1
00:00:07,799 --> 00:00:09,218
HAUTAUSTOIMISTO

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,802
LASTEN JALKALÄÄKÄRI

3
00:00:10,886 --> 00:00:11,887
AVAJAISET

4
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
UUDET AVAJAISET

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
KATALAT
ROTTATAPPAJAT

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
TAAS UUDET AVAJAISET

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
UUDEMMAT AVAJAISET

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
VIELÄ UUDEMMAT AVAJAISET

9
00:00:20,646 --> 00:00:23,857
Lähdemme nyt keikalle
vanhainkoti Pitsiliinaan.

10
00:00:23,941 --> 00:00:26,652
Niin, bändillämme on keikka.
Niin, se on vanhainkodissa.

11
00:00:26,735 --> 00:00:29,029
Ja kyllä, aikamme on koittanut!

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,489
Onpa jännittävää.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,658
Oletteko yhä
Bussipoika ja kiroilevat tytöt?

14
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
Emme, vaan Boapoika ja Muusimestarit.

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
Soitamme perunasurvimilla.

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,498
Nuo ovat minun perunasurv… Antaa olla.

17
00:00:39,581 --> 00:00:41,583
Zeken isoäiti täyttää 85 vuotta.

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
Toivottavasti yleisö tykkää piteistä,

19
00:00:43,627 --> 00:00:45,921
koska Muusimestarit tykkäävät moshata!

20
00:00:46,004 --> 00:00:47,589
Auta armias, kun me moshaamme!

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,466
-No, me lähdetään. Heippa.
-Heippa!

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,260
-Pitäkää hauskaa.
-Olette rakkaita.

23
00:00:51,343 --> 00:00:52,844
Tuokaa survimeni takaisin.

24
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Heitämme ne kai väkijoukkoon
kuin rumpukapulat,

25
00:00:55,430 --> 00:00:56,640
joten ei onnaa!

26
00:00:56,723 --> 00:00:58,892
Rytmi ei oo tyypillistä viisautta

27
00:00:58,976 --> 00:01:00,644
Meillä on rytminen valtakunta

28
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Näin lisätuloja saamme

29
00:01:02,271 --> 00:01:05,065
Survimilla vapauden takaamme

30
00:01:05,148 --> 00:01:08,151
Kazoo-soolo! Se on
Zeken mummin lempisoitin.

31
00:01:08,235 --> 00:01:09,611
Anna mennä, Zeke!

32
00:01:12,823 --> 00:01:15,534
Hurratkaa, vanhainkoti Pitsiliina!

33
00:01:17,619 --> 00:01:20,122
Rakastan sinua hemmetisti, mummi!

34
00:01:20,205 --> 00:01:21,623
Muusimestarit!

35
00:01:22,541 --> 00:01:25,544
Taisimme tehdä musiikkihistoriaa tänään.

36
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Kompressiosukat pyörivät jaloissa.

37
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
Vain pari ihmistä
torkkui esityksen aikana.

38
00:01:30,173 --> 00:01:32,092
Hei, Bessien pojanpoika.

39
00:01:32,175 --> 00:01:34,553
Hei, miesihminen.

40
00:01:34,636 --> 00:01:37,889
Olen Rusty.
Kiinnostaako teitä tienata satanen?

41
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
Kyllä, riippumatta siitä, mitä ehdotat.

42
00:01:40,142 --> 00:01:42,686
Satanen kelpaisi,
herra, jonka vasta tapasimme.

43
00:01:42,769 --> 00:01:44,896
Enpä tiedä.

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,064
-Olen mukana.
-Samoin.

45
00:01:46,148 --> 00:01:47,983
Selvä. Mennään huoneeseeni.

46
00:01:48,066 --> 00:01:49,943
Tuokin on normaali asia sanoa.

47
00:01:50,027 --> 00:01:52,154
Me kaikkiko vain… Okei.

48
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
Mikä se on?

49
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
Vanha palkinto Ihmesatamasta.

50
00:01:56,908 --> 00:01:58,452
Vihattiinko lapsia silloin?

51
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
No, tämä ei ollut suosittu palkinto.

52
00:02:00,620 --> 00:02:01,872
Annoimme nimeksi Cool-ala,

53
00:02:01,955 --> 00:02:03,540
koska se yrittää olla cool

54
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
ja se on koala.

55
00:02:04,875 --> 00:02:06,168
Haisee madoilta.

56
00:02:06,251 --> 00:02:08,337
Juttu on näin. Ottakaa Cool-ala

57
00:02:08,420 --> 00:02:10,380
ja piilottakaa se.

58
00:02:10,464 --> 00:02:11,882
Minne? Roskikseenko?

59
00:02:11,965 --> 00:02:13,717
Roskakori voisi olla oikea paikka.

60
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Onko "Carniapolis" teille tuttu?

61
00:02:16,011 --> 00:02:17,095
"Carniapolis?"

62
00:02:17,179 --> 00:02:19,222
Ihmesataman sirkuslaiset asuivat siellä.

63
00:02:19,306 --> 00:02:21,016
Kuten noidat ovat Wichitasta.

64
00:02:21,099 --> 00:02:23,518
Vaikka niin. Piilottakaa tämä sinne.

65
00:02:23,602 --> 00:02:26,063
Piilotammeko tuon Carniapolisiin?

66
00:02:26,146 --> 00:02:28,273
-Eli "Puukotuskeskukseen".
-Miksi?

67
00:02:28,357 --> 00:02:30,233
Asuin ennen Carniapolisissa.

68
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
Matalien kiinteistöverojen takiako?

69
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
Ei, vaan koska olin sirkuslainen.

70
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Kauan sitten

71
00:02:35,781 --> 00:02:37,407
minä ja muut sirkuslaiset

72
00:02:37,491 --> 00:02:39,785
piilotimme tämän toistemme löydettäväksi.

73
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Se oli hauska pikku pilasota.

74
00:02:41,953 --> 00:02:45,415
Tuohan on suloista
sirkuslaisten hommaa. Jukra!

75
00:02:45,499 --> 00:02:48,126
Se oli, mutta sitten sain
korvaukseni siitä,

76
00:02:48,210 --> 00:02:50,170
kun vuoristoradan osa putosi päälleni.

77
00:02:50,253 --> 00:02:52,089
Se oli yksi pehmeämmistä osista,

78
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
mutta muutin pois

79
00:02:54,132 --> 00:02:57,177
ja menetin yhteyden Carniapolisin väkeen.

80
00:02:57,260 --> 00:03:00,555
Muutama päivä sitten siivosin roskia

81
00:03:00,639 --> 00:03:04,726
ja löysin tämän pikkukaverin
sullottuna ilmankostuttimeeni.

82
00:03:04,810 --> 00:03:06,978
Cool-ala on ollut siellä kymmenen vuotta.

83
00:03:07,062 --> 00:03:08,730
Se selittää hajun.

84
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
Tämän löytäminen sai ajattelemaan.

85
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Olisi kiva jatkaa vanhaa pilailua.

86
00:03:12,943 --> 00:03:15,987
Piilottakaa tämä Sonnyn asuntovaunun

87
00:03:16,071 --> 00:03:17,656
keittiön kaappiin.

88
00:03:17,739 --> 00:03:19,825
Selvä. Onpa tahmainen.

89
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
Hetkinen. Haluatko,
että menemme sisälle yhteen vaunuista?

90
00:03:23,078 --> 00:03:25,038
Kuulostaa laittomalta ja pelottavalta,

91
00:03:25,122 --> 00:03:27,374
mutta se ei tunnu haittaavan ketään muuta.

92
00:03:27,457 --> 00:03:28,959
Se on siistiä.

93
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
Mistä tiedämme, mikä on Sonnyn vaunu?

94
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
Se on punavalkokeltainen
ja tupakkapuutarhan vieressä.

95
00:03:33,839 --> 00:03:34,965
Voiko niitä kasvattaa?

96
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
Se on vain iso tuhkakuppi.

97
00:03:36,716 --> 00:03:39,719
Haluan valokuvatodisteita siitä,
että teitte työn,

98
00:03:39,803 --> 00:03:41,054
muuten en anna rahaa.

99
00:03:41,138 --> 00:03:43,306
Voisimme kuvata videon puhelimellani.

100
00:03:43,390 --> 00:03:46,893
Hitsiläinen! J-Ju hoitaa tuotantopuolen.

101
00:03:46,977 --> 00:03:50,564
-Anna tulla!
-Zeke, ei nänniäni!

102
00:03:50,647 --> 00:03:52,899
Varmistakaa, että teitä ei nähdä.

103
00:03:52,983 --> 00:03:54,359
Ai koska meidät murhataan?

104
00:03:54,443 --> 00:03:55,569
-Niin.
-Oikeastiko?

105
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Se oli vitsi. Se pilaisi pilasodan.

106
00:03:57,988 --> 00:03:59,406
Etteköhän te pärjää.

107
00:03:59,489 --> 00:04:01,116
-Selvä.
-Kiitti, heippa.

108
00:04:02,534 --> 00:04:05,412
Kiitos, Linda. Tiedät aina,
milloin täyttää kuppini.

109
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
Ehkä syy on äänekäs ryystäminen

110
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
ja se, että sanot: "Juotu!"

111
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Älä vakoile minua, Mort.

112
00:04:10,083 --> 00:04:12,127
Pitää heittää kepillinen. Sopiiko, Bob?

113
00:04:12,210 --> 00:04:13,879
Miksi minulta kysyt?

114
00:04:13,962 --> 00:04:16,298
No, jaa. Etpähän mieti, missä olin.

115
00:04:16,381 --> 00:04:18,633
-Et huolestu.
-En huolestuisi.

116
00:04:18,717 --> 00:04:21,052
Hei. Istu mihin vain.

117
00:04:21,136 --> 00:04:23,847
Tässä on tarina tarjoilemastamme ruoasta.

118
00:04:23,930 --> 00:04:25,265
Vitsi vain. Se on menu.

119
00:04:32,397 --> 00:04:33,899
Teddy, mitä sinä…

120
00:04:33,982 --> 00:04:37,277
Tuo on terapeuttini tri Marjorie.

121
00:04:37,360 --> 00:04:39,112
Onko tuo tri Marjorie?

122
00:04:39,196 --> 00:04:40,697
Sanotteko "margariini"?

123
00:04:40,781 --> 00:04:43,366
-Hiljaa, Mort.
-Miksi piilottelet häneltä?

124
00:04:43,450 --> 00:04:46,161
Terapeuttia ei saa tavata
toimiston ulkopuolella.

125
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
Kyse on rajoista.

126
00:04:47,454 --> 00:04:48,747
Kun näin hänet apteekissa,

127
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
aloin käydä 30 kilometrin päässä.

128
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
Ei haittaa yhtään,
vaikka heillä on ongelmia

129
00:04:53,084 --> 00:04:54,419
vakuutukseni kanssa.

130
00:04:54,503 --> 00:04:57,172
Aiotko vain piilotella siinä,
kunnes hän lähtee?

131
00:04:57,255 --> 00:05:00,926
En, vaan ryömin keittiöön
ja livahdan takaovesta.

132
00:05:03,470 --> 00:05:04,596
Luoja.

133
00:05:07,015 --> 00:05:08,183
Näyttää aika tyhjältä.

134
00:05:08,266 --> 00:05:09,601
Ehkä he ovat Ihmesatamassa

135
00:05:09,684 --> 00:05:11,770
tai sirkuslaisharrastuksissa.

136
00:05:11,853 --> 00:05:14,189
Tai Macy'sissä. Siellä on aina alennus.

137
00:05:14,272 --> 00:05:15,440
Tuossa on tupakkatarha.

138
00:05:15,524 --> 00:05:16,900
Tuo on Sonnyn asuntovaunu.

139
00:05:16,983 --> 00:05:19,778
Katsokaa söpöä puutarhatonttua,
joka vahtii satoaan.

140
00:05:19,861 --> 00:05:22,489
Zeke ja Jimmy jäävät vahtiin.

141
00:05:22,572 --> 00:05:23,949
Kertokaa, jos joku tulee.

142
00:05:24,032 --> 00:05:25,242
Teemme varoitusäänen.

143
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Jimmy imitoi hienosti lokkia.

144
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
Minä imitoin aika hyvin närheä.

145
00:05:28,662 --> 00:05:31,915
Ei se ihan ole "aika hyvä".

146
00:05:31,998 --> 00:05:34,376
Edetään sitten lokilla.

147
00:05:34,459 --> 00:05:36,962
Työstän närheä omalla ajallani. Hitto.

148
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Jimmy Jr., anna puhelimesi.

149
00:05:38,505 --> 00:05:41,007
Koodi on 9999,

150
00:05:41,091 --> 00:05:43,927
kuten Luftballoons, tuplana.

151
00:05:44,010 --> 00:05:45,262
No niin, liikettä.

152
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
Hei, Raamatun toimitus.

153
00:05:51,434 --> 00:05:52,811
Ottakaa, kun sana on kuumaa.

154
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
-Kukaan ei taida olla kotona.
-Paitsi jos onkin.

155
00:05:55,397 --> 00:05:57,983
Ehkä hän ei tarvitse Raamattua,
koska niitä on jo monta.

156
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
Se selviää yhdellä tavalla.

157
00:05:59,568 --> 00:06:01,903
Toivottavasti ovi ei ole lu…

158
00:06:01,987 --> 00:06:03,738
Yhteisö on mukava ja luottavainen.

159
00:06:05,073 --> 00:06:06,366
No niin, Tina. Tee se.

160
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
Piilota Cool-ala. Minä kuvaan.

161
00:06:12,455 --> 00:06:14,207
Ovi ei pysy kiinni.

162
00:06:14,291 --> 00:06:17,335
Sama firma varmaan tekee
isän housujen vetskarin.

163
00:06:17,419 --> 00:06:19,296
Noin.

164
00:06:19,379 --> 00:06:22,507
-Lokki!
-Hitto! Lähdetään.

165
00:06:22,591 --> 00:06:25,176
Ei maailmanpyörää nimetty
Ferris Buellerin mukaan.

166
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Äkkiä vaunun alle.

167
00:06:26,761 --> 00:06:28,054
Vapaapäivänä hän…

168
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
Miksi tähystäjätkin piiloutuivat?

169
00:06:29,973 --> 00:06:31,308
He tulivat takaamme.

170
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
Vaikka olemme tähystäjiä,

171
00:06:32,767 --> 00:06:34,603
ei meillä ole silmiä selässäkin.

172
00:06:34,686 --> 00:06:36,062
Hiton hienoa, tyypit.

173
00:06:36,146 --> 00:06:38,148
Katsokaa, mitä kaapistani putosi.

174
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
Hän löysi sen nopeasti.

175
00:06:40,275 --> 00:06:42,444
Kukaan ei kuunnellut kaappihuoliani.

176
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
Luulin sitä vain komeropaniikiksi.

177
00:06:44,571 --> 00:06:47,449
Ei tämä mitään.
Kyseessä on vain hauska pilasota.

178
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
He korkeintaan ilahtuvat ikihyviksi.

179
00:06:49,576 --> 00:06:51,202
Rusty, tule esiin.

180
00:06:51,286 --> 00:06:53,288
Senkin kelvoton paskiainen!

181
00:06:53,705 --> 00:06:55,498
Olen hirveän vihainen.

182
00:06:55,582 --> 00:06:56,875
Haluan puukottaa jotain.

183
00:06:56,958 --> 00:06:58,418
Mikseivät he ilahtuneet?

184
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
Hitto, meitä puukotetaan.

185
00:07:00,587 --> 00:07:02,756
Kohta on puukkohipat tulilla.

186
00:07:05,508 --> 00:07:09,262
Rusty, tule esiin,
jotta voin satuttaa sinua väkivalloin!

187
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Minulla on paljon tunteita,

188
00:07:11,139 --> 00:07:12,682
enkä tiedä, mitä tehdä niillä.

189
00:07:12,766 --> 00:07:14,976
Hyvä, että puhut tunteistasi, Sonny.

190
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
-Kiitos.
-Kun näin tuon…

191
00:07:16,728 --> 00:07:18,104
Tiedän, että Rusty teki sen,

192
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
ja haluan repiä sykkivän sydämen
ulos jonkin rinnasta!

193
00:07:21,816 --> 00:07:22,901
Minkä vain!

194
00:07:22,984 --> 00:07:24,944
Hiton hitto…

195
00:07:25,028 --> 00:07:27,989
Mitä jos livahdamme
tämän hauskan olutpullokokoelman ohi?

196
00:07:28,073 --> 00:07:29,115
Gene, ei.

197
00:07:29,199 --> 00:07:30,867
Hei!

198
00:07:30,950 --> 00:07:32,786
Onko siellä alla joku?

199
00:07:32,869 --> 00:07:36,498
-Ei. Jatkakaa.
-Pikkuruisia ihmisiä!

200
00:07:36,581 --> 00:07:39,334
Eihän tämä olekaan kirjasto.

201
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
Jutellaanpa vähän.

202
00:07:41,795 --> 00:07:45,090
Olemme oikeastaan erään toverinne,
nimittäin Mickeyn, ystäviä.

203
00:07:45,173 --> 00:07:46,591
Onko Mickey täällä?

204
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
-Ei.
-Hän on taas vankilassa.

205
00:07:49,803 --> 00:07:51,012
Hän käy siellä joskus.

206
00:07:51,096 --> 00:07:52,180
-Hitto.
-Helkkari.

207
00:07:52,263 --> 00:07:54,224
Työskentelettekö Rustylle?

208
00:07:54,307 --> 00:07:56,101
Oletteko hänen umppalumppiansa?

209
00:07:56,184 --> 00:07:58,103
-Imartelevaa.
-Tuskin tunnemme häntä.

210
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Teimme tämän, koska hän maksoi.

211
00:07:59,854 --> 00:08:02,857
Suostuimme vain, koska haluamme rahaa.

212
00:08:02,941 --> 00:08:04,442
Miksi olette vihaisia hänelle?

213
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
Tiedoksenne, että olimme ennen ystäviä.

214
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
Parhaita ystäviä.

215
00:08:07,987 --> 00:08:09,823
Olimme "Carn Dogit".

216
00:08:09,906 --> 00:08:11,866
Koska söimme corn dogeja,

217
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
kun satama suljettiin yöksi.

218
00:08:13,785 --> 00:08:17,288
-Eihän se ole surullista.
-Teimme jopa Carn Dog -toppeja.

219
00:08:17,372 --> 00:08:19,958
Aivan, tajusin nimen.

220
00:08:20,041 --> 00:08:23,420
Sitten aloimme piilotella
tätä outoa koalaa vuorotellen.

221
00:08:23,503 --> 00:08:27,215
Kun Rusty sai korvausrahansa,
hänestä tuli eri ihminen.

222
00:08:27,298 --> 00:08:30,927
Yhtäkkiä hän sanoi:
"Haluan tuoreita maissihodareita."

223
00:08:31,010 --> 00:08:32,429
"Haluan käyttää saippuaa."

224
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
"Minulla on nyt ilmankostutin."

225
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
Se paskiainen.

226
00:08:36,182 --> 00:08:38,393
Sitten hän muutti hienoon asuntoon,

227
00:08:38,476 --> 00:08:40,854
jossa oli pikkuinen tila vain vaatteille.

228
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
Mokomakin "vaatetila" vai mikä lie…

229
00:08:43,022 --> 00:08:45,191
Lopulta, eli kymmenisen vuotta sitten,

230
00:08:45,275 --> 00:08:49,487
sain sydänkohtauksen,
eikä se retku käynyt luonani sairaalassa.

231
00:08:49,571 --> 00:08:53,616
Hän ei lähettänyt edes ilmapalloa
tai musiikkia soittavaa korttia.

232
00:08:53,700 --> 00:08:55,827
Olemme selvästi väärällä puolella.

233
00:08:55,910 --> 00:08:58,455
Kiitos, että selvititte asian.

234
00:08:58,538 --> 00:09:01,791
Nyt häivymme
ja annamme teidän nauttia päivästänne.

235
00:09:01,875 --> 00:09:03,626
Sain idean.

236
00:09:03,710 --> 00:09:05,587
-Maissihodaritko?
-Myöhemmin.

237
00:09:05,670 --> 00:09:08,715
Te lapset teette puolestamme jotain.

238
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Mitä hän nyt tekee?

239
00:09:11,009 --> 00:09:13,136
Hän sai juuri ruokansa.
Mikset vain lähde?

240
00:09:13,219 --> 00:09:14,429
Sitähän aioit.

241
00:09:14,512 --> 00:09:17,182
Tiedän, mutta minua kiinnosti,
mitä hän tilaisi.

242
00:09:17,265 --> 00:09:20,393
-Mitä hän nyt tekee?
-En tiedä, varmaan syö.

243
00:09:21,853 --> 00:09:23,271
Mitä? Mitä tapahtuu?

244
00:09:23,354 --> 00:09:26,274
Hän purkaa koko hampurilaisen

245
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
ja laittaa sen lautaselle.

246
00:09:28,443 --> 00:09:31,321
-Mitä?
-Nyt hän työntää haarukkansa pihviin.

247
00:09:31,404 --> 00:09:33,531
-Hän nostaa sen.
-Näyttääkö se tikkarilta?

248
00:09:33,615 --> 00:09:36,451
Hän kääntää haarukkaa ja syö reunoja.

249
00:09:36,534 --> 00:09:39,120
Mitä? Terapeuttini syö kuin taapero.

250
00:09:39,204 --> 00:09:40,580
Kuin outo taapero.

251
00:09:40,663 --> 00:09:42,415
Mitä hemmettiä?

252
00:09:42,957 --> 00:09:47,170
Haluatteko, että piilotamme Cool-alan
Rustyn huoneeseen?

253
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
Tekisitte vastakepposen.

254
00:09:48,671 --> 00:09:51,674
Ei. Pilasodat ovat vain ystäville.

255
00:09:51,758 --> 00:09:55,095
Tämä viesti kertoo, että emme välitä
hänestä nyt emmekä koskaan.

256
00:09:55,178 --> 00:09:56,471
Hän on kuollut meille.

257
00:09:56,554 --> 00:09:58,515
-Tarkoitatko…
-Spagettia?

258
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
Jep, laitetaan kylmät spagetit.

259
00:10:00,642 --> 00:10:02,852
Voi pojat.

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,270
"Kylmät spagetit?"

261
00:10:04,354 --> 00:10:06,731
Kun sirkuslainen on rikkonut luottamuksen

262
00:10:06,815 --> 00:10:08,983
ja vajonnut niin alas,

263
00:10:09,067 --> 00:10:11,528
ettei ole väkivaltaisen vihan arvoinen,

264
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
hän saa spagettia!

265
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
Miksi spagettia?

266
00:10:14,906 --> 00:10:16,908
-En ymmärrä kysymystä.
-Antaa olla.

267
00:10:16,991 --> 00:10:19,619
Ehkä voisitte sen sijaan
puhua toisillenne.

268
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
Ei kylmän spagetin tilanteessa
enää ole puhumista.

269
00:10:22,705 --> 00:10:24,249
Haluamme tehdä tämän puolestanne,

270
00:10:24,332 --> 00:10:28,545
mutta entä jos tarjoaisimme teille
tilaisuuden maksaa meille?

271
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Paitsi jos suututte.

272
00:10:29,712 --> 00:10:32,257
Käyvätkö Ihmesataman liput,

273
00:10:32,340 --> 00:10:35,677
joita tietenkin saamme ottaa
lupaa kysymättä?

274
00:10:35,760 --> 00:10:37,095
-Joo!
-Totta hitossa!

275
00:10:37,178 --> 00:10:40,390
Tehdään nyt spagettia
ja laitetaan se koalaan.

276
00:10:40,473 --> 00:10:43,268
Monestikohan
Paljasjalkakreivitär sanoi noin?

277
00:10:43,351 --> 00:10:44,435
VANHAINKOTI PITSILIINA

278
00:10:44,519 --> 00:10:45,687
Olemme kaksoisagentteja.

279
00:10:45,770 --> 00:10:49,149
Työskentelemme molemmilla puolilla
ja yritämme pysyä itsenämme.

280
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
-Ristiriitaista.
-Joo!

281
00:10:50,900 --> 00:10:53,736
Miten saamme Rustyn ulos huoneestaan?
Tuolla hän onkin.

282
00:10:53,820 --> 00:10:57,407
"Vanukasjuhlat." Jukra, synttärikakkua
ja vanukasta samana päivänäkö?

283
00:10:57,490 --> 00:10:59,534
Vanhukset hyppivät vielä seinille.

284
00:10:59,617 --> 00:11:01,953
Suunnitelma on tämä.
Näytämme videon Rustylle,

285
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
otamme satasemme,
ja kun harhautatte häntä,

286
00:11:04,122 --> 00:11:05,915
Gene ja minä otamme Jimmyn puhelimen

287
00:11:05,999 --> 00:11:08,543
ja kuvaamme koalan piilottamisen
Rustyn huoneessa.

288
00:11:08,626 --> 00:11:11,838
Ehkä kysyn häneltä,
ovatko asiat nyt toisin kuin ennen.

289
00:11:11,921 --> 00:11:13,298
Se kiinnostaisi.

290
00:11:14,132 --> 00:11:18,136
Tässä laitan koalan
onnistuneesti kaappiin.

291
00:11:18,219 --> 00:11:19,554
Kaapin ovi ei pysy kiinni.

292
00:11:19,637 --> 00:11:21,347
-Se vain näyttää tuolta.
-Hienoa.

293
00:11:21,431 --> 00:11:24,434
Palvelus on tehty.
Voit siis maksaa siskolleni.

294
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
Vanukashan kulkee suoraan lävitseni.

295
00:11:26,895 --> 00:11:27,937
Genellä käy samoin.

296
00:11:28,021 --> 00:11:29,564
Eiköhän etsitä vessa?

297
00:11:29,647 --> 00:11:31,441
No, kuten sanon:

298
00:11:31,524 --> 00:11:34,277
"Vanhainkodin vanukasta ei osteta.
Se vain vuokrataan."

299
00:11:34,360 --> 00:11:38,364
No, Rusty. Otatko esiin lompakon
vai dollarimerkkisen säkin?

300
00:11:38,448 --> 00:11:40,575
En tiedä, miten ikäisenne kantavat rahaa.

301
00:11:40,658 --> 00:11:42,744
Minulla on lompakko huoneessani.

302
00:11:42,827 --> 00:11:44,078
-Haetaanko se?
-Ei.

303
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
Koska…

304
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
Meillä kaikilla on
niin hauskaa vanukasjuhlissa.

305
00:11:48,708 --> 00:11:51,336
Ei ole liian imelää, kuten ei vanukaskaan.

306
00:11:53,880 --> 00:11:55,381
Hienoa, hassusti sanottu.

307
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
Jääkää te sitten tänne.
Haen lompakkoni ja palaan.

308
00:11:58,009 --> 00:11:59,844
Odota, Rusty.

309
00:11:59,928 --> 00:12:01,679
Kirjoitin sinusta laulun. Tällaisen!

310
00:12:05,266 --> 00:12:07,852
Tosiaankin pidän tuosta äänestä.

311
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
-Kiitti, mummi!
-Hitto.

312
00:12:09,854 --> 00:12:13,107
Täältä tulee Rusty,
joka hakee lompakon huoneestaan.

313
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
Huudan vain, koska se on hauskaa.

314
00:12:15,652 --> 00:12:16,903
Mitä te teette?

315
00:12:16,986 --> 00:12:20,031
Olimme matkalla vessaan

316
00:12:20,114 --> 00:12:23,660
ja ajattelimme: "Elämä on liian lyhyt."

317
00:12:23,743 --> 00:12:25,620
Olemme juhlineet täällä siitä asti.

318
00:12:25,703 --> 00:12:28,248
Hei, mitä sinä… Minne sinä…

319
00:12:28,998 --> 00:12:31,834
Taasko joku outo koala?

320
00:12:31,918 --> 00:12:33,336
Miten se päätyi tuonne?

321
00:12:33,962 --> 00:12:35,546
Tätäkö he vaativat?

322
00:12:35,630 --> 00:12:36,881
En voi uskoa tätä.

323
00:12:36,965 --> 00:12:38,424
Minut spagetitettiin.

324
00:12:38,508 --> 00:12:41,511
Voittaahan se pappardelletyksen?

325
00:12:44,389 --> 00:12:46,015
Sain kylmät spagetit.

326
00:12:46,099 --> 00:12:48,601
Ne paskiaiset lähettivät kylmät spagetit.

327
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Niin…

328
00:12:50,478 --> 00:12:53,982
Onko hyvä hetki kysyä taas rahoista?

329
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
Surullisesta naamasta sekä pitkästä

330
00:12:57,694 --> 00:13:00,571
ja oudosta huokauksesta päätellen
palaamme asiaan toiste.

331
00:13:00,655 --> 00:13:03,199
Olen uusi tässä spagettiprosessissa,

332
00:13:03,283 --> 00:13:07,078
mutta vaikuttaa siltä,
että taisit ansaita tuon.

333
00:13:07,161 --> 00:13:10,081
No, korvausrahat tekivät minusta snobin.

334
00:13:10,164 --> 00:13:12,208
Ostin kaikenlaisia hygieniatarvikkeita

335
00:13:12,292 --> 00:13:14,919
ja leuhkin kostuttimellani aika lailla.

336
00:13:15,003 --> 00:13:16,587
Kaipa he eivät pitäneet siitä.

337
00:13:16,671 --> 00:13:18,840
Sonny sanoi, ettet käynyt hänen luonaan

338
00:13:18,923 --> 00:13:20,425
sydänkohtauksen jälkeen.

339
00:13:20,508 --> 00:13:22,927
Etkä lähettänyt mitään. Et edes JibJabia.

340
00:13:23,011 --> 00:13:24,595
Tiedän. En tosiaan mennyt.

341
00:13:24,679 --> 00:13:25,930
Asiat menivät oudoiksi.

342
00:13:26,014 --> 00:13:27,515
Luulin, etten ole tervetullut.

343
00:13:27,598 --> 00:13:29,309
Olin rikas vaatetilamies.

344
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
Se on ihan vain "kaappi".

345
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
Mitä? Kuka vaatteita kaappiin laittaa?

346
00:13:32,979 --> 00:13:34,147
Niinpä niin.

347
00:13:34,230 --> 00:13:37,108
Bestiksesi sai kohtauksen,
etkä tehnyt mitään.

348
00:13:37,191 --> 00:13:39,694
Maksoin hänen hoitokulunsa.

349
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
Niinkö?

350
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
Sinun pitäisi kertoa se.

351
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Ajattelen vain ääneen.

352
00:13:44,615 --> 00:13:48,911
Toivoin, että sairaala soittaisi hänelle
ja sanoisi: "Onneksi olkoon!"

353
00:13:48,995 --> 00:13:52,623
"Nöyrä, antelias ja vieraantunut
kaverisi maksoi kaiken."

354
00:13:52,707 --> 00:13:57,003
Sitten minulla oli
omat terveysongelmani. Aika kului.

355
00:13:57,086 --> 00:13:59,547
Toivoit, että pilasodan aloittaminen

356
00:13:59,630 --> 00:14:01,132
saisi teidät taas ystäviksi.

357
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
Niin, mutta ilmeisesti ei.

358
00:14:03,051 --> 00:14:05,428
Ehkä he kaipaavat minua viimein,
kun kuolen.

359
00:14:05,511 --> 00:14:07,680
Ehkä sinun on tehtävä niin.

360
00:14:07,764 --> 00:14:09,015
Mitä? Kuoltavako?

361
00:14:09,098 --> 00:14:10,641
Saa heidät uskomaan, että kuolit.

362
00:14:10,725 --> 00:14:12,351
Pidä valehautajaiset.

363
00:14:12,435 --> 00:14:15,188
Mitä enemmän asiaa ajattelen,
se on ainoa keino.

364
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
Enpä tiedä, onko se "ainoa".

365
00:14:16,898 --> 00:14:18,483
Ei, kyllä se on ainoa tapa.

366
00:14:18,566 --> 00:14:21,402
Kun antaa tunteiden valua ulos,
ja paraneminen alkaa.

367
00:14:21,486 --> 00:14:24,947
Jos hyvät tunteet saavat
kaikki antamaan meille satasen

368
00:14:25,031 --> 00:14:27,283
ja ehkä Ihmesataman lippuja,
olkoon niinkin.

369
00:14:27,366 --> 00:14:28,451
Rusty, oletko mukana?

370
00:14:28,534 --> 00:14:31,037
No, hitot. Mitä muutakaan tekisin?

371
00:14:31,120 --> 00:14:34,540
Onhan sinulla näköjään
kaihileikkaus tällä viikolla.

372
00:14:34,624 --> 00:14:36,459
Se on jo jotain.

373
00:14:36,542 --> 00:14:38,920
Haluatteko valehautajaiset?

374
00:14:39,003 --> 00:14:40,213
Joo.

375
00:14:40,296 --> 00:14:42,799
Aina luullaan,
että valehautajaiset korjaavat kaiken.

376
00:14:42,882 --> 00:14:44,133
Eikö se olekin totta?

377
00:14:44,217 --> 00:14:45,426
-Olkoon. Suostun.
-Niinkö?

378
00:14:45,510 --> 00:14:46,761
On ollut hidas viikko.

379
00:14:46,844 --> 00:14:51,224
Kunhan hän ei hyppää ulos
ja sano: "Olen elossa!"

380
00:14:51,307 --> 00:14:53,184
-Se on perussääntöni.
-Selvä.

381
00:14:53,267 --> 00:14:55,853
-Selvä.
-Se ei näytä hyvältä ruumishuoneella.

382
00:14:55,937 --> 00:14:59,941
Jossain vaiheessa ihmiset alkavat epäillä.

383
00:15:00,024 --> 00:15:01,692
Onko teillä kuvaa herrasmiehestä?

384
00:15:01,776 --> 00:15:02,777
On.

385
00:15:03,277 --> 00:15:04,987
Hänkö elää vieläkin?

386
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
Ehkä tässä olisi hyvä terapeutti.

387
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Ei. En pidä tavasta,
jolla hän pitelee kynää.

388
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Tunnen jo olevani pettymys.

389
00:15:12,495 --> 00:15:15,414
Tällä naisella on seitsemän kaulakorua!

390
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
Tämä on toivotonta!

391
00:15:16,582 --> 00:15:18,835
En usko, että tarvitset uutta terapeuttia.

392
00:15:18,918 --> 00:15:21,295
Ehkä en tarvitse terapeuttia ollenkaan.

393
00:15:21,379 --> 00:15:22,713
En minä sitä…

394
00:15:22,797 --> 00:15:24,006
Onhan minulla teidätkin.

395
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
-Minä…
-Niin.

396
00:15:25,716 --> 00:15:26,884
Olemme kiireisiä.

397
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Olenko kertonut seksijutuistani?

398
00:15:29,303 --> 00:15:30,596
-Teddy, lopeta.
-Lopeta.

399
00:15:30,680 --> 00:15:31,681
LÄMMÖLLÄ MUISTAEN

400
00:15:31,764 --> 00:15:33,391
Hei. Kiitos, kun tulitte.

401
00:15:33,474 --> 00:15:35,560
Näyttäkäähän surullisia hautajaisilmeitä.

402
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
Sinä kelpaat noinkin, isä.

403
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
Näytät aina surevalta.

404
00:15:39,230 --> 00:15:42,441
Autamme täyttämään paikkoja
valehautajaisissanne puoli tuntia.

405
00:15:42,525 --> 00:15:44,610
Sitten pitää palata avaamaan ravintola.

406
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
-Kuollut paikka sekin.
-Gene.

407
00:15:46,362 --> 00:15:48,072
Kuinka dramaattinen pitää olla?

408
00:15:48,156 --> 00:15:50,366
Tällaistako? "Miksi?"

409
00:15:50,449 --> 00:15:52,285
Käännä tuo neloseen.

410
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
-"Miksi?"
-Kokeillaan 7,5:ta.

411
00:15:54,704 --> 00:15:56,372
"Miksi?"

412
00:15:56,455 --> 00:15:57,540
-Noin.
-Tuo oli hyvä.

413
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Me piiloudumme.

414
00:15:58,833 --> 00:16:00,251
Sirkuslaiset tulevat pian.

415
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
Kaikilla on kellot. He ovat aina ajoissa.

416
00:16:02,420 --> 00:16:04,589
Ota heihin yhteyttä parin päivän päästä

417
00:16:04,672 --> 00:16:07,758
ja sano: "Hupsista.
Ruumishuoneella tapahtui sekaannus."

418
00:16:07,842 --> 00:16:10,094
"Se oli väärä kuollut mies.
Tällaista sattuu."

419
00:16:10,178 --> 00:16:14,765
"Eikö ole hienoa? Olen yhä elossa
tyylikkäiden hautajaisteni jälkeen."

420
00:16:14,849 --> 00:16:16,767
-Sopiiko?
-Selvä, tri Kuolema.

421
00:16:16,851 --> 00:16:18,019
Älä kutsu minua noin.

422
00:16:18,519 --> 00:16:21,522
Uskomatonta, että teimme spagetit
ja nyt hän on kuollut.

423
00:16:21,606 --> 00:16:23,024
Joudummeko vaikeuksiin?

424
00:16:23,107 --> 00:16:25,318
Otetaanko pastasta sormenjäljet?

425
00:16:25,401 --> 00:16:28,571
En tiedä. Yritetään olla läsnä hetkessä.

426
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Hitto, jalassani on punkki.

427
00:16:31,032 --> 00:16:32,491
Poltan sen pois myöhemmin.

428
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
Borrelioosini tuskin voi pahentua.

429
00:16:34,785 --> 00:16:36,412
Olemme kokoontuneet

430
00:16:36,495 --> 00:16:38,331
kunnioittamaan Rusty Perkinsin elämää.

431
00:16:38,414 --> 00:16:42,501
Hän oli sirkuslainen, korvausten saaja
ja kaupunkimme mies.

432
00:16:42,585 --> 00:16:44,420
Huomaatte, että arkkua ei ole,

433
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
koska ruumis on yhä ruumishuoneella,

434
00:16:46,923 --> 00:16:50,259
ja se on täysin normaalia tällä alalla.

435
00:16:50,343 --> 00:16:51,761
-Mort on loistava.
-Niin.

436
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
Rakas Rustymme on siis kuollut.

437
00:16:54,555 --> 00:16:57,350
Se on surullista, ihan tosi surullista.

438
00:16:57,433 --> 00:16:59,352
Kun sitä ajattelee, alkaa surra.

439
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
Toivottavasti kukaan
ei kanna kaunaa hänelle

440
00:17:02,188 --> 00:17:06,275
ja kadu sitä nyt,
koska hän on aivan kuollut.

441
00:17:06,359 --> 00:17:07,693
Unohtakaa mennyt!

442
00:17:07,777 --> 00:17:10,279
Tässä vaiheessa haluaisin
kutsua eteen kaikki,

443
00:17:10,363 --> 00:17:14,533
jotka haluavat sanoa jotain
ystävästään Rustysta.

444
00:17:14,617 --> 00:17:16,827
-Minä voin.
-Toimiiko tämä?

445
00:17:16,911 --> 00:17:18,329
Tai siis, hyvä.

446
00:17:19,997 --> 00:17:23,000
Rusty oli valtava mäntti,
joka hieroi korvausrahojaan

447
00:17:23,084 --> 00:17:26,003
meidän kaikkien naamaan,
ja vihasimme häntä sen takia.

448
00:17:26,087 --> 00:17:27,088
Selvä.

449
00:17:27,171 --> 00:17:29,507
Ennen sitä hän oli hyvä ystävä.

450
00:17:30,132 --> 00:17:32,635
En ikinä unohda,
mitä hän teki maissihodareilla.

451
00:17:32,718 --> 00:17:36,639
Hän koputti sitä kuin mikkiä
ja kysyi: "Onko tämä päällä?"

452
00:17:37,807 --> 00:17:39,559
Minulla voi olla tatuointi,

453
00:17:39,642 --> 00:17:42,144
jossa lukee "kurjaa olla sinä",
mutta tosi kurjaa on se,

454
00:17:42,228 --> 00:17:45,356
että menettää ystävän
sairaudelle nimeltä kuolema.

455
00:17:45,439 --> 00:17:47,525
Kaunista.

456
00:17:47,608 --> 00:17:49,652
Toivon enemmän kuin mitään,

457
00:17:49,735 --> 00:17:52,029
että olisin voinut kertoa hänelle…

458
00:17:52,113 --> 00:17:53,114
Olen elossa!

459
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
Ei!

460
00:17:54,991 --> 00:17:56,325
Hei, kaverit. Olen elossa.

461
00:17:56,409 --> 00:17:57,410
Eikö olekin hienoa?

462
00:17:57,493 --> 00:18:00,204
-Voi pojat.
-Miksi?

463
00:18:03,374 --> 00:18:06,586
En saata uskoa!
Olin aito ja haavoittuvainen,

464
00:18:06,669 --> 00:18:08,796
mutta sinäkö järjestit valehautajaiset?

465
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
Perun kyyneleeni.

466
00:18:10,590 --> 00:18:13,009
Hyvästi iäksi, Rusty. Tulkaa, kaverit.

467
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
-Ei.
-Odottakaa.

468
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
Tulitte kaikki hautajaisiin.

469
00:18:16,095 --> 00:18:17,638
Välitätte hänestä sisimmässänne.

470
00:18:17,722 --> 00:18:19,307
-Hei. Olemme taas täällä.
-Hei.

471
00:18:19,390 --> 00:18:20,725
-Mukava nähdä taas.
-Hei.

472
00:18:20,808 --> 00:18:23,603
Niin, Rusty tosiaan uskotteli teille,
että kuoli.

473
00:18:23,686 --> 00:18:27,231
Niin, hän teki ainoan asian,
jota ei pitänyt

474
00:18:27,315 --> 00:18:29,191
tullessaan sanomaan: "Olen elossa."

475
00:18:29,275 --> 00:18:31,444
Ja niin, valehautajaiset
olivat Tinan idea.

476
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
Mitä?

477
00:18:32,612 --> 00:18:34,739
Mutta Rusty maksoi lääkärilaskusi,

478
00:18:34,822 --> 00:18:36,324
-kun sait kohtauksen.
-Mitä?

479
00:18:36,407 --> 00:18:37,617
-Niin.
-Jopas.

480
00:18:37,700 --> 00:18:40,828
Ajattelin, että ehkä
pomomme hra Fischoeder

481
00:18:40,911 --> 00:18:43,789
tarjosi terveydenhuoltoa sanomatta siitä,
koska on ujo.

482
00:18:43,873 --> 00:18:45,666
Onko terveydenhuolto oikea asia?

483
00:18:45,750 --> 00:18:48,711
Katson vain opetusvideoita
lääkkeiden tekemisestä.

484
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
Teen kaikki tikkini itse. Näettekö?

485
00:18:51,297 --> 00:18:53,507
No, kiitos.

486
00:18:53,591 --> 00:18:56,302
-Ole hyvä.
-Voitteko nyt haudata sotakirveen?

487
00:18:56,385 --> 00:18:58,346
Tai puukon, jos se on parempi.

488
00:18:58,429 --> 00:19:00,097
Anteeksi. Olkaa taas kavereita.

489
00:19:00,181 --> 00:19:01,432
Enpä tiedä.

490
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
Elämme nyt eri maailmoissa.

491
00:19:03,601 --> 00:19:07,271
Olemme sirkuslaisia,
mutta sinä et enää ole.

492
00:19:07,355 --> 00:19:08,689
Hetkinen.

493
00:19:08,773 --> 00:19:10,149
Mitäs tässä sitten lukee?

494
00:19:12,401 --> 00:19:13,611
CARN DOGIT

495
00:19:13,694 --> 00:19:15,613
Onko sinulla yhä tuo toppi?

496
00:19:15,696 --> 00:19:18,032
Kerran sirkuslainen, aina sirkuslainen.

497
00:19:18,115 --> 00:19:20,368
Hänellä on yhä se toppi, Bob.

498
00:19:20,451 --> 00:19:22,495
En ymmärrä sen merkitystä.

499
00:19:22,578 --> 00:19:24,205
En minäkään, mutta se on kiva.

500
00:19:24,288 --> 00:19:26,040
Hitsi, Rusty.

501
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
-Tule tänne.
-Niin…

502
00:19:28,209 --> 00:19:30,836
-Haluan halata.
-Kopeloidaan kaikki!

503
00:19:32,755 --> 00:19:35,383
Juuri tällaiset valehautajaiset
minäkin haluan.

504
00:19:35,466 --> 00:19:36,926
Minä haluan paremmat.

505
00:19:37,009 --> 00:19:39,595
Haluan, että Conclaven
uusi paavi on siellä.

506
00:19:39,679 --> 00:19:42,348
Hyvä, että he löysivät taas toisensa.

507
00:19:42,431 --> 00:19:45,559
Mitä oikein ajattelin?
En voi erottaa tri Marjorieta.

508
00:19:45,643 --> 00:19:47,228
Hän on vahtikoirani,

509
00:19:47,311 --> 00:19:49,021
vaikka syö kuin friikki.

510
00:19:49,105 --> 00:19:52,900
Hän on lähin ihmiseni,
jolle maksan juttelusta.

511
00:19:52,983 --> 00:19:54,110
-No jaa…
-Mitä?

512
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
Ei mitään.

513
00:19:55,277 --> 00:19:59,448
On mukavaa,
kun en enää vihaa sinua palavasti.

514
00:19:59,532 --> 00:20:00,950
Mitä?

515
00:20:01,033 --> 00:20:03,619
Hyvin tehty. Peli alkakoon.

516
00:20:03,703 --> 00:20:06,122
Vau. Katsokaa. He ovat taas ystäviä.

517
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Teimme tämän hyvää hyvyyttämme.

518
00:20:08,916 --> 00:20:11,252
Ihan sama,
että emme saaneet rahaa tai lippuja.

519
00:20:11,335 --> 00:20:12,962
-Todellako?
-Kaukana todesta.

520
00:20:13,045 --> 00:20:15,881
Kuka haluaa burgerin
viereisestä surkeasta ravintolasta?

521
00:20:15,965 --> 00:20:19,552
Voimme puhua päivästä ja ehkä
rahanvaihdosta tai huvilaitelipuista.

522
00:20:19,635 --> 00:20:22,221
-Mennään hakemaan lounasta.
-Ilmaiseksi!

523
00:20:22,304 --> 00:20:24,390
-Ei ilmaiseksi.
-Ilmaiseksi pusua vastaan!

524
00:20:24,473 --> 00:20:26,183
-Ei, Gene.
-Minä tarjoan.

525
00:20:26,267 --> 00:20:28,936
Meidän pitäisi palata satamaan.

526
00:20:29,019 --> 00:20:31,522
Moni on laitteissa ilman laitetyöntekijää.

527
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
-Se tuskin on turvallista.
-He pärjäävät!

528
00:20:33,858 --> 00:20:36,694
Eivät he ole ansassa.
He saavat vain pidemmän kokemuksen.

529
00:20:36,777 --> 00:20:39,155
-Totta.
-Pidämme myös oikeita hautajaisia.

530
00:20:39,238 --> 00:20:40,823
Kertokaa kuolleille ystäville!

531
00:20:49,039 --> 00:20:51,000
Kazoo-soolo! Anna mennä, Zeke.

532
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
Selvä!

533
00:21:14,857 --> 00:21:16,859
Käännös: Aarni Pietilä