1
00:00:08,008 --> 00:00:08,759
“葬儀場〟

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,010
“小児足病医〟

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,845
“グランドオープン〟

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,971
“再オープン〟

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,097
“名誉なきネズミどもイングロリアス･ラッターズ〟

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
“再々オープン〟

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,059
“再々々オープン〟

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,144
“再々々々オープン〟

9
00:00:20,646 --> 00:00:23,857
老人ホームに行ってくるね

10
00:00:23,941 --> 00:00:26,318
バンドでライブをやる

11
00:00:26,401 --> 00:00:29,029
僕らの出番だぜ
ベイベー

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,489
ワクワクね

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,658
バスボーイ＆
罵倒カスガールズよね

14
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
ボアボーイ＆
マッシュマスターズ

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
楽器はマッシャー

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,498
俺の
ポテトマッシャーだけどな

17
00:00:39,581 --> 00:00:43,460
ジークのおばあちゃんの
誕生日祝いに

18
00:00:43,544 --> 00:00:45,921
マッシュしてモッシュだよ

19
00:00:46,004 --> 00:00:47,589
モッシュかますぜ

20
00:00:47,673 --> 00:00:49,466
行ってくるね

21
00:00:49,550 --> 00:00:52,761
楽しんでこい
マッシャーは返せよ

22
00:00:52,844 --> 00:00:56,640
クラウドに向かって
投げるかも

23
00:00:56,723 --> 00:00:58,850
“エレガント･ドイリー〟

24
00:00:57,057 --> 00:00:58,850
刻む異端なビート

25
00:00:58,934 --> 00:01:02,187
リズム帝国で
　　小遣いゲット

26
00:01:02,271 --> 00:01:05,065
そしてつかむよ
　　　　フリーダム

27
00:01:05,148 --> 00:01:08,151
おばあちゃんの好きな
カズーのソロだ

28
00:01:08,235 --> 00:01:09,611
さあ ジーク

29
00:01:12,739 --> 00:01:15,659
入所者のみんな 叫んで

30
00:01:17,619 --> 00:01:20,122
愛してるぜ ばあちゃん

31
00:01:20,205 --> 00:01:21,748
マッシュマスターズ！

32
00:01:22,541 --> 00:01:27,671
みんな盛り上がってたね
着圧ソックスを脱いでた

33
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
数人は寝てたけどね

34
00:01:30,173 --> 00:01:32,050
ベッシーの孫くん

35
00:01:32,134 --> 00:01:34,469
やあ その辺のじいさん

36
00:01:34,553 --> 00:01:35,262
ラスティだ

37
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
友達と１００ドル
稼がないか？

38
00:01:37,973 --> 00:01:40,017
何だってやるよ

39
00:01:40,100 --> 00:01:42,686
任せて 見知らぬ紳士さん

40
00:01:42,769 --> 00:01:44,813
やめたほうが…

41
00:01:44,896 --> 00:01:45,814
やるぜ

42
00:01:46,064 --> 00:01:47,899
私の部屋においで

43
00:01:47,983 --> 00:01:49,943
全く不適切じゃないね

44
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
どうする…

45
00:01:51,528 --> 00:01:52,362
行くのね

46
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
それ何？

47
00:01:54,781 --> 00:01:56,742
遊園地の古い景品だ

48
00:01:56,825 --> 00:01:58,452
むしろ呪物だね

49
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
人気の品ではなかった

50
00:02:00,620 --> 00:02:01,872
“クーララ〟だ

51
00:02:01,955 --> 00:02:04,791
クールなコアラだからさ

52
00:02:04,875 --> 00:02:06,168
ウジ虫臭い

53
00:02:06,251 --> 00:02:10,380
クーララをある場所に
隠してほしい

54
00:02:10,464 --> 00:02:13,675
ゴミ箱とか？ それがいいよね

55
00:02:13,759 --> 00:02:15,927
カーニアポリスは？

56
00:02:16,011 --> 00:02:17,220
カーニアポリス？

57
00:02:17,304 --> 00:02:19,222
遊園地の人カーニーの居住地

58
00:02:19,306 --> 00:02:20,974
ウィチタは魔女ウィッチの街

59
00:02:21,058 --> 00:02:23,518
あそこに隠してくれ

60
00:02:23,602 --> 00:02:25,979
それをカーニアポリスに？

61
00:02:26,063 --> 00:02:27,522
通称“通り魔町〟ね

62
00:02:27,606 --> 00:02:28,273
なんで？

63
00:02:28,357 --> 00:02:30,233
昔 住んでてね

64
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
固定資産税が安い？

65
00:02:32,110 --> 00:02:34,237
私もカーニーだった

66
00:02:34,488 --> 00:02:39,576
遠い昔 カーニー仲間と
こいつを隠し合ったんだ

67
00:02:39,660 --> 00:02:41,870
イタズラ合戦さ

68
00:02:41,953 --> 00:02:45,332
かわいいカーニーだな
参ったぜ

69
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
だが その後
私は和解金を得た

70
00:02:48,043 --> 00:02:50,295
乗り物が頭に落ちてきてな

71
00:02:50,671 --> 00:02:52,089
柔らかめの部品だ

72
00:02:52,172 --> 00:02:57,094
それを機に引っ越して
仲間とは長く疎遠だった

73
00:02:57,177 --> 00:03:00,472
ところが数日前
掃除をしてたら

74
00:03:00,555 --> 00:03:04,643
加湿器から
こいつが出てきたんだ

75
00:03:04,726 --> 00:03:06,978
10年 そこに入ってた

76
00:03:07,062 --> 00:03:08,397
臭いわけだな

77
00:03:08,480 --> 00:03:12,859
それで またイタズラ合戦を
仕掛けたくなった

78
00:03:12,943 --> 00:03:17,656
ソニーのトレーラーの
食器棚に隠してくれ

79
00:03:17,739 --> 00:03:18,490
いいよ

80
00:03:18,573 --> 00:03:19,825
ごわごわだね

81
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
カーニーの
トレーラーに入れと？

82
00:03:23,078 --> 00:03:24,955
違法っぽいし怖い

83
00:03:25,038 --> 00:03:28,959
でも みんなは構わないのね
じゃあ いいか

84
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
トレーラーの特徴は？

85
00:03:31,294 --> 00:03:33,713
赤 白 黄でタ●バ●コ●畑●がある

86
00:03:33,797 --> 00:03:34,965
育ててるの？

87
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
デカい灰皿だ

88
00:03:36,716 --> 00:03:41,054
隠したら証拠を撮ってくれ
無理なら報酬ナシだ

89
00:03:41,138 --> 00:03:43,306
スマホで動画を撮る

90
00:03:43,390 --> 00:03:46,893
やるじゃねえか　用意周到だな

91
00:03:46,977 --> 00:03:48,812
さすがだぜ

92
00:03:48,895 --> 00:03:50,564
やめろ　乳首は…

93
00:03:50,647 --> 00:03:52,899
彼らに見られるなよ

94
00:03:52,983 --> 00:03:54,234
殺されるから？

95
00:03:54,317 --> 00:03:54,818
ああ

96
00:03:54,901 --> 00:03:55,444
本当に？

97
00:03:55,527 --> 00:03:57,779
いや 驚かせるためさ

98
00:03:57,863 --> 00:03:59,531
たぶん安全だ

99
00:04:00,198 --> 00:04:01,533
じゃあ 行くね

100
00:04:02,534 --> 00:04:05,662
ありがとう
ちょうどカラだった

101
00:04:05,745 --> 00:04:08,373
“なくなった〟と
大声で言ってた

102
00:04:08,457 --> 00:04:10,000
俺を観察するな

103
00:04:10,083 --> 00:04:12,127
便所に行くよ　いいか？

104
00:04:12,210 --> 00:04:13,879
なぜ聞くんだ？

105
00:04:13,962 --> 00:04:17,174
黙って消えたら心配するかと

106
00:04:17,257 --> 00:04:18,300
しないぞ

107
00:04:18,717 --> 00:04:21,052
お好きな席へどうぞ

108
00:04:21,136 --> 00:04:23,805
料理の紹介物語を読んで

109
00:04:23,889 --> 00:04:25,265
ウソ　メニューよ

110
00:04:32,439 --> 00:04:33,690
テディ 何を…

111
00:04:34,483 --> 00:04:37,277
セラピストの
マージョリー先生だ

112
00:04:37,360 --> 00:04:39,112
あれがマージョリー先生？

113
00:04:39,196 --> 00:04:40,697
マーガリンって？

114
00:04:40,781 --> 00:04:41,740
黙れ モート

115
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
なぜ隠れる？

116
00:04:43,450 --> 00:04:46,244
診療室の外での交流はＮＧだ

117
00:04:46,328 --> 00:04:47,329
線引きさ

118
00:04:47,412 --> 00:04:51,708
薬局もかぶってたから
30キロ離れた所に変えた

119
00:04:51,792 --> 00:04:54,377
保険には問題があるがね

120
00:04:54,461 --> 00:04:57,130
彼女が帰るまで隠れてる気か

121
00:04:57,214 --> 00:05:00,926
キッチンまで這はって
裏口から出る

122
00:05:03,470 --> 00:05:04,596
まったく

123
00:05:06,973 --> 00:05:08,183
誰もいない

124
00:05:08,266 --> 00:05:11,770
遊園地で仕事中かな
課外活動中とか？

125
00:05:11,853 --> 00:05:14,189
百貨店のセールかも

126
00:05:14,272 --> 00:05:16,817
タバコ畑だ　ここだね

127
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
小人さんが作物を見てるぞ

128
00:05:19,861 --> 00:05:23,949
ジークたちは見張りね
誰か来たら教えて

129
00:05:24,032 --> 00:05:28,578
ジミー･Ｊｒはカモメ
俺はアオカケスをマネる

130
00:05:28,662 --> 00:05:31,915
君のアオカケスは
似てなさすぎる

131
00:05:31,998 --> 00:05:34,376
じゃあ 俺もカモメだな

132
00:05:34,459 --> 00:05:36,962
アオカケスは今度 練習する

133
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
スマホを貸して

134
00:05:38,505 --> 00:05:40,882
パスコードは9999だ

135
00:05:40,966 --> 00:05:43,927
「ロックバルーンは99」が２つ

136
00:05:44,010 --> 00:05:45,262
さあ 行こう

137
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
聖書の配達です
熱いうちにどうぞ

138
00:05:52,894 --> 00:05:54,104
留守だね

139
00:05:54,187 --> 00:05:57,983
居留守じゃ？
聖書は足りてるのかも

140
00:05:58,066 --> 00:05:59,401
入れば分かる

141
00:05:59,484 --> 00:06:01,820
鍵がかかってなければ…

142
00:06:01,903 --> 00:06:03,738
隣人への信頼が絶大だ

143
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
ティナが隠して　私は撮影する

144
00:06:12,455 --> 00:06:14,124
扉が閉まらない

145
00:06:14,207 --> 00:06:17,210
パパのズボンの
ファスナーと同じ

146
00:06:17,294 --> 00:06:17,919
よし

147
00:06:19,379 --> 00:06:20,839
カモメ！ カモメ！

148
00:06:20,922 --> 00:06:22,507
マズい　行こう

149
00:06:22,591 --> 00:06:25,176
観覧車の名の由来は…

150
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
下に隠れよう

151
00:06:27,971 --> 00:06:29,806
なんで ここに？

152
00:06:29,890 --> 00:06:31,308
彼らが来たから

153
00:06:31,391 --> 00:06:34,477
そこで見張ってただけだからな

154
00:06:34,561 --> 00:06:37,480
見ろよ　棚から落ちてきた

155
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
一瞬で見つかったね

156
00:06:40,275 --> 00:06:42,444
だから“閉まらない〟と

157
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
わめいてるだけかと

158
00:06:44,571 --> 00:06:49,492
楽しいイタズラ合戦だし
きっと喜ぶはず

159
00:06:49,576 --> 00:06:50,243
ラスティ

160
00:06:50,327 --> 00:06:53,163
出てきやがれ ゴキブリ野郎

161
00:06:53,246 --> 00:06:56,875
ムカつくぜ　何かブッ刺したい

162
00:06:56,958 --> 00:06:58,251
もっと喜んでよ

163
00:06:58,335 --> 00:07:00,503
マズい　刺されちゃう

164
00:07:00,587 --> 00:07:02,547
本物の血祭りだね

165
00:07:05,508 --> 00:07:09,262
ラスティ 出てこい
ブチのめしてやる

166
00:07:09,346 --> 00:07:12,474
この感情 どうすりゃいいんだ

167
00:07:12,557 --> 00:07:14,976
口に出すのはいいことだ

168
00:07:15,060 --> 00:07:15,644
ありがとよ

169
00:07:15,727 --> 00:07:18,104
ラスティがここに来たのね

170
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
何かの心臓を
えぐり出したい気分よ

171
00:07:21,816 --> 00:07:22,901
何でもいい！

172
00:07:22,984 --> 00:07:24,944
どうしよう

173
00:07:25,028 --> 00:07:27,989
瓶の横を通って逃げよう

174
00:07:28,073 --> 00:07:28,573
ダメ

175
00:07:30,367 --> 00:07:32,786
おい 誰かいるのか？

176
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
いいえ 無視して

177
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
小っちゃい人間だね

178
00:07:36,581 --> 00:07:38,416
図書館かと思った

179
00:07:39,250 --> 00:07:41,586
少し話をしようか

180
00:07:41,670 --> 00:07:45,090
３人の仲間の
ミッキーと友達なの

181
00:07:45,173 --> 00:07:46,758
いる？ ミッキー

182
00:07:47,258 --> 00:07:51,012
ヤツは今 ムショだ
たまに行くんだ

183
00:07:51,096 --> 00:07:52,180
ウソ

184
00:07:52,263 --> 00:07:54,224
ラスティの手下か

185
00:07:54,307 --> 00:07:56,101
ウンパルンパか？

186
00:07:56,184 --> 00:07:56,768
光栄だ

187
00:07:56,851 --> 00:07:59,771
小遣い稼ぎに頼まれただけ

188
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
お金をもらうのが好きでね

189
00:08:02,816 --> 00:08:04,442
なぜ怒ってるの？

190
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
ヤツとは昔 友達だった

191
00:08:06,903 --> 00:08:07,821
親友だ

192
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
“カーンドッグス〟よ

193
00:08:09,864 --> 00:08:13,702
残ったアメリカンドッグコーンドッグを
よく食べててね

194
00:08:13,785 --> 00:08:14,703
悲しいな

195
00:08:14,786 --> 00:08:17,288
カーンドッグスの
シャツも作った

196
00:08:17,372 --> 00:08:19,958
“カーニー〟の“カーン〟か

197
00:08:20,041 --> 00:08:23,420
コアラを隠す遊びもしてたよ

198
00:08:23,503 --> 00:08:27,132
だがラスティは
和解金で人が変わった

199
00:08:27,215 --> 00:08:28,216
こう言うんだ

200
00:08:28,299 --> 00:08:30,927
“できたての
コーンドッグがいい〟

201
00:08:31,010 --> 00:08:32,429
“石けんを使う〟

202
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
“加湿器を買った〟

203
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
あのゲス野郎

204
00:08:36,182 --> 00:08:40,854
しかも衣装室のある
高級アパートに移りやがった

205
00:08:40,937 --> 00:08:42,897
“クローズ･セット〟とかだ

206
00:08:42,981 --> 00:08:46,234
10年前 俺が
心臓発作を起こした時は

207
00:08:46,317 --> 00:08:49,487
一度も病院に来なかった

208
00:08:49,571 --> 00:08:53,616
風船も 音楽つきのカードも
送ってこない

209
00:08:53,700 --> 00:08:55,827
それは ひどいね

210
00:08:55,910 --> 00:08:58,455
説明をありがとう

211
00:08:58,538 --> 00:09:01,708
もう行くね　いい１日を

212
00:09:01,791 --> 00:09:03,626
いい考えがある

213
00:09:03,710 --> 00:09:04,419
コーンドッグ？

214
00:09:04,502 --> 00:09:05,587
それは後だ

215
00:09:05,670 --> 00:09:08,715
俺たちに手を貸してくれ

216
00:09:09,549 --> 00:09:10,467
彼女は？

217
00:09:10,550 --> 00:09:14,429
食事中だ
君は帰るんじゃないのか？

218
00:09:14,512 --> 00:09:17,182
彼女の注文が気になってさ

219
00:09:17,265 --> 00:09:17,932
今は何を？

220
00:09:18,016 --> 00:09:20,185
きっとバーガーを…

221
00:09:21,853 --> 00:09:23,271
どうした？

222
00:09:23,354 --> 00:09:28,443
バーガーをバラバラにして
皿の上に並べてる

223
00:09:28,902 --> 00:09:32,113
パティをフォークで持ち上げた

224
00:09:32,197 --> 00:09:33,531
突き刺して？

225
00:09:33,615 --> 00:09:36,451
フォークを回して端を食べてる

226
00:09:36,534 --> 00:09:39,120
幼児みたいな食い方だ

227
00:09:39,204 --> 00:09:40,371
変な幼児

228
00:09:40,455 --> 00:09:42,290
どういうことだ？

229
00:09:42,874 --> 00:09:47,170
ラスティの部屋に
クーララを隠せって？

230
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
イタズラ返し？

231
00:09:48,671 --> 00:09:51,674
イタズラ合戦は
友達としかしない

232
00:09:51,758 --> 00:09:56,471
永遠の別れを告げるのさ
ヤツは死んだも同然だ

233
00:09:56,554 --> 00:09:57,430
まさか…

234
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
スパゲティ？

235
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
ああ スパゲティの刑だ

236
00:10:00,642 --> 00:10:02,685
あらら

237
00:10:02,769 --> 00:10:04,270
どういうこと？

238
00:10:04,395 --> 00:10:06,648
仲間の信頼を裏切り——

239
00:10:06,731 --> 00:10:11,528
殴られる価値もないほど
落ちぶれたカーニーには

240
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
スパゲティの刑だ

241
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
なぜスパゲティ？

242
00:10:14,906 --> 00:10:15,907
何の話？

243
00:10:15,990 --> 00:10:16,908
忘れて

244
00:10:16,991 --> 00:10:19,494
普通に話し合えば？

245
00:10:19,577 --> 00:10:22,622
スパゲティの刑に
話し合いはない

246
00:10:22,705 --> 00:10:24,249
やるのはいいけど

247
00:10:24,332 --> 00:10:28,545
私たちにお金を
払うってのは どう？

248
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
怒らないでね

249
00:10:29,712 --> 00:10:32,257
ワンダー･ワーフの入園券は？

250
00:10:32,340 --> 00:10:35,677
俺たちならパクっても許される

251
00:10:36,010 --> 00:10:37,011
やったね！

252
00:10:37,095 --> 00:10:40,390
スパゲティを作って
コアラに詰めるぞ

253
00:10:40,473 --> 00:10:43,268
料理番組っぽいセリフだね

254
00:10:43,768 --> 00:10:47,063
両者につくなんて
二重スパイだな

255
00:10:47,147 --> 00:10:50,191
葛藤で我を見失いそうだ

256
00:10:50,900 --> 00:10:52,819
ラスティを部屋から…

257
00:10:52,902 --> 00:10:53,736
もう出てた

258
00:10:53,820 --> 00:10:57,407
“プリンの会〟？
誕生日ケーキも食ったろ

259
00:10:57,490 --> 00:10:59,450
シュガーハイになるぞ

260
00:10:59,534 --> 00:11:03,955
まず全員で動画を見せた後
彼の気を引いてて

261
00:11:04,038 --> 00:11:08,543
その間にジーンと私で
部屋にコアラを隠してくる

262
00:11:08,626 --> 00:11:11,838
昔と現代の違いとか聞こう

263
00:11:11,921 --> 00:11:13,298
気になるね

264
00:11:14,132 --> 00:11:18,052
私が食器棚に
しっかりコアラを入れた

265
00:11:18,136 --> 00:11:19,470
閉まってない

266
00:11:19,554 --> 00:11:20,471
気のせいよ

267
00:11:20,555 --> 00:11:24,434
任務完了だね
報酬はティナに渡して

268
00:11:24,517 --> 00:11:26,728
プリンがもう出てきそう

269
00:11:26,811 --> 00:11:29,564
ジーンもでしょ
トイレに行こう

270
00:11:29,647 --> 00:11:30,440
ああ

271
00:11:30,523 --> 00:11:34,277
老人ホームのプリンは
リリースしないとね

272
00:11:34,360 --> 00:11:36,613
じゃあ 財布を出す？

273
00:11:36,696 --> 00:11:40,575
ご老人は袋とかに
お金を入れてるのかな

274
00:11:40,658 --> 00:11:43,411
財布は部屋だ　行こうか

275
00:11:43,494 --> 00:11:44,078
ダメ！

276
00:11:44,162 --> 00:11:45,455
じゃなくて…

277
00:11:45,538 --> 00:11:48,249
プリンの会を楽しみたい

278
00:11:48,333 --> 00:11:50,752
甘いひと時だな

279
00:11:53,880 --> 00:11:54,714
笑えるね

280
00:11:54,797 --> 00:11:58,092
待ってろ　財布を取ってくる

281
00:11:58,885 --> 00:12:01,763
待って　曲を作ったんだ

282
00:12:05,266 --> 00:12:07,852
ステキなサウンドね

283
00:12:07,936 --> 00:12:08,811
ありがと！

284
00:12:08,895 --> 00:12:09,771
マズい

285
00:12:09,854 --> 00:12:12,982
ラスティが財布を
取りに行った！

286
00:12:13,066 --> 00:12:15,568
私は楽しくて叫んでるだけ！

287
00:12:15,652 --> 00:12:16,903
何をしてる？

288
00:12:16,986 --> 00:12:20,031
トイレに行こうと思ったけど

289
00:12:20,114 --> 00:12:23,201
人生の短さに気づいちゃって

290
00:12:23,284 --> 00:12:25,620
ここでパーティーしてた

291
00:12:25,703 --> 00:12:28,248
待って　どこに…

292
00:12:28,998 --> 00:12:33,336
また変なコアラ？
どこから来たのかな

293
00:12:33,962 --> 00:12:35,546
彼らに頼まれた？

294
00:12:35,630 --> 00:12:38,424
信じられん　スパゲティの刑か

295
00:12:38,508 --> 00:12:41,511
パッパルデッレの刑よりマシ？

296
00:12:44,389 --> 00:12:48,601
あのクソども
私をスパゲティの刑に？

297
00:12:48,685 --> 00:12:49,477
まあね

298
00:12:49,560 --> 00:12:54,065
それで報酬のことは
今 聞いても問題ない？

299
00:12:55,692 --> 00:12:59,028
悲しい顔と
ため息から察するに

300
00:12:59,112 --> 00:13:00,738
後がいいかな

301
00:13:01,322 --> 00:13:07,078
刑に至った経緯を聞いたけど
あなたが悪いよね

302
00:13:07,161 --> 00:13:10,081
確かにカネで高慢にはなった

303
00:13:10,164 --> 00:13:14,919
洗面道具や加湿器を買って
自慢しまくったりね

304
00:13:15,003 --> 00:13:20,300
しかも心臓発作を起こした
ソニーを見舞わなかった

305
00:13:20,383 --> 00:13:22,927
音が鳴るカードすらナシだ

306
00:13:23,011 --> 00:13:25,847
歓迎されない気がしたんだ

307
00:13:25,930 --> 00:13:29,309
クローズ･セット持ちの
富豪はな

308
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
クローゼットだろ

309
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
服を入れるやつだぞ

310
00:13:32,979 --> 00:13:34,147
そうだよ

311
00:13:34,230 --> 00:13:37,108
親友ＢＦＦの危機をスルーしたの？

312
00:13:37,191 --> 00:13:39,694
医療費を払ったよ

313
00:13:40,528 --> 00:13:41,112
本当に？

314
00:13:41,195 --> 00:13:43,114
それは伝えなきゃ

315
00:13:43,197 --> 00:13:44,532
今のは独り言だ

316
00:13:44,615 --> 00:13:47,410
病院が伝えると思ったんだ

317
00:13:47,493 --> 00:13:51,080
“疎遠になっていた
謙虚で寛大な友人が〟

318
00:13:51,164 --> 00:13:52,623
“全額 払った〟とね

319
00:13:52,707 --> 00:13:57,003
その後 自分の健康問題もあり
時が流れた

320
00:13:57,086 --> 00:14:01,132
イタズラ合戦で
友達に戻れると思ったの？

321
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
そうだ　でも違った

322
00:14:03,051 --> 00:14:05,428
死ねば恋しがられるかな

323
00:14:05,511 --> 00:14:07,680
それがいいかもね

324
00:14:07,764 --> 00:14:09,015
死ねって？

325
00:14:09,098 --> 00:14:12,018
死を装い 偽のお葬式をする

326
00:14:12,351 --> 00:14:15,188
それ以外に方法はないね

327
00:14:15,271 --> 00:14:16,773
あるでしょ

328
00:14:16,856 --> 00:14:18,399
ううん ないよ

329
00:14:18,483 --> 00:14:21,277
感情があふれれば傷も癒える

330
00:14:21,360 --> 00:14:27,283
みんな私たちにお金や
遊園地の券をあげたくなるかも

331
00:14:27,366 --> 00:14:28,451
やる？

332
00:14:28,534 --> 00:14:31,037
他にやることもないしな

333
00:14:31,120 --> 00:14:35,583
今週は白内障の手術が
あるみたいだよ

334
00:14:36,959 --> 00:14:38,920
偽の葬儀だと？

335
00:14:40,296 --> 00:14:42,799
みんな偽の葬儀に頼るね

336
00:14:42,882 --> 00:14:44,133
それで正解？

337
00:14:44,217 --> 00:14:44,842
やるよ

338
00:14:44,926 --> 00:14:45,426
本当？

339
00:14:45,510 --> 00:14:46,677
今週は暇だ

340
00:14:46,761 --> 00:14:52,600
でも途中で“生きてました〟と
出てくるのは絶対にナシだぞ

341
00:14:52,683 --> 00:14:53,851
分かった

342
00:14:53,935 --> 00:14:55,853
うちの評判が下がる

343
00:14:55,937 --> 00:14:59,941
業者の信頼は
簡単に失われてしまうんだ

344
00:15:00,024 --> 00:15:01,609
その人の写真は？

345
00:15:01,692 --> 00:15:02,610
あるよ

346
00:15:03,277 --> 00:15:04,987
死人みたいだ

347
00:15:05,571 --> 00:15:06,405
“準備中〟

348
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
彼 いいセラピストかも

349
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
ペンの持ち方がイヤだな

350
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
俺に失望してそう

351
00:15:12,495 --> 00:15:14,789
彼女はネックレス７つ？

352
00:15:14,872 --> 00:15:16,499
どいつもこいつも！

353
00:15:16,582 --> 00:15:18,751
新しい人は必要ない

354
00:15:18,835 --> 00:15:21,295
俺にセラピストは不要か

355
00:15:21,379 --> 00:15:22,713
それは…

356
00:15:22,797 --> 00:15:24,298
君たちがいる

357
00:15:24,632 --> 00:15:27,009
俺は忙しいし…

358
00:15:27,093 --> 00:15:29,387
セックスの悩みがある

359
00:15:29,470 --> 00:15:30,513
やめて

360
00:15:30,680 --> 00:15:32,598
“故人をしのんで〟

361
00:15:31,472 --> 00:15:33,307
ご参列ありがとう

362
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
悲しい顔をして

363
00:15:35,643 --> 00:15:37,145
パパは素でいい

364
00:15:37,228 --> 00:15:39,063
真顔が悲しげだ

365
00:15:39,147 --> 00:15:42,525
せいぜい30分しか
いられないぞ

366
00:15:42,608 --> 00:15:44,610
店を開けないと

367
00:15:44,694 --> 00:15:45,987
陰気な店か

368
00:15:46,362 --> 00:15:49,031
演技レベルはこのくらい？

369
00:15:49,115 --> 00:15:50,366
“どうして！〟

370
00:15:50,449 --> 00:15:52,285
レベル４に下げて

371
00:15:52,368 --> 00:15:53,202
“どうして？〟

372
00:15:53,286 --> 00:15:54,620
7.5かな

373
00:15:54,704 --> 00:15:56,372
“どうして～？〟

374
00:15:56,455 --> 00:15:56,956
それ

375
00:15:57,039 --> 00:15:57,540
いいね

376
00:15:57,623 --> 00:16:00,001
隠れよう　カーニーが来る

377
00:16:00,084 --> 00:16:02,044
時間厳守な人たちだ

378
00:16:02,128 --> 00:16:04,964
数日後 彼らに言うんだ

379
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
“葬儀場が死体を
取り違えたらしい〟

380
00:16:08,843 --> 00:16:10,094
“よくあることさ〟

381
00:16:10,178 --> 00:16:12,221
“喜べ　私は生きてる〟

382
00:16:12,305 --> 00:16:14,765
“シャレた葬儀の後もね〟

383
00:16:14,849 --> 00:16:15,349
いい？

384
00:16:15,433 --> 00:16:16,767
ああ 死神先生

385
00:16:16,851 --> 00:16:17,852
不名誉だ

386
00:16:18,269 --> 00:16:21,522
スパゲティの刑の後に
死ぬとはな

387
00:16:21,606 --> 00:16:25,151
麺の指紋で
俺たちが逮捕される？

388
00:16:25,234 --> 00:16:28,571
さあな　今は葬儀に集中しよう

389
00:16:28,654 --> 00:16:30,907
脚にマダニがいる

390
00:16:30,990 --> 00:16:32,491
後で燃やすか

391
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
ライム病は勘弁だ

392
00:16:35,369 --> 00:16:38,331
ラスティをしのびましょう

393
00:16:38,414 --> 00:16:42,501
カーニー 和解金受益者
そして社交家だった

394
00:16:42,585 --> 00:16:46,839
棺ひつぎがないのは遺体が
まだ安置所にあるから

395
00:16:46,923 --> 00:16:50,259
この業界では普通のことだ

396
00:16:50,343 --> 00:16:51,510
いい演技だ

397
00:16:51,761 --> 00:16:54,472
親愛なるラスティが亡くなった

398
00:16:54,555 --> 00:16:57,350
悲しい　とてつもなく悲しい

399
00:16:57,433 --> 00:16:59,352
考えるほど悲しい

400
00:16:59,435 --> 00:17:03,397
誰も彼に恨みを
抱いていないことを願う

401
00:17:03,481 --> 00:17:06,275
何たって彼は死人なんだ

402
00:17:06,359 --> 00:17:07,693
水に流そう

403
00:17:07,777 --> 00:17:14,450
それでは友人ラスティについて
語りたい人は前にどうぞ

404
00:17:14,533 --> 00:17:15,701
俺が語る

405
00:17:15,785 --> 00:17:16,744
本当に？

406
00:17:16,827 --> 00:17:18,412
その… どうぞ

407
00:17:19,914 --> 00:17:23,960
ラスティは和解金を
自慢しまくるクズで

408
00:17:24,043 --> 00:17:25,378
大嫌いだった

409
00:17:25,461 --> 00:17:27,046
なるほど

410
00:17:27,129 --> 00:17:29,507
だが昔はいい友だった

411
00:17:30,091 --> 00:17:32,635
コーンドッグをマイクに見立て

412
00:17:32,718 --> 00:17:36,639
“聞こえるか？〟と
おどけてた姿は忘れない

413
00:17:37,807 --> 00:17:40,643
俺には“災難だな〟って
タトゥーがある

414
00:17:40,726 --> 00:17:45,356
だが本物の災難は
死という病に友を奪われること

415
00:17:45,439 --> 00:17:47,525
美しい言葉ね

416
00:17:47,608 --> 00:17:52,029
できることなら
あいつに伝えたか…

417
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
生きてるぞ

418
00:17:53,781 --> 00:17:54,657
ダメだよ

419
00:17:54,740 --> 00:17:57,410
俺は生きてるぞ　喜べ

420
00:17:57,493 --> 00:17:58,160
まったく

421
00:17:58,244 --> 00:18:00,204
どうして～？

422
00:18:03,374 --> 00:18:08,754
胸の内をさらしたのに
偽の葬儀だっただと？

423
00:18:08,838 --> 00:18:10,506
涙は撤回だ

424
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
もう一生 会わん

425
00:18:12,341 --> 00:18:13,009
帰るぞ

426
00:18:13,092 --> 00:18:13,926
待て

427
00:18:14,010 --> 00:18:17,638
参列したのは
大事な友達だからよね

428
00:18:17,722 --> 00:18:19,307
さっきの子供よ

429
00:18:19,390 --> 00:18:20,641
また会えたね

430
00:18:20,725 --> 00:18:23,603
確かにラスティは死を装った

431
00:18:23,686 --> 00:18:29,150
しかも唯一の約束を破って
“生きてる〟って飛び出した

432
00:18:29,233 --> 00:18:31,444
偽葬儀はティナの案だよ

433
00:18:31,527 --> 00:18:32,111
何？

434
00:18:32,194 --> 00:18:35,990
でもラスティは
ソニーの医療費を払った

435
00:18:37,074 --> 00:18:42,246
フィッショーダーさんが
黙って払ってくれたのかと

436
00:18:42,330 --> 00:18:43,789
シャイだから

437
00:18:43,873 --> 00:18:45,666
医療補助ってあるの？

438
00:18:45,750 --> 00:18:48,711
私は動画を見て薬を作る

439
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
俺は自分で傷を縫う

440
00:18:51,297 --> 00:18:53,507
その… ありがとな

441
00:18:53,591 --> 00:18:54,425
いいんだ

442
00:18:54,508 --> 00:18:56,302
争いは終わりね

443
00:18:56,385 --> 00:18:58,346
刃●物●は収めて

444
00:18:58,429 --> 00:18:59,013
失礼

445
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
また友達ね

446
00:19:00,181 --> 00:19:03,517
どうかな　今は住む世界が違う

447
00:19:03,601 --> 00:19:07,271
俺らはカーニーで
お前はそうじゃない

448
00:19:07,355 --> 00:19:08,689
待ってくれ

449
00:19:08,773 --> 00:19:10,149
これを見ろ

450
00:19:12,276 --> 00:19:13,611
“カーンドッグス〟

451
00:19:13,694 --> 00:19:15,613
まだ持ってたのか

452
00:19:15,696 --> 00:19:18,032
カーニーの心は永遠だ

453
00:19:18,115 --> 00:19:20,368
まだ着てるんだって

454
00:19:20,451 --> 00:19:22,370
意味が分からない

455
00:19:22,453 --> 00:19:24,205
そうね　でもステキ

456
00:19:24,288 --> 00:19:25,790
何だよ ラスティ

457
00:19:26,123 --> 00:19:27,041
来い！

458
00:19:28,209 --> 00:19:29,752
俺もハグする

459
00:19:29,835 --> 00:19:31,170
集団まさぐり！

460
00:19:32,755 --> 00:19:35,466
俺の偽葬儀もこれがいい

461
00:19:35,716 --> 00:19:39,595
俺は「教皇選挙」の
新教皇に出てもらう

462
00:19:39,679 --> 00:19:42,264
元のさやに収まったな

463
00:19:42,348 --> 00:19:45,476
俺にも
マージョリー先生しかいない

464
00:19:45,559 --> 00:19:47,228
俺を守ってくれる

465
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
食い方は関係ない

466
00:19:49,063 --> 00:19:52,900
俺がカネを払う人の中で
一番 親しい

467
00:19:52,983 --> 00:19:53,567
それは…

468
00:19:53,651 --> 00:19:54,151
何？

469
00:19:54,235 --> 00:19:55,194
別に

470
00:19:55,277 --> 00:19:59,323
お前への強烈な憎悪が消えて
いい気分だ

471
00:19:59,407 --> 00:20:00,157
これは…

472
00:20:00,908 --> 00:20:01,867
やるね

473
00:20:01,951 --> 00:20:03,619
ゲーム開始だ

474
00:20:03,703 --> 00:20:06,038
無事 友達に戻った

475
00:20:06,122 --> 00:20:08,833
私たちの善意の結果だね

476
00:20:08,916 --> 00:20:11,293
お金も入園券ももういい

477
00:20:11,544 --> 00:20:12,962
ウソだよ

478
00:20:13,045 --> 00:20:15,798
隣の店でバーガー食べよう

479
00:20:15,881 --> 00:20:19,468
お金や入園券の
話でもしながらさ

480
00:20:19,552 --> 00:20:21,178
さあ ランチへ

481
00:20:21,262 --> 00:20:22,221
タダだよ

482
00:20:22,304 --> 00:20:23,055
違うぞ

483
00:20:23,139 --> 00:20:24,390
シェフにキスを

484
00:20:24,473 --> 00:20:25,141
ダメだ

485
00:20:25,224 --> 00:20:26,183
おごるよ

486
00:20:26,267 --> 00:20:31,522
園に戻らなきゃマズい
客が無人の乗り物に乗ってる

487
00:20:31,605 --> 00:20:32,440
危険だ

488
00:20:32,523 --> 00:20:33,774
大丈夫だよ

489
00:20:33,858 --> 00:20:36,694
長く乗れて いいじゃないか

490
00:20:36,777 --> 00:20:37,486
確かに

491
00:20:37,570 --> 00:20:40,823
本当に死人が出たら教えてね

492
00:20:49,039 --> 00:20:51,000
カズーのソロだ

493
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
任せろ！

494
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
愛してるぜ ばあちゃん

495
00:21:14,857 --> 00:21:16,859
日本語字幕　瀬尾 奈緒美