1
00:00:07,799 --> 00:00:09,218
A casa FUNERÁRIA E crematório

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,802
POSIÇÃO PÉTAL
PEDIATRA PODÓLOGO

3
00:00:10,886 --> 00:00:11,887
GRANDE ABERTURA

4
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
GRANDE REABERTURA

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
RATOS SEM LEI!

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
GRANDE RE-REABERTURA

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
GRANDE RE-RE-REABERTURA

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
GRANDE RE-RE-RE-REABERTURA

9
00:00:20,646 --> 00:00:23,857
Vamos dar um concerto
no lar de idosos Paninho Elegante.

10
00:00:23,941 --> 00:00:26,652
Sim, a nossa banda tem um concerto.
Sim, é no lar.

11
00:00:26,735 --> 00:00:29,029
E, sim, nós arrasamos.

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,489
Que entusiasmante.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,658
São o Puto do Autocarro e as Asneirentas?

14
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
Não, somos o Puto Boa
e os Mestres do Puré.

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
Usamos esmagadores de batatas.

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,498
Esses são os meus esmagadores de ba…
Esqueçam.

17
00:00:39,581 --> 00:00:41,583
Sim, a avó do Zeke vai fazer 85 anos.

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
E espero que eles gostem de moches,

19
00:00:43,627 --> 00:00:45,921
porque as Mestres do Puré
gostam de moches!

20
00:00:46,004 --> 00:00:47,589
O nosso moche é um deboche!

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,466
- Vamos andando. Adeus.
- Adeus!

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,260
- Adeus, divirtam-se.
- Adoro-vos!

23
00:00:51,343 --> 00:00:52,844
Devolvam os meus esmagadores.

24
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Vamos atirá-los ao público como baquetas.

25
00:00:55,430 --> 00:00:56,640
Por isso, não!

26
00:00:56,723 --> 00:00:58,892
Esta batida não é sabedoria convencional

27
00:00:58,976 --> 00:01:00,644
Este é o reino rítmico

28
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Isto é renda adicional

29
00:01:02,271 --> 00:01:05,065
Fazemos essa guita
Levar-nos até à liberdade

30
00:01:05,148 --> 00:01:08,151
Solo de kazoo!
O instrumento preferido da avó do Zeke.

31
00:01:08,235 --> 00:01:09,611
Dá-lhe, Zeke!

32
00:01:12,823 --> 00:01:15,534
Paninho Elegante, quero ouvir-vos gritar!

33
00:01:17,619 --> 00:01:20,122
Gosto muito de ti, avó!

34
00:01:20,205 --> 00:01:21,623
Mestres do Puré!

35
00:01:22,541 --> 00:01:25,544
Bem, malta, acho que hoje
fizemos história musical.

36
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Até lhes saltaram as meias de compressão.

37
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
Sim, só algumas pessoas
se deixaram dormir.

38
00:01:30,173 --> 00:01:32,092
Ouve lá, neto da Bessie.

39
00:01:32,175 --> 00:01:34,553
Olá, senhor desconhecido.

40
00:01:34,636 --> 00:01:37,889
Chamo-me Rusty.
Querem ganhar 100 dólares fáceis?

41
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
A resposta é sim. Não importa o que for.

42
00:01:40,142 --> 00:01:42,686
Sim, queremos cem dólares,
senhor desconhecido.

43
00:01:42,769 --> 00:01:44,896
Não sei se é boa ideia.

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,064
- Alinho.
- Eu também.

45
00:01:46,148 --> 00:01:47,983
Boa. Vá, vamos para o meu quarto.

46
00:01:48,066 --> 00:01:49,943
Também é algo normal de se dizer.

47
00:01:50,027 --> 00:01:52,154
Vamos todos… Pronto.

48
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
O que é isso?

49
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
É um antigo prémio do Wonder Wharf.

50
00:01:56,908 --> 00:01:58,452
De quando odiavam crianças?

51
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
Não era um prémio popular.

52
00:02:00,620 --> 00:02:01,872
Chamámos-lhe "Fixe-coala".

53
00:02:01,955 --> 00:02:03,540
Porque ele queria ser fixe.

54
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
E é um coala.

55
00:02:04,875 --> 00:02:06,168
Cheira a minhocas.

56
00:02:06,251 --> 00:02:08,337
É o seguinte. Preciso que levem

57
00:02:08,420 --> 00:02:10,380
o Fixe-coala e o escondam.

58
00:02:10,464 --> 00:02:11,882
Escondê-lo onde? No lixo?

59
00:02:11,965 --> 00:02:13,717
O lixo é capaz de ser o sítio certo.

60
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Já ouviram falar de Feirapolis?

61
00:02:16,011 --> 00:02:17,095
Feirapolis?

62
00:02:17,179 --> 00:02:19,222
Era o lar dos feirantes do Wonder Wharf.

63
00:02:19,306 --> 00:02:21,016
Tal como as bruxas são de Bruxelas.

64
00:02:21,099 --> 00:02:23,518
Exato. Quero que escondam isto lá.

65
00:02:23,602 --> 00:02:26,063
Quer que escondamos isso em Feirapolis?

66
00:02:26,146 --> 00:02:28,273
- Ou seja, "Terra das Facadas".
- Porquê?

67
00:02:28,357 --> 00:02:30,233
Bem, eu vivia em Feirapolis.

68
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
Por causa dos impostos baixos?

69
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
Não, porque eu era feirante.

70
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Há muito tempo,

71
00:02:35,781 --> 00:02:37,407
eu e outros feirantes

72
00:02:37,491 --> 00:02:39,785
escondíamos isto
para os outros encontrarem.

73
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Uma espécie de guerra de partidas.

74
00:02:41,953 --> 00:02:45,415
Que coisa mais fofa
para os feirantes fazerem, bolas!

75
00:02:45,499 --> 00:02:48,126
Era, mas depois recebi a indemnização,

76
00:02:48,210 --> 00:02:50,170
por a montanha-russa me cair em cima.

77
00:02:50,253 --> 00:02:52,089
Foi só umas das partes molinhas,

78
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
mas, sim, saí de lá

79
00:02:54,132 --> 00:02:57,177
e perdi o contacto
com o pessoal de Feirapolis.

80
00:02:57,260 --> 00:03:00,555
E, há uns dias,
estava a limpar umas tralhas

81
00:03:00,639 --> 00:03:04,726
e encontrei este pequenote
no desumidificador.

82
00:03:04,810 --> 00:03:06,978
Está escondido há dez anos.

83
00:03:07,062 --> 00:03:08,730
Isso explica o cheiro.

84
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
E fez-me pensar
que seria divertido recomeçar

85
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
a nossa guerra de partidas, sabem?

86
00:03:12,943 --> 00:03:15,987
Quero que escondam isto
na caravana do Sonny,

87
00:03:16,071 --> 00:03:17,656
no armário da cozinha.

88
00:03:17,739 --> 00:03:19,825
Feito. Que estaladiço.

89
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
Espere lá, quer que entremos
numa das caravanas dos feirantes?

90
00:03:23,078 --> 00:03:25,038
Parece ilegal e assustador,

91
00:03:25,122 --> 00:03:27,374
mas parece que ninguém
tem problemas com isso.

92
00:03:27,457 --> 00:03:28,959
Por isso, é na boa. Na boa.

93
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
Como sabemos qual é a caravana do Sonny?

94
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
É a vermelha, branca e amarela
na horta dos cigarros.

95
00:03:33,839 --> 00:03:34,965
Cultivam cigarros?

96
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
É só um cinzeiro grande.

97
00:03:36,716 --> 00:03:39,719
E quero provas fotográficas
de que fizeram o trabalho.

98
00:03:39,803 --> 00:03:41,054
Senão, não há dinheiro.

99
00:03:41,138 --> 00:03:43,306
Certo. Podemos gravar
um vídeo no telemóvel.

100
00:03:43,390 --> 00:03:46,893
Caramba! Olhem para o J-Ju
a assegurar os meios de produção.

101
00:03:46,977 --> 00:03:50,564
- Boa!
- Zeke! O meu mamilo.

102
00:03:50,647 --> 00:03:52,899
Não deixem que eles vos vejam.

103
00:03:52,983 --> 00:03:54,359
Porque nos matam?

104
00:03:54,443 --> 00:03:55,569
- Sim.
- A sério?

105
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Não. Porque estraga a guerra das partidas.

106
00:03:57,988 --> 00:03:59,406
Deve correr tudo bem.

107
00:03:59,489 --> 00:04:01,116
- Certo.
- Boa. Beijinhos. Adeus.

108
00:04:02,534 --> 00:04:05,412
Obrigado, Linda.
Sabes sempre quando encher o copo.

109
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
Deve ser pelo barulho a beber

110
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
e por dizeres: "Acabei!"

111
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Para de me espiar, Mort.

112
00:04:10,083 --> 00:04:12,127
Vou à casa de banho. Pode ser, Bob?

113
00:04:12,210 --> 00:04:13,879
Porque me estás a perguntar?

114
00:04:13,962 --> 00:04:16,298
Não sei, não quero
que te perguntes onde estou.

115
00:04:16,381 --> 00:04:18,633
- Ficarias preocupado.
- Não ficaria.

116
00:04:18,717 --> 00:04:21,052
Olá, sente-se em qualquer lado.

117
00:04:21,136 --> 00:04:23,847
Eis a história da comida que servimos.

118
00:04:23,930 --> 00:04:25,265
Mentira, é a ementa.

119
00:04:32,397 --> 00:04:33,899
Teddy, o que estás…

120
00:04:33,982 --> 00:04:37,277
É a minha psicóloga, a Dra. Marjorie.

121
00:04:37,360 --> 00:04:39,112
Aquela é a Dra. Marjorie?

122
00:04:39,196 --> 00:04:40,697
Estão a dizer "margarina"?

123
00:04:40,781 --> 00:04:43,366
- Cala-te, Mort!
- Porque te escondes dela, Teddy?

124
00:04:43,450 --> 00:04:46,161
Nunca deves interagir
fora do consultório do psicólogo.

125
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
É questão de limites.

126
00:04:47,454 --> 00:04:48,747
Vi-a uma vez na farmácia

127
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
e, agora, vou a uma muito longe

128
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
e tudo bem,
apesar de terem problemas com o seguro

129
00:04:53,084 --> 00:04:54,419
e não ter estacionamento.

130
00:04:54,503 --> 00:04:57,172
Então, vais esconder-te aí até ela sair?

131
00:04:57,255 --> 00:05:00,926
Não, vou rastejar até à cozinha
e sair pela porta das traseiras.

132
00:05:03,470 --> 00:05:04,596
Meu Deus!

133
00:05:07,015 --> 00:05:08,183
Parece estar vazio.

134
00:05:08,266 --> 00:05:09,601
Talvez estejam todos no cais

135
00:05:09,684 --> 00:05:11,770
e, ou, nas atividades de feirante.

136
00:05:11,853 --> 00:05:14,189
Ou no Macy's. Estão sempre em saldos.

137
00:05:14,272 --> 00:05:15,440
É a horta dos cigarros.

138
00:05:15,524 --> 00:05:16,900
Deve ser a caravana do Sonny.

139
00:05:16,983 --> 00:05:19,778
Olhem, um gnomo de jardim fofo
a cuidar da colheita.

140
00:05:19,861 --> 00:05:22,489
Muito bem, Zeke e Jimmy Jr.,
ficam de vigia.

141
00:05:22,572 --> 00:05:23,949
Avisem-nos se vier alguém.

142
00:05:24,032 --> 00:05:25,242
Fazemos um chamamento.

143
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
O Jimmy Jr. imita bem uma gaivota.

144
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
E eu, um gaio-azul razoável.

145
00:05:28,662 --> 00:05:31,915
Não é lá muito razoável, Zeke.

146
00:05:31,998 --> 00:05:34,376
Tudo bem, imitamos só a gaivota e…

147
00:05:34,459 --> 00:05:36,962
Eu treino a minha imitação
do gaio-azul. Bolas!

148
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Jimmy Jr., o telemóvel.

149
00:05:38,505 --> 00:05:41,007
Está bem. O código é 99-99.

150
00:05:41,091 --> 00:05:43,927
Como os Luftballoons, mas em dobro.

151
00:05:44,010 --> 00:05:45,262
Muito bem, vamos lá.

152
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
Olá, entrega de Bíblias.

153
00:05:51,434 --> 00:05:52,811
Estão quentinhas.

154
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
- Não está ninguém em casa.
- A menos que esteja.

155
00:05:55,397 --> 00:05:57,983
E não precise de mais Bíblias
porque tem tantas.

156
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
Só há uma forma de saber.

157
00:05:59,568 --> 00:06:01,903
Espero que a porta não esteja…

158
00:06:01,987 --> 00:06:03,738
É uma comunidade confiante.

159
00:06:05,073 --> 00:06:06,366
Pronto, Tina, vai lá.

160
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
Esconde o Fixe-coala. Vou filmar.

161
00:06:12,455 --> 00:06:14,207
A porta está sempre a abrir-se.

162
00:06:14,291 --> 00:06:17,335
Deve ser a mesma empresa
que faz o fecho nas calças do pai.

163
00:06:17,419 --> 00:06:19,296
Pronto.

164
00:06:19,379 --> 00:06:22,507
- Gaivota!
- Raios! Vamos!

165
00:06:22,591 --> 00:06:25,176
O nome da roda gigante
não vem da Roda da Sorte.

166
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Rápido, debaixo da caravana.

167
00:06:26,761 --> 00:06:28,054
… eles compravam letras…

168
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
Porque estão aqui? São os vigias.

169
00:06:29,973 --> 00:06:31,308
Vieram por trás de nós.

170
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
Sim, somos só vigias.

171
00:06:32,767 --> 00:06:34,603
Não somos "vi, vejo e verei".

172
00:06:34,686 --> 00:06:36,062
Raios partam, malta.

173
00:06:36,146 --> 00:06:38,148
Vejam o que caiu do meu armário.

174
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
Está bem. Encontrou-o muito depressa.

175
00:06:40,275 --> 00:06:42,444
Pois. Ninguém me quis ouvir quanto a isso.

176
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
Pensei que tinhas só medo do armário.

177
00:06:44,571 --> 00:06:47,449
Está tudo bem.
É uma guerra de partidas divertida.

178
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
Quando muito, ficarão encantados.

179
00:06:49,576 --> 00:06:51,202
Rusty, aparece.

180
00:06:51,286 --> 00:06:53,288
Seu desgraçado imprestável!

181
00:06:53,705 --> 00:06:55,498
Estou tão zangado.

182
00:06:55,582 --> 00:06:56,875
Quero esfaquear algo.

183
00:06:56,958 --> 00:06:58,418
Porque não parece encantado?

184
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
Meu Deus, vamos todos ser esfaqueados.

185
00:07:00,587 --> 00:07:02,756
Vai ser estilo Cocó, Ranheta e Facada.

186
00:07:05,508 --> 00:07:09,262
Rusty, mostra-te
para eu te magoar com violência.

187
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Tenho imensas emoções

188
00:07:11,139 --> 00:07:12,682
e não sei que fazer com elas.

189
00:07:12,766 --> 00:07:14,976
É bom expressares o que sentes, Sonny.

190
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
- Obrigado.
- Ver aquela coisa,

191
00:07:16,728 --> 00:07:18,104
saber que o Rusty a escondeu,

192
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
dá-me vontade
de arrancar o coração de algo!

193
00:07:21,816 --> 00:07:22,901
Qualquer coisa!

194
00:07:22,984 --> 00:07:24,944
Meu Deus!

195
00:07:25,028 --> 00:07:27,989
E se passarmos por esta coleção gira
de garrafas de cerveja?

196
00:07:28,073 --> 00:07:29,115
Gene, não.

197
00:07:29,199 --> 00:07:30,867
Então!

198
00:07:30,950 --> 00:07:32,786
Está alguém aí?

199
00:07:32,869 --> 00:07:36,498
- Não, continuem.
- Pessoas pequenas.

200
00:07:36,581 --> 00:07:39,334
Esperem, isto não é a biblioteca.

201
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
Agora, vamos ter uma conversinha.

202
00:07:41,795 --> 00:07:45,090
Na verdade, somos amigos
de um dos vossos compatriotas, o Mickey.

203
00:07:45,173 --> 00:07:46,591
Ele está cá? Mickey?

204
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
- Não.
- Ele está a fazer a cena da prisão

205
00:07:49,803 --> 00:07:51,012
que às vezes faz.

206
00:07:51,096 --> 00:07:52,180
- Porra!
- Caraças!

207
00:07:52,263 --> 00:07:54,224
Então, trabalham para o Rusty?

208
00:07:54,307 --> 00:07:56,101
São os pequenos Oompa Loompas dele?

209
00:07:56,184 --> 00:07:58,103
- Lisonjeado.
- Mal o conhecemos, sim?

210
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Só o fizemos porque ele pagou.

211
00:07:59,854 --> 00:08:02,857
E só o deixámos pagar
porque gostamos de receber dinheiro.

212
00:08:02,941 --> 00:08:04,442
Porque estão tão zangados?

213
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
Para vossa informação, nós éramos amigos.

214
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
Melhores amigos.

215
00:08:07,987 --> 00:08:09,823
Chamávamo-nos os Cães da Feira.

216
00:08:09,906 --> 00:08:11,866
Porque comíamos restos dos cachorros

217
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
depois de a feira fechar.

218
00:08:13,785 --> 00:08:17,288
- Isso não é nada triste.
- Até fizemos t-shirts para o grupo.

219
00:08:17,372 --> 00:08:19,958
Acabei de perceber, "Cães".

220
00:08:20,041 --> 00:08:23,420
Depois, escondíamos este coala
de um lado para o outro.

221
00:08:23,503 --> 00:08:27,215
Mas, depois, o Rusty recebeu a
indemnização e ficou uma pessoa diferente.

222
00:08:27,298 --> 00:08:30,927
De repente, é: "Quero comer cachorros
que não sejam restos."

223
00:08:31,010 --> 00:08:32,429
"Quero usar sabão."

224
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
"Tenho um desumidificador."

225
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
Aquele filho da mãe!

226
00:08:36,182 --> 00:08:38,393
E, depois,
mudou-se para um apartamento chique

227
00:08:38,476 --> 00:08:40,854
com um quartinho só para a roupa.

228
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
Acho que se chama "roupa-eiro".

229
00:08:43,022 --> 00:08:45,191
Mas, o pior, foi que,
há cerca de dez anos,

230
00:08:45,275 --> 00:08:49,487
tive um ataque cardíaco
e aquele gajo nem me visitou no hospital.

231
00:08:49,571 --> 00:08:53,616
Nem sequer mandou um balão cintilante
ou um cartão com música.

232
00:08:53,700 --> 00:08:55,827
É óbvio que estamos do lado errado.

233
00:08:55,910 --> 00:08:58,455
Obrigada por esclarecerem tudo.

234
00:08:58,538 --> 00:09:01,791
E, agora, vamos andando
e deixamo-vos aproveitar o resto do dia.

235
00:09:01,875 --> 00:09:03,626
Estou a ter uma ideia.

236
00:09:03,710 --> 00:09:05,587
- Cachorros-quentes?
- Não, depois.

237
00:09:05,670 --> 00:09:08,715
Vocês vão fazer algo por nós.

238
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
O que está ela a fazer?

239
00:09:11,009 --> 00:09:13,136
Recebeu a comida. Porque não vais embora?

240
00:09:13,219 --> 00:09:14,429
Não era esse o plano?

241
00:09:14,512 --> 00:09:17,182
Eu sei, mas fiquei curioso
com o que ela ia pedir.

242
00:09:17,265 --> 00:09:20,393
- O que está ela a fazer?
- Não sei, Teddy. Deve estar a comer…

243
00:09:21,853 --> 00:09:23,271
O quê? O que se passa?

244
00:09:23,354 --> 00:09:26,274
Ela está a desmontar o hambúrguer

245
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
e a pô-lo de forma estranha no prato.

246
00:09:28,443 --> 00:09:31,321
- O quê?
- Agora, enfiou o garfo no hambúrguer.

247
00:09:31,404 --> 00:09:33,531
- E levantou-o.
- Como um chupa-chupa?

248
00:09:33,615 --> 00:09:36,451
Está a virar o garfo e a comer as bordas.

249
00:09:36,534 --> 00:09:39,120
Que raio…
A minha psicóloga come como uma criança.

250
00:09:39,204 --> 00:09:40,580
Como uma criança estranha.

251
00:09:40,663 --> 00:09:42,415
Mas que raio? Que raio?

252
00:09:42,957 --> 00:09:47,170
Querem que voltemos ao lar para esconder
o Fixe-coala no quarto do Rusty?

253
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
Tipo outra partida?

254
00:09:48,671 --> 00:09:51,674
Não. As guerras de partidas
são para amigos.

255
00:09:51,758 --> 00:09:55,095
Isto é para enviar a mensagem
de que estamos fartos dele.

256
00:09:55,178 --> 00:09:56,471
Ele está morto para nós.

257
00:09:56,554 --> 00:09:58,515
- Queres dizer…
- Esparguete?

258
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
Sim, esparguete frio.

259
00:10:00,642 --> 00:10:02,852
Caramba!

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,270
Esparguete frio?

261
00:10:04,354 --> 00:10:06,731
Quando um feirante
quebra toda a confiança,

262
00:10:06,815 --> 00:10:08,983
quando desce tão baixo

263
00:10:09,067 --> 00:10:11,528
que não é digno de ira violenta,

264
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
recebe o esparguete!

265
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
Porquê esparguete?

266
00:10:14,906 --> 00:10:16,908
- Não percebo a pergunta.
- Esqueça.

267
00:10:16,991 --> 00:10:19,619
Talvez, em vez disso,
podiam falar um com o outro.

268
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
Tina, não se fala
numa situação de esparguete frio.

269
00:10:22,705 --> 00:10:24,249
Queremos fazer isto por si.

270
00:10:24,332 --> 00:10:28,545
Mas e se lhe déssemos a oportunidade
de nos pagar para o fazermos?

271
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Se não ficar zangado.

272
00:10:29,712 --> 00:10:32,257
Que tal um rolo de bilhetes
para o Wonder Wharf

273
00:10:32,340 --> 00:10:35,677
que podemos levar para casa, claro?

274
00:10:35,760 --> 00:10:37,095
- Sim!
- Boa!

275
00:10:37,178 --> 00:10:40,390
Agora, vamos fazer esparguete
e metê-lo no coala.

276
00:10:40,473 --> 00:10:43,268
Quantas vezes acham
que a Barefoot Contessa disse isso?

277
00:10:43,351 --> 00:10:44,435
LAR PANINHO ELEGANTE

278
00:10:44,519 --> 00:10:45,687
Somos agentes duplos.

279
00:10:45,770 --> 00:10:49,149
A trabalhar nos dois lados,
a tentar não nos perder.

280
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
- Estamos divididos.
- Isso!

281
00:10:50,900 --> 00:10:53,736
Como raio vamos tirar o Rusty
do quarto? Ali está ele.

282
00:10:53,820 --> 00:10:57,407
"Festa do Pudim."
Bolo de aniversário e pudim num dia?

283
00:10:57,490 --> 00:10:59,534
Estes velhotes vão ficar imparáveis.

284
00:10:59,617 --> 00:11:01,953
O plano é este.
Mostramos o vídeo ao Rusty,

285
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
pegamos nos cem dólares
e vocês distraem-no.

286
00:11:04,122 --> 00:11:05,915
Eu e o Gene levamos o telemóvel

287
00:11:05,999 --> 00:11:08,543
e filmamo-nos a esconder
o coala no quarto.

288
00:11:08,626 --> 00:11:11,838
Talvez lhe pergunte
se as coisas estão diferentes do que eram.

289
00:11:11,921 --> 00:11:13,298
Quero saber mais sobre isso.

290
00:11:14,132 --> 00:11:18,136
E ali estou eu a pôr o coala
com sucesso no armário.

291
00:11:18,219 --> 00:11:19,554
A porta está sempre a abrir.

292
00:11:19,637 --> 00:11:21,347
- Não, é mesmo assim.
- Pronto.

293
00:11:21,431 --> 00:11:24,434
Bem, serviços prestados.
Pode pagar à minha irmã.

294
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
Este pudim vai já sair pelo outro lado.

295
00:11:26,895 --> 00:11:27,937
E ao Gene também.

296
00:11:28,021 --> 00:11:29,564
Vamos à casa de banho?

297
00:11:29,647 --> 00:11:31,441
Pois, como eu disse:

298
00:11:31,524 --> 00:11:34,277
"Não se compra pudim num lar.
Só se aluga."

299
00:11:34,360 --> 00:11:38,364
Então, Rusty, quer pegar na carteira
ou num saco com um cifrão?

300
00:11:38,448 --> 00:11:40,575
Não sei como os idosos andam com dinheiro.

301
00:11:40,658 --> 00:11:42,744
Tenho a minha carteira no quarto.

302
00:11:42,827 --> 00:11:44,078
- Vamos buscá-la?
- Não.

303
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
É só que…

304
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
Estamos todos a divertir-nos
na festa do pudim.

305
00:11:48,708 --> 00:11:51,336
É um pudim, sim, sim.

306
00:11:53,880 --> 00:11:55,381
Sim, teve piada. Pronto.

307
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
Fiquem aqui,
eu vou buscar a carteira e volto.

308
00:11:58,009 --> 00:11:59,844
Espere, Rusty…

309
00:11:59,928 --> 00:12:01,679
Escrevi uma canção sobre si.

310
00:12:05,266 --> 00:12:07,852
Adoro mesmo esse som.

311
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
- Obrigado, avó!
- Raios!

312
00:12:09,854 --> 00:12:13,107
Aí vem o Rusty buscar a carteira
porque está no quarto dele.

313
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
Estou a gritar porque é divertido.

314
00:12:15,652 --> 00:12:16,903
O que estão a fazer?

315
00:12:16,986 --> 00:12:20,031
Estávamos a caminho da casa de banho

316
00:12:20,114 --> 00:12:23,660
e pensámos: "A vida é demasiado curta."

317
00:12:23,743 --> 00:12:25,620
E temos festejado aqui desde então.

318
00:12:25,703 --> 00:12:28,248
O que está a fazer…

319
00:12:28,998 --> 00:12:31,834
Meu Deus, outro coala esquisito?

320
00:12:31,918 --> 00:12:33,336
Como foi aí parar?

321
00:12:33,962 --> 00:12:35,546
Eles mandaram-vos fazer isto?

322
00:12:35,630 --> 00:12:36,881
Não acredito.

323
00:12:36,965 --> 00:12:38,424
Levei com esparguete frio.

324
00:12:38,508 --> 00:12:41,511
Melhor do que levar com pappardelle?

325
00:12:44,389 --> 00:12:46,015
Levei com esparguete frio.

326
00:12:46,099 --> 00:12:48,601
Os filhos da mãe
deram-me com o esparguete frio.

327
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Pois…

328
00:12:50,478 --> 00:12:53,982
É uma boa altura para voltar
a perguntar sobre o dinheiro?

329
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
A julgar pela sua cara triste

330
00:12:57,694 --> 00:13:00,571
e pelo longo e estranho suspiro,
talvez mais tarde?

331
00:13:00,655 --> 00:13:03,199
Estou a aprender o funcionamento interno

332
00:13:03,283 --> 00:13:07,078
deste processo do esparguete,
mas parece que mereceu.

333
00:13:07,161 --> 00:13:10,081
Claro, o dinheiro do acordo
tornou-me um pouco arrogante.

334
00:13:10,164 --> 00:13:12,208
Passei a comprar artigos de higiene

335
00:13:12,292 --> 00:13:14,919
e gabava-me do desumidificador.

336
00:13:15,003 --> 00:13:16,587
Sim, eles não gostaram disso.

337
00:13:16,671 --> 00:13:18,840
E o Sonny disse que não o foi visitar

338
00:13:18,923 --> 00:13:20,425
ao hospital após o enfarte.

339
00:13:20,508 --> 00:13:22,927
E não mandou nada.
Nem sequer um cartão online.

340
00:13:23,011 --> 00:13:24,595
Eu sei, não fui visitá-lo.

341
00:13:24,679 --> 00:13:25,930
Estava tudo estranho.

342
00:13:26,014 --> 00:13:27,515
Pensava que não me queriam lá.

343
00:13:27,598 --> 00:13:29,309
O tipo rico com o "roupa-eiro".

344
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
Acho que é "roupeiro".

345
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
O quê? Mas é para pôr a roupa.

346
00:13:32,979 --> 00:13:34,147
Pois é.

347
00:13:34,230 --> 00:13:37,108
Mas o seu melhor amigo
teve um enfarte e não fez nada?

348
00:13:37,191 --> 00:13:39,694
Paguei-lhe as despesas médicas.

349
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
A sério?

350
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
Devia dizer-lhe isso.

351
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Estou só a pensar alto.

352
00:13:44,615 --> 00:13:48,911
Estava à espera que o hospital
lhe ligasse e dissesse: "Parabéns!

353
00:13:48,995 --> 00:13:52,623
O teu amigo humilde, generoso e afastado
pagou as tuas contas."

354
00:13:52,707 --> 00:13:57,003
E, depois, tive os meus próprios problemas
de saúde para resolver. O tempo passou.

355
00:13:57,086 --> 00:13:59,547
E esperava que a guerra das partidas

356
00:13:59,630 --> 00:14:01,132
fizesse reviver a amizade?

357
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
Sim, mas parece que não.

358
00:14:03,051 --> 00:14:05,428
Quando eu morrer,
talvez sintam a minha falta.

359
00:14:05,511 --> 00:14:07,680
Talvez seja isso que tem de fazer.

360
00:14:07,764 --> 00:14:09,015
O quê? Morrer?

361
00:14:09,098 --> 00:14:10,641
Fazê-los pensar que morreu.

362
00:14:10,725 --> 00:14:12,351
Faça um funeral falso.

363
00:14:12,435 --> 00:14:15,188
Sim, é verdade,
um funeral falso é a única forma.

364
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
Não sei se é a única.

365
00:14:16,898 --> 00:14:18,483
Não. É a única forma.

366
00:14:18,566 --> 00:14:21,402
Deixe as emoções transbordarem
e a cura começar.

367
00:14:21,486 --> 00:14:24,947
E, se os bons sentimentos fizerem todos
quererem dar-nos 100 dólares

368
00:14:25,031 --> 00:14:27,283
e bilhetes para o Wonder Wharf, que seja.

369
00:14:27,366 --> 00:14:28,451
Rusty, alinha?

370
00:14:28,534 --> 00:14:31,037
Porque não? O que mais tenho para fazer?

371
00:14:31,120 --> 00:14:34,540
Parece que vai ser operado às cataratas
no final da semana.

372
00:14:34,624 --> 00:14:36,459
Já é alguma coisa.

373
00:14:36,542 --> 00:14:38,920
Quer fazer um funeral falso?

374
00:14:39,003 --> 00:14:40,213
Exato.

375
00:14:40,296 --> 00:14:42,799
As pessoas acham
que um funeral falso resolve tudo.

376
00:14:42,882 --> 00:14:44,133
E têm razão?

377
00:14:44,217 --> 00:14:45,426
- Vá, eu faço-o.
- Sim?

378
00:14:45,510 --> 00:14:46,761
Sim, é uma semana lenta.

379
00:14:46,844 --> 00:14:51,224
Mas desde que ele não salte a dada altura
e diga: "Estou vivo!"

380
00:14:51,307 --> 00:14:53,184
- É a minha regra, sim?
- Está bem.

381
00:14:53,267 --> 00:14:55,853
- Está bem.
- Fica mal numa morgue.

382
00:14:55,937 --> 00:14:59,941
Há um número limitado de funerais falsos
até as pessoas perderem a confiança.

383
00:15:00,024 --> 00:15:01,692
Têm uma fotografia do cavalheiro?

384
00:15:01,776 --> 00:15:02,777
Tenho.

385
00:15:03,277 --> 00:15:04,987
Não está morto?

386
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
Talvez este seja um bom terapeuta.

387
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Esquece. Não gosto
de como agarra a caneta.

388
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Como se já estivesse desiludido.

389
00:15:12,495 --> 00:15:15,414
E esta senhora está a usar sete colares.

390
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
Isto é inútil!

391
00:15:16,582 --> 00:15:18,835
Teddy, não precisas de um novo terapeuta.

392
00:15:18,918 --> 00:15:21,295
Sim, talvez eu não
precise de um terapeuta.

393
00:15:21,379 --> 00:15:22,713
Bem… eu… não… disse…

394
00:15:22,797 --> 00:15:24,006
Aliás, tenho-vos a vocês.

395
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
- Eu…
- Pois…

396
00:15:25,716 --> 00:15:26,884
Estou ocupado.

397
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Já falei das coisas sexuais com que lido?

398
00:15:29,303 --> 00:15:30,596
- Teddy, para.
- Não, para.

399
00:15:30,680 --> 00:15:31,681
EM HOMENAGEM

400
00:15:31,764 --> 00:15:33,391
Olá. Obrigada por virem.

401
00:15:33,474 --> 00:15:35,560
Vamos ver essas caras tristes do funeral.

402
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
Pai, já estás bem assim.

403
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
Sim, tens uma cara natural de luto.

404
00:15:39,230 --> 00:15:42,441
Ajudamos a encher o funeral falso
por 30 minutos, no máximo.

405
00:15:42,525 --> 00:15:44,610
Depois, temos de voltar ao restaurante.

406
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
- É só sítios mortos…
- Gene.

407
00:15:46,362 --> 00:15:48,072
Quão dramática queres que seja?

408
00:15:48,156 --> 00:15:50,366
Algo como… Porquê?

409
00:15:50,449 --> 00:15:52,285
Talvez reduzir para um quatro.

410
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
- Porquê?
- Vamos tentar 7,5.

411
00:15:54,704 --> 00:15:56,372
Porquê?

412
00:15:56,455 --> 00:15:57,540
- Isso.
- Foi bom.

413
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Temos de nos esconder.

414
00:15:58,833 --> 00:16:00,251
Os feirantes estão a chegar.

415
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
Todos usam relógios e são sempre pontuais.

416
00:16:02,420 --> 00:16:04,589
Lembrem-se, contactem-nos daqui a uns dias

417
00:16:04,672 --> 00:16:07,758
e digam: "Houve uma confusão na morgue.

418
00:16:07,842 --> 00:16:10,094
Tipo morto errado, estas coisas acontecem.

419
00:16:10,178 --> 00:16:14,765
Mas não é ótimo? Ainda estou vivo,
dias depois do meu funeral de bom gosto."

420
00:16:14,849 --> 00:16:16,767
- Combinado?
- Sim, Dr. Morte.

421
00:16:16,851 --> 00:16:18,019
E não me chames isso.

422
00:16:18,519 --> 00:16:21,522
Não acredito que fizemos o esparguete frio
e, agora, ele morreu.

423
00:16:21,606 --> 00:16:23,024
Vamos meter-nos em sarilhos?

424
00:16:23,107 --> 00:16:25,318
Vão procurar
impressões digitais nos noodles?

425
00:16:25,401 --> 00:16:28,571
Não sei,
tentemos estar presentes no momento.

426
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Raios. Tenho uma carraça na perna.

427
00:16:31,032 --> 00:16:32,491
Queimo-a depois.

428
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
Não há como apanhar mais febre da carraça.

429
00:16:34,785 --> 00:16:36,412
Estamos aqui hoje

430
00:16:36,495 --> 00:16:38,331
para homenagear Rusty Perkins.

431
00:16:38,414 --> 00:16:42,501
Feirante, beneficiário de acordo
e homem livre pela cidade.

432
00:16:42,585 --> 00:16:44,420
Vão reparar que não há caixão.

433
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
Isso é porque o corpo ainda está na morgue

434
00:16:46,923 --> 00:16:50,259
e isso é normal neste negócio.

435
00:16:50,343 --> 00:16:51,761
- O Mort arrasou.
- Sim.

436
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
Então, o nosso amado Rusty faleceu.

437
00:16:54,555 --> 00:16:57,350
É triste, muito triste.

438
00:16:57,433 --> 00:16:59,352
Ao pensar nisso, ficamos tristes.

439
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
Esperemos que ninguém guarde ressentimento
em relação a ele

440
00:17:02,188 --> 00:17:06,275
de que se arrependam,
porque ele está tão morto.

441
00:17:06,359 --> 00:17:07,693
Esqueçam isso.

442
00:17:07,777 --> 00:17:10,279
Nesta altura, gostaria de convidar

443
00:17:10,363 --> 00:17:14,533
qualquer um que queira dizer
algumas palavras sobre o seu amigo Rusty.

444
00:17:14,617 --> 00:17:16,827
- Vou dizer uma coisa.
- Resultou?

445
00:17:16,911 --> 00:17:18,329
Quero dizer, ótimo.

446
00:17:19,997 --> 00:17:23,000
O Rusty foi um grande idiota,
esfregou o dinheiro da indemnização

447
00:17:23,084 --> 00:17:26,003
na nossa cara
e todos o odiávamos por isso.

448
00:17:26,087 --> 00:17:27,088
Está bem.

449
00:17:27,171 --> 00:17:29,507
Mas, antes disso tudo, era um bom amigo.

450
00:17:30,132 --> 00:17:32,635
Nunca esquecerei
o que ele fazia com os cachorros.

451
00:17:32,718 --> 00:17:36,639
Ele batia-lhes como num microfone
e dizia: "Isto está ligado?"

452
00:17:37,807 --> 00:17:39,559
Posso ter uma tatuagem que diz:

453
00:17:39,642 --> 00:17:42,144
"É uma treta ser tu."
Mas sabem o que é uma treta?

454
00:17:42,228 --> 00:17:45,356
Perder um amigo
para esta doença chamada morte.

455
00:17:45,439 --> 00:17:47,525
Que lindo.

456
00:17:47,608 --> 00:17:49,652
E, mais do que tudo,

457
00:17:49,735 --> 00:17:52,029
gostava de ter tido
a oportunidade de lhe dizer…

458
00:17:52,113 --> 00:17:53,114
Estou vivo!

459
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
Não!

460
00:17:54,991 --> 00:17:56,325
Malta, estou vivo.

461
00:17:56,409 --> 00:17:57,410
Não é ótimo?

462
00:17:57,493 --> 00:18:00,204
- Bolas!
- Porquê?

463
00:18:03,374 --> 00:18:06,586
Não acredito. Fui cândido e vulnerável.

464
00:18:06,669 --> 00:18:08,796
E descubro que fizeste um funeral falso?

465
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
Retiro todas as minhas lágrimas.

466
00:18:10,590 --> 00:18:13,009
Adeus para sempre, Rusty. Vamos, malta.

467
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
- Não.
- Espera.

468
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
Vieram todos ao funeral.

469
00:18:16,095 --> 00:18:17,638
No fundo, ainda gostam dele.

470
00:18:17,722 --> 00:18:19,307
- Olá, somos nós de antes.
- Olá.

471
00:18:19,390 --> 00:18:20,725
- Prazer em rever-vos.
- Olá.

472
00:18:20,808 --> 00:18:23,603
Olhem. Sim, o Rusty fez-vos pensar
que ele estava morto.

473
00:18:23,686 --> 00:18:27,231
E, sim, o Rusty fez a única coisa
que não devia fazer,

474
00:18:27,315 --> 00:18:29,191
saltou e disse: "Estou vivo."

475
00:18:29,275 --> 00:18:31,444
E, sim, o funeral falso foi ideia da Tina.

476
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
Espera, o quê?

477
00:18:32,612 --> 00:18:34,739
Mas o Rusty pagou as tuas despesas médicas

478
00:18:34,822 --> 00:18:36,324
- no enfarte.
- O quê?

479
00:18:36,407 --> 00:18:37,617
- Pois é.
- Ena!

480
00:18:37,700 --> 00:18:40,828
Pensei que talvez
o nosso chefe, o Sr. Fischoeder

481
00:18:40,911 --> 00:18:43,789
nos tivesse dado seguro de saúde
sem avisar porque é tímido.

482
00:18:43,873 --> 00:18:45,666
Os seguros de saúde existem?

483
00:18:45,750 --> 00:18:48,711
Eu vejo tutoriais online
sobre como fazer medicamentos.

484
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
Eu dou pontos a mim mesmo. Veem?

485
00:18:51,297 --> 00:18:53,507
Certo, brigado.

486
00:18:53,591 --> 00:18:56,302
- De nada.
- Podem hastear a bandeira branca?

487
00:18:56,385 --> 00:18:58,346
Ou a bandeira da feira?

488
00:18:58,429 --> 00:19:00,097
Desculpem. Voltam a ser amigos?

489
00:19:00,181 --> 00:19:01,432
Não sei.

490
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
Agora, vivemos em mundos diferentes.

491
00:19:03,601 --> 00:19:07,271
Nós somos feirantes e tu já não és, sabes?

492
00:19:07,355 --> 00:19:08,689
Esperem.

493
00:19:08,773 --> 00:19:10,149
O que te diz isto?

494
00:19:12,401 --> 00:19:13,611
CACHORROS-QUENTES

495
00:19:13,694 --> 00:19:15,613
Ainda tens a camisola?

496
00:19:15,696 --> 00:19:18,032
Uma vez feirante, sempre feirante.

497
00:19:18,115 --> 00:19:20,368
Ele ainda tem a camisola, Bob.

498
00:19:20,451 --> 00:19:22,495
Não percebo o que isso significa.

499
00:19:22,578 --> 00:19:24,205
Eu também não, mas é giro.

500
00:19:24,288 --> 00:19:26,040
Céus, Rusty.

501
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
- Dá cá um abraço.
- Sim…

502
00:19:28,209 --> 00:19:30,836
- Quero abraços.
- Apalpar em grupo!

503
00:19:32,755 --> 00:19:35,383
É assim que quero
que seja o meu funeral falso.

504
00:19:35,466 --> 00:19:36,926
Quero que o meu seja melhor.

505
00:19:37,009 --> 00:19:39,595
Quero que o novo Papa
do Conclave esteja lá.

506
00:19:39,679 --> 00:19:42,348
Que bom para eles,
reencontraram o caminho da amizade.

507
00:19:42,431 --> 00:19:45,559
Em que estava eu a pensar?
Não posso despedir a Dra. Marjorie.

508
00:19:45,643 --> 00:19:47,228
Ela é o meu Cão de Feira.

509
00:19:47,311 --> 00:19:49,021
E depois, se come como uma doida?

510
00:19:49,105 --> 00:19:52,900
É a pessoa mais próxima
a quem pago para falar.

511
00:19:52,983 --> 00:19:54,110
- Quer dizer…
- O quê?

512
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
Nada.

513
00:19:55,277 --> 00:19:59,448
É bom já não sentir
tanto ódio por ti, Rusty.

514
00:19:59,532 --> 00:20:00,950
Que…

515
00:20:01,033 --> 00:20:03,619
Muito bem. Voltamos ao jogo.

516
00:20:03,703 --> 00:20:06,122
Olhem para eles, são amigos outra vez.

517
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Fizemos isto por bondade.

518
00:20:08,916 --> 00:20:11,252
Não importa
não ganharmos dinheiro ou bilhetes.

519
00:20:11,335 --> 00:20:12,962
- Sim?
- Não, claro que importa.

520
00:20:13,045 --> 00:20:15,881
Quem quer hambúrgueres
no restaurante triste ao lado?

521
00:20:15,965 --> 00:20:19,552
Podemos falar sobre o dia,
trocas de dinheiro e, ou bilhetes.

522
00:20:19,635 --> 00:20:22,221
- Anda, vamos almoçar.
- De graça!

523
00:20:22,304 --> 00:20:24,390
- Não é de graça.
- Só se beijarem o chef!

524
00:20:24,473 --> 00:20:26,183
- Não, Gene.
- Eu pago.

525
00:20:26,267 --> 00:20:28,936
Devíamos voltar para o Wharf.

526
00:20:29,019 --> 00:20:31,522
Há muita gente em carrosséis
sem supervisão.

527
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
- Não me parece seguro.
- Estão todos bem!

528
00:20:33,858 --> 00:20:36,694
Não estão presos.
Só estão a ter uma experiência maior.

529
00:20:36,777 --> 00:20:39,155
- Tens razão.
- Também fazemos funerais a sério.

530
00:20:39,238 --> 00:20:40,823
Digam aos vossos amigos mortos!

531
00:20:49,039 --> 00:20:51,000
Solo de kazoo! Força, Zeke.

532
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
Isso mesmo!

533
00:21:14,857 --> 00:21:16,859
Tradução: Daniela Mira