1
00:00:05,714 --> 00:00:07,883
‏ההמבורגרים של בוב

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,384
‏בית הלוויות והקרמטוריום שלכם

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,802
‏הברקה במכנסיים
מכנסי פריצה

4
00:00:10,886 --> 00:00:11,887
‏פתיחה חגיגית

5
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
‏פתיחה מחדש

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
‏בדיקת פשפשים!
מדבירים

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
‏פתיחה מחדש-מחדש

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
‏פתיחה מחדש-מחדש-מחדש

9
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
‏פתיחה מחדש-מחדש-מחדש-מחדש

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,731
‏נראה לכם שהבוריטו הזה הוא עוף או בקר?

11
00:00:22,814 --> 00:00:25,192
‏מי יודע? פשוט תיהני מהחוויה.

12
00:00:25,275 --> 00:00:28,362
‏אז כולם מתרגשים לקראת
"ליל תרמית המגדלור הבוער" ביום שבת?

13
00:00:28,445 --> 00:00:31,323
‏אתה מתכוון לחגיגות ההיסטוריה
של העיירה שלנו

14
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
‏שבהן נשארים ערים עד מאוחר
ומעלים דברים באש על החוף?

15
00:00:34,576 --> 00:00:35,577
‏אני לא יודעת.

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,163
‏נראה לי שאני מתלהבת בטירוף, רודי!

17
00:00:38,247 --> 00:00:39,540
‏כן, מותק!

18
00:00:39,623 --> 00:00:40,874
‏טוב, זה נשמע מדהים.

19
00:00:40,958 --> 00:00:43,293
‏ולחשוב שזה יהיה הראשון שלי.
-מה?

20
00:00:43,377 --> 00:00:46,630
‏משום מה, ההורים שלי
לא מתים על הרעיון שאישאר ער אחרי חצות.

21
00:00:46,713 --> 00:00:47,965
‏נשמע שהם לא שפויים.

22
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
‏אבל התשתי אותם.

23
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
‏אני אפילו לא בטוח מה מהות הלילה הזה.

24
00:00:51,343 --> 00:00:53,178
‏זה כדי לחגוג את הפעם שהערמנו על הבריטים

25
00:00:53,262 --> 00:00:54,972
‏כשהנחנו ספינה איפשהו או משהו כזה?

26
00:00:55,055 --> 00:00:56,306
‏אתה חושב על "ספינת היבשה".

27
00:00:56,390 --> 00:00:58,225
‏זה "ליל תרמית המגדלור הבוער"!

28
00:00:58,308 --> 00:01:01,311
‏כדי לחגוג את הפעם שבה הערמנו על הבריטים
כך שלא יתקפו אותנו בכלל.

29
00:01:01,395 --> 00:01:02,813
‏ממש אהבנו להערים על הבריטים.

30
00:01:02,896 --> 00:01:04,106
‏זה היה לילה אפל בשנת 1812.

31
00:01:04,189 --> 00:01:05,190
‏מפרץ סימור - 1812.

32
00:01:05,274 --> 00:01:06,483
‏נראה לי שזה היה ב-1813.

33
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
‏נכון.

34
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
‏הבריטים פשטו על עיירות קטנות כמו שלנו

35
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
‏כדי לשרוף ספינות ולגנוב פרות,

36
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
‏וכנראה גם להעליב את הסוסים שלנו.

37
00:01:13,740 --> 00:01:16,868
‏וכשהם הגיעו אלינו,
מה עשתה העיירה הערמומית שלנו?

38
00:01:16,952 --> 00:01:18,870
‏מגדלור… טוב.
-לא, אתה לא יודע.

39
00:01:18,954 --> 00:01:21,039
‏העלינו את המגדלור שלנו באש

40
00:01:21,123 --> 00:01:23,458
‏וכולם התרוצצו, צעקו וצרחו

41
00:01:23,542 --> 00:01:25,419
‏שהם הותקפו ונבזזו.

42
00:01:25,502 --> 00:01:26,670
‏אז הבריטים אמרו לעצמם,

43
00:01:26,753 --> 00:01:30,882
‏"הא, כנראה אחת הספינות שלנו
כבר בזזה את החבר'ה האלה".

44
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
‏אז הם דילגו על העיירה שלנו

45
00:01:32,551 --> 00:01:34,553
‏והלכו לתקוף את בוסטון או משהו כזה.

46
00:01:34,636 --> 00:01:36,930
‏אני חושב שעל זה מדברת הסדרה
"חופשי על הבר".

47
00:01:37,431 --> 00:01:40,350
‏ולכן, בכל שנה ביום השנה לאותו לילה,

48
00:01:40,434 --> 00:01:43,478
‏העיירה שלנו חוגגת בבניית העתק של מגדלור,

49
00:01:43,562 --> 00:01:47,733
‏והעלתו באש על החוף בחצות!

50
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
‏טוב, אני מתרגש מאוד

51
00:01:51,528 --> 00:01:53,655
‏ואני בהחלט אדפוק שנת צהריים רצינית

52
00:01:53,739 --> 00:01:55,782
‏כדי שאוכל להישאר ער עד מאוחר
ולא להיות עצבני.

53
00:01:55,866 --> 00:01:59,536
‏חכם.
-ואז בחצות, אהפוך לגבר.

54
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
‏ההמבורגרים של בוב

55
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
‏מה זה הריח הזה?
-אתה מתכוון לריח הנורא?

56
00:02:04,166 --> 00:02:05,292
‏כן, זה נורא.

57
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
‏אני לא מריחה כלום.

58
00:02:06,460 --> 00:02:07,878
‏אני עדיין מחלימה מהצינון.

59
00:02:07,961 --> 00:02:09,087
‏זה מגיע מבחוץ?

60
00:02:09,171 --> 00:02:11,923
‏ובתקווה לא ממשהו במסעדה שלנו
שאני צריך לתקן?

61
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
‏זה מגיע מבחוץ.

62
00:02:14,009 --> 00:02:15,886
‏כן, בהחלט. מאמה מיה!

63
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
‏גם אתם מנסים לפתור את תעלומת הסירחון הזו?

64
00:02:19,056 --> 00:02:22,434
‏אנחנו ממש כמו
"חוק וסדר: מדור סירחון מיוחד" כאן, אה?

65
00:02:22,517 --> 00:02:25,228
‏היי, בוב! תפסיק לנשום על כל דבר.

66
00:02:25,312 --> 00:02:27,230
‏אתה מסריח את כל העיירה.

67
00:02:27,314 --> 00:02:28,398
‏איזו עקיצה!

68
00:02:28,482 --> 00:02:31,485
‏הבל הפה שלך בטח רק קצת מסריח, בוב.

69
00:02:32,903 --> 00:02:34,321
‏נראה לי שזה מגיע מכיוון החוף.

70
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
‏לחוף.

71
00:02:35,906 --> 00:02:37,407
‏אלוהים אדירים.

72
00:02:38,283 --> 00:02:40,619
‏אתם יודעים מה בטח גורם לריח הנורא הזה?

73
00:02:40,702 --> 00:02:43,246
‏אלפי הדגים המתים האלה.

74
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
‏זה גם מה שאני חשבתי.
-מגעיל.

75
00:02:45,290 --> 00:02:47,334
‏זרמים חמים עלולים להוריד
את רמות החמצן במים,

76
00:02:47,417 --> 00:02:48,585
‏מבזק חדשות
אפוקליפסת דגים

77
00:02:48,669 --> 00:02:51,046
‏ולגרום לדגים למות ולהישטף אל החוף.

78
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
‏אז שיהיה לכם בהצלחה שם בחוץ.

79
00:02:52,673 --> 00:02:54,633
‏זה… דוחה.

80
00:02:54,716 --> 00:02:57,177
‏זה לא יהרוס את
"ליל תרמית המגדלור הבוער", נכון?

81
00:02:57,260 --> 00:02:58,345
‏הם ימצאו פתרון, נכון?

82
00:02:58,428 --> 00:03:01,181
‏הבכירים שלהם בטח נמצאים בחדר מצב
ברגעים אלה ממש, נכון?

83
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
‏נכון?
-נכון?

84
00:03:02,349 --> 00:03:03,475
‏אני לא יודע.

85
00:03:03,558 --> 00:03:04,643
‏אי אפשר לסבול את הריח.

86
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
‏אני אביא קצת חומץ.

87
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
‏רעיון טוב, אבא. תברח לתוך סלט לילי.

88
00:03:08,939 --> 00:03:11,942
‏לא, ג'ין, כדי להריח משהו חוץ מזה.

89
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
‏לאבא שלכם יש חוטם רגיש.

90
00:03:13,944 --> 00:03:15,278
‏זה מה שהופך אותו לטבח טוב.

91
00:03:15,362 --> 00:03:17,322
‏אלוהים, איך הוא שרד את המגורים איתנו?

92
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
‏זה היה קשה.

93
00:03:19,157 --> 00:03:20,409
‏ההמבורגרים של בוב.

94
00:03:20,492 --> 00:03:22,411
‏זו אידית. אנחנו נפגשים בקשר לדגים.

95
00:03:22,494 --> 00:03:24,121
‏בסדר, מי אלה "אנחנו"?

96
00:03:24,204 --> 00:03:26,081
‏מי אלה "אנחנו"? אעש"א, זה מי.

97
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
‏אעש"א?

98
00:03:27,249 --> 00:03:29,251
‏איגוד העסקים של שדרת אושן.

99
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
‏נכון, אני חבר בו.
-כן.

100
00:03:31,837 --> 00:03:33,296
‏קדימה, בוב. תעמוד בקצב.

101
00:03:33,380 --> 00:03:35,715
‏בבקשה תפסיקי לצעוק עליי.
-לא, תקשיב.

102
00:03:35,799 --> 00:03:38,385
‏אנחנו נפגשים הערב, בשעה 18:00, במסעדה שלך.

103
00:03:38,468 --> 00:03:40,387
‏במסעדה שלי? למה כאן?

104
00:03:40,470 --> 00:03:42,556
‏כי יש בה מקומות ישיבה, והם ריקים.

105
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
‏כי המסעדה שלך לא פופולרית.
-כן, הבנתי.

106
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
‏ההמבורגרים של בוב

107
00:03:46,726 --> 00:03:48,145
‏תודה שבאתם למסעדה הריקה של בוב.

108
00:03:48,228 --> 00:03:49,771
‏אני מקווה שכולם קיבלו כריך.

109
00:03:49,855 --> 00:03:51,857
‏את יודעת, אנחנו באמת מכינים כאן המבורגרים.

110
00:03:51,940 --> 00:03:53,024
‏כולם אוהבים כריכים!

111
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
‏הם קומפקטיים.
-בסדר.

112
00:03:54,818 --> 00:03:57,446
‏ישיבת החירום של אעש"א נפתחת.

113
00:03:57,529 --> 00:03:59,030
‏הערב התכנסנו כדי לדון

114
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
‏כיצד נתמודד עם מצב הדגים המתים.

115
00:04:02,367 --> 00:04:03,493
‏אל תתייחסו אליי. תמשיכו.

116
00:04:03,577 --> 00:04:05,620
‏היי, אתה יודע שאסור לך להיות כאן.

117
00:04:05,704 --> 00:04:08,415
‏הודחת מהאיגוד, חבר.

118
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
‏בסדר, תירגעו.

119
00:04:09,749 --> 00:04:11,168
‏אני פה רק בשביל דמי השכירות.

120
00:04:11,251 --> 00:04:12,711
‏לא שילמנו כבר את דמי השכירות?

121
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
‏אלוהים אדירים, שילמנו. זה מוזר.

122
00:04:14,713 --> 00:04:16,506
‏אם כך, ארצה להזמין משהו.

123
00:04:16,590 --> 00:04:17,883
‏הכריכים האלה נראים טוב.

124
00:04:17,966 --> 00:04:19,301
‏אין סיכוי, צ'ארלי.

125
00:04:19,384 --> 00:04:22,804
‏בסדר. אני אקח רק שוט של בורבון
עם צ'ייסר וודקה בצד, תודה.

126
00:04:22,888 --> 00:04:25,056
‏אין לנו…
-יש לכם.

127
00:04:25,140 --> 00:04:27,434
‏בסדר.
-קלווין, אתה יודע שאתה לא יכול להישאר.

128
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
‏אני יודע. זרקו אותי החוצה.

129
00:04:29,060 --> 00:04:31,938
‏רק משום שפעם אחת שכרתי חקיין של בוראט

130
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
‏שיבוא לפגישה ויתפשט למונוקיני שלו.

131
00:04:34,691 --> 00:04:37,778
‏סליחה שרציתי להכניס קצת שמחה לאעש"א.

132
00:04:37,861 --> 00:04:41,865
‏הוא לא הפסיק להגיד על כל דבר
"וואווה-וי-וואה" ו"ורי נייס".

133
00:04:41,948 --> 00:04:44,701
‏זה הפריע. החוצה!
-טוב, אם כך.

134
00:04:44,785 --> 00:04:50,248
‏להתראות, איגוד העסקנים מהתחת של שדרת אושן!

135
00:04:50,332 --> 00:04:51,416
‏זה שם טוב יותר.

136
00:04:51,500 --> 00:04:53,835
‏בכל מקרה, יצרתי קשר עם העירייה.

137
00:04:53,919 --> 00:04:56,838
‏הם שולחים טרקטור מיוחד עם מגרפת חוף מכנית.

138
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
‏זו הדרך היעילה ביותר

139
00:04:58,006 --> 00:04:59,883
‏לסלק את הדגים המתים.
-לגמרי.

140
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
‏אבל הוא בג'ורג'יה כרגע
ויגיע לכאן רק בתוך שבעה עד עשרה ימים.

141
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
‏מה?
-מה?

142
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
‏אימא, אבא, תגידו משהו.

143
00:05:07,474 --> 00:05:10,977
‏אז… מה יקרה ל"ליל תרמית
המגדלור הבוער" בשבת הקרובה?

144
00:05:11,061 --> 00:05:13,230
‏הוא מסריח מדי. אנחנו חייבים לבטל אותו.

145
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
‏לא!
-לא!

146
00:05:14,898 --> 00:05:17,526
‏כלומר, הוא עדיין לא מבוטל באופן רשמי.

147
00:05:17,609 --> 00:05:19,361
‏לכן התכנסנו פה הערב כדי להצביע על זה.

148
00:05:19,444 --> 00:05:22,823
‏ורק כדי להזכיר לכולם,
על פי התקנון של אעש"א,

149
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
‏ההצבעה חייבת להיות פה אחד.

150
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
‏תתקנו את זה.

151
00:05:26,076 --> 00:05:27,744
‏בסדר… חכי, אידית.

152
00:05:27,828 --> 00:05:31,414
‏מה אם פשוט נדחה את
"ליל תרמית המגדלור הבוער" לשבוע הבא?

153
00:05:31,498 --> 00:05:34,000
‏אי אפשר. בשבוע הבא
מתקיים מרוץ הפסוריאזיס הכיפי,

154
00:05:34,084 --> 00:05:37,003
‏ובשבוע שאחריו מתקיים
פסטיבל התיפוף בתופי בונגו על החוף,

155
00:05:37,087 --> 00:05:39,047
‏ואז זה שבוע המודעות לחול.

156
00:05:39,130 --> 00:05:40,298
‏רוצה שאמשיך?

157
00:05:40,382 --> 00:05:43,260
‏טוב, מה אם כולם ילכו לחוף ממש עכשיו,

158
00:05:43,343 --> 00:05:45,971
‏יאספו ערמות דגים מתים, ייקחו אותן למזבלה

159
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
‏ואז כולנו נתקלח? לא ביחד.

160
00:05:48,014 --> 00:05:51,059
‏גם אם כולם בעיירה
יאספו דגים כל היום, כל יום,

161
00:05:51,142 --> 00:05:52,686
‏עדיין לא נספיק בזמן.

162
00:05:52,769 --> 00:05:55,605
‏מה אם נערים על לווייתן
כך שיאכל את כל הדגים?

163
00:05:55,689 --> 00:05:58,608
‏מי בכלל אמר את זה?
-בחור מגניב.

164
00:05:58,692 --> 00:06:02,112
‏אז כל מי שבעד ביטול
"ליל תרמית המגדלור הבוער" השנה,

165
00:06:02,195 --> 00:06:03,280
‏שירים את ידו.

166
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
‏בוב?

167
00:06:05,532 --> 00:06:08,159
‏אלוהים אדירים. נראה שזה יהיה לילה לבן.

168
00:06:08,243 --> 00:06:09,578
‏כדאי שתביא עוד כריכים.

169
00:06:09,661 --> 00:06:11,329
‏לעזאזל, בוב, אני צריך לחזור הביתה.

170
00:06:11,413 --> 00:06:13,707
‏אני אמור להאכיל את הילדים שלי או משהו.

171
00:06:13,790 --> 00:06:15,917
‏הלילה הוא ליל הסקס של הרולד ושלי, בוב.

172
00:06:16,001 --> 00:06:18,503
‏ואם נצטרך לעשות את זה כאן, נעשה את זה כאן.

173
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
‏זה יהיה רועש.

174
00:06:20,088 --> 00:06:23,049
‏הלוואי שהייתה דרך להציל את ליל המגדלור.

175
00:06:23,133 --> 00:06:27,095
‏אין! עכשיו, תפסיק לבזבז לנו את הזמן
ותרים את הידיים השעירות והקטנות שלך.

176
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
‏סליחה, ילדים.
-סליחה.

177
00:06:29,431 --> 00:06:30,932
‏בן זונה.
-לעזאזל. זה אכזרי.

178
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
‏הישיבה נעולה.

179
00:06:32,100 --> 00:06:34,477
‏הרולד, בוא נזוז. תתחיל לפתוח כפתורים.

180
00:06:34,561 --> 00:06:36,062
‏כן!

181
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
‏לא אצלך, אצלי.

182
00:06:37,439 --> 00:06:39,190
‏ישיבת ילדים מתחת לשולחן?

183
00:06:39,816 --> 00:06:41,151
‏אז אבא הוא בוגד.

184
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
‏הוא פשוט "בוגד סדרתי".

185
00:06:43,153 --> 00:06:45,655
‏אבל זה שהמבוגרים אכזבו אותנו,
לא אומר שזה נגמר.

186
00:06:45,739 --> 00:06:47,365
‏זה רק אומר שעכשיו זה תלוי בנו.

187
00:06:47,449 --> 00:06:50,327
‏מוטל עלינו להיפטר
מטונות של דגים מתים בעצמנו?

188
00:06:50,410 --> 00:06:52,787
‏כן.
-חבל שזה לא עוף טיקה מסאלה.

189
00:06:52,871 --> 00:06:54,247
‏אבל היינו צריכים הרבה אורז.

190
00:06:54,331 --> 00:06:55,332
‏לא משנה.

191
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
‏בית הספר ואגסטאף

192
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
‏כדי להציל את "ליל תרמית
המגדלור הבוער" מהדגים,

193
00:07:01,171 --> 00:07:03,089
‏נצטרך את המוחות המבריקים ביותר
של בית הספר.

194
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
‏מישל פייפר?

195
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
‏רגע, חשבתי שאמרת "מוחות מסוכנים".

196
00:07:06,301 --> 00:07:08,720
‏אז על מי אנחנו חושבים?
-כל המוחות הגדולים.

197
00:07:08,803 --> 00:07:12,307
‏אני מדברת על מועדון השחמט,
אולימפיאדת המדע, אנשי הרובוטיקה.

198
00:07:12,390 --> 00:07:13,892
‏החברים שלנו ב"מהנדסי המחשבות".

199
00:07:13,975 --> 00:07:16,269
‏תלמיד כיתה ז' ההוא שנמצא בתיכון
רק לשיעורי מתמטיקה.

200
00:07:16,353 --> 00:07:20,231
‏נקים את ברית החנונים
העוצמתית ביותר שהעולם ראה אי פעם.

201
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
‏אז בסדר, זה…

202
00:07:24,152 --> 00:07:26,696
‏כן.
-אני מניחה שהרבה אנשים היו עסוקים.

203
00:07:26,780 --> 00:07:28,323
‏היה נחמד לשמוע "תודה שבאת, רודי".

204
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
‏הייתה שמועה שיהיו פה משקאות שווים?

205
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
‏אולי רק שמעתי את מה שרציתי לשמוע.

206
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
‏לא שמעתי, "תודה שבאת, רודי".

207
00:07:34,954 --> 00:07:36,331
‏בסדר, זה קצת יותר טוב.

208
00:07:36,414 --> 00:07:37,916
‏הנרות עוזרים.
-זה נחמד.

209
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
‏שימו נורה ג'ונס.

210
00:07:39,876 --> 00:07:41,795
‏הריח הזה של הדגים לא מטריף אתכם?

211
00:07:41,878 --> 00:07:43,546
‏טדי, אני לא מאמין שאתה יכול לאכול.

212
00:07:43,630 --> 00:07:44,964
‏אני תמיד יכול לאכול.

213
00:07:45,048 --> 00:07:46,591
‏אכלתי פעם צהריים בשירותים כימיים.

214
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
‏אני מאמין לך.
-כן.

215
00:07:48,343 --> 00:07:50,887
‏החבר'ה באתר הבנייה
צפו בפרק הסיום של "המירוץ למיליון",

216
00:07:50,970 --> 00:07:52,263
‏ולא רציתי ספוילרים.

217
00:07:52,347 --> 00:07:54,182
‏איבדתי את חוש הריח בגלל הצינון הזה.

218
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
‏צר לי עליכם, האנשים הבריאים.

219
00:07:56,059 --> 00:07:58,561
‏מסכנים שכמוכם.
-כן, הייתי הורג בשביל אף סתום.

220
00:07:58,645 --> 00:08:00,855
‏הורג את מי?
-היי, רגע. זה יכול לעבוד.

221
00:08:00,939 --> 00:08:03,316
‏לאן אתה הולך, בוב?
-לדחוף בזיליקום לאף שלי, טדי.

222
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
‏מגניב!

223
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
‏אמרתי "מגניב" כי לא ידעתי מה עוד להגיד.

224
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
‏אז זהו זה, אה?

225
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
‏כמה פעמים עוד תגידי את זה?
-זה קצת פוגע.

226
00:08:12,075 --> 00:08:14,244
‏היי, טינה.
אני כאן כדי לעזור בסיעור המוחות.

227
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
‏באמת? כאילו, עם הקטע של המוחות?

228
00:08:16,746 --> 00:08:18,456
‏בוא הנה, ג'יי-ג'ו. בן של יונה.

229
00:08:18,540 --> 00:08:21,418
‏קדימה! בסדר! אני אקרע אותך!
-זיק! לא פיזי כל כך!

230
00:08:21,501 --> 00:08:23,420
‏אני אוהב אותך!
-בסדר, אנשים.

231
00:08:23,503 --> 00:08:25,296
‏איך נסלק את הדגים האלה מהחוף?

232
00:08:25,380 --> 00:08:27,006
‏אין רעיונות גרועים. קדימה.

233
00:08:27,507 --> 00:08:29,259
‏כל כך הרבה רעיונות גרועים.

234
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
‏איזושהי קרן לייזר…

235
00:08:31,469 --> 00:08:33,596
‏בן דוד שלי פוצץ בלון בקרן לייזר.

236
00:08:33,680 --> 00:08:34,848
‏זה עשה…

237
00:08:35,724 --> 00:08:37,767
‏אולי זה היה סמן לייזר, אני לא יודע.

238
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
‏אולי… אולי זה בכלל לא קרה.

239
00:08:39,185 --> 00:08:40,854
‏בסדר. זה לא מפסיק לעלות.

240
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
‏"להערים על לווייתן כך שיאכל את כל הדגים".

241
00:08:43,273 --> 00:08:45,191
‏וואו, איזה רעיון נהדר.

242
00:08:45,275 --> 00:08:46,776
‏היי, חבר'ה. סליחה שאיחרתי.

243
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
‏סוסמיטה! תודה לאל!

244
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
‏תכניסי את המוח הענק שלך לפה, חברה.

245
00:08:50,030 --> 00:08:51,239
‏איך הולך בינתיים?

246
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
‏די קשוח.
-היי!

247
00:08:53,450 --> 00:08:55,910
‏"לנקות את החוף בעזרת קסם".

248
00:08:55,994 --> 00:08:58,246
‏נכון שזה יהיה מגניב?

249
00:08:58,329 --> 00:09:01,458
‏טוב, בואו נחשוב על זה בהיגיון.

250
00:09:01,541 --> 00:09:03,960
‏דגים מתים באוקיינוס כל הזמן, נכון?

251
00:09:04,044 --> 00:09:05,170
‏באמת?

252
00:09:05,253 --> 00:09:08,548
‏אז אולי פשוט נחזיר את הדגים לאוקיינוס.

253
00:09:08,631 --> 00:09:12,093
‏אבל הגלים לא יעשו את מה שגלים עושים
ויחזירו אותם ישר לפה?

254
00:09:12,177 --> 00:09:14,929
‏לא אם נצליח להעיף את הדגים
אל מעבר לשוברי הגלים.

255
00:09:15,013 --> 00:09:17,807
‏איך נעשה את זה?
-אולי נעיף אותם?

256
00:09:17,891 --> 00:09:18,975
‏נעיף אותם רחוק?

257
00:09:19,059 --> 00:09:21,644
‏מה, כמו איזו קטפולטה?

258
00:09:21,728 --> 00:09:25,648
‏אם יש משהו שאנחנו "מהנדסי המחשבות"
יכולים לעשות, זה לבנות קטפולטה.

259
00:09:25,732 --> 00:09:27,567
‏לפעמים נדמה לי שזה כל מה שאנחנו עושים.

260
00:09:27,650 --> 00:09:29,861
‏אני לא מתלונן, זה מדיטטיבי בעיניי.

261
00:09:29,944 --> 00:09:32,530
‏אבל נצטרך משהו גדול יותר מקטפולטה.

262
00:09:32,614 --> 00:09:34,032
‏מה גדול יותר מקטפולטה?

263
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
‏טרבושה.
-מה זה טרבושה?

264
00:09:36,785 --> 00:09:38,828
‏זה כמו קטפולטה, אבל גדול יותר.

265
00:09:38,912 --> 00:09:42,207
‏אז אנחנו צריכים להבין
כמה דגים נוכל לזרוק בבת אחת,

266
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
‏ולאיזה מרחק נוכל לזרוק אותם.

267
00:09:44,334 --> 00:09:45,919
‏נשמע שאנחנו בונים אב טיפוס.

268
00:09:46,002 --> 00:09:49,214
‏לכו להביא את מקלות הארטיק שלכם
ובואו נבנה משהו שירשים את אעש"א

269
00:09:49,297 --> 00:09:51,883
‏ויחזיר לנו את מדורת חצות שלנו על החוף.

270
00:09:51,966 --> 00:09:54,844
‏לבנות טרבושה

271
00:09:54,928 --> 00:09:57,388
‏ילדים מצילים את המצב

272
00:09:57,972 --> 00:10:01,476
‏זו לא בליסטרה, זו טרבושה

273
00:10:02,268 --> 00:10:03,311
‏בום!
-עשינו את זה.

274
00:10:03,394 --> 00:10:05,355
‏כן, מותק! זה יעבוד.

275
00:10:05,438 --> 00:10:06,856
‏כן, זה לא יעבוד.

276
00:10:07,565 --> 00:10:08,983
‏תודה לך, הנרי הייבר.

277
00:10:09,067 --> 00:10:12,403
‏פרופורציות משקל הנגד שלכם
לעומת אורך זרוע הציר…

278
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
‏כלומר, נו באמת.

279
00:10:13,571 --> 00:10:15,740
‏זה מה שאמרתי כל הזמן.

280
00:10:15,824 --> 00:10:17,408
‏לבנות טרבושה

281
00:10:18,493 --> 00:10:21,788
‏הנרי הייבר אמר שהראשונה לא טובה

282
00:10:21,871 --> 00:10:23,748
‏זו טרבושה טובה יותר

283
00:10:23,832 --> 00:10:26,209
‏האם זה… עשינו את זה?

284
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
‏זה יכול לעבוד.

285
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
‏יש!
-יש!

286
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
‏טוב שאני כאן. הייבר יתנהג כמו הייבר.

287
00:10:31,131 --> 00:10:32,882
‏אתה דוחף עוד דברים לאף שלך, בוב?

288
00:10:32,966 --> 00:10:34,008
‏כן, רוזמרין.

289
00:10:34,092 --> 00:10:36,094
‏וואו, רוזמרין, בזיליקום…

290
00:10:36,177 --> 00:10:37,804
‏אתה צולה שם הודו?

291
00:10:38,680 --> 00:10:39,722
‏היא הכניסה לך, בוב.

292
00:10:39,806 --> 00:10:42,142
‏היי, ילדים. מה יש לכם שם?

293
00:10:42,225 --> 00:10:43,476
‏בניתם שיעורי בית?

294
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
‏לא, יש לנו כל כך הרבה שיעורי בית
שלא עשינו.

295
00:10:46,187 --> 00:10:48,064
‏המתקן הזה הוא הדרך שבה נעיף

296
00:10:48,148 --> 00:10:51,693
‏את כל הדגים המתים האלה
בחזרה למקום שממנו באו.

297
00:10:51,776 --> 00:10:53,153
‏בסדר, אני כאן. תעשו את זה מהר.

298
00:10:53,236 --> 00:10:55,196
‏אני צריכה לחזור לחנות. יש לי סודות למיין.

299
00:10:55,280 --> 00:10:57,615
‏אידית?
-יופי של גינת אף, בוב!

300
00:10:57,699 --> 00:11:00,493
‏כן, היי. תודה רבה שנפגשת איתנו.

301
00:11:00,577 --> 00:11:02,328
‏גם ככה הייתי צריכה לצאת לירוק סמוכטה.

302
00:11:02,412 --> 00:11:06,082
‏יש לנו כאן הברקה מנצחת בשבילך. טינה?

303
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
‏מה? כן.

304
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
‏אני כבר מתחרטת שבאתי לכאן.

305
00:11:10,628 --> 00:11:12,088
‏משוב טוב, תודה.

306
00:11:12,172 --> 00:11:13,840
‏תארי לעצמך גרסה גדולה יותר של זה

307
00:11:13,923 --> 00:11:16,426
‏שתעיף את הדגים המתים עמוק לתוך האוקיינוס.

308
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
‏החוף נקי,

309
00:11:17,594 --> 00:11:19,220
‏"ליל תרמית המגדלור הבוער" מתקיים,

310
00:11:19,304 --> 00:11:20,346
‏העיירה צוהלת.

311
00:11:20,430 --> 00:11:22,015
‏עכשיו, כדי להפוך את זה למציאות,

312
00:11:22,098 --> 00:11:25,018
‏אנחנו רק צריכים
בין 30 אלף ל-30 מיליון דולר.

313
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
‏"מה דעתכם על הדגמה?" מישהו אמר.

314
00:11:28,188 --> 00:11:30,440
‏הפנים שלי!
-עכשיו את משוכנעת?

315
00:11:30,523 --> 00:11:33,026
‏כן, אני אלך.
-תלכי להביא את פנקס הצ'קים שלך?

316
00:11:33,109 --> 00:11:35,778
‏אני אעזוב את המקום הזה
ואחזור לארץ המציאות.

317
00:11:35,862 --> 00:11:38,198
‏כי שם את מאחסנת את פנקס הצ'קים שלך?

318
00:11:38,281 --> 00:11:40,116
‏תודה שבזבזתם לי את הזמן.

319
00:11:42,994 --> 00:11:44,162
‏טוב, זה רשמי.

320
00:11:44,245 --> 00:11:46,581
‏ליל המגדלור מבוטל.
-הדגים ניצחו.

321
00:11:46,664 --> 00:11:49,000
‏לדגים המתים האלה יש כל המזל.

322
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
‏היי, ילדים.

323
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
‏אני לא מאמין שאתם רוצים להיות כאן.

324
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
‏זה מסריח כמו הרגשות שלנו.
-אני כל כך מצטער.

325
00:11:54,756 --> 00:11:57,508
‏ושוב, אני מצטער שהצבעתי בעד ביטול האירוע.

326
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
‏פשוט לא ידעתי מה עוד לעשות.

327
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
‏לא יודעת, היית יכול
לתת לאידית אגרוף ולצאת.

328
00:12:01,638 --> 00:12:03,306
‏נכון. בפעם הבאה אעשה את זה.

329
00:12:03,389 --> 00:12:05,850
‏זה פשוט… "ליל תרמית המגדלור הבוער" הוא…

330
00:12:05,934 --> 00:12:08,937
‏הוא פשוט לילה ממש מיוחד
עבורנו הילדים, אתה מבין?

331
00:12:09,020 --> 00:12:10,355
‏כן, אני יודע.

332
00:12:10,438 --> 00:12:13,358
‏היינו כל כך קרובים לסדר הכול.

333
00:12:13,441 --> 00:12:14,651
‏כלומר, בערך.

334
00:12:14,734 --> 00:12:18,071
‏זה פשוט… זו חתיכת משימה, מה שניסיתם לבנות.

335
00:12:18,154 --> 00:12:21,699
‏אתם צריכים מכונה ענקית
כדי להעיף את הדגים ממש רחוק.

336
00:12:21,783 --> 00:12:25,328
‏משהו שיכול להסתובב בתנופה בהמון כוח.

337
00:12:25,411 --> 00:12:26,829
‏אז כמו הדבר הזה?

338
00:12:27,789 --> 00:12:29,165
‏אני מניח.

339
00:12:29,249 --> 00:12:30,458
‏יופי, אז בואו נשתמש בזה.

340
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
‏יש!
-אה, כן.

341
00:12:32,210 --> 00:12:33,920
‏לא.
-למה לא?

342
00:12:34,003 --> 00:12:37,298
‏כי זה מתקן בפארק שעשועים וזה מטורף?

343
00:12:37,382 --> 00:12:39,175
‏כל מי שבעד, שירים יד.

344
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
‏באסה, אבא, הפסדת בהצבעה. סליחה, אחי.

345
00:12:41,344 --> 00:12:43,846
‏נראה שכדאי שנלך לדבר
עם שתום העין האהוב עלינו.

346
00:12:43,930 --> 00:12:45,265
‏המיניון ההוא?
-החתיך?

347
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
‏מר פישהודר.

348
00:12:46,432 --> 00:12:47,684
‏נכון.
-נכון.

349
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
‏אז רק שאני אבין.

350
00:12:51,604 --> 00:12:58,569
‏אתם רוצים שאעביר את "פטיש השמיים",
מתקן ששוקל שלוש טונות, אל החוף.

351
00:12:58,653 --> 00:13:00,113
‏כן.
-ואז אתם רוצים שאמלא אותו

352
00:13:00,196 --> 00:13:01,447
‏בדגים מתים.

353
00:13:01,531 --> 00:13:03,741
‏בדיוק.
-למה שאעשה את זה?

354
00:13:03,825 --> 00:13:05,576
‏כי אתה אוהב לעזור לילדים?

355
00:13:05,660 --> 00:13:07,328
‏איפה שמעת את השקר המלוכלך הזה?

356
00:13:07,412 --> 00:13:11,124
‏בחייך, סירחון הדגים המתים בטח
לא עושה טוב לעסקים ב"סופר-מזח", נכון?

357
00:13:11,207 --> 00:13:12,417
‏שרדנו דברים גרועים יותר.

358
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
‏"ספרינג ברייק" של אמ-טי-וי צולמה כאן פעם.

359
00:13:14,961 --> 00:13:15,962
‏סליחה, מר פישהודר.

360
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
‏אמרתי להם שתסרב,
אבל לא אכפת להם מה אני אומר על דברים.

361
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
‏חוץ מזה, כלומר, אולי זה אפילו לא חוקי.

362
00:13:21,384 --> 00:13:23,970
‏ואני די בטוח שאעש"א לא יסכימו לזה.

363
00:13:24,053 --> 00:13:25,263
‏אז באותה מידה תוכל…

364
00:13:26,806 --> 00:13:30,435
‏כן. באעש"א ישנאו את זה אם תפעל מאחורי גבם

365
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
‏ותעזור לנו לנקות את הדגים.

366
00:13:32,061 --> 00:13:34,314
‏בסדר, אני בפנים.
-רגע. באמת? אתה בפנים?

367
00:13:34,397 --> 00:13:36,482
‏תשתמשו ב"פטיש השמיים".
נעביר אותו לחוף מחר.

368
00:13:36,566 --> 00:13:37,734
‏תודה, מר פישהודר.

369
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
‏היי, רגע! הרגע חשבתי על משהו.

370
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
‏השם שלך הוא מר פישהודר,

371
00:13:41,029 --> 00:13:43,406
‏ואנחנו מדברים פה על "פיש אודור",
סירחון של דגים.

372
00:13:43,489 --> 00:13:44,574
‏לא הבנתי.

373
00:13:45,408 --> 00:13:49,078
‏בסדר, עובדי המזח, אנחנו נזיז מתקן.

374
00:13:49,162 --> 00:13:50,329
‏אתם מכירים את הנוהל.

375
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
‏ואני לא אומר את זה משום שבעבר,

376
00:13:51,956 --> 00:13:54,834
‏נאלצנו להעלים כמה מתקנים באישון לילה

377
00:13:54,917 --> 00:13:56,085
‏כדי להימנע מתביעה.

378
00:13:56,169 --> 00:13:57,170
‏כי לא עשינו את זה.

379
00:13:57,253 --> 00:14:00,465
‏בכל מקרה, תעבירו את זה לשם.

380
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
‏להזיז מתקן

381
00:14:03,509 --> 00:14:07,138
‏עובדי קרנבל עובדים יחד

382
00:14:07,221 --> 00:14:10,391
‏להזיז מתקן כדי להיפטר מהדגים לעד

383
00:14:10,475 --> 00:14:12,894
‏דינג, דאנג, דודל.
זה המודל שלנו, רק גדול יותר.

384
00:14:12,977 --> 00:14:15,980
‏זה כאילו עשינו את זה, אבל הם עשו את זה.

385
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
‏רגע, איך כל הדבר הזה יעבוד?

386
00:14:18,149 --> 00:14:20,401
‏נעמיס את הדגים לקרון רכבת ההרים

387
00:14:20,485 --> 00:14:22,320
‏שנדחף אל "פטיש השמיים"

388
00:14:22,403 --> 00:14:24,947
‏ונשפוך אל החלק במתקן שבו בדרך כלל יושבים.

389
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
‏ואז יפעילו את המתקן, הוא יסתובב בתנופה

390
00:14:27,408 --> 00:14:30,161
‏וכשהקרון יהיה בדיוק בנקודה הנכונה ב…

391
00:14:30,244 --> 00:14:33,164
‏הנרי, תן לי את המילים של האנשים החכמים.

392
00:14:33,247 --> 00:14:36,375
‏כשזרוע הציר תגיע לנקודה במסלול שלה,

393
00:14:36,459 --> 00:14:38,586
‏עם הכמות המרבית של אנרגייה קינטית…

394
00:14:38,669 --> 00:14:39,670
‏תודה, זה מספיק בהחלט.

395
00:14:39,754 --> 00:14:43,132
‏אז נמשוך בחבל כדי לשחרר את הדלת
והדגים יעופו להם.

396
00:14:43,216 --> 00:14:46,511
‏וסרט הטיסה הוא "הפייבלמנים".
-בסדר.

397
00:14:46,594 --> 00:14:49,347
‏נדמה לי שבוודאות הקאתי על המתקן הזה בעבר.

398
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
‏ועכשיו הוא עושה את זה.

399
00:14:51,099 --> 00:14:53,851
‏החיים יכולים להיות די יפים לפעמים.

400
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
‏אני רואה שאתם מבצעים
את התוכנית המטופשת שהילדים הגו.

401
00:14:56,729 --> 00:14:58,856
‏שלום, אידית. מצחיק לראות אותך כאן.

402
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
‏אתה סימסת לי.

403
00:15:00,024 --> 00:15:02,360
‏כתבת, "תבואי למזח, תביאי את אנשי אעש"א.

404
00:15:02,443 --> 00:15:05,863
‏"האשטאג הכנסתי לכם.
אימוג'י פוזל עם לשון בחוץ".

405
00:15:05,947 --> 00:15:07,198
‏אז איך את מרגישה?

406
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
‏מוטרדת? הלשון בחוץ?

407
00:15:08,783 --> 00:15:11,369
‏אני מניחה שלא הגשתם בקשה
לאישורים למופע האימים הזה.

408
00:15:11,452 --> 00:15:13,496
‏אישורים? אלה נועדו לחנונים.

409
00:15:13,579 --> 00:15:15,665
‏ממנו ציפיתי לזה, אבל בוב,

410
00:15:15,748 --> 00:15:18,376
‏אתה לא רוצה להימנע מהסוף הברור של כל זה,

411
00:15:18,459 --> 00:15:21,879
‏כשזה ייכשל בצורה מרהיבה
וזה יהיה ממש מביך בשבילך?

412
00:15:21,963 --> 00:15:24,423
‏את חושבת שבוב לא רגיל למבוכה?

413
00:15:24,507 --> 00:15:26,008
‏ולכישלונות מרהיבים?

414
00:15:26,092 --> 00:15:27,593
‏תודה לכם, כולם.

415
00:15:27,677 --> 00:15:30,304
‏אידית, אני יודע שזה נראה מטורף,

416
00:15:30,388 --> 00:15:33,349
‏אבל לילדים היה רעיון גדול
כדי להציל משהו שחשוב להם,

417
00:15:33,432 --> 00:15:36,310
‏ואני חושב שאנחנו חייבים להם
לפחות לתת לזה הזדמנות.

418
00:15:36,394 --> 00:15:37,436
‏נשמע מטופש.

419
00:15:37,520 --> 00:15:39,188
‏וגם אעש"א גרועים.

420
00:15:39,272 --> 00:15:41,691
‏בואו נתחיל.
-היי, אני זה שאומר "בואו נתחיל"!

421
00:15:41,774 --> 00:15:43,568
‏בואו נתחיל!
-בואו נעיף את זה, מותק!

422
00:15:55,913 --> 00:15:57,290
‏תמשכו!

423
00:15:58,708 --> 00:16:00,293
‏לא!
-לעזאזל!

424
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
‏נו, באמת!
-שיט!

425
00:16:01,460 --> 00:16:04,630
‏טוב, הלך האימון למרוץ הפסוריאזיס הכיפי.

426
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
‏אמרתי לכם.
-בוב טיפש.

427
00:16:07,341 --> 00:16:09,510
‏היי, הסינוסים שלי בדיוק נפתחו.

428
00:16:09,594 --> 00:16:10,845
‏אני יכולה להריח!

429
00:16:12,054 --> 00:16:14,807
‏אלוהים אדירים, זה מה שהרחתם כל הזמן הזה?

430
00:16:19,061 --> 00:16:21,564
‏אז באופן אידאלי, הדגים עפים אל האוקיינוס

431
00:16:21,647 --> 00:16:23,024
‏ולא ישר למטה, נכון?

432
00:16:23,107 --> 00:16:24,108
‏כן, טינה.

433
00:16:24,192 --> 00:16:26,360
‏רק בודקת.
-אז מה אנחנו חושבים שקרה?

434
00:16:26,444 --> 00:16:27,445
‏זה החבל.

435
00:16:27,528 --> 00:16:31,073
‏חשבנו שנוכל להפעיל
את תפס השחרור מרחוק, אבל לא.

436
00:16:31,157 --> 00:16:32,325
‏זה כמו…

437
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
‏מכירים את זה שאתם קושרים חוט סביב הבולבול

438
00:16:34,452 --> 00:16:36,537
‏ומעבירים אותו דרך המכנסיים עד לבוהן?

439
00:16:36,621 --> 00:16:38,372
‏זה פשוט… זה אף פעם לא עובד כמו שרוצים.

440
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
‏אפשר לתקן את זה?
-לא היינו צריכים חבל

441
00:16:41,000 --> 00:16:44,545
‏אם מישהו היה בקרון
ומפעיל את התפס באופן ידני,

442
00:16:44,629 --> 00:16:45,838
‏אבל מי יעשה את זה?

443
00:16:45,922 --> 00:16:48,049
‏אפשר לשלם למפעילי מתקנים שיעשו כמעט הכול,

444
00:16:48,132 --> 00:16:51,010
‏אבל הם לעולם לא יעלו על מתקן.

445
00:16:51,093 --> 00:16:53,054
‏הם יודעים קצת יותר מדי.

446
00:16:53,137 --> 00:16:54,597
‏אז זהו זה, אה?

447
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
‏זה פשוט עצוב כל כך.

448
00:16:56,182 --> 00:16:58,184
‏תחרבנו לי בכובע ותקראו לזה עוגה.

449
00:16:58,267 --> 00:16:59,435
‏מה שזיק אמר.

450
00:16:59,518 --> 00:17:02,688
‏מגיע לנו על זה שקיווינו, אני מניחה.

451
00:17:03,856 --> 00:17:05,441
‏אני אעשה את זה.
-אתה תעשה מה?

452
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
‏איכנס לתוך הדבר הזה עם הדגים

453
00:17:07,068 --> 00:17:09,487
‏ואמשוך את התפס כדי לפתוח
את הדלת או מה שזה לא היה.

454
00:17:09,570 --> 00:17:11,072
‏מה?
-אתה משוגע?

455
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
‏כלומר, אהיה חגור בחגורת בטיחות כזו,

456
00:17:13,199 --> 00:17:14,992
‏אז זה די בטוח, נכון?

457
00:17:15,868 --> 00:17:18,037
‏כן, בטח.

458
00:17:18,120 --> 00:17:19,747
‏אתה לא חייב, אבא.
-כן, בוב.

459
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
‏אתה תהיה לכוד שם
עם כל הדגים המסריחים האלה.

460
00:17:22,124 --> 00:17:24,961
‏והאף שלך עדין כל כך, כמו אף קטן של תינוק.

461
00:17:25,044 --> 00:17:27,255
‏לא הייתי קורא לזה אף קטן של תינוק,

462
00:17:27,338 --> 00:17:29,882
‏אבל כן, אני מודע לכך שאהיה שם עם הדגים.

463
00:17:29,966 --> 00:17:32,677
‏זה יהיה כמו
בריכת כדורים של דגים, מר בלצ'ר.

464
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
‏אתם לא חייבים להמשיך לתאר איך זה יהיה.

465
00:17:35,096 --> 00:17:38,599
‏מצד שני, יש חתולים שהיו הורגים
כדי להיות במצב שלך.

466
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
‏קסדה. פעם היה לנו פעלולן.

467
00:17:41,769 --> 00:17:43,229
‏עכשיו הוא פעלולן בגן עדן.

468
00:17:43,896 --> 00:17:46,524
‏צווארון תומך מדלי הצווארונים שלנו.

469
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
‏זוכר את המתקן ההוא, "מפצח הצווארים"?
-לא.

470
00:17:49,110 --> 00:17:51,696
‏ולבסוף, למקרה שתצטרך חבר שם למעלה…

471
00:17:52,196 --> 00:17:53,906
‏היפי-פוטם.
-בסדר.

472
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
‏"הזדמנות אחרונה לסגת, אבא",

473
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
‏זה משהו שהייתי אומרת קודם,

474
00:17:57,743 --> 00:18:00,871
‏כי עכשיו אתה כבר מחויב לגמרי
ואתה לבוש לזה, ו…

475
00:18:00,955 --> 00:18:02,039
‏תודה על השירות שלך.

476
00:18:02,123 --> 00:18:04,292
‏אני גאה בך, אבא. אתה גיבורה ממין זכר.

477
00:18:04,375 --> 00:18:07,128
‏אני חושב גם שאולי זה פשוט
מראה מגניב בשבילך באופן כללי.

478
00:18:07,211 --> 00:18:09,630
‏אל תטלטל את הקודקוד שלך יותר מדי שם בפנים.

479
00:18:09,714 --> 00:18:11,716
‏אני רוצה שנהיה חכמים לעת זקנה.

480
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
‏אנחנו נקרא ספרים, בובי!

481
00:18:13,301 --> 00:18:15,136
‏כנראה קצרים, אבל ספרים.

482
00:18:15,219 --> 00:18:16,596
‏להתראות, החבר הכי טוב שלי.

483
00:18:16,679 --> 00:18:19,098
‏טדי, אני לא אמות.
-ברור שלא, חבר.

484
00:18:19,181 --> 00:18:20,766
‏טדי, תפסיק.
-אתה תהיה בסדר גמור.

485
00:18:20,850 --> 00:18:22,351
‏עזוב אותי.
-עזוב אותו, טדי.

486
00:18:22,435 --> 00:18:23,519
‏רד ממנו.

487
00:18:23,603 --> 00:18:24,645
‏אני לא יכול לעזוב!

488
00:18:24,729 --> 00:18:27,023
‏אני לא יכול לעזוב.
-רד ממנו!

489
00:18:30,109 --> 00:18:31,110
‏אוי, בחיי.

490
00:18:38,409 --> 00:18:39,493
‏זה מטורף.

491
00:18:39,577 --> 00:18:42,288
‏זה מטורף. בסדר.

492
00:18:42,371 --> 00:18:43,414
‏אני יכול לעשות את זה.

493
00:18:43,497 --> 00:18:45,166
‏אתה יכול לעשות את זה. כן.

494
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
‏זה יהיה בסדר. זו לא בעיה.

495
00:18:47,585 --> 00:18:50,796
‏מתחילים. והיכון, ו…

496
00:18:50,880 --> 00:18:52,298
‏שפכו את הדגים!

497
00:18:52,381 --> 00:18:55,468
‏אלוהים אדירים.

498
00:18:55,551 --> 00:18:57,219
‏התחרטתי. אני לא רוצה לעשות את זה.

499
00:18:57,303 --> 00:18:58,971
‏התחרטתי.
-תסגרו אותו.

500
00:18:59,055 --> 00:19:01,223
‏אלוהים, אני לא רוצה לעשות את זה.
-תעיפו את זה!

501
00:19:01,307 --> 00:19:02,975
‏אוי, אלוהים.

502
00:19:07,813 --> 00:19:11,108
‏אלוהים. אוי ואבוי.
-הוא אמיץ כל כך.

503
00:19:14,028 --> 00:19:15,112
‏בוב! תמשוך!

504
00:19:17,448 --> 00:19:18,783
‏כן!
-בובי!

505
00:19:18,866 --> 00:19:20,451
‏קדימה, אבא!
-יפה.

506
00:19:21,160 --> 00:19:23,371
‏עשיתי את זה!

507
00:19:23,454 --> 00:19:26,165
‏כן! נשארו רק עוד 100 שיגורים בערך.

508
00:19:26,248 --> 00:19:28,793
‏אלוהים אדירים.
-תשפכו את הדגים!

509
00:19:29,960 --> 00:19:34,965
‏אתה כוכב מסריח

510
00:19:35,049 --> 00:19:36,717
‏תעיף את הדגים, כן

511
00:19:36,801 --> 00:19:40,554
‏תעיף את הדגים הרחק הרחק

512
00:19:40,638 --> 00:19:42,765
‏אני שונא את זה!

513
00:19:44,141 --> 00:19:49,271
‏אתה כוכב מסריח

514
00:19:49,355 --> 00:19:51,565
‏תעיף את הדגים, כן

515
00:19:51,649 --> 00:19:54,819
‏תעיף את הדגים הרחק הרחק

516
00:19:54,902 --> 00:19:57,822
‏למה?

517
00:19:57,905 --> 00:20:00,866
‏האישה המסכנה הזו.
-הנגלה האחרונה של הדגים, בוב.

518
00:20:01,951 --> 00:20:03,619
‏קדימה, אבא!
-עבודה טובה, בובי!

519
00:20:03,703 --> 00:20:05,955
‏הוא לעולם לא יחזור לעצמו.
אתם יודעים את זה, נכון?

520
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
‏זה היום הטוב בחיי.

521
00:20:08,541 --> 00:20:11,043
‏אני כל כך גאה בחמוד המסריח הזה!

522
00:20:11,127 --> 00:20:13,546
‏המתקן הוא הגיבור האמיתי.

523
00:20:13,629 --> 00:20:16,465
‏אני לא מאמין שרצועות הבטיחות האלה
החזיקו מעמד כל הזמן הזה.

524
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
‏לא משנה.

525
00:20:26,559 --> 00:20:27,643
‏אני חי!

526
00:20:27,727 --> 00:20:29,228
‏הוא חי!
-תודה לאל!

527
00:20:31,856 --> 00:20:35,735
‏אני לא יודע למה אני מריע, אבל כן!

528
00:20:36,819 --> 00:20:38,696
‏אני לא מאמינה שהתוכנית המטומטמת הזו עבדה.

529
00:20:38,779 --> 00:20:39,947
‏על לא דבר.

530
00:20:40,030 --> 00:20:41,532
‏ובתור פרס, יש לי הצעה.

531
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
‏אעש"א. אני רוצה לחזור.

532
00:20:44,160 --> 00:20:47,747
‏ומותר לי להביא חקיין בוראט אחד בשנה.

533
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
‏אפשר שיהיה פחות שיכור?

534
00:20:48,998 --> 00:20:50,833
‏הוא לא יהיה טוב באותה מידה, אבל אבקש.

535
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
‏תרגום: קורן הראל