35,778
Vou sair daqui
e voltar para a terra da realidade.

315
00:11:35,862 --> 00:11:38,198
Porque é onde guarda o livro de cheques?

316
00:11:38,281 --> 00:11:40,116
Obrigada por me fazerem perder tempo.

317
00:11:42,994 --> 00:11:44,162
É oficial.

318
00:11:44,245 --> 00:11:46,581
- A NIF está cancelada.
- Os peixes ganharam.

319
00:11:46,664 --> 00:11:49,000
Os peixes mortos têm imensa sorte.

320
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Olá, crianças.

321
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
Não acredito que querem estar aqui.

322
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
- Cheira como nos sentimos.
- Lamento imenso.

323
00:11:54,756 --> 00:11:57,508
E mais uma vez, lamento ter votado
para cancelar a coisa.

324
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
Não sabia o que mais fazer.

325
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
Não sei, podias ter esmurrado
a Edith e saído.

326
00:12:01,638 --> 00:12:03,306
É verdade, da próxima vez, esmurro.

327
00:12:03,389 --> 00:12:05,850
É só que…a Noite do Incêndio no Farol é…

328
00:12:05,934 --> 00:12:08,937
É uma noite especial
para os miúdos, sabes?

329
00:12:09,020 --> 00:12:10,355
Sim, eu sei que é.

330
00:12:10,438 --> 00:12:13,358
Estávamos tão perto
de conseguir resolver tudo.

331
00:12:13,441 --> 00:12:14,651
Quer dizer, mais ou menos.

332
00:12:14,734 --> 00:12:18,071
O que estavam a tentar construir
é uma tarefa difícil.

333
00:12:18,154 --> 00:12:21,699
É preciso uma máquina enorme
para atirar o peixe para longe.

334
00:12:21,783 --> 00:12:25,328
Algo que possa girar
com uma tonelada de força.

335
00:12:25,411 --> 00:12:26,829
Então, como aquela coisa?

336
00:12:27,789 --> 00:12:29,165
Acho que sim.

337
00:12:29,249 --> 00:12:30,458
Ótimo, vamos usar aquilo.

338
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
- Isso!
- Isso.

339
00:12:32,210 --> 00:12:33,920
- Não.
- Porque não?

340
00:12:34,003 --> 00:12:37,298
Porque é um carrossel do parque
de diversões e isso é uma loucura?

341
00:12:37,382 --> 00:12:39,175
Quem é a favor, levante a mão.

342
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
Que azar, pai, perdeste. Lamento, meu.

343
00:12:41,344 --> 00:12:43,846
É melhor irmos falar
com o nosso caolho preferido.

344
00:12:43,930 --> 00:12:45,265
- Aquele Minion?
- O jeitoso?

345
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
O Sr. Fischoeder.

346
00:12:46,432 --> 00:12:47,684
- Está bem.
- Está bem.

347
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
Deixem-me ver se percebi.

348
00:12:51,604 --> 00:12:58,569
Querem que leve o Sky Hammer, um carrossel
de três toneladas, para a praia.

349
00:12:58,653 --> 00:13:00,113
- Sim.
- E querem que o encha

350
00:13:00,196 --> 00:13:01,447
de peixe morto.

351
00:13:01,531 --> 00:13:03,741
- Isso mesmo.
- Porque faria isto?

352
00:13:03,825 --> 00:13:05,576
Porque gosta de ajudar crianças?

353
00:13:05,660 --> 00:13:07,328
Onde ouviste essa mentira suja?

354
00:13:07,412 --> 00:13:11,124
Vá lá, o cheiro a peixe morto
não deve ser bom para os negócios, certo?

355
00:13:11,207 --> 00:13:12,417
Já sobrevivemos a pior.

356
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
As Férias da MTV
foram filmadas aqui um ano.

357
00:13:14,961 --> 00:13:15,962
Desculpe.

358
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
Eu disse-lhes que diria que não,
mas eles não ouvem o que eu digo.

359
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
Além disso, pode nem ser legal.

360
00:13:21,384 --> 00:13:23,970
E tenho a certeza de que
a AEOA não concordaria.

361
00:13:24,053 --> 00:13:25,263
Por isso, mais vale…

362
00:13:26,806 --> 00:13:30,435
A AEOA ia odiar
se agisses nas costas deles

363
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
e ajudasse a limpar o peixe.

364
00:13:32,061 --> 00:13:34,314
- Está bem, alinho.
- A sério?

365
00:13:34,397 --> 00:13:36,482
Levamos o Sky Hammer para a praia amanhã.

366
00:13:36,566 --> 00:13:37,734
Obrigada.

367
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
Espere, lembrei-me de algo.

368
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
O seu nome é Sr. Fischoeder

369
00:13:41,029 --> 00:13:43,406
e estamos a falar de odor de peixe.

370
00:13:43,489 --> 00:13:44,574
Não percebi.

371
00:13:45,408 --> 00:13:49,078
Muito bem, trabalhadores do cais,
vamos mudar um carrossel de sítio.

372
00:13:49,162 --> 00:13:50,329
Já sabem o que fazer.

373
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
E não estou a dizer isso porque

374
00:13:51,956 --> 00:13:54,834
já tivemos de fazer
vários carrosséis desaparecerem

375
00:13:54,917 --> 00:13:56,085
para evitar um processo.

376
00:13:56,169 --> 00:13:57,170
Nunca fizemos isso.

377
00:13:57,253 --> 00:14:00,465
Enfim, façam isto ir para ali.

378
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
A mover um carrossel

379
00:14:03,509 --> 00:14:07,138
O pessoal da feira trabalha em conjunto

380
00:14:07,221 --> 00:14:10,391
A mover um carrossel
E a tirar peixe morto

381
00:14:10,475 --> 00:14:12,894
Isso mesmo. É o nosso modelo, mas maior.

382
00:14:12,977 --> 00:14:15,980
É como se tivéssemos feito isto,
mas eles fizeram isto.

383
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
Espera, como é que isto vai funcionar?

384
00:14:18,149 --> 00:14:20,401
O peixe é carregado na montanha-russa,

385
00:14:20,485 --> 00:14:22,320
que é empurrada para o Martelo do Céu

386
00:14:22,403 --> 00:14:24,947
e atirada para a parte
onde costumas sentar-te.

387
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
Depois, eles ligam o carrossel, ele gira

388
00:14:27,408 --> 00:14:30,161
e quando a parte do balde
está no sítio certo…

389
00:14:30,244 --> 00:14:33,164
Henry Haber diz-me as palavras
de pessoa inteligente.

390
00:14:33,247 --> 00:14:36,375
Quando o braço pivô atingir
o ponto da sua trajetória,

391
00:14:36,459 --> 00:14:38,586
com a quantidade máxima
de energia cinética…

392
00:14:38,669 --> 00:14:39,670
Obrigada, já chega.

393
00:14:39,754 --> 00:14:43,132
Depois, puxa-se uma corda
para soltar a porta e os peixes voam.

394
00:14:43,216 --> 00:14:46,511
- E o filme do voo é Os Fabelmans.
- Está bem.

395
00:14:46,594 --> 00:14:49,347
Sinto que já vomitei neste carrossel.

396
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
E agora está a fazer isto.

397
00:14:51,099 --> 00:14:53,851
A vida pode ser muito bonita, às vezes.

398
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
Vejo que estás a seguir
o plano parvo das crianças.

399
00:14:56,729 --> 00:14:58,856
Olá, Edith. É engraçado ver-te aqui.

400
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Enviaste uma mensagem.

401
00:15:00,024 --> 00:15:02,360
Escreveste: "Vem ao cais,
traz pessoas da AEOA.

402
00:15:02,443 --> 00:15:05,863
"Hashtag Tramei-te.
Emoji de olhos tortos e língua de fora."

403
00:15:05,947 --> 00:15:07,198
Então, como te sentes?

404
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
Perturbada? De língua de fora?

405
00:15:08,783 --> 00:15:11,369
Não pediste licença para esta cretinice?

406
00:15:11,452 --> 00:15:13,496
Licença? Isso é para totós.

407
00:15:13,579 --> 00:15:15,665
Espero isso dele, mas, Bob,

408
00:15:15,748 --> 00:15:18,376
não queres evitar o fim
óbvio de tudo isto,

409
00:15:18,459 --> 00:15:21,879
quando falhar espetacularmente
e for muito embaraçoso para ti?

410
00:15:21,963 --> 00:15:24,423
Achas que o Bob
não está habituado à vergonha?

411
00:15:24,507 --> 00:15:26,008
E falhar espetacularmente?

412
00:15:26,092 --> 00:15:27,593
Obrigado a todos.

413
00:15:27,677 --> 00:15:30,304
Edith, sei que parece loucura,

414
00:15:30,388 --> 00:15:33,349
mas os miúdos tiveram uma grande ideia
para salvar algo importante

415
00:15:33,432 --> 00:15:36,310
e acho que lhes devemos uma oportunidade.

416
00:15:36,394 --> 00:15:37,436
Parece estúpido.

417
00:15:37,520 --> 00:15:39,188
Além disso, o AEOA não presta.

418
00:15:39,272 --> 00:15:41,691
- Vamos lá.
- Eu digo "Vamos lá"!

419
00:15:41,774 --> 00:15:43,568
- Vamos lá!
- Atira, meu!

420
00:15:55,913 --> 00:15:57,290
Força!

421
00:15:58,708 --> 00:16:00,293
- Não!
- Raios partam!

422
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
- Vamos!
- Caraças!

423
00:16:01,460 --> 00:16:04,630
Lá se foi o treino
para a Corrida Divertida da Psoríase.

424
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
- Eu avisei.
- O Bob é estúpido.

425
00:16:07,341 --> 00:16:09,510
Os meus seios nasais melhoraram.

426
00:16:09,594 --> 00:16:10,845
Consigo cheirar!

427
00:16:12,054 --> 00:16:14,807
Meu Deus, cheiraste isto o tempo todo?

428
00:16:19,061 --> 00:16:21,564
Idealmente, os peixes vão para o mar

429
00:16:21,647 --> 00:16:23,024
e não para baixo, certo?

430
00:16:23,107 --> 00:16:24,108
Sim, Tina.

431
00:16:24,192 --> 00:16:26,360
- Estou só a verificar.
- O que aconteceu?

432
00:16:26,444 --> 00:16:27,445
É a corda.

433
00:16:27,528 --> 00:16:31,073
Pensámos que conseguiríamos operar a trava
de libertação remotamente, mas não.

434
00:16:31,157 --> 00:16:32,325
É como um…

435
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
Sabes quando atas um fio
à volta da salsicha

436
00:16:34,452 --> 00:16:36,537
e passas pelas calças até ao dedo do pé?

437
00:16:36,621 --> 00:16:38,372
Nunca funciona como tu queres.

438
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
- Tem conserto?
- Não precisamos de corda

439
00:16:41,000 --> 00:16:44,545
se alguém estiver no carrossel
operar o trinco manualmente,

440
00:16:44,629 --> 00:16:45,838
mas quem faria isso?

441
00:16:45,922 --> 00:16:48,049
Podemos pagar a um feirante
para quase tudo,

442
00:16:48,132 --> 00:16:51,010
mas eles não andam nos carroseis.

443
00:16:51,093 --> 00:16:53,054
Sabem um pouco demais.

444
00:16:53,137 --> 00:16:54,597
Então, é isso?

445
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
É tão triste.

446
00:16:56,182 --> 00:16:58,184
Caguem-me no chapéu e chamem-lhe bolo.

447
00:16:58,267 --> 00:16:59,435
O que o Zeke disse.

448
00:16:59,518 --> 00:17:02,688
Bem feito por termos esperança, acho.

449
00:17:03,856 --> 00:17:05,441
- Eu faço- o.
- Fazes o quê?

450
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
Entrar na coisa com o peixe

451
00:17:07,068 --> 00:17:09,487
e puxar o trinco para abrir a porta.

452
00:17:09,570 --> 00:17:11,072
- O quê?
- És maluco?

453
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Vou estar amarrado
a um cinto de segurança.

454
00:17:13,199 --> 00:17:14,992
É muito seguro, certo?

455
00:17:15,868 --> 00:17:18,037
Sim, é claro.

456
00:17:18,120 --> 00:17:19,747
- Não tens de fazê-lo.
- Sim, Bob.

457
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
Ficarias preso lá
com os peixes fedorentos.

458
00:17:22,124 --> 00:17:24,961
E o teu nariz é tão delicado,
como um nariz de bebé.

459
00:17:25,044 --> 00:17:27,255
Não lhe chamaria nariz de bebé, mas sim,

460
00:17:27,338 --> 00:17:29,882
estou ciente de que estarei com os peixes.

461
00:17:29,966 --> 00:17:32,677
Vai ser como um fosso de tomates,
mas com peixe.

462
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
Não tens de continuar
a descrever como vai ser.

463
00:17:35,096 --> 00:17:38,599
Pelo lado positivo, alguns gatos
matariam para estar na tua posição.

464
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Capacete. Tínhamos um feirante audaz.

465
00:17:41,769 --> 00:17:43,229
Agora, é um feirante falecido.

466
00:17:43,896 --> 00:17:46,524
O colar cervical do balde cervical.

467
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
- Lembras-te do carrossel Quebra-Pescoços?
- Não.

468
00:17:49,110 --> 00:17:51,696
E, finalmente, caso precises
de um amigo lá em cima…

469
00:17:52,196 --> 00:17:53,906
- O Hippie Potamus.
- Está bem.

470
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
"Ainda podes desistir, pai",

471
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
é algo que eu teria dito antes.

472
00:17:57,743 --> 00:18:00,871
Porque agora estás empenhado
e vestido para o fazer e…

473
00:18:00,955 --> 00:18:02,039
Obrigada por tudo.

474
00:18:02,123 --> 00:18:04,292
Estou orgulhoso de ti, pai.
És uma heroína.

475
00:18:04,375 --> 00:18:07,128
Também acho que este talvez seja
um visual fixe para ti.

476
00:18:07,211 --> 00:18:09,630
Não agites muito a cabeça aí dentro.

477
00:18:09,714 --> 00:18:11,716
Quero que fiquemos espertos com a idade.

478
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
Vamos ler livros, Bobby!

479
00:18:13,301 --> 00:18:15,136
Pequenos, provavelmente, mas livros.

480
00:18:15,219 --> 00:18:16,596
Adeus, meu melhor amigo.

481
00:18:16,679 --> 00:18:19,098
- Teddy, não vou morrer.
- Claro que não.

482
00:18:19,181 --> 00:18:20,766
- Teddy, para.
- Vais ficar bem.

483
00:18:20,850 --> 00:18:22,351
- Larga-me.
- Larga-o, Teddy.

484
00:18:22,435 --> 00:18:23,519
Sai de cima dele.

485
00:18:23,603 --> 00:18:24,645
Não consigo largá-lo!

486
00:18:24,729 --> 00:18:27,023
- Não consigo largar.
- Sai de cima dele!

487
00:18:30,109 --> 00:18:31,110
Meu Deus!

488
00:18:38,409 --> 00:18:39,493
Isto é uma loucura.

489
00:18:39,577 --> 00:18:42,288
Isto é uma loucura. Pronto, calma.

490
00:18:42,371 --> 00:18:43,414
Eu consigo fazer isto.

491
00:18:43,497 --> 00:18:45,166
Tu consegues fazer isto.

492
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
Vai correr tudo bem, não há problema.

493
00:18:47,585 --> 00:18:50,796
Vamos lá. E pronto e…

494
00:18:50,880 --> 00:18:52,298
Atirem os peixes!

495
00:18:52,381 --> 00:18:55,468
Meu Deus! Meu Deus!

496
00:18:55,551 --> 00:18:57,219
Mudei de ideias, não quero fazê-lo.

497
00:18:57,303 --> 00:18:58,971
- Mudei de ideias.
- Fecha-o.

498
00:18:59,055 --> 00:19:01,223
- Céus, não quero fazê-lo.
- Deixa-o ir!

499
00:19:01,307 --> 00:19:02,975
Meu Deus!

500
00:19:07,813 --> 00:19:11,108
- Céus!
- Ele é tão corajoso.

501
00:19:14,028 --> 00:19:15,112
Bob! Puxa!

502
00:19:17,448 --> 00:19:18,783
- Boa!
- Bobby!

503
00:19:18,866 --> 00:19:20,451
- Vai, pai!
- Porreiro.

504
00:19:21,160 --> 00:19:23,371
Eu consegui!

505
00:19:23,454 --> 00:19:26,165
Pois foi! Só faltam mais 100 lançamentos.

506
00:19:26,248 --> 00:19:28,793
- Meu Deus!
- Atirem o peixe!

507
00:19:29,960 --> 00:19:34,965
És uma estrela fedorenta

508
00:19:35,049 --> 00:19:36,717
A atirar montes de peixes

509
00:19:36,801 --> 00:19:40,554
Atira os peixes para longe

510
00:19:40,638 --> 00:19:42,765
Odeio isto!

511
00:19:44,141 --> 00:19:49,271
És uma estrela fedorenta

512
00:19:49,355 --> 00:19:51,565
A atirar montes de peixes

513
00:19:51,649 --> 00:19:54,819
Atira os peixes para longe

514
00:19:54,902 --> 00:19:57,822
Porquê?

515
00:19:57,905 --> 00:20:00,866
- Aquela pobre senhora.
- Último lote de peixe, Bob.

516
00:20:01,951 --> 00:20:03,619
- Vai, pai!
- Estás a ir bem, Bobby!

517
00:20:03,703 --> 00:20:05,955
Nunca mais será o mesmo.
Sabes isso, não sabes?

518
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Este é o melhor dia da minha vida.

519
00:20:08,541 --> 00:20:11,043
Estou muito orgulhosa
daquela fofura fedorenta!

520
00:20:11,127 --> 00:20:13,546
Bem, o carrossel é o verdadeiro herói.

521
00:20:13,629 --> 00:20:16,465
Não acredito
que as alças de segurança aguentaram.

522
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
Esquece.

523
00:20:26,559 --> 00:20:27,643
Estou vivo!

524
00:20:27,727 --> 00:20:29,228
- Ele está vivo!
- Graças a Deus!

525
00:20:31,856 --> 00:20:35,735
Não sei porque estou a torcer, mas boa!

526
00:20:36,819 --> 00:20:38,696
Não acredito que o plano funcionou.

527
00:20:38,779 --> 00:20:39,947
De nada.

528
00:20:40,030 --> 00:20:41,532
E como recompensa, uma proposta.

529
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
AEOA, quero voltar a entrar.

530
00:20:44,160 --> 00:20:47,747
E posso trazer
um imitador de Borat por ano.

531
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
Mas menos bêbedo.

532
00:20:48,998 --> 00:20:50,833
Não será tão bom, mas posso perguntar.

533
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
Tradução: Daniela Mira