1
00:00:07,799 --> 00:00:09,218
Yolun sonu CENAZE Evi ve Krematoryum

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,802
BEBAYAK
BEBEK AYAK UZMANI

3
00:00:10,886 --> 00:00:11,887
BÜYÜK AÇILIŞ

4
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
BÜYÜK TEKRAR AÇILIŞ

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
MUHTEŞEM FARECİLER

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ

9
00:00:20,646 --> 00:00:23,857
Tamam, Elegant Doily Huzurevi'ndeki
konserimize gidiyoruz.

10
00:00:23,941 --> 00:00:26,652
Evet, grubumuzun konseri var.
Evet, huzurevinde.

11
00:00:26,735 --> 00:00:29,029
Evet, hedefimize ulaştık demek bebeğim.

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,489
Çok heyecan verici.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,658
Size hâlâ Bus Boy
ve Cuss Girls mü deniyor?

14
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
Hayır. Boa Boy ve Mash Masters.

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
Patates eziciyle müzik yapıyoruz.

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,498
Onlar benim patates ezici… Boş verin.

17
00:00:39,581 --> 00:00:41,583
Evet, Zeke'in büyükannesi 85 oluyor.

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
Umarım bu kalabalık mosh pit sever

19
00:00:43,627 --> 00:00:45,921
çünkü Mash Masters mosh yapmaya bayılır!

20
00:00:46,004 --> 00:00:47,589
Aman Tanrım, nasıl da mosh!

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,466
-Tamam, gidiyoruz. Hoşça kalın.
-Güle güle!

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,260
-İyi eğlenceler.
-Sizi seviyorum!

23
00:00:51,343 --> 00:00:52,844
Patates ezicilerimi geri getirin.

24
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Muhtemelen baget gibi
kalabalığa fırlatacağım.

25
00:00:55,430 --> 00:00:56,640
Yani, hayır!

26
00:00:56,723 --> 00:00:58,892
Bu ritim sıradan bir bilgelik değil

27
00:00:58,976 --> 00:01:00,644
Ritmin krallığı bu

28
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Ek gelir kaynağı

29
00:01:02,271 --> 00:01:05,065
Para kazanıp
Özgürlüğe patates püresi yapıyoruz

30
00:01:05,148 --> 00:01:08,151
Kazoo solosu! Zeke'in büyükannesinin
en sevdiği enstrüman.

31
00:01:08,235 --> 00:01:09,611
Hadi Zeke!

32
00:01:12,823 --> 00:01:15,534
Elegant Doily, çığlığını duyayım!

33
00:01:17,619 --> 00:01:20,122
Seni çok seviyorum büyükanne!

34
00:01:20,205 --> 00:01:21,623
Mash Masters!

35
00:01:22,541 --> 00:01:25,544
Çocuklar, sanırım bugün
müzikte tarih yazdık.

36
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Onları öyle etkiledik ki
varis çorapları uçtu.

37
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
Evet, sadece birkaç kişi uyuyakaldı.

38
00:01:30,173 --> 00:01:32,092
Selam. Pişt, Bessie'nin torunu.

39
00:01:32,175 --> 00:01:34,553
Hey, adam kişisi.

40
00:01:34,636 --> 00:01:37,889
Ben Rusty. Sen ve arkadaşların
100 dolar kazanmak ister misiniz?

41
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
Cevap evet.
Sonrasında ne dediğin önemli değil.

42
00:01:40,142 --> 00:01:42,686
Evet, 100 dolar kazanmak isteriz
yeni tanıştığımız beyefendi.

43
00:01:42,769 --> 00:01:44,896
Bundan emin değilim.

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,064
-Ben varım.
-Ben de.

45
00:01:46,148 --> 00:01:47,983
Tamam, hadi. Odama gidelim.

46
00:01:48,066 --> 00:01:49,943
Bunu da söylemek gayet uygun.

47
00:01:50,027 --> 00:01:52,154
Yani hepimiz öylece… Tamam.

48
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
Bu ne?

49
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
Wonder Wharf'tan eski bir ödül.

50
00:01:56,908 --> 00:01:58,452
Herkes çocuklardan nefret ederken mi?

51
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
Evet, popüler bir ödül değildi.

52
00:02:00,620 --> 00:02:01,872
Adını "Cool-ala" koyduk.

53
00:02:01,955 --> 00:02:03,540
Çünkü cool olmaya çalışıyor.

54
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
Ve o bir koala.

55
00:02:04,875 --> 00:02:06,168
Solucan gibi kokuyor.

56
00:02:06,251 --> 00:02:08,337
Tamam, olay şu. "Cool-ala"yı alıp

57
00:02:08,420 --> 00:02:10,380
onu benim için saklamanızı istiyorum.

58
00:02:10,464 --> 00:02:11,882
Nereye, çöp tenekesine mi?

59
00:02:11,965 --> 00:02:13,717
Çöp kutusu doğru yer olabilir.

60
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
"Carniapolis"i duydunuz mu?

61
00:02:16,011 --> 00:02:17,095
"Carniapolis" mi?

62
00:02:17,179 --> 00:02:19,222
Wonder Wharf karavancıları burada yaşardı.

63
00:02:19,306 --> 00:02:21,016
Yani Wichita'dan cadı çıkması gibi.

64
00:02:21,099 --> 00:02:23,518
Tabii, bunu oraya saklamanızı istiyorum.

65
00:02:23,602 --> 00:02:26,063
Onu Carniapolis'te
saklamamızı mı istiyorsun?

66
00:02:26,146 --> 00:02:28,273
-Nam-ı diğer "Bıçaklı Merkez".
-Neden?

67
00:02:28,357 --> 00:02:30,233
Eskiden Carniapolis'te yaşardım.

68
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
Düşük emlak vergileri yüzünden mi?

69
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
Hayır çünkü ben de
bir zamanlar lunaparkçıydım.

70
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Uzun zaman önce

71
00:02:35,781 --> 00:02:37,407
ben ve diğer lunaparkçılar

72
00:02:37,491 --> 00:02:39,785
bunu birbirimiz için saklardık.

73
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Eğlenceli, küçük bir şaka savaşı gibi.

74
00:02:41,953 --> 00:02:45,415
Lunaparkçıların yapacağı
ne tatlı bir şey bu. Vay canına!

75
00:02:45,499 --> 00:02:48,126
Öyleydi ama sonra
paramı aldım, hız treninin

76
00:02:48,210 --> 00:02:50,170
kafama düştüğü davanın tazminatını.

77
00:02:50,253 --> 00:02:52,089
Daha yumuşak kısımlardan biriydi

78
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
ama evet, taşındım

79
00:02:54,132 --> 00:02:57,177
ve Carniapolis'teki insanlarla
bağlantımı kopardım.

80
00:02:57,260 --> 00:03:00,555
Birkaç gün önce
birkaç ıvır zıvır temizliyordum

81
00:03:00,639 --> 00:03:04,726
ve hava nemlendiricime sıkışmış
bu ufaklığı buldum.

82
00:03:04,810 --> 00:03:06,978
On yıldır orada saklanıyormuş.

83
00:03:07,062 --> 00:03:08,730
Bu kokuyu açıklıyor.

84
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
Bunu bulmak beni düşündürdü.
Eski şaka savaşımızı

85
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
tekrar başlatmak eğlenceli olur.

86
00:03:12,943 --> 00:03:15,987
Bunu Sonny'nin karavanına, mutfak dolabına

87
00:03:16,071 --> 00:03:17,656
saklamanızı istiyorum.

88
00:03:17,739 --> 00:03:19,825
Tamamdır. Bu çok sertmiş.

89
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
Dur, lunapark çalışanlarından birinin
karavanına mı gireceğiz?

90
00:03:23,078 --> 00:03:25,038
Yasa dışı ve korkutucu duruyor

91
00:03:25,122 --> 00:03:27,374
ama kimsenin bununla sorunu yok gibi.

92
00:03:27,457 --> 00:03:28,959
Bu harika. Harika.

93
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
Sonny'nin karavanını nasıl bileceğiz?

94
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
Kırmızı, beyaz ve sarı.
Sigara bahçesinin orada.

95
00:03:33,839 --> 00:03:34,965
Onları yetiştirebiliyor musun?

96
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
Sadece büyük bir küllük.

97
00:03:36,716 --> 00:03:39,719
Neyse, işi yaptığınıza dair
fotoğraflı kanıt istiyorum.

98
00:03:39,803 --> 00:03:41,054
Yoksa para yok.

99
00:03:41,138 --> 00:03:43,306
Telefonumu kullanarak video çekebiliriz.

100
00:03:43,390 --> 00:03:46,893
Vay be! J.Ju'nun yapım araçlarını
güvence altına almasına bakın.

101
00:03:46,977 --> 00:03:50,564
-Hadi!
-Zeke! Meme ucum.

102
00:03:50,647 --> 00:03:52,899
Sizi görmediklerinden emin olun.

103
00:03:52,983 --> 00:03:54,359
Bizi öldürürler diye mi?

104
00:03:54,443 --> 00:03:55,569
-Evet.
-Dur, cidden mi?

105
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Şaka yapıyorum.
Çünkü şaka savaşını mahveder.

106
00:03:57,988 --> 00:03:59,406
Muhtemelen iyi olacaksınız.

107
00:03:59,489 --> 00:04:01,116
-Tamam.
-İyi. Seni seviyorum. Hoşça kal.

108
00:04:02,534 --> 00:04:05,412
Sağ ol Linda. Hep bardağımı
ne zaman dolduracağını biliyorsun.

109
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
Belki de gürültülü höpürdetmendir.

110
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
Sonra "Bitti!" demen.

111
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Beni gözetlemeyi bırak Mort.

112
00:04:10,083 --> 00:04:12,127
Peki. Tuvalete gitmem lazım. Tamam mı Bob?

113
00:04:12,210 --> 00:04:13,879
Neden bana soruyorsun?

114
00:04:13,962 --> 00:04:16,298
Bilmem, nerede olduğumu
merak etmeni istemem.

115
00:04:16,381 --> 00:04:18,633
-Endişelenmeni.
-Merak etmem.

116
00:04:18,717 --> 00:04:21,052
Merhaba. İstediğiniz yere oturun.

117
00:04:21,136 --> 00:04:23,847
İşte sunduğumuz yemekler hakkında
kısa bir hikâye.

118
00:04:23,930 --> 00:04:25,265
Şaka yapıyorum, bu bir menü.

119
00:04:32,397 --> 00:04:33,899
Teddy, sen ne…

120
00:04:33,982 --> 00:04:37,277
O benim terapistim Dr. Marjorie.

121
00:04:37,360 --> 00:04:39,112
Bu Dr. Marjorie mi?

122
00:04:39,196 --> 00:04:40,697
Margarin mi diyorsunuz?

123
00:04:40,781 --> 00:04:43,366
-Sessiz ol Mort.
-Neden ondan saklanıyorsun, Teddy?

124
00:04:43,450 --> 00:04:46,161
Terapistinle ofis dışında
iletişim kurmamalısın.

125
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
Sınırlarla ilgili.

126
00:04:47,454 --> 00:04:48,747
Onu bir kez eczanede gördüm,

127
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
şimdi 32 km uzakta bir yere gidiyorum.

128
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
Her ne kadar sigortamda
bir tür sorun olsa da

129
00:04:53,084 --> 00:04:54,419
ve park etmek zor olsa da.

130
00:04:54,503 --> 00:04:57,172
O gidene kadar orada mı saklanacaksın?

131
00:04:57,255 --> 00:05:00,926
Hayır, mutfağa gidip
arka kapıdan sıvışacağım.

132
00:05:03,470 --> 00:05:04,596
Aman Tanrım.

133
00:05:07,015 --> 00:05:08,183
Çok boş görünüyor.

134
00:05:08,266 --> 00:05:09,601
Belki hepsi Wonder Wharf'ta

135
00:05:09,684 --> 00:05:11,770
ve, veya
lunapark dışı etkinliklerindelerdir.

136
00:05:11,853 --> 00:05:14,189
Ya da Macy's'de. Hep indirim oluyor.

137
00:05:14,272 --> 00:05:15,440
Sigara bahçesi burada.

138
00:05:15,524 --> 00:05:16,900
Bu Sonny'nin karavanı olmalı.

139
00:05:16,983 --> 00:05:19,778
Ekinlerini koruyan
şu küçük bahçe cücesine bakın.

140
00:05:19,861 --> 00:05:22,489
Tamam, Zeke ve Jimmy Jr. gözcülük sizde.

141
00:05:22,572 --> 00:05:23,949
Biri gelirse haber verin.

142
00:05:24,032 --> 00:05:25,242
Uyarı çağrısı yaparız.

143
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Jimmy Jr. harika martı taklidi yapar.

144
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
Ben de mavi alakarga yapıyorum.

145
00:05:28,662 --> 00:05:31,915
Pek yapabiliyorsun sayılmaz, Zeke.

146
00:05:31,998 --> 00:05:34,376
Biz martı yapalım ve…

147
00:05:34,459 --> 00:05:36,962
Kendi zamanımda
mavi alakargam üzerinde çalışırım.

148
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Jimmy Jr. telefonunu ver.

149
00:05:38,505 --> 00:05:41,007
Tamam, kod 9999.

150
00:05:41,091 --> 00:05:43,927
Yani Luftballoon'lar… çift Luftballoon.

151
00:05:44,010 --> 00:05:45,262
Tamam millet, hadi gidelim.

152
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
Merhaba, İncil teslimatı.

153
00:05:51,434 --> 00:05:52,811
Sıcakken alın.

154
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
-Evde kimse yok gibi.
-İçeride değilse tabii.

155
00:05:55,397 --> 00:05:57,983
Daha fazla İncil'e ihtiyacı yoktur
çünkü çok vardır.

156
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
Öğrenmenin tek bir yolu var.

157
00:05:59,568 --> 00:06:01,903
Umarım kapı kilitli…

158
00:06:01,987 --> 00:06:03,738
Sağlıklı ve güven dolu bir topluluk.

159
00:06:05,073 --> 00:06:06,366
Tamam, Tina hadi.

160
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
Cool-ala'yı sakla. Ben filme alacağım.

161
00:06:12,455 --> 00:06:14,207
Bu kapak açılıp duruyor.

162
00:06:14,291 --> 00:06:17,335
Babamın pantolonundaki fermuarı yapan
şirket olmalı.

163
00:06:17,419 --> 00:06:19,296
İşte.

164
00:06:19,379 --> 00:06:22,507
-Martı! Martı!
-Kahretsin! Gidelim!

165
00:06:22,591 --> 00:06:25,176
Bence dönme dolap adını
Ferris Bueller'dan almıyor.

166
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Çabuk, karavanın altında.

167
00:06:26,761 --> 00:06:28,054
…izin günü ve o gitti ve…

168
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
Neden buradasınız? Siz gözcüsünüz.

169
00:06:29,973 --> 00:06:31,308
Arkamızdan geldiler.

170
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
Evet, biz gözcüleriz.

171
00:06:32,767 --> 00:06:34,603
Her yere ve her yöne bakamayız.

172
00:06:34,686 --> 00:06:36,062
Yok artık çocuklar.

173
00:06:36,146 --> 00:06:38,148
Az önce dolabımdan düşene bakın.

174
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
Tamam. Onu hemen buldu.

175
00:06:40,275 --> 00:06:42,444
Evet. Kimse dolap endişelerimi
dinlemek istemedi.

176
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
Sadece mutfak dolabı krizi
geçirdiğini sanmıştım.

177
00:06:44,571 --> 00:06:47,449
Çocuklar, sorun yok.
Eğlence dolu bir şaka savaşı bu.

178
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
Hatta, kesinlikle çok sevineceklerdir.

179
00:06:49,576 --> 00:06:51,202
Rusty, kendini göster.

180
00:06:51,286 --> 00:06:53,288
Seni işe yaramaz, aşağılık serseri!

181
00:06:53,705 --> 00:06:55,498
Şu an çok kızgınım.

182
00:06:55,582 --> 00:06:56,875
Bir şey bıçaklamak istiyorum.

183
00:06:56,958 --> 00:06:58,418
Neden daha mutlu durmuyorlar?

184
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
Tanrım, hepimiz bıçaklanacağız.

185
00:07:00,587 --> 00:07:02,756
Gerçek bir bıçaklı kavga olacak.

186
00:07:05,508 --> 00:07:09,262
Rusty, kendini göster ki
sana şiddetle zarar verebileyim.

187
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Bir sürü duygum var

188
00:07:11,139 --> 00:07:12,682
ve onlarla ne yapacağımı bilmiyorum.

189
00:07:12,766 --> 00:07:14,976
Duygularını dile getirmen güzel Sonny.

190
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
-Teşekkürler.
-O şeyi görmek,

191
00:07:16,728 --> 00:07:18,104
Rusty'nin buraya sakladığını bilmek

192
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
bir şeyin atan kalbini
söküp çıkarmak istememe yol açıyor!

193
00:07:21,816 --> 00:07:22,901
Ne olursa olsun!

194
00:07:22,984 --> 00:07:24,944
Tanrım! Tanrım!

195
00:07:25,028 --> 00:07:27,989
Bu eğlenceli bira şişesi koleksiyonunu
gizlice geçmeye çalışsak nasıl olur?

196
00:07:28,073 --> 00:07:29,115
Gene, hayır.

197
00:07:29,199 --> 00:07:30,867
Hey!

198
00:07:30,950 --> 00:07:32,786
Aşağıda biri mi var?

199
00:07:32,869 --> 00:07:36,498
-Hayır. Devam et.
-Minik insanlar.

200
00:07:36,581 --> 00:07:39,334
Tüh, burası kütüphane değilmiş.

201
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
Şimdi biraz konuşacağız.

202
00:07:41,795 --> 00:07:45,090
Aslında yurttaşlarınızdan
biriyle arkadaşız, Mickey ile.

203
00:07:45,173 --> 00:07:46,591
Burada mı? Mickey?

204
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
-Hayır.
-Bazen yaptığı "hapiste olma"

205
00:07:49,803 --> 00:07:51,012
şeyini yapıyor.

206
00:07:51,096 --> 00:07:52,180
-Kahretsin.
-Lanet olsun.

207
00:07:52,263 --> 00:07:54,224
Ne yani, Rusty için mi çalışıyorsunuz?

208
00:07:54,307 --> 00:07:56,101
Siz nesiniz,
onun küçük Oompa Loompaları mı?

209
00:07:56,184 --> 00:07:58,103
-Gurur duydum.
-Onu pek tanımıyoruz, tamam mı?

210
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Bunu sadece para verdiği için yaptık.

211
00:07:59,854 --> 00:08:02,857
Ve sadece para almaktan hoşlandığımız için
ödeme yapmasına izin verdik.

212
00:08:02,941 --> 00:08:04,442
Neden ona bu kadar kızgınsınız?

213
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
Bilginiz olsun, eskiden arkadaştık.

214
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
En iyi arkadaşlar.

215
00:08:07,987 --> 00:08:09,823
Kendimize Carn Dogs diyorduk.

216
00:08:09,906 --> 00:08:11,866
Çünkü Wharf gece kapandıktan sonra

217
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
kalan corn dog'ları yerdik.

218
00:08:13,785 --> 00:08:17,288
-Üzücü değil.
-Hatta Carn Dog atletleri bastırmıştık.

219
00:08:17,372 --> 00:08:19,958
Ah, şimdi anladım, 'carn.'

220
00:08:20,041 --> 00:08:23,420
Evet, sonra tuhaf koalayı
saklamaya başladık.

221
00:08:23,503 --> 00:08:27,215
Ama sonra Rusty tazminatını aldı
ve bambaşka biri oldu.

222
00:08:27,298 --> 00:08:30,927
Birdenbire "Eski olmayan
corn dog'ları yemek istiyorum." dedi.

223
00:08:31,010 --> 00:08:32,429
"Sabun kullanmak istiyorum."

224
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
"Artık hava nemlendiricim var."

225
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
Vay hain!

226
00:08:36,182 --> 00:08:38,393
Sonra sadece kıyafetler için

227
00:08:38,476 --> 00:08:40,854
ayrı bir odası olan
havalı bir daireye taşındı.

228
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
Sanırım buna "kıyafet seti" deniyor.

229
00:08:43,022 --> 00:08:45,191
Ama önemli olan,
10 yıl önce kalp krizi geçirdim

230
00:08:45,275 --> 00:08:49,487
ve o serseri beni bir kez bile
hastanede ziyaret etmedi.

231
00:08:49,571 --> 00:08:53,616
Bana parlak bir balon ya da müzik çalan
hoş bir tebrik kartı bile göndermedi.

232
00:08:53,700 --> 00:08:55,827
Belli ki yanlış taraftayız.

233
00:08:55,910 --> 00:08:58,455
Her şeyi açıkladığınız için sağ olun.

234
00:08:58,538 --> 00:09:01,791
Şimdi kaçacağız
ve siz de günün tadını çıkarın.

235
00:09:01,875 --> 00:09:03,626
Aklıma bir fikir geldi.

236
00:09:03,710 --> 00:09:05,587
-Corn dog mu?
-Hayır, sonra.

237
00:09:05,670 --> 00:09:08,715
Siz çocuklar
bizim için bir şey yapacaksınız.

238
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Şimdi ne yapıyor?

239
00:09:11,009 --> 00:09:13,136
Yemeğini yeni aldı. Neden gitmiyorsun?

240
00:09:13,219 --> 00:09:14,429
Planın buydu, unuttun mu?

241
00:09:14,512 --> 00:09:17,182
Biliyorum ama sonra
ne sipariş edeceğini merak ettim.

242
00:09:17,265 --> 00:09:20,393
-Ne yapıyor?
-Bilmiyorum Teddy. Muhtemelen onu yiyor…

243
00:09:21,853 --> 00:09:23,271
Ne? Ne oluyor?

244
00:09:23,354 --> 00:09:26,274
Hamburgeri parçalara ayırıp

245
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
tabağa tuhaf bir şekilde yerleştiriyor.

246
00:09:28,443 --> 00:09:31,321
-Ne?
-Şimdi çatalını köfteye batırıp

247
00:09:31,404 --> 00:09:33,531
-onu kaldırıyor.
-Lolipop gibi mi?

248
00:09:33,615 --> 00:09:36,451
Çatalı çevirip kenarlarını yiyor.

249
00:09:36,534 --> 00:09:39,120
Bu da ne… Terapistim çocuk gibi yiyor.

250
00:09:39,204 --> 00:09:40,580
Garip bir çocuk gibi.

251
00:09:40,663 --> 00:09:42,415
Bu da ne böyle?

252
00:09:42,957 --> 00:09:47,170
Huzurevine dönüp Cool-ala'yı Rusty'nin
odasına saklamamızı mı istiyorsunuz?

253
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
Ne yani, ona şaka mı yapalım?

254
00:09:48,671 --> 00:09:51,674
Hayır. Şaka savaşları
sadece dostlar içindir.

255
00:09:51,758 --> 00:09:55,095
Bu, onunla sonsuza dek işimizin bittiğinin
mesajını vermek için.

256
00:09:55,178 --> 00:09:56,471
Bizim için o öldü.

257
00:09:56,554 --> 00:09:58,515
-Yani…
-Spagetti mi?

258
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
Evet, ona soğuk spagetti yapacağız.

259
00:10:00,642 --> 00:10:02,852
Tanrım.

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,270
Soğuk spagetti mi?

261
00:10:04,354 --> 00:10:06,731
Bir lunaparkçı tüm güveni yıktığında,

262
00:10:06,815 --> 00:10:08,983
o kadar dibe batıp

263
00:10:09,067 --> 00:10:11,528
şiddetli gazaba bile layık olmadığında

264
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
ona spagetti verilir!

265
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
Neden spagetti?

266
00:10:14,906 --> 00:10:16,908
-Soruyu anlamadım.
-Tamam, boş ver.

267
00:10:16,991 --> 00:10:19,619
Ama onun yerine
belki birbirinizle konuşabilirsiniz.

268
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
Tina, soğuk spagetti durumunda
konuşma olmaz.

269
00:10:22,705 --> 00:10:24,249
Bunu sizin için yapmak istiyoruz.

270
00:10:24,332 --> 00:10:28,545
Peki, size bunu yapmamız için bize
ödeme yapma fırsatı sunarsak ne dersiniz?

271
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Tabii bu sizi kızdırmazsa.

272
00:10:29,712 --> 00:10:32,257
Peki ya, eve götürmemize
ve saklamamıza izin verilen

273
00:10:32,340 --> 00:10:35,677
Wonder Wharf biletleri nasıl olur?

274
00:10:35,760 --> 00:10:37,095
-Evet!
-Kesinlikle evet!

275
00:10:37,178 --> 00:10:40,390
Şimdi spagetti yapıp
koalanın içine koyalım.

276
00:10:40,473 --> 00:10:43,268
Barefoot Contessa
bunu kaç kez söyledi sence?

277
00:10:43,351 --> 00:10:44,435
ELEGANT DOILY
HUZUREVİ

278
00:10:44,519 --> 00:10:45,687
Çifte ajan gibiyiz.

279
00:10:45,770 --> 00:10:49,149
İki tarafta da çalışıyoruz,
kendimizi kaybetmemeye çalışıyoruz.

280
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
-Mücadele ediyoruz.
-Evet!

281
00:10:50,900 --> 00:10:53,736
Rusty'yi odasından nasıl çıkaracağız?
İşte orada.

282
00:10:53,820 --> 00:10:57,407
"Puding Partisi." Aynı gün
hem doğum günü pastası hem puding mi?

283
00:10:57,490 --> 00:10:59,534
Bu yaşlılar duvarlardan sekecek.

284
00:10:59,617 --> 00:11:01,953
Tamam, plan şu.
Rusty'ye videoyu gösteririz,

285
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
100 dolarımızı alırız ve siz onu oyalarken

286
00:11:04,122 --> 00:11:05,915
Gene ve ben, Jimmy Jr.'ın telefonunu alıp

287
00:11:05,999 --> 00:11:08,543
koalayı odasına saklarken
kendimizi filme alırız.

288
00:11:08,626 --> 00:11:11,838
Belki ona her şey
eskisinden farklı mı diye sorarım.

289
00:11:11,921 --> 00:11:13,298
Bunu merak ederdim.

290
00:11:14,132 --> 00:11:18,136
İşte bu ben koalayı
çok başarılı bir şekilde dolaba koyarken.

291
00:11:18,219 --> 00:11:19,554
Dolap kapısı açılıp duruyor.

292
00:11:19,637 --> 00:11:21,347
-Hayır, öyle görünüyor.
-Tamam, harika.

293
00:11:21,431 --> 00:11:24,434
Hizmet verildi.
Kardeşime para vermek istersen.

294
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
Bu puding içimden geçti.

295
00:11:26,895 --> 00:11:27,937
Muhtemelen Gene'in de.

296
00:11:28,021 --> 00:11:29,564
Gidip tuvaleti bulalım. Dostum?

297
00:11:29,647 --> 00:11:31,441
Evet. Dediğim gibi,

298
00:11:31,524 --> 00:11:34,277
"Huzurevi pudingini alamazsın.
Sadece kiralarsın."

299
00:11:34,360 --> 00:11:38,364
Rusty, cüzdanını mı çıkaracaksın
yoksa dolar işaretli bir para çuvalı mı?

300
00:11:38,448 --> 00:11:40,575
Senin yaşındakiler
paraları nasıl taşıyor bilmiyorum.

301
00:11:40,658 --> 00:11:42,744
Cüzdanım odamda.

302
00:11:42,827 --> 00:11:44,078
-Gidip alalım mı?
-Hayır.

303
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
Yani sadece…

304
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
Puding partisinde çok eğleniyoruz.

305
00:11:48,708 --> 00:11:51,336
Bunu tatlı tatlı söylersek.

306
00:11:53,880 --> 00:11:55,381
Evet, bu komik. Tamam.

307
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
Siz burada kalın,
ben gidip cüzdanımı alayım.

308
00:11:58,009 --> 00:11:59,844
Bekle Rusty…

309
00:11:59,928 --> 00:12:01,679
Sana bir şarkı yazdım. Al bakalım…

310
00:12:05,266 --> 00:12:07,852
Bu sesi kesinlikle seviyorum.

311
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
-Teşekkürler büyükanne!
-Kahretsin.

312
00:12:09,854 --> 00:12:13,107
Rusty cüzdanını almaya geliyor
çünkü odasında.

313
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
Eğlenceli olduğu için bağırıyorum.

314
00:12:15,652 --> 00:12:16,903
Ne yapıyorsunuz?

315
00:12:16,986 --> 00:12:20,031
Tuvalete gidiyorduk

316
00:12:20,114 --> 00:12:23,660
ve sonra "Hayat çok kısa." dedik.

317
00:12:23,743 --> 00:12:25,620
O zamandan beri burada eğleniyoruz.

318
00:12:25,703 --> 00:12:28,248
Hey! Nereye gidiyorsun?

319
00:12:28,998 --> 00:12:31,834
Aman Tanrım, bir garip koala daha mı?

320
00:12:31,918 --> 00:12:33,336
Oraya nasıl gelmiş?

321
00:12:33,962 --> 00:12:35,546
Bunu size onlar mı yaptırdı?

322
00:12:35,630 --> 00:12:36,881
İnanamıyorum.

323
00:12:36,965 --> 00:12:38,424
Soğuk spagettilendim.

324
00:12:38,508 --> 00:12:41,511
Pappardelle'nmekten iyidir.

325
00:12:44,389 --> 00:12:46,015
Bana soğuk spagetti yaptılar.

326
00:12:46,099 --> 00:12:48,601
O herifler bana soğuk spagetti yaptılar.

327
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Evet…

328
00:12:50,478 --> 00:12:53,982
O parayı tekrar sormak için
uygun bir zaman mı?

329
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
Üzgün suratına

330
00:12:57,694 --> 00:13:00,571
ve uzun, tuhaf iç çekişine bakılırsa
belki sonra.

331
00:13:00,655 --> 00:13:03,199
Yani, bu spagetti muamelesinin
nasıl işlediğini

332
00:13:03,283 --> 00:13:07,078
yeni öğreniyorum
ama biraz hak etmiş gibisin.

333
00:13:07,161 --> 00:13:10,081
Tamam, tabii. Tazminat parası
beni biraz züppe yaptı.

334
00:13:10,164 --> 00:13:12,208
Her türlü tuvalet malzemesi alıyordum

335
00:13:12,292 --> 00:13:14,919
ve hava nemlendiricimle övünüyordum.

336
00:13:15,003 --> 00:13:16,587
Sanırım bundan hoşlanmadılar.

337
00:13:16,671 --> 00:13:18,840
Ama Sonny kalp krizinden sonra
onu hastanede

338
00:13:18,923 --> 00:13:20,425
ziyaret etmediğini de söyledi.

339
00:13:20,508 --> 00:13:22,927
Bir şey de göndermemişsin. Bir kart bile.

340
00:13:23,011 --> 00:13:24,595
Biliyorum, gitmedim.

341
00:13:24,679 --> 00:13:25,930
İşler tuhaflaştı.

342
00:13:26,014 --> 00:13:27,515
Beni orada isteyeceklerini düşünmemiştim.

343
00:13:27,598 --> 00:13:29,309
"Kıyafet seti" olan zengin adam.

344
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
Ona "kıyafet odası" deniyor.

345
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
Ne? Ama kıyafetlerini koyduğun şey.

346
00:13:32,979 --> 00:13:34,147
Tamam. Evet.

347
00:13:34,230 --> 00:13:37,108
Ama Rusty, kankan K krizi geçirdi
ve sen hiçbir şey yapmadın mı?

348
00:13:37,191 --> 00:13:39,694
Onun sağlık masraflarını ben ödedim.

349
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
Gerçekten mi?

350
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
Birine söylemen gereken bir şey gibi.

351
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Sesli düşünüyorum.

352
00:13:44,615 --> 00:13:48,911
Hastanenin onu arayıp "Tebrikler,
mütevazı, cömert, uzaklaşmış dostun

353
00:13:48,995 --> 00:13:52,623
tüm masraflarını ödedi."
demesini umuyordum.

354
00:13:52,707 --> 00:13:57,003
Sonra kendi sağlık sorunlarım vardı
ve zaman geçti.

355
00:13:57,086 --> 00:13:59,547
Şaka savaşını başlatarak tekrar arkadaş

356
00:13:59,630 --> 00:14:01,132
olabileceğinizi mi umuyordun?

357
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
Evet ama sanırım olmayacak.

358
00:14:03,051 --> 00:14:05,428
Belki öldüğümde sonunda beni özlerler.

359
00:14:05,511 --> 00:14:07,680
Belki de yapman gereken bu.

360
00:14:07,764 --> 00:14:09,015
Ne? Ölmek mi?

361
00:14:09,098 --> 00:14:10,641
Öldüğünü düşünmesini sağla.

362
00:14:10,725 --> 00:14:12,351
Sahte bir cenaze töreni yap.

363
00:14:12,435 --> 00:14:15,188
Evet, düşündükçe tek yolu sahte cenaze.

364
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
Tek yolu olduğundan emin değilim.

365
00:14:16,898 --> 00:14:18,483
Hayır, tek yolu bu.

366
00:14:18,566 --> 00:14:21,402
Duygular dökülsün ve iyileşme başlasın.

367
00:14:21,486 --> 00:14:24,947
İyi duygular herkesin bize
100 dolar ve belki de Wonder Wharf bileti

368
00:14:25,031 --> 00:14:27,283
vermek istemesine
neden oluyorsa öyle olsun.

369
00:14:27,366 --> 00:14:28,451
Rusty, var mısın?

370
00:14:28,534 --> 00:14:31,037
İyi madem. Başka ne yapıyorum ki?

371
00:14:31,120 --> 00:14:34,540
Görünüşe göre bu hafta
katarakt ameliyatın olacak,

372
00:14:34,624 --> 00:14:36,459
bu da bir şey.

373
00:14:36,542 --> 00:14:38,920
Sahte cenaze töreni mi yapmak istiyorsun?

374
00:14:39,003 --> 00:14:40,213
Evet.

375
00:14:40,296 --> 00:14:42,799
İnsanlar hep sahte cenazenin
her şeyi düzelteceğini düşünür.

376
00:14:42,882 --> 00:14:44,133
Her zaman haklılar mı?

377
00:14:44,217 --> 00:14:45,426
-Tamam, yaparım.
-Yapacak mısın?

378
00:14:45,510 --> 00:14:46,761
Evet, yavaş bir hafta.

379
00:14:46,844 --> 00:14:51,224
Ama bir noktada çıkıp
"Hayattayım!" demediği sürece.

380
00:14:51,307 --> 00:14:53,184
-Bu benim temel kuralım, tamam mı?
-Evet, tamam.

381
00:14:53,267 --> 00:14:55,853
-Tamam.
-Bu, morg için kötü bir izlenim yaratır.

382
00:14:55,937 --> 00:14:59,941
Böyle şeyler arttıkça
insanlar o işletmeye güvenmemeye başlar.

383
00:15:00,024 --> 00:15:01,692
Beyefendinin fotoğrafı var mı?

384
00:15:01,776 --> 00:15:02,777
Evet.

385
00:15:03,277 --> 00:15:04,987
Ölmemiş mi?

386
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
Belki bu adam iyi bir terapisttir.

387
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Boş ver. Kalemini tutma şekli
hoşuma gitmedi.

388
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Sanki şimdiden
hayal kırıklığına uğramış gibi.

389
00:15:12,495 --> 00:15:15,414
Bu kadın da yedi kolye takıyor.

390
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
Bu umutsuz vaka!

391
00:15:16,582 --> 00:15:18,835
Teddy, bence yeni bir terapiste
ihtiyacın yok.

392
00:15:18,918 --> 00:15:21,295
Evet, belki de terapiste
hiç ihtiyacım yok.

393
00:15:21,379 --> 00:15:22,713
Şey… Ben öyle demedim.

394
00:15:22,797 --> 00:15:24,006
Ayrıca siz varsınız çocuklar.

395
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
-Ben…
-Evet…

396
00:15:25,716 --> 00:15:26,884
Çok meşgulüm.

397
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Sana seksle ilgili konuları anlattım mı?

398
00:15:29,303 --> 00:15:30,596
-Teddy dur.
-Hayır, dur.

399
00:15:30,680 --> 00:15:31,681
SEVGİYLE ANIYORUZ

400
00:15:31,764 --> 00:15:33,391
Merhaba. Geldiğiniz için sağ olun.

401
00:15:33,474 --> 00:15:35,560
Şu hüzünlü cenaze yüzlerini görelim.

402
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
Baba, sen zaten iyisin.

403
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
Evet, sende doğal bir yaslı surat var.

404
00:15:39,230 --> 00:15:42,441
Sahte cenazende en fazla 30 dakika
koltuk doldurmana yardım edeceğiz.

405
00:15:42,525 --> 00:15:44,610
Sonra dönüp restoranı açmalıyız.

406
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
-Ölü yerlerden bahsetmişken…
-Gene.

407
00:15:46,362 --> 00:15:48,072
Ne kadar dramatik olmamı istiyorsun?

408
00:15:48,156 --> 00:15:50,366
Mesela… Neden?

409
00:15:50,449 --> 00:15:52,285
Bunu bir dörde indirelim.

410
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
-Neden?
-7,5'u deneyelim.

411
00:15:54,704 --> 00:15:56,372
Neden?

412
00:15:56,455 --> 00:15:57,540
-İşte bu.
-İyiydi.

413
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Hadi, saklanmalıyız.

414
00:15:58,833 --> 00:16:00,251
Karavancılar her an gelebilir.

415
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
Hepsi saat takıyor
ve hep vaktinde geliyorlar.

416
00:16:02,420 --> 00:16:04,589
Unutmayın, birkaç güne iletişime geçip

417
00:16:04,672 --> 00:16:07,758
"Morgda bir karışıklık olmuş.

418
00:16:07,842 --> 00:16:10,094
Yanlış ölü adam. Böyle şeyler olur.

419
00:16:10,178 --> 00:16:14,765
Ama harika değil mi? Zevkli cenazemden
birkaç gün sonra hâlâ hayattayım." de.

420
00:16:14,849 --> 00:16:16,767
-Nasıl, iyi mi?
-Tamamdır Dr. Ölüm.

421
00:16:16,851 --> 00:16:18,019
Bana öyle deme.

422
00:16:18,519 --> 00:16:21,522
Rusty'yi spagettilediğimize inanamıyorum.
Şimdi de öldü.

423
00:16:21,606 --> 00:16:23,024
Başımız belaya girecek mi?

424
00:16:23,107 --> 00:16:25,318
O makarnalarda
parmak izi var mı diye bakacaklar mı?

425
00:16:25,401 --> 00:16:28,571
Bilmiyorum. Sadece anda kalmaya çalışalım.

426
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Kahretsin, bacağımda kene var.

427
00:16:31,032 --> 00:16:32,491
Sonra yakacağım.

428
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
Daha fazla Lyme hastalığına yakalanamam.

429
00:16:34,785 --> 00:16:36,412
Bugün Rusty Perkins'in

430
00:16:36,495 --> 00:16:38,331
hayatını onurlandırmak için buradayız.

431
00:16:38,414 --> 00:16:42,501
Lunaparkçı, tazminat zengini
ve şehir sosyetesi adamı.

432
00:16:42,585 --> 00:16:44,420
Tabut olmadığını fark edeceksiniz.

433
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
Çünkü ceset hâlâ morgda

434
00:16:46,923 --> 00:16:50,259
ve bu işte çok normal bir şey.

435
00:16:50,343 --> 00:16:51,761
-Mort iyi yapıyor.
-Evet.

436
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
Sevgili Rusty'miz vefat etti.

437
00:16:54,555 --> 00:16:57,350
Çok üzücü, gerçekten çok üzücü.

438
00:16:57,433 --> 00:16:59,352
İnsan düşününce üzülüyor.

439
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
Umarım kimse ona karşı
pişmanlık duyacak kadar

440
00:17:02,188 --> 00:17:06,275
kin beslemiyordur
çünkü o artık çok ama çok ölü.

441
00:17:06,359 --> 00:17:07,693
Unutun gitsin.

442
00:17:07,777 --> 00:17:10,279
Bu noktada, arkadaşı Rusty hakkında

443
00:17:10,363 --> 00:17:14,533
konuşmak isteyen herkesi
davet etmek istiyorum.

444
00:17:14,617 --> 00:17:16,827
-Bir şey söyleyeceğim.
-İşe yaradı mı?

445
00:17:16,911 --> 00:17:18,329
Yani, güzel.

446
00:17:19,997 --> 00:17:23,000
Rusty, tazminatını hepimizin
gözüne sokan büyük bir pislikti

447
00:17:23,084 --> 00:17:26,003
ve bu yüzden hepimiz ondan nefret ettik.

448
00:17:26,087 --> 00:17:27,088
Tamam.

449
00:17:27,171 --> 00:17:29,507
Ama tüm bunlardan önce iyi bir arkadaştı.

450
00:17:30,132 --> 00:17:32,635
Corn dog'la yaptığı şeyi asla unutamam.

451
00:17:32,718 --> 00:17:36,639
Mikrofon gibi oynatıp
"Bu şey açık mı?" derdi.

452
00:17:37,807 --> 00:17:39,559
"Senin gibi olmak berbat."
diye bir dövmem var.

453
00:17:39,642 --> 00:17:42,144
Ama asıl berbat olan ne biliyor musunuz?

454
00:17:42,228 --> 00:17:45,356
Ölüm denen bu hastalığa
bir arkadaşını kaybetmek.

455
00:17:45,439 --> 00:17:47,525
Çok güzel.

456
00:17:47,608 --> 00:17:49,652
En çok istediğim şey,

457
00:17:49,735 --> 00:17:52,029
ona şunu söyleme fırsatım olsaydı…

458
00:17:52,113 --> 00:17:53,114
Hayattayım!

459
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
Hayır!

460
00:17:54,991 --> 00:17:56,325
Çocuklar, hayattayım.

461
00:17:56,409 --> 00:17:57,410
Harika, değil mi?

462
00:17:57,493 --> 00:18:00,204
-Tanrım.
-Neden?

463
00:18:03,374 --> 00:18:06,586
Sana inanamıyorum. Kendimi
kırılgan ve savunmasız hale soktum.

464
00:18:06,669 --> 00:18:08,796
Ve sahte cenaze töreni
düzenlediğini mi öğreniyorum?

465
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
Tüm gözyaşlarımı geri alıyorum.

466
00:18:10,590 --> 00:18:13,009
Sonsuza dek hoşça kal Rusty.
Hadi çocuklar.

467
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
-Hayır.
-Ama bekleyin.

468
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
Cenazeye geldiniz.

469
00:18:16,095 --> 00:18:17,638
Onu hâlâ önemsiyor olmalısınız.

470
00:18:17,722 --> 00:18:19,307
-Ayrıca selam, yine biz.
-Merhaba.

471
00:18:19,390 --> 00:18:20,725
-Sizi yine görmek güzel.
-Selam.

472
00:18:20,808 --> 00:18:23,603
Bakın. Rusty size
onun öldüğünü düşündürdü.

473
00:18:23,686 --> 00:18:27,231
Ve evet, Rusty
yapmaması gereken tek şeyi yaptı

474
00:18:27,315 --> 00:18:29,191
ve atlayıp "Hayattayım." dedi.

475
00:18:29,275 --> 00:18:31,444
Ve evet, sahte cenaze işi
Tina'nın fikriydi.

476
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
Bir dakika, ne?

477
00:18:32,612 --> 00:18:34,739
Ama Sonny, sen kalp krizi
geçirdiğinde Rusty

478
00:18:34,822 --> 00:18:36,324
-tüm sağlık masraflarını ödedi.
-Ne?

479
00:18:36,407 --> 00:18:37,617
-Evet.
-Vay canına.

480
00:18:37,700 --> 00:18:40,828
Patronumuz Bay Fischoeder'ın,
utangaç olduğu için söylemeden

481
00:18:40,911 --> 00:18:43,789
bize gizlice sağlık sigortası
yaptırdığını sanmıştım.

482
00:18:43,873 --> 00:18:45,666
Sağlık sigortası diye bir şey
cidden var mı?

483
00:18:45,750 --> 00:18:48,711
Sadece internetten
ilaç yapımıyla ilgili dersler izliyorum.

484
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
Tüm dikişlerimi kendim yapıyorum. Bakın?

485
00:18:51,297 --> 00:18:53,507
Tamam, teşekkürler.

486
00:18:53,591 --> 00:18:56,302
-Rica ederim.
-Artık arayı düzeltir misiniz?

487
00:18:56,385 --> 00:18:58,346
Ya da bıçağı gömün, neyse.

488
00:18:58,429 --> 00:19:00,097
Pardon, tekrar arkadaş olun.

489
00:19:00,181 --> 00:19:01,432
Bilmiyorum.

490
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
Artık farklı dünyalarda yaşıyoruz.

491
00:19:03,601 --> 00:19:07,271
Biz lunaparkçıyız ve sen artık değilsin.

492
00:19:07,355 --> 00:19:08,689
Bekle.

493
00:19:08,773 --> 00:19:10,149
Bu sana ne anlatıyor?

494
00:19:13,694 --> 00:19:15,613
Atlet hâlâ sende mi?

495
00:19:15,696 --> 00:19:18,032
Bir kere lunaparkçıysan,
hep lunaparkçı kalırsın.

496
00:19:18,115 --> 00:19:20,368
Atlet hâlâ onda, Bob.

497
00:19:20,451 --> 00:19:22,495
Önemini anlamıyorum.

498
00:19:22,578 --> 00:19:24,205
Ben de. Ama güzel.

499
00:19:24,288 --> 00:19:26,040
Tanrım, Rusty.

500
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
-Gel buraya.
-Evet…

501
00:19:28,209 --> 00:19:30,836
-Sarılmak istiyorum.
-Grup sarılması!

502
00:19:32,755 --> 00:19:35,383
Sahte cenazem
tam da böyle olsun istiyorum.

503
00:19:35,466 --> 00:19:36,926
Benimkinin daha iyi olmasını istiyorum.

504
00:19:37,009 --> 00:19:39,595
Konsey filmindeki yeni Papa'nın
gelmesini istiyorum.

505
00:19:39,679 --> 00:19:42,348
Birbirlerine dönüş yolunu
bulmaları iyi oldu.

506
00:19:42,431 --> 00:19:45,559
Ne düşünüyordum ki?
Dr. Marjorie'yi kovamam.

507
00:19:45,643 --> 00:19:47,228
O benim Carn Dog'um.

508
00:19:47,311 --> 00:19:49,021
Tam bir ucube gibi yiyorsa ne olmuş?

509
00:19:49,105 --> 00:19:52,900
Hayatımda konuşmak için
para ödediğim en yakın insan.

510
00:19:52,983 --> 00:19:54,110
-Yani…
-Ne?

511
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
Hiçbir şey.

512
00:19:55,277 --> 00:19:59,448
Artık sana karşı bu kadar kızgın bir
nefret hissetmemek güzel Rusty.

513
00:19:59,532 --> 00:20:00,950
Bu da ne…

514
00:20:01,033 --> 00:20:03,619
Aferin. Oyun başlasın.

515
00:20:03,703 --> 00:20:06,122
Vay canına, şunlara bak. Yine arkadaşlar.

516
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Bunu içimizden gelen
iyilik duygusuyla yaptık.

517
00:20:08,916 --> 00:20:11,252
Para veya bilet almamamız
umurumda bile değil.

518
00:20:11,335 --> 00:20:12,962
-Cidden mi?
-Hayır, hâlâ çok umurumda.

519
00:20:13,045 --> 00:20:15,881
Kim yan taraftaki üzgün restoranda
hamburger ister?

520
00:20:15,965 --> 00:20:19,552
Günü, olası para değişimini ve
biletleri konuşabiliriz.

521
00:20:19,635 --> 00:20:22,221
-Hadi, sana yemek getirelim.
-Bedavaya!

522
00:20:22,304 --> 00:20:24,390
-Bedavaya değil.
-Şefle öpüşürsen bedava!

523
00:20:24,473 --> 00:20:26,183
-Hayır Gene.
-Ben ısmarlıyorum.

524
00:20:26,267 --> 00:20:28,936
Wharf'a dönmemiz gerek.

525
00:20:29,019 --> 00:20:31,522
Şu anda insansız trenlere binen
çok insan var.

526
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
-Muhtemelen güvenli değil.
-İyiler!

527
00:20:33,858 --> 00:20:36,694
Kapana kısılmadılar.
Sadece daha uzun bir deneyim yaşıyorlar.

528
00:20:36,777 --> 00:20:39,155
-Haklısın.
-Gerçek cenazeler de yapıyoruz.

529
00:20:39,238 --> 00:20:40,823
Ölü arkadaşlarınıza söyleyin!

530
00:20:49,039 --> 00:20:51,000
Kazoo solosu! Hadi Zeke.

531
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
Tamamdır!

532
00:21:14,857 --> 00:21:16,859
Alt yazı çevirmeni: BERİN SOYLU