1
00:00:07,799 --> 00:00:09,218
FUNERÁRIA
A escolha é sua

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,802
POSIÇÃO PODAL
PODÓLOGO INFANTIL

3
00:00:10,886 --> 00:00:11,887
GRANDE ABERTURA

4
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
GRANDE REABERTURA

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
RATOS INGLÓRIOS

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
GRANDE RE-REABERTURA

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
GRANDE RE-RE-REABERTURA

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
GRANDE RE-RE-RE-REABERTURA

9
00:00:20,646 --> 00:00:23,857
Beleza, vamos fazer nosso show
no Asilo Crochê Elegante.

10
00:00:23,941 --> 00:00:26,652
Sim, nossa banda tem um show.
Sim, ele é no asilo.

11
00:00:26,735 --> 00:00:29,029
E sim, significa que conseguimos, baby!

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,489
Que emocionante!

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,658
Os Garotos do Ônibus
e as Garotas que Xingam?

14
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
Não. Agora chama
Garoto Boa e os Mestres do Purê.

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
Tocamos amassadores de batata.

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,498
Esse são meus amassa…. Deixem pra lá.

17
00:00:39,581 --> 00:00:41,583
É, a avó do Zeke vai fazer 85 anos

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
e espero que o público curta mosh pit,

19
00:00:43,627 --> 00:00:45,921
porque os Mestres do Purê curtem mosh!

20
00:00:46,004 --> 00:00:47,589
Meu Deus, damos muito mosh!

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,466
-Agora vamos. Tchauzinho.
-Tchau!

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,260
-Divirtam-se.
-Amamos vocês. Tchau!

23
00:00:51,343 --> 00:00:52,844
Tragam meus amassadores de volta.

24
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Vou jogar eles para o público
como se fossem baquetas.

25
00:00:55,430 --> 00:00:56,640
Então, não!

26
00:00:56,723 --> 00:00:58,892
Este ritmo não é nada convencional

27
00:00:58,976 --> 00:01:00,644
Este é o reino rítmico

28
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Esta é nossa renda extra

29
00:01:02,271 --> 00:01:05,065
Ganhamos o pão
E purê de batata é nossa liberdade

30
00:01:05,148 --> 00:01:08,151
Solo de kazoo!
O instrumento favorito da avó do Zeke.

31
00:01:08,235 --> 00:01:09,611
Manda ver, Zeke!

32
00:01:12,823 --> 00:01:15,534
Crochê Elegante,
quero ouvir vocês gritando!

33
00:01:17,619 --> 00:01:20,122
Eu te amo pra caramba, vovó!

34
00:01:20,205 --> 00:01:21,623
Mestres do Purê!

35
00:01:22,541 --> 00:01:25,544
Pessoal, acho que hoje
entramos para a história da música.

36
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Eles ficaram de dentadura aberta!

37
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
É mesmo. Poucos dormiram durante o show.

38
00:01:30,173 --> 00:01:32,092
Ei! Neto da Bessie?

39
00:01:32,175 --> 00:01:34,553
Oi… cara… pessoa.

40
00:01:34,636 --> 00:01:37,889
Sou o Rusty. O que você e seus amigos
acham de ganhar 100 dólares?

41
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
A resposta é "sim".
Não importa o que diga.

42
00:01:40,142 --> 00:01:42,686
Vamos adorar ganhar 100 dólares
de um desconhecido.

43
00:01:42,769 --> 00:01:44,896
Não tenho certeza disso.

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,064
-Eu topo.
-Eu também.

45
00:01:46,148 --> 00:01:47,983
Tudo bem. Vamos para o meu quarto.

46
00:01:48,066 --> 00:01:49,943
Também é algo normal de se dizer.

47
00:01:50,027 --> 00:01:52,154
Então vamos todos… Tudo bem.

48
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
O que é isso?

49
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
É um antigo prêmio do Wonder Wharf.

50
00:01:56,908 --> 00:01:58,452
De quando todos odiavam crianças?

51
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
Bem, ele não era um prêmio popular.

52
00:02:00,620 --> 00:02:01,872
Batizamos de "Cool-ala".

53
00:02:01,955 --> 00:02:03,540
Porque ele tenta ser "cool".

54
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
E ele é um coala.

55
00:02:04,875 --> 00:02:06,168
Ele fede a minhoca.

56
00:02:06,251 --> 00:02:08,337
É o seguinte: preciso que peguem

57
00:02:08,420 --> 00:02:10,380
o Cool-ala e o escondam para mim.

58
00:02:10,464 --> 00:02:11,882
Esconder onde? Na lata de lixo?

59
00:02:11,965 --> 00:02:13,717
Deve ser o lugar certo para ele.

60
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Já ouviram falar de "Funcionarópolis"?

61
00:02:16,011 --> 00:02:17,095
"Funcionarópolis"?

62
00:02:17,179 --> 00:02:19,222
É onde vivem os funcionários do parque.

63
00:02:19,306 --> 00:02:21,016
Assim como bruxas são de Bruxelas.

64
00:02:21,099 --> 00:02:23,518
É, claro. Quero que o escondam lá.

65
00:02:23,602 --> 00:02:26,063
Quer que a gente esconda ele
em Funcionarópolis?

66
00:02:26,146 --> 00:02:28,273
-Chamada de "Facada no Centro".
-Por quê?

67
00:02:28,357 --> 00:02:30,233
Eu morava em Funcionarópolis.

68
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
Por que o IPTU de lá é barato?

69
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
Não. Eu fui funcionário
de um parque de diversões.

70
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Há muito tempo,

71
00:02:35,781 --> 00:02:37,407
outros funcionários e eu

72
00:02:37,491 --> 00:02:39,785
brincávamos de escondê-lo
para os outros acharem.

73
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Era tipo uma guerra de pegadinhas.

74
00:02:41,953 --> 00:02:45,415
Que coisa mais legal
para os funcionários fazerem. Nossa!

75
00:02:45,499 --> 00:02:48,126
Era mesmo. Mas aí recebi dinheiro
do acordo do processo

76
00:02:48,210 --> 00:02:50,170
de quando a montanha-russa caiu sobre mim.

77
00:02:50,253 --> 00:02:52,089
Foi uma das partes mais macias,

78
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
mas, sim, eu me mudei para longe

79
00:02:54,132 --> 00:02:57,177
e acabei perdendo contato
com o pessoal de Funcionarópolis.

80
00:02:57,260 --> 00:03:00,555
E então, há alguns dias,
eu estava limpando as tralhas

81
00:03:00,639 --> 00:03:04,726
e achei este carinha aqui
espremido dentro do meu umidificador.

82
00:03:04,810 --> 00:03:06,978
Ele estava escondido lá há dez anos.

83
00:03:07,062 --> 00:03:08,730
Isso explica o cheiro.

84
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
Achá-lo me fez pensar
que seria legal recomeçarmos

85
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
a velha guerra de pegadinhas.

86
00:03:12,943 --> 00:03:15,987
Então quero que o escondam
no trailer do Sonny.

87
00:03:16,071 --> 00:03:17,656
No armário da cozinha.

88
00:03:17,739 --> 00:03:19,825
Pode deixar. Ele tem umas crostas.

89
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
Quer que a gente entre
em um trailer do parque de diversões?

90
00:03:23,078 --> 00:03:25,038
Parece ilegal e assustador,

91
00:03:25,122 --> 00:03:27,374
mas parece que ninguém mais
vê problema nisso.

92
00:03:27,457 --> 00:03:28,959
Então, tudo bem. Tá legal.

93
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
Como sabemos qual é o trailer do Sonny?

94
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
Vermelho, branco e amarelo.
Perto da horta de cigarros.

95
00:03:33,839 --> 00:03:34,965
Dá pra cultivar cigarro?

96
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
É só um cinzeiro bem grande.

97
00:03:36,716 --> 00:03:39,719
Enfim, quero provas fotográficas
de que fizeram o trabalho.

98
00:03:39,803 --> 00:03:41,054
Senão, nada de grana.

99
00:03:41,138 --> 00:03:43,306
Podemos fazer um vídeo no meu celular.

100
00:03:43,390 --> 00:03:46,893
Caramba! Vejam só, o J.Ju
garantindo os meios de produção.

101
00:03:46,977 --> 00:03:50,564
-Vem aqui!
-Zeke! Meu mamilo.

102
00:03:50,647 --> 00:03:52,899
Só garantam que ninguém os veja.

103
00:03:52,983 --> 00:03:54,359
Porque eles nos matariam?

104
00:03:54,443 --> 00:03:55,569
-Isso mesmo.
-Sério?

105
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Zoeira. Estragaria a guerra de pegadinhas.

106
00:03:57,988 --> 00:03:59,406
Deve dar tudo certo.

107
00:03:59,489 --> 00:04:01,116
-Tudo bem?
-Ótimo. Amo você. Tchau.

108
00:04:02,534 --> 00:04:05,412
Obrigado, Linda. Sempre adivinha
quando encher minha xícara.

109
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
É por causa do barulho que faz.

110
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
E depois você diz: "Acabei!"

111
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Pare de me espionar, Mort.

112
00:04:10,083 --> 00:04:12,127
Tenho que ir. Tudo bem, Bob?

113
00:04:12,210 --> 00:04:13,879
Por que está me perguntando?

114
00:04:13,962 --> 00:04:16,298
Sei lá. Não quero
que se pergunte onde estou.

115
00:04:16,381 --> 00:04:18,633
-Que fique preocupado.
-Não vou ficar.

116
00:04:18,717 --> 00:04:21,052
Oi! Sente-se em qualquer lugar.

117
00:04:21,136 --> 00:04:23,847
Aqui está um conto
sobre as comidas que servimos.

118
00:04:23,930 --> 00:04:25,265
Zoeira. É um cardápio.

119
00:04:32,397 --> 00:04:33,899
Teddy, o que você…

120
00:04:33,982 --> 00:04:37,277
Ela é a minha terapeuta, a Dra. Marjorie.

121
00:04:37,360 --> 00:04:39,112
Essa é a Dra. Marjorie?

122
00:04:39,196 --> 00:04:40,697
Estão dizendo "margarina"?

123
00:04:40,781 --> 00:04:43,366
-Quieto, Mort.
-Por que se escondeu dela, Teddy?

124
00:04:43,450 --> 00:04:46,161
Jamais devemos interagir
fora do consultório.

125
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
É preciso ter limites.

126
00:04:47,454 --> 00:04:48,747
Eu a vi na farmácia uma vez,

127
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
e agora vou a outra, a 30km,

128
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
e tudo bem, mesmo havendo
algum rolo com meu seguro

129
00:04:53,084 --> 00:04:54,419
e sendo difícil estacionar.

130
00:04:54,503 --> 00:04:57,172
Então vai se esconder aí
até ela ir embora?

131
00:04:57,255 --> 00:05:00,926
Não, vou me arrastar até a cozinha
e sair pela porta dos fundos.

132
00:05:03,470 --> 00:05:04,596
Meu Deus.

133
00:05:07,015 --> 00:05:08,183
Parece estar bem vazio.

134
00:05:08,266 --> 00:05:09,601
Devem estar no Wonder Wharf

135
00:05:09,684 --> 00:05:11,770
ou em atividades extracurriculares.

136
00:05:11,853 --> 00:05:14,189
Ou na Macy's. Sempre tem promoção lá.

137
00:05:14,272 --> 00:05:15,440
Uma horta de cigarros.

138
00:05:15,524 --> 00:05:16,900
Deve ser o trailer do Sonny.

139
00:05:16,983 --> 00:05:19,778
Que fofo o gnomo de jardim
vigiando a plantação dele.

140
00:05:19,861 --> 00:05:22,489
Zeke e Jimmy Jr., fiquem vigiando.

141
00:05:22,572 --> 00:05:23,949
Avisem se alguém aparecer.

142
00:05:24,032 --> 00:05:25,242
Emitiremos um alerta.

143
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
O Jimmy Jr. imita bem uma gaivota.

144
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
Eu faço um gaio-azul aceitável.

145
00:05:28,662 --> 00:05:31,915
Ele não é muito aceitável, Zeke.

146
00:05:31,998 --> 00:05:34,376
Bem, vamos fazer só a gaivota.

147
00:05:34,459 --> 00:05:36,962
Vou tentar melhorar
o gaio-azul, acho. Que droga!

148
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Jimmy Jr., seu telefone.

149
00:05:38,505 --> 00:05:41,007
Certo. A senha é 99 99.

150
00:05:41,091 --> 00:05:43,927
Como o número de Luftballoons,
mas duas vezes.

151
00:05:44,010 --> 00:05:45,262
Tá, pessoal. Vamos lá.

152
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
Olá! Entrega de Bíblia.

153
00:05:51,434 --> 00:05:52,811
Aproveite que estão quentes.

154
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
-Parece que não tem ninguém.
-Pode ser que tenha,

155
00:05:55,397 --> 00:05:57,983
mas ele não precise de Bíblias
porque já tem muitas.

156
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
Só há um jeito de descobrir.

157
00:05:59,568 --> 00:06:01,903
E espero que a porta não esteja tran…

158
00:06:01,987 --> 00:06:03,738
É uma comunidade saudável e segura.

159
00:06:05,073 --> 00:06:06,366
Tina, vá em frente.

160
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
Esconda o Cool-ala. Eu filmo.

161
00:06:12,455 --> 00:06:14,207
Essa porta fica abrindo sozinha.

162
00:06:14,291 --> 00:06:17,335
Deve ser da mesma empresa
que faz o zíper das calças do meu pai.

163
00:06:17,419 --> 00:06:19,296
Prontinho.

164
00:06:19,379 --> 00:06:22,507
-Gaivota! Gaivota!
-Droga! Rápido!

165
00:06:22,591 --> 00:06:25,176
Acho que o nome roda-gigante
não vem de um rodamoinho.

166
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Rápido, debaixo do trailer.

167
00:06:26,761 --> 00:06:28,054
…dia de folga e ele teve…

168
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
Por que estão aqui? São os vigias.

169
00:06:29,973 --> 00:06:31,308
Eles chegaram por trás.

170
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
Sim, estávamos vigiando,

171
00:06:32,767 --> 00:06:34,603
e não olhando para todos os lados.

172
00:06:34,686 --> 00:06:36,062
Caramba, pessoal!

173
00:06:36,146 --> 00:06:38,148
Vejam o que caiu do meu armário.

174
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
Certo. Ele achou bem rápido.

175
00:06:40,275 --> 00:06:42,444
É. Não ouviram
meus alertas sobre o armário.

176
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
Achei que era só pânico de despensa.

177
00:06:44,571 --> 00:06:47,449
Pessoal, tudo bem.
É uma guerra de pegadinhas divertidas.

178
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
Na pior hipótese, vão ficar encantados.

179
00:06:49,576 --> 00:06:51,202
Rusty, apareça!

180
00:06:51,286 --> 00:06:53,288
Seu inútil desgraçado e baixo!

181
00:06:53,705 --> 00:06:55,498
Eu estou muito bravo agora.

182
00:06:55,582 --> 00:06:56,875
Quero esfaquear algo.

183
00:06:56,958 --> 00:06:58,418
Por que não parecem encantados?

184
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
Meu Deus, a gente vai ser esfaqueado.

185
00:07:00,587 --> 00:07:02,756
Vai ser uma verdadeira "afacalhação".

186
00:07:05,508 --> 00:07:09,262
Rusty, apareça logo
para eu machucá-lo com violência.

187
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Tenho tantas emoções

188
00:07:11,139 --> 00:07:12,682
e não sei o que fazer com elas.

189
00:07:12,766 --> 00:07:14,976
É bom expressar seus sentimentos, Sonny.

190
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
-Obrigado.
-Ver aquela coisa,

191
00:07:16,728 --> 00:07:18,104
saber que Rusty a escondeu,

192
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
me dá vontade
de arrancar o coração de algo!

193
00:07:21,816 --> 00:07:22,901
De qualquer coisa!

194
00:07:22,984 --> 00:07:24,944
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!

195
00:07:25,028 --> 00:07:27,989
E se passarmos por essa coleção divertida
de garrafas de cerveja?

196
00:07:28,073 --> 00:07:29,115
Gene, não.

197
00:07:30,950 --> 00:07:32,786
Tem alguém aí embaixo?

198
00:07:32,869 --> 00:07:36,498
-Não. Pode continuar.
-Achei! Pessoas pequenas!

199
00:07:36,581 --> 00:07:39,334
Esperem aí. Aqui não é a biblioteca.

200
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
Agora vamos ter uma conversinha.

201
00:07:41,795 --> 00:07:45,090
Na verdade, somos amigos
de um compatriota seu, o Mickey.

202
00:07:45,173 --> 00:07:46,591
Ele está aqui? Mickey?

203
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
-Não.
-Ele está fazendo o lance "da cadeia"

204
00:07:49,803 --> 00:07:51,012
que ele às vezes faz.

205
00:07:51,096 --> 00:07:52,180
-Que droga.
-Saco.

206
00:07:52,263 --> 00:07:54,224
Então trabalham para o Rusty?

207
00:07:54,307 --> 00:07:56,101
São os Oompa-Loompas dele?

208
00:07:56,184 --> 00:07:58,103
-Fico lisonjeado.
-Mal o conhecemos.

209
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Só viemos porque ele pagou.

210
00:07:59,854 --> 00:08:02,857
E só o deixamos pagar
porque gostamos de receber dinheiro.

211
00:08:02,941 --> 00:08:04,442
Por que estão tão bravos com ele?

212
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
Para sua informação, nós éramos amigos.

213
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
Melhores amigos.

214
00:08:07,987 --> 00:08:09,823
Éramos os Comedores de Enroladinhos.

215
00:08:09,906 --> 00:08:11,866
Porque comíamos enroladinhos de salsicha

216
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
que sobravam quando o parque fechava.

217
00:08:13,785 --> 00:08:17,288
-Isso não é triste.
-Até fizemos regatas dos Enroladinhos.

218
00:08:17,372 --> 00:08:19,958
Acabei de entender: "enroladinhos".

219
00:08:20,041 --> 00:08:23,420
E brincávamos de esconder
o coala bizarro por toda a parte.

220
00:08:23,503 --> 00:08:27,215
Mas o Rusty fez aquele acordo judicial
e se transformou em outra pessoa.

221
00:08:27,298 --> 00:08:30,927
De repente, dizia:
"Quero enroladinhos que não sejam velhos."

222
00:08:31,010 --> 00:08:32,429
"Quero usar sabonete."

223
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
"Agora tenho um umidificador."

224
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
Que filho da mãe!

225
00:08:36,182 --> 00:08:38,393
E aí ele se mudou
para um apartamento chique

226
00:08:38,476 --> 00:08:40,854
com um quartinho só para roupas.

227
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
Acho que chamam de "roupet".

228
00:08:43,022 --> 00:08:45,191
Mas o pior foi que, há cerca de dez anos,

229
00:08:45,275 --> 00:08:49,487
tive um ataque cardíaco e o babaca
nem foi me visitar no hospital.

230
00:08:49,571 --> 00:08:53,616
Nem me mandou um balão brilhante
ou um cartão de melhoras com música.

231
00:08:53,700 --> 00:08:55,827
Claramente, estamos do lado errado.

232
00:08:55,910 --> 00:08:58,455
Obrigada por esclarecerem tudo.

233
00:08:58,538 --> 00:09:01,791
E agora vamos nos afastar
e deixar que aproveitem o resto do dia.

234
00:09:01,875 --> 00:09:03,626
Nossa, tive uma ideia!

235
00:09:03,710 --> 00:09:05,587
-Enroladinhos?
-Não. Mais tarde.

236
00:09:05,670 --> 00:09:08,715
Vocês vão fazer uma coisa por nós.

237
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
O que ela está fazendo?

238
00:09:11,009 --> 00:09:13,136
Acabou de pegar comida. Por que não foge?

239
00:09:13,219 --> 00:09:14,429
Era o seu plano, lembra?

240
00:09:14,512 --> 00:09:17,182
Eu sei, mas fiquei curioso
sobre o que ela ia pedir.

241
00:09:17,265 --> 00:09:20,393
-O que ela está fazendo?
-Não sei, Teddy. Deve estar comendo…

242
00:09:21,853 --> 00:09:23,271
Quê? O que está acontecendo?

243
00:09:23,354 --> 00:09:26,274
Ela está desmontando o hambúrguer

244
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
e colocando de forma estranha no prato.

245
00:09:28,443 --> 00:09:31,321
-O que foi?
-Agora está enfiando o garfo no hambúrguer

246
00:09:31,404 --> 00:09:33,531
-e pegando ele.
-Como se fosse um pirulito?

247
00:09:33,615 --> 00:09:36,451
Ela está girando o garfo
e comendo ele pelas beiradas.

248
00:09:36,534 --> 00:09:39,120
O quê? Minha terapeuta come
como uma criança?

249
00:09:39,204 --> 00:09:40,580
Como uma criança estranha.

250
00:09:40,663 --> 00:09:42,415
Que diabos? Que diabos? Que diabos?

251
00:09:42,957 --> 00:09:47,170
Querem que a gente volte ao asilo
e esconda o Cool-ala no quarto do Rusty?

252
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
Devolver a pegadinha?

253
00:09:48,671 --> 00:09:51,674
Não. Pegadinhas são só para amigos.

254
00:09:51,758 --> 00:09:55,095
Isso é para mandar a mensagem
de que não queremos mais saber dele.

255
00:09:55,178 --> 00:09:56,471
Ele está morto para nós.

256
00:09:56,554 --> 00:09:58,515
-Você quer dizer…
-Espaguete?

257
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
Sim, vamos dar um espaguete frio.

258
00:10:00,642 --> 00:10:02,852
Minha nossa.

259
00:10:02,936 --> 00:10:04,270
"Espaguete frio"?

260
00:10:04,354 --> 00:10:06,731
Se um funcionário perde toda a confiança,

261
00:10:06,815 --> 00:10:08,983
se ele ou ela desce tão baixo

262
00:10:09,067 --> 00:10:11,528
que deixa de ser digno
de nossa ira violenta,

263
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
ele ganham o espaguete!

264
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
Por que espaguete?

265
00:10:14,906 --> 00:10:16,908
-Não entendi a pergunta.
-Deixa pra lá.

266
00:10:16,991 --> 00:10:19,619
Mas talvez possam só
conversar um com o outro.

267
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
Tina, não conversamos
em uma situação de espaguete frio.

268
00:10:22,705 --> 00:10:24,249
Queremos fazer isso por você.

269
00:10:24,332 --> 00:10:28,545
Mas e se dermos a vocês
a oportunidade de nos pagar por isso?

270
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Se não ficarem bravos.

271
00:10:29,712 --> 00:10:32,257
Que tal ingressos para o Wonder Wharf,

272
00:10:32,340 --> 00:10:35,677
que podemos levar
para nossas casas livremente?

273
00:10:35,760 --> 00:10:37,095
-Isso!
-Pode crer!

274
00:10:37,178 --> 00:10:40,390
Agora vamos fazer espaguete
e colocar dentro do coala.

275
00:10:40,473 --> 00:10:43,268
Quantas vezes acha
que a Condessa Descalça disse isso?

276
00:10:43,351 --> 00:10:44,435
ASILO CROCHÊ ELEGANTE

277
00:10:44,519 --> 00:10:45,687
Somos agentes duplos.

278
00:10:45,770 --> 00:10:49,149
Trabalhando para os dois lados,
tentando não nos perder.

279
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
-Em conflito.
-Isso!

280
00:10:50,900 --> 00:10:53,736
Como vamos tirar o Rusty do quarto dele?

281
00:10:53,820 --> 00:10:57,407
"Festa do Pudim". Caramba,
bolo de aniversário e pudim no mesmo dia?

282
00:10:57,490 --> 00:10:59,534
Esses velhos vão subir pelas paredes.

283
00:10:59,617 --> 00:11:01,953
O plano é o seguinte:
mostramos o vídeo ao Rusty

284
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
e pegamos os 100 dólares. Vocês o distraem

285
00:11:04,122 --> 00:11:05,915
enquanto Gene e eu pegamos o celular

286
00:11:05,999 --> 00:11:08,543
do Jimmy Jr. e nos filmamos
escondendo o coala.

287
00:11:08,626 --> 00:11:11,838
Talvez eu pergunte a ele
se as coisas estão diferentes agora.

288
00:11:11,921 --> 00:11:13,298
Eu tenho essa curiosidade.

289
00:11:14,132 --> 00:11:18,136
E essa sou eu colocando o coala
com sucesso no armário.

290
00:11:18,219 --> 00:11:19,554
A porta fica abrindo sozinha.

291
00:11:19,637 --> 00:11:21,347
-Não, só parece.
-Certo, ótimo.

292
00:11:21,431 --> 00:11:24,434
Serviços prestados.
Se puder pagar minha irmã…

293
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
Este pudim está passando direto.

294
00:11:26,895 --> 00:11:27,937
Do Gene também, acho.

295
00:11:28,021 --> 00:11:29,564
Vamos ao banheiro, amigão?

296
00:11:29,647 --> 00:11:31,441
Sim. Como eu disse:

297
00:11:31,524 --> 00:11:34,277
"Não compramos pudim no asilo.
Apenas o alugamos."

298
00:11:34,360 --> 00:11:38,364
Rusty, pode pegar sua carteira
ou um saco com um cifrão desenhado?

299
00:11:38,448 --> 00:11:40,575
Não sei como idosos carregam dinheiro.

300
00:11:40,658 --> 00:11:42,744
A minha carteira está no meu quarto.

301
00:11:42,827 --> 00:11:44,078
-Vamos buscá-la?
-Não.

302
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
É que eu só…

303
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
Estamos nos divertindo muito
na festa do pudim.

304
00:11:48,708 --> 00:11:51,336
Pra dizer "pudinho".

305
00:11:53,880 --> 00:11:55,381
Que engraçado.

306
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
Vocês ficam aqui.
Vou pegar a carteira e volto.

307
00:11:58,009 --> 00:11:59,844
Espera aí, Rusty…

308
00:11:59,928 --> 00:12:01,679
Fiz uma música sobre você. Lá vai…

309
00:12:05,266 --> 00:12:07,852
Eu adoro esse som.

310
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
-Obrigado, vovó!
-Droga.

311
00:12:09,854 --> 00:12:13,107
O Rusty está vindo pegar a carteira,
pois ela está no quarto dele.

312
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
Estou gritando isso porque é divertido.

313
00:12:15,652 --> 00:12:16,903
O que estão fazendo?

314
00:12:16,986 --> 00:12:20,031
Estávamos indo ao banheiro

315
00:12:20,114 --> 00:12:23,660
e aí pensamos: "A vida é curta". Sabe?

316
00:12:23,743 --> 00:12:25,620
E estamos curtindo aqui desde então.

317
00:12:25,703 --> 00:12:28,248
Ei, o que está… aonde vai…

318
00:12:28,998 --> 00:12:31,834
Meu Deus, outro coala estranho?

319
00:12:31,918 --> 00:12:33,336
Como ele foi parar aí?

320
00:12:33,962 --> 00:12:35,546
Mandaram vocês fazerem isso?

321
00:12:35,630 --> 00:12:36,881
Não acredito.

322
00:12:36,965 --> 00:12:38,424
Recebi o espaguete frio.

323
00:12:38,508 --> 00:12:41,511
Melhor do que receber pappardelle?

324
00:12:44,389 --> 00:12:46,015
Eles me mandaram espaguete frio.

325
00:12:46,099 --> 00:12:48,601
Os filhos da puta mandaram
espaguete frio para mim.

326
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
É…

327
00:12:50,478 --> 00:12:53,982
É uma boa hora para perguntar
de novo sobre o dinheiro?

328
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
A julgar pela sua cara triste

329
00:12:57,694 --> 00:13:00,571
e seu longo e estranho suspiro,
é melhor voltarmos depois?

330
00:13:00,655 --> 00:13:03,199
Estou aprendendo como funciona

331
00:13:03,283 --> 00:13:07,078
esse processo do espaguete,
mas me parece que até mereceu.

332
00:13:07,161 --> 00:13:10,081
Claro, o dinheiro do acordo
me deixou meio esnobe.

333
00:13:10,164 --> 00:13:12,208
Eu comprei vários produtos de higiene

334
00:13:12,292 --> 00:13:14,919
e me gabei bastante do meu umidificador.

335
00:13:15,003 --> 00:13:16,587
É, acho que não gostaram.

336
00:13:16,671 --> 00:13:18,840
Mas o Sonny disse que não foi visitá-lo

337
00:13:18,923 --> 00:13:20,425
no hospital após o infarto dele.

338
00:13:20,508 --> 00:13:22,927
E não mandou nada.
Nem mesmo uma besteirinha.

339
00:13:23,011 --> 00:13:24,595
Eu sei, não fui lá.

340
00:13:24,679 --> 00:13:25,930
Tudo ficou estranho.

341
00:13:26,014 --> 00:13:27,515
Achei que não me queriam lá.

342
00:13:27,598 --> 00:13:29,309
O cara rico com o "roupet".

343
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
Acho que é "closet".

344
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
Quê? Mas é onde colocamos as roupas.

345
00:13:32,979 --> 00:13:34,147
É.

346
00:13:34,230 --> 00:13:37,108
Rusty, seu amigo teve um infarto
e você não fez nada?

347
00:13:37,191 --> 00:13:39,694
Eu paguei as contas médicas dele.

348
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
Sério?

349
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
Parece que devia contar isso a ele.

350
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Só estou pensando alto.

351
00:13:44,615 --> 00:13:48,911
Eu esperava que o hospital ligasse
para ele e dissesse: "Parabéns!

352
00:13:48,995 --> 00:13:52,623
Seu amigo humilde,
generoso e distante pagou por tudo."

353
00:13:52,707 --> 00:13:57,003
Aí tive meus próprios problemas de saúde
para resolver, e o tempo passou.

354
00:13:57,086 --> 00:13:59,547
E você esperava
que recomeçar as pegadinhas

355
00:13:59,630 --> 00:14:01,132
fizesse voltarem a ser amigos?

356
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
Sim, mas acho que não deu certo.

357
00:14:03,051 --> 00:14:05,428
Quando eu morrer,
talvez sintam minha falta.

358
00:14:05,511 --> 00:14:07,680
Talvez seja isso que tenha que fazer.

359
00:14:07,764 --> 00:14:09,015
O quê? Morrer?

360
00:14:09,098 --> 00:14:10,641
Fazê-los acharem que morreu.

361
00:14:10,725 --> 00:14:12,351
Faça um funeral falso.

362
00:14:12,435 --> 00:14:15,188
Quanto mais penso a respeito,
vejo que é o único jeito.

363
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
Não sei se é o único jeito.

364
00:14:16,898 --> 00:14:18,483
Não. É o único jeito.

365
00:14:18,566 --> 00:14:21,402
Deixe as emoções extravasarem
e a cura começar.

366
00:14:21,486 --> 00:14:24,947
E se os bons sentimentos fizerem
todos quererem nos dar 100 dólares

367
00:14:25,031 --> 00:14:27,283
e ingressos para o Wonder Wharf, que seja.

368
00:14:27,366 --> 00:14:28,451
Rusty, você topa?

369
00:14:28,534 --> 00:14:31,037
Por que não? O que mais vou fazer?

370
00:14:31,120 --> 00:14:34,540
Parece que sua cirurgia de catarata
será no fim da semana.

371
00:14:34,624 --> 00:14:36,459
Já é alguma coisa.

372
00:14:36,542 --> 00:14:38,920
Querem fazer um funeral falso?

373
00:14:39,003 --> 00:14:40,213
Sim.

374
00:14:40,296 --> 00:14:42,799
As pessoas acham
que um funeral falso conserta tudo.

375
00:14:42,882 --> 00:14:44,133
E estão sempre certas?

376
00:14:44,217 --> 00:14:45,426
-Tudo bem, eu topo.
-Sério?

377
00:14:45,510 --> 00:14:46,761
É, a semana está parada.

378
00:14:46,844 --> 00:14:51,224
Mas desde que ele não pule
em algum momento e diga: "Estou vivo!"

379
00:14:51,307 --> 00:14:53,184
-É minha regra básica.
-Sim, tudo bem.

380
00:14:53,267 --> 00:14:55,853
-Tudo bem.
-Isso fica feio para um necrotério.

381
00:14:55,937 --> 00:14:59,941
Bastam alguns desses
para as pessoas perderem a confiança.

382
00:15:00,024 --> 00:15:01,692
Vocês têm uma foto do cavalheiro?

383
00:15:01,776 --> 00:15:02,777
Sim.

384
00:15:03,277 --> 00:15:04,987
Ele não está morto?

385
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
Talvez esse cara seja um bom terapeuta.

386
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Esquece. Não gostei
de como ele segura a caneta.

387
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Parece já decepcionado comigo.

388
00:15:12,495 --> 00:15:15,414
E essa mulher está usando sete colares.

389
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
Não tem como!

390
00:15:16,582 --> 00:15:18,835
Teddy, você não precisa
de um novo terapeuta.

391
00:15:18,918 --> 00:15:21,295
Talvez eu não precise mesmo de terapia.

392
00:15:21,379 --> 00:15:22,713
Bem… eu… não… disse…

393
00:15:22,797 --> 00:15:24,006
Além disso, tenho vocês.

394
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
-Eu…
-É…

395
00:15:25,716 --> 00:15:26,884
Muito ocupado.

396
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Contei o lance sexual que está rolando?

397
00:15:29,303 --> 00:15:30,596
-Teddy, pare.
-Não, pare.

398
00:15:30,680 --> 00:15:31,681
EM MEMÓRIA

399
00:15:31,764 --> 00:15:33,391
Olá. Oi. Obrigada por virem.

400
00:15:33,474 --> 00:15:35,560
Quero ver as caras tristes de velório.

401
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
Pai, já está bom.

402
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
Está com cara de descanso de luto.

403
00:15:39,230 --> 00:15:42,441
Ajudaremos no seu funeral falso
por 30 minutos, no máximo.

404
00:15:42,525 --> 00:15:44,610
Depois temos que abrir o restaurante.

405
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
-Falando em lugares mortos…
-Gene.

406
00:15:46,362 --> 00:15:48,072
Que tipo de drama querem que eu faça?

407
00:15:48,156 --> 00:15:50,366
Algo tipo… Por quê?

408
00:15:50,449 --> 00:15:52,285
Talvez diminua para o nível 4.

409
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
-Por quê?
-Vamos tentar 7,5.

410
00:15:54,704 --> 00:15:56,372
Por quê?

411
00:15:56,455 --> 00:15:57,540
-Isso mesmo.
-Boa.

412
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Temos que nos esconder.

413
00:15:58,833 --> 00:16:00,251
Eles chegam a qualquer hora.

414
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
Eles usam relógio e são sempre pontuais.

415
00:16:02,420 --> 00:16:04,589
Lembre-se: você o procura daqui a uns dias

416
00:16:04,672 --> 00:16:07,758
e diz: "Fizeram confusão no necrotério.

417
00:16:07,842 --> 00:16:10,094
Morto errado. Essas coisas acontecem.

418
00:16:10,178 --> 00:16:14,765
Mas ainda estou vivo,
dias após meu funeral de bom gosto."

419
00:16:14,849 --> 00:16:16,767
-Parece bom?
-Pode deixar, Dr. Morte.

420
00:16:16,851 --> 00:16:18,019
Não me chame assim.

421
00:16:18,519 --> 00:16:21,522
Não acredito que mandamos o espaguete
para o Rusty e ele morreu.

422
00:16:21,606 --> 00:16:23,024
Vamos ter problemas?

423
00:16:23,107 --> 00:16:25,318
Vão procurar digitais no macarrão?

424
00:16:25,401 --> 00:16:28,571
Sei lá. Vamos tentar ficar presentes aqui.

425
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Droga! Tem um carrapato na minha perna.

426
00:16:31,032 --> 00:16:32,491
Vou queimar ele depois.

427
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
Não posso pegar mais doença de Lyme.

428
00:16:34,785 --> 00:16:36,412
Estamos aqui hoje

429
00:16:36,495 --> 00:16:38,331
para homenagear a vida de Rusty Perkins.

430
00:16:38,414 --> 00:16:42,501
Funcionário do parque,
beneficiário do acordo e figura da noite.

431
00:16:42,585 --> 00:16:44,420
Vão notar que não há um caixão.

432
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
É porque o corpo ainda está no necrotério,

433
00:16:46,923 --> 00:16:50,259
e isso é totalmente normal neste ramo.

434
00:16:50,343 --> 00:16:51,761
-O Mort está arrasando.
-É.

435
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
Então nosso amado Rusty faleceu.

436
00:16:54,555 --> 00:16:57,350
É triste, realmente muito triste.

437
00:16:57,433 --> 00:16:59,352
Ao pensarmos nisso, ficamos tristes.

438
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
Espero que ninguém
guarde ressentimentos contra ele

439
00:17:02,188 --> 00:17:06,275
do qual se arrependa,
porque ele está muito morto mesmo.

440
00:17:06,359 --> 00:17:07,693
Desapeguem!

441
00:17:07,777 --> 00:17:10,279
Agora, eu gostaria de convidar qualquer um

442
00:17:10,363 --> 00:17:14,533
que queira dizer algo sobre o amigo Rusty.

443
00:17:14,617 --> 00:17:16,827
-Vou dizer umas coisas.
-Funcionou?

444
00:17:16,911 --> 00:17:18,329
Quer dizer, que ótimo!

445
00:17:19,997 --> 00:17:23,000
Rusty era um babaca
que esfregou o dinheiro do acordo

446
00:17:23,084 --> 00:17:26,003
em nossas caras,
e todos o odiamos por isso.

447
00:17:26,087 --> 00:17:27,088
Tudo bem.

448
00:17:27,171 --> 00:17:29,507
Mas, antes disso, ele era um bom amigo.

449
00:17:30,132 --> 00:17:32,635
Nunca esquecerei o cara fedorento
com os enroladinhos.

450
00:17:32,718 --> 00:17:36,639
Ele pegava como um microfone e dizia:
"Esta coisa está ligada?"

451
00:17:37,807 --> 00:17:39,559
Posso ter uma tatuagem que diz:

452
00:17:39,642 --> 00:17:42,144
"É um saco ser você."
Mas sabem o que é um saco?

453
00:17:42,228 --> 00:17:45,356
Perder um amigo
para essa doença chamada morte.

454
00:17:45,439 --> 00:17:47,525
Que lindo!

455
00:17:47,608 --> 00:17:49,652
E eu só queria, mais do que tudo,

456
00:17:49,735 --> 00:17:52,029
ter tido a chance de dizer a ele que eu…

457
00:17:52,113 --> 00:17:53,114
Estou vivo!

458
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
Não!

459
00:17:54,991 --> 00:17:56,325
Pessoal, eu estou vivo.

460
00:17:56,409 --> 00:17:57,410
Não é ótimo?

461
00:17:57,493 --> 00:18:00,204
-Minha nossa!
-Por quê?

462
00:18:03,374 --> 00:18:06,586
Não acredito!
Eu me abri e fiquei vulnerável.

463
00:18:06,669 --> 00:18:08,796
E descubro que você fez um funeral falso?

464
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
Retiro todas as minhas lágrimas.

465
00:18:10,590 --> 00:18:13,009
Adeus para sempre, Rusty. Vamos, pessoal.

466
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
-Não.
-Esperem aí.

467
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
Vocês vieram ao funeral.

468
00:18:16,095 --> 00:18:17,638
Devem se importar com ele.

469
00:18:17,722 --> 00:18:19,307
-E oi, somos nós, de antes.
-Olá.

470
00:18:19,390 --> 00:18:20,725
-Bom vê-los de novo.
-Oi.

471
00:18:20,808 --> 00:18:23,603
Escutem. Sim, o Rusty os fez
pensarem que estava morto.

472
00:18:23,686 --> 00:18:27,231
E, sim, o Rusty fez
a única coisa que não devia fazer

473
00:18:27,315 --> 00:18:29,191
ao pular e dizer: "Estou vivo."

474
00:18:29,275 --> 00:18:31,444
E, sim, o funeral falso foi ideia da Tina.

475
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
Espere, o quê?

476
00:18:32,612 --> 00:18:34,739
Mas, Sonny, o Rusty pagou
suas despesas médicas

477
00:18:34,822 --> 00:18:36,324
-quando teve o infarto.
-O quê?

478
00:18:36,407 --> 00:18:37,617
-É.
-Nossa.

479
00:18:37,700 --> 00:18:40,828
Achei que nosso chefe,
Sr. Fischoeder, nos dava secretamente

480
00:18:40,911 --> 00:18:43,789
benefícios de saúde sem nos dizer,
só porque ele é tímido.

481
00:18:43,873 --> 00:18:45,666
Temos benefícios de saúde?

482
00:18:45,750 --> 00:18:48,711
Eu assisto tutoriais on-line
sobre como fazer remédios.

483
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
Faço os meus próprios pontos. Viram?

484
00:18:51,297 --> 00:18:53,507
Bem, obrigado.

485
00:18:53,591 --> 00:18:56,302
-De nada.
-Agora podem fazer as pazes?

486
00:18:56,385 --> 00:18:58,346
Ou brigar, se preferirem?

487
00:18:58,429 --> 00:19:00,097
Desculpem. E ser amigos novamente?

488
00:19:00,181 --> 00:19:01,432
Não sei.

489
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
Vivemos em mundos diferentes agora.

490
00:19:03,601 --> 00:19:07,271
Somos funcionários do parque,
e você não é mais.

491
00:19:07,355 --> 00:19:08,689
Esperem aí.

492
00:19:08,773 --> 00:19:10,149
O que isso diz a vocês?

493
00:19:12,401 --> 00:19:13,611
COMEDORES DE ENROLADINHO

494
00:19:13,694 --> 00:19:15,613
Ainda tem a regata?

495
00:19:15,696 --> 00:19:18,032
Uma vez no parque, sempre no parque.

496
00:19:18,115 --> 00:19:20,368
Ele ainda tem a regata, Bob.

497
00:19:20,451 --> 00:19:22,495
Não entendo o significado disso.

498
00:19:22,578 --> 00:19:24,205
Nem eu, mas é legal.

499
00:19:24,288 --> 00:19:26,040
Meu Deus, Rusty!

500
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
-Me abraça!
-É…

501
00:19:28,209 --> 00:19:30,836
-Quero abraços.
-Apalpando em grupo!

502
00:19:32,755 --> 00:19:35,383
É assim que quero
que meu funeral falso seja.

503
00:19:35,466 --> 00:19:36,926
Quero que o meu seja melhor.

504
00:19:37,009 --> 00:19:39,595
Quero o novo Papa de Conclave nele.

505
00:19:39,679 --> 00:19:42,348
Que bom para eles
voltarem um para o outro.

506
00:19:42,431 --> 00:19:45,559
No que eu estava pensando?
Não posso demitir a Dra. Marjorie.

507
00:19:45,643 --> 00:19:47,228
Ela cuida de mim.

508
00:19:47,311 --> 00:19:49,021
E daí que ela come como uma louca?

509
00:19:49,105 --> 00:19:52,900
Ela é a pessoa mais próxima na minha vida
que pago para falar comigo.

510
00:19:52,983 --> 00:19:54,110
-Quer dizer…
-O quê?

511
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
Nada.

512
00:19:55,277 --> 00:19:59,448
É bom não sentir mais
tanto ódio por você, Rusty.

513
00:19:59,532 --> 00:20:00,950
Mas o que…

514
00:20:01,033 --> 00:20:03,619
Muito bem. O jogo começou.

515
00:20:03,703 --> 00:20:06,122
Nossa! Olhem só: amigos de novo.

516
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Fizemos isso por causa da bondade
em nosso coração.

517
00:20:08,916 --> 00:20:11,252
Não ligo de não ganharmos
dinheiro ou ingressos.

518
00:20:11,335 --> 00:20:12,962
-Sério?
-Não, me importo muito.

519
00:20:13,045 --> 00:20:15,881
Quem quer comer hambúrguer
no restaurante triste ao lado?

520
00:20:15,965 --> 00:20:19,552
Podemos falar sobre hoje,
dinheiro ou ingressos para os passeios…

521
00:20:19,635 --> 00:20:22,221
-Vamos pegar um almoço para vocês.
-De graça!

522
00:20:22,304 --> 00:20:24,390
-Não de graça.
-De graça se beijar o chef!

523
00:20:24,473 --> 00:20:26,183
-Não, Gene.
-Eu pago.

524
00:20:26,267 --> 00:20:28,936
Mas devíamos voltar para o parque.

525
00:20:29,019 --> 00:20:31,522
Tem muita gente
em brinquedos sem supervisão.

526
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
-Não deve ser seguro.
-Eles estão bem!

527
00:20:33,858 --> 00:20:36,694
Não estão presos.
Só será uma experiência mais longa.

528
00:20:36,777 --> 00:20:39,155
-Tem razão.
-Também fazemos funerais de verdade.

529
00:20:39,238 --> 00:20:40,823
Avisem seus amigos mortos!

530
00:20:49,039 --> 00:20:51,000
Solo de kazoo! Manda ver, Zeke.

531
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
Pode deixar!

532
00:21:14,857 --> 00:21:16,859
Legendas: Flávio Silveira