KLEINE VOETJES KINDERVOETENARTS
GROOTSE OPENING
GROTE HEROPENING
ECHTE RATTEN-JAGERS!
GROTE HER-HEROPENING
GROTE HER-HER-HEROPENING
HER-HER-HER-HEROPENING
We gaan naar ons optreden in het Elegant Doily-verpleeghuis.
Ja, onze band heeft een optreden, in het verpleeghuis.
Het is ons gelukt.
Zo spannend.
Heten jullie nog Bus Boy & Cuss Girls?
Nee. Boa Boy and the Mash Masters.
Met aardappelstampers.
Dat is mijn stamper… Laat maar.
Ja, Zeke's oma wordt 85.
Hopelijk 'n moshpitpubliek…
want de Mash Masters moshen graag.
Mijn hemel, we moshen wat af.
Oké, we gaan nu. -Doei.
Dag, veel plezier. -Doei.
Breng m'n stampers terug.
Ik gooi ze vast naar de menigte als drumsticks.
Dus nee.
deze beat is niet conventionele wijsheid
dit is het ritmische koninkrijk
extra inkomen, we maken
die stoofschotelmixen naar vrijheid.
Kazoo solo. Het favoriete instrument van Zeke's oma.
Ga ervoor, Zeke.
Elegant Doily, laat van jullie horen.
Ik hou zo veel van je, oma.
Mash Masters.
We hebben vandaag muziekgeschiedenis geschreven.
We bliezen ze van hun compressiesokken.
Er waren maar een paar mensen.
Psst, Bessie's kleinzoon.
Hé, mannetje.
Ik ben Rusty. Willen jij en je vrienden snel 100 dollar verdienen?
Het antwoord is ja. De rest boeit niet.
We verdienen graag 100 dollar, onbekende meneer.
Ik weet het nog niet zeker.
Ik doe mee. -Ik ook.
Kom, we gaan naar mijn kamer.
Daar is niks mis mee.
Dus we gaan…
Wat is het?
Een oude prijs uit Wonderwerf.
Toen iedereen kinderen haatte.
Het was geen populaire prijs.
Het heet Cool-ala.
Want hij probeert cool te zijn.
En hij is een koala.
Ruikt naar wormen.
Het zit zo. Jullie moeten Cool-ala…
voor me verstoppen.
Waar verstoppen? Vuilnisbak?
Dat klinkt als de juiste plek.
Heb je gehoord van Carniapolis?
Carniapolis?
Daar woonden de Wonderwerfkermisklanten.
Net als heksen uit Wichita.
Ik wil dat je dit daar verbergt.
Moeten we dat in Carniapolis verstoppen?
Oftewel Downtown Stabby. -Waarom?
Ik woonde in Carniapolis.
Door de lage belasting?
Nee, omdat ik een kermismedewerker was.
Lang geleden…
verborgen ik en andere…
kermisgangers dit voor elkaar om te vinden.
Een grappige grapoorlog.
Dat is schattig voor kermisgangers.
Maar toen kreeg ik m'n geld, m'n schikking, van…
de achtbaan die toen op m'n kop viel.
Het was een van de zachtere dingen.
Maar ja, ik verhuisde…
en verloor het contact met die Carniapolis-mensen.
Een paar dagen geleden was ik wat zooi aan het opruimen…
en vond deze kleine man in mijn luchtbevochtiger.
Hij ligt daar al tien jaar.
Dat verklaart de geur.
Toen ik dit vond, dacht ik: het is leuk om…
de grappenoorlog te hervatten.
Ik wil dat je dit verbergt in Sonny's caravan…
in zijn keukenkast.
Oké. Dat is smerig.
Wil je dat we een caravan betreden?
Het klinkt illegaal en eng…
maar niemand heeft er problemen mee.
Dat is mooi.
Hoe ziet Sonny's caravan eruit?
Rood, wit en geel, bij de sigarettentuin.
Kun je die verbouwen?
Het is een grote asbak.
Ik wil fotografisch bewijs dat jullie de klus hebben gedaan.
Anders geen geld.
We kunnen m'n foon gebruiken voor een video.
Verdomme. Kijk J.Ju die productiemiddelen regelen.
Kom hier. -Zeke, m'n tepel.
Zorg dat ze jullie niet zien.
Omdat ze ons vermoorden?
Ja. -Wacht, echt?
Grapje. Omdat het de grappenoorlog verpest.
Het komt vast wel goed.
Oké. -Oké. Doei.
Linda, je weet altijd wanneer je m'n mok moet bijvullen.
Je slurpt nogal.
En toen zei jij: Op.
Stalk me niet zo, Mort.
Ik moet naar de plee. Is dat goed, Bob?
Waarom vraag je dat aan mij?
Ik wil niet dat je je afvraagt waar ik was.
Maak je maar zorgen. -Dat zou ik niet doen.
Ga ergens zitten.
Dit is een kort verhaal over het eten dat we serveren.
Het is een menu.
Teddy, wat doe je…
Dat is mijn therapeut, dr. Marjorie.
Is dat dr. Marjorie?
Zeggen jullie margarine?
Stil, Mort. -Waarom verstop je je voor haar, Teddy?
Je hoort nooit zo met de therapeut te praten.
Het gaat om grenzen.
Ik zag haar bij…
de apotheek en nu ga ik…
er naar een, 30 km verder, ook al zeiken ze…
over mijn verzekering.
Dus je verbergt je daar tot ze weggaat?
Nee, ik ga naar de keuken kruipen en dan via de achterdeur weg.
O, mijn god.
Het lijkt vrij leeg.
Ze zijn in Wonderwerf…
of hun kermisattracties.
Of bij Macy's. Ze hebben altijd uitverkoop.
De sigarettentuin.
Dit is Sonny's caravan.
Kijk die schattige kabouter die over z'n gewassen waakt.
Zeke en Jimmy Jr., jullie staan op de uitkijk.
Waarschuw ons indien nodig.
We waarschuwen jullie.
Jimmy kan een zeemeeuw nadoen.
En ik een blauwe gaai.
Niet echt, Zeke.
We doen gewoon de zeemeeuw en…
Ik werk in mijn eigen tijd aan mijn blauwe gaai.
Jimmy Jr., je telefoon.
De code is 99-99.
Als in Luchtballonnen. Dubbele.
Oké, mensen, kom op.
Hallo, Bijbelbezorging.
Wees er snel bij.
Er is niemand thuis. -Tenzij hij daar is.
En hij heeft geen bijbels meer nodig.
Dat ontdekken we zo.
Ik hoop ook dat de deur niet…
Het is een goede gemeenschap.
Tina, ga je gang.
Verstop de Cool-ala. Ik ga filmen.
Deze deur gaat steeds open.
Vast hetzelfde bedrijf dat de rits op papa's broek maakt.
Daar.
Zeemeeuw. -O, shit. Lopen.
Het reuzenrad is niet naar Ferris Bueller vernoemd.
Snel, onder de trailer.
vrije dag en hij had…
Waarom zijn jullie hier?
Ze kwamen van achteren.
We staan op de uitkijk.
Niet overal zoeken.
Verdomd, jongens.
Kijk eens wat er uit mijn kast viel.
Dat vond hij vrij snel.
Niemand wilde naar m'n kastzorgen luisteren.
Ik dacht dat je voorraadkastpaniek had.
Jongens, het is in orde. Het is een grappenoorlog.
Ze zullen dolblij zijn.
Rusty, kom tevoorschijn.
Verdomde klootzak.
Ik ben zo boos.
Ik wil iets steken.
Waarom klinken ze niet blij?
We worden allemaal neergestoken.
Het wordt bloederig.
Rusty, kom tevoorschijn, zodat ik je pijn kan doen met geweld.
Ik voel allemaal emoties…
waar ik niks mee kan.
Het is goed dat je je gevoelens uitspreekt.
Bedankt. -Nu ik dat ding zie…
en dat het Rusty was…
wil ik ergens een kloppend hart uitrukken.
Wat dan ook.
O, God.
Wat als we langs deze leuke bierflessencollectie sluipen?
Gene, nee.
Hé.
Iemand daaronder?
Nee, ga door. -Kleine mensen.
Wacht, dit is niet de bibliotheek.
Nu gaan we even praten.
We zijn bevriend met een van je landgenoten, Mickey.
Is hij hier? Mickey?
Nee. -Hij zit zijn tijd uit in de bak…
zoals hij soms doet.
Verdorie. -Verdomme.
Werken jullie voor Rusty?
Zijn jullie zijn Oempa Loempa's?
Gevleid. -We kennen hem nauwelijks.
We deden dit voor betaling.
We lieten hem ons alleen betalen omdat we dol zijn op geld.
Waarom ben je zo boos op hem?
Ter informatie, we waren vroeger vrienden.
Beste vrienden.
We noemden onszelf de Carn Dogs.
We aten de overgebleven corndogs…
nadat de werf sloot.
Dat is niet triest. -We maakten zelfs Carn Dog-topjes.
Oh, ik snap het nu pas.
Toen verstopten we die koala over en weer.
Maar toen kreeg Rusty zijn schikking en werd hij een ander mens.
Opeens is het: Ik wil corndogs eten die niet oud zijn.
Ik wil zeep gebruiken.
Ik heb nu een luchtbevochtiger.
Die klootzak.
Toen verhuisde hij naar een mooi appartement.
Met een kamertje dat alleen voor kleren is.
Volgens mij heet het een kledingset.
Maar zo'n tien jaar geleden…
kreeg ik een hartaanval en die eikel heeft me nooit bezocht in het ziekenhuis.
Hij stuurde me niet eens een ballon of een leuke kaart die muziek speelt.
We staan duidelijk aan de verkeerde kant.
Bedankt voor het rechtzetten.
En nu laten we jullie genieten van de rest van jullie dag.
Ik krijg een idee.
Corndogs? -Nee, later.
Jullie gaan iets voor ons doen.
Wat doet ze nu?
Ze heeft net haar eten. Waarom ga je niet?
Dat was je plan, toch?
Maar toen wilde ik weten wat ze ging bestellen.
Wat doet ze? -Geen idee. Vast haar hamburger eten…
Wat gebeurt er?
Ze haalt de hele burger uit elkaar…
en legt hem op het bord.
Wat? -Nu steekt ze haar vork erin…
en tilt het op. -Als een lolly?
Ze draait de vork en eet langs de randen.
Wat… Mijn therapeut eet als een peuter.
Als een vreemde peuter.
Wat is dit? Wat krijgen we nou?
Moeten we naar het verzorgingshuis en Cool-ala in Rusty's kamer verstoppen?
Als grap?
Nee. Grappenoorlogen zijn alleen voor vrienden.
Dit is een boodschap, dat we voor altijd met hem klaar zijn.
Hij is dood voor ons.
Bedoel je… -We negeren hem?
Ja, precies.
O, jee.
Dood voor jullie?
Als een kermisgast 't vertrouwen heeft gebroken…
en hij of zij zo diep gezonken is…
dat ze je gewelddadige toorn…
niet waard zijn, is hij dood.
Waarom?
Ik begrijp de vraag niet. -Laat maar.
Maar misschien kunnen jullie met elkaar praten.
Tina, dat kan niet.
We willen dit voor je doen.
Maar wat als we je de kans bieden om ons ervoor te betalen?
Als dat oké is.
Wat dacht je van een rol Wonderwerf-kaarten…
die jullie mee mogen nemen.
Ja. -Echt wel.
Nu gaan we spaghetti maken en in een koala doen.
Hoe vaak denk je dat de Barefoot Contessa dat zei?
BEJAARDENTEHUIS
We zijn dubbelspionnen.
We werken aan beide kanten, proberen onszelf niet te verliezen.
In tweestrijd. -Ja.
Hoe krijgen we Rusty uit z'n kamer?
Verjaardagstaart en pudding in één dag?
Die oude mensen gaan stuiteren.
Oké, dit is het plan. We laten de video zien…
scoren ons geld, jullie leiden hem af…
terwijl wij Jimmy's foon pakken…
en filmen terwijl we de koala verstoppen.
Misschien vraag ik hem of het nu anders is dan vroeger.
Dat wil ik ook weten.
En daar stop ik de koala met succes in de kast.
De deur blijft opengaan.
Nee, zo ziet het eruit. -Geweldig.
Diensten geleverd. Als je mijn zus wilt betalen.
Deze pudding gaat dwars door me heen.
Ook bij Gene.
Laten we naar de wc gaan.
Zoals ik al zei…
Je koopt geen pudding hier. Je leent het.
Rusty, wil je je portemonnee pakken of een zak met een dollarteken?
Ik weet niet hoe oude mensen geld bewaren.
Ik heb mijn portemonnee in mijn kamer.
Laten we hem halen. -Nee.
Het is gewoon…
We hebben het zo naar onze zin bij de pudding.
Inderdaad.
Ja, dat is grappig.
Jullie blijven hier, ik ben zo terug.
Wacht, Rusty…
Ik heb een lied over je geschreven.
Ik ben dol op dat geluid.
Bedankt, oma. -Verdomme.
Rusty komt zijn portemonnee halen, want die ligt in zijn kamer.
Ik schreeuw dat omdat het leuk is.
Wat doen jullie?
We waren op weg naar de wc…
en toen zeiden we: Het leven is te kort.
En sindsdien feesten we hier.
Hé, waar ga je…
Mijn hemel, nog een rare koala?
Hoe komt die daar?
Hebben ze je dit laten doen?
Ik kan het niet geloven.
Ze gaven me koude spaghetti.
Beter dan papardelle?
Ik kreeg koude spaghetti van ze.
De klootzakken verklaren me voor dood.
Ja…
Is dit een goed moment om nog eens naar dat geld te vragen?
Gezien je verdrietige gezicht…
en je lange, rare zucht, komen we misschien terug?
Ik leer de innerlijke werking…
van dit sphagetti-proces, maar je hebt het wel verdiend.
Door het geld voor de schikking werd ik een snob.
Ik kocht allerlei toiletspullen…
en schepte veel op over mijn bevochtiger.
Dat vonden ze niet leuk.
Maar Sonny zei ook dat je hem niet…
opzocht na zijn hartaanval.
En je hebt niets gestuurd. Niet eens een bericht.
Ik weet het, ik ging niet.
Het was raar geworden.
Ze wilden me vast niet zien.
De rijke man met de kledingset.
Ik denk dat het kast is.
Dat ding waar je je kleren in doet?
Ja.
Maar Rusty, je BFF had een hartaanval en je deed niets?
Ik heb zijn medische rekeningen betaald.
Echt?
Dat moet je hem vertellen.
Ik denk gewoon hardop.
Ik hoopte dat het ziekenhuis hem zou bellen en zeggen: Gefeliciteerd…
je nederige, gulle, vervreemde vriend heeft voor alles betaald.
Toen had ik mijn eigen gezondheidsproblemen.
En je hoopte dat jullie door de grappenoorlog…
weer bevriend zouden raken?
Ja, maar ik denk het niet.
Misschien missen ze me als ik doodga.
Misschien moet je dat doen.
Wat? Sterven?
Laat hem dat denken.
Je houdt een nepbegrafenis.
Hoe meer ik erover nadenk, is dat de enige manier.
Dat weet ik niet.
Nee, het is de enige manier.
Laat de emoties de vrije loop en de genezing beginnen.
En als dat ervoor zorgt dat iedereen ons 100 dollar geeft…
en wat Wonderwerf-kaartjes, dan zij het zo.
Rusty, doe je mee?
Achja. Ik heb niks anders te doen, toch?
Het lijkt erop dat je later deze week…
een staaroperatie hebt.
Wil je een nepbegrafenis houden?
Ja.
Mensen denken dat een nepbegrafenis alles oplost.
En ze hebben gelijk?
Goed, ik doe het. -Echt?
Het is een rustige week.
Maar zolang hij er niet uitspringt en zegt: Ik leef nog.
Dat is mijn regel. -Ja, oké.
Oké. -Dat komt een mortuarium niet ten goede.
Een bedrijf kan maar zoveel verduren voordat mensen het vertrouwen verliezen.
Heb je een foto van de heer?
Ja.
Is hij niet dood?
Misschien is hij 'n goede therapeut.
Ik vind het niks hoe hij zijn pen vasthoudt.
Alsof hij al teleurgesteld is.
En deze dame draagt zeven kettingen.
Dit is hopeloos.
Teddy, je hebt geen nieuwe therapeut nodig.
Misschien heb ik helemaal geen therapeut nodig.
Ik zei niet…
En ik heb jullie.
Ik… -Ja…
Heel druk.
Heb ik jullie verteld over de seksdingen?
Teddy, stop. -Nee, stop.
IN MEMORIAM
Bedankt voor jullie komst.
Laat die begrafenisgezichten zien.
Pap, goed bezig.
Ja, je hebt een rouwend gezicht.
We nemen plek in voor de nepbegrafenis voor maximaal 30 minuten.
En dan moeten we het restaurant openen.
Over dode plekken ge… -Gene.
Hoe dramatisch wil je dat ik ben?
Zoiets als…
Iets minder graag.
Waarom? -Laten we 7,5 proberen.
Waarom?
Zo. -Dat was goed.
Verstoppertjetijd.
De kermisklanten komen zo.
Ze dragen horloges en zijn op tijd.
Je neem snel contact op en zegt: Oeps…
er is een misverstand in het mortuarium.
Verkeerde dode man, die dingen gebeuren.
Ik leef nog, enkele dagen na mijn smaakvolle begrafenis.
Klinkt dat goed? -Komt eraan, dr. Dood.
Noem me niet zo.
Ongelofelijk dat we Rusty spaghetti gaven. En nu is hij dood.
Komen we in de problemen?
Gaan ze vingerafdrukken zoeken?
Laten we in het moment blijven.
Verdomme. Ik heb een teek op mijn been.
Ik brand hem er later wel af.
Ik krijg niet weer de ziekte van Lyme.
We zijn hier vandaag…
om Rusty Perkins leven te eren.
Carnie, schikkingbegunstigde en een man van de wereld.
Je ziet dat er geen kist ligt.
Omdat het lichaam nog in het mortuarium ligt…
en dat is heel normaal in deze business.
Mort doet het geweldig. -Ja.
Onze geliefde Rusty is overleden.
Het is heel erg triest.
Erover denken is verdrietig.
Hopelijk koestert niemand wrok tegen hem…
waar ze spijt van hebben, omdat hij zo dood is.
Laat het los.
Ik wil iedereen uitnodigen…
die iets wil zeggen over hun vriend Rusty.
Ik zal iets zeggen. -Heeft dat gewerkt?
Ik bedoel, goed.
Rusty was een enorme eikel die zijn schikkingsgeld…
in ons gezicht duwde en we haatten hem er allemaal om.
Oké.
Maar daarvoor was hij een goede vriend.
Ik vergeet die stinkende gast met corndogs nooit.
Hij tikte erop als een microfoon en zei: Staat dit ding aan?
Ik heb misschien een tatoeage…
met: Rot om jou te zijn. Weet je wat rot is?
Een vriend verliezen aan een ziekte die de dood heet.
Dat is prachtig.
Ik wou dat ik de kans had gehad…
om hem te vertellen dat ik…
Ik leef.
Nee.
Jongens, ik leef nog.
Geweldig, toch?
O, jee. -Waarom?
Ik kan je niet geloven. Ik heb mezelf kwetsbaar opgesteld.
En ik ontdek dat dit nep is.
Ik neem al mijn tranen terug.
Vaarwel voor altijd, Rusty. Kom op, jongens.
Nee. -Maar wacht.
Jullie kwamen.
Jullie geven nog om hem.
En hoi, wij zijn het. -Hallo.
Leuk jullie weer te zien.
Ja, Rusty liet jullie denken dat hij dood was.
En ja, Rusty deed het enige wat hij niet mocht doen…
en zei: Ik leef nog.
En die hele nep-begrafenis was Tina's idee.
Wacht, wat?
Maar Sonny, Rusty betaalde je rekeningen…
toen je ziek was. -Wat?
Ik dacht dat onze baas, Mr Fischoeder, ons verzekerd heeft…
zonder het te zeggen, omdat hij verlegen is.
Bestaat er zoiets als verzekering?
Ik kijk online tutorials over hoe je medicijnen maakt.
Ik doe al mijn eigen hechtingen. Zie je?
Bedankt.
Graag gedaan. -Kunnen jullie de strijdbijl begraven?
Of het mes, als je wilt?
Sorry, en weer vrienden zijn?
Ik weet het niet.
We leven nu in verschillende werelden.
We zijn kermisklanten en jij niet meer.
Wacht even.
Wat zegt dit je?
Heb je de tanktop nog?
Eens een kermisklant, altijd een kermisklant.
Hij heeft het topje nog, Bob.
Ik begrijp de betekenis niet.
Ik ook niet, maar het is leuk.
Jeetje, Rusty.
Kom hier. -Ja…
Ik wil knuffelen. -Groepsgreep.
Dit is precies hoe ik mijn nepbegrafenis wil.
Ik wil dat de mijne beter is.
Ik wil dat de nieuwe paus van Conclave er is.
Goed dat ze de weg terug naar elkaar vinden.
Wat dacht ik wel niet? Ik kan dr. Marjorie niet ontslaan.
Ze is mijn waakhond.
Wat als ze eet als een freak?
Ze is de dichtstbijzijnde persoon waar ik geld voor betaal.
Ik bedoel… -Wat?
Niets.
Het is fijn om niet meer zo'n haat voor je te voelen.
Wat krijgen we…
Goed bezig. Het spel begint.
Weer vrienden.
We deden dit uit de goedheid van ons hart.
Het boeit niet we niks kregen.
Echt? -Nee, dat is gelogen.
Iemand hamburgers uit dat trieste restaurant hiernaast?
We kunnen praten over de dag, uitwisseling van geld en of ritkaartjes.
Kom, we gaan lunch halen. -Gratis.
Niet gratis. -Gratis als je de kok kust.
Nee, Gene. -Ik trakteer.
We moeten terug naar de werf.
Veel onbemande attracties.
Vast niet veilig. -Ze zijn in orde.
Ze zitten niet vast. Ze genieten gewoon langer.
Je hebt gelijk. -We houden echte begrafenissen.
Vertel het je dode vrienden.
Kazoo solo. Ga ervoor, Zeke.
Je kunt het.
Vertaling: Renée van den Munckhof