1
00:00:10,177 --> 00:00:11,845
ΕΓΚΑΙΝΙΑ

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
ΝΕΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,766
ΠΙΟ ΝΕΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,851
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΞΑΝΑ

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,520
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΞΑΝΑ ΜΑΝΑ

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,857
Πάμε να κάνουμε συναυλία
στο γηροκομείο.

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,360
Ναι, συναυλία. Στο γηροκομείο.

8
00:00:26,526 --> 00:00:30,572
-Και ναι, ήρθε η στιγμή μας!
-Συναρπαστικό!

9
00:00:30,739 --> 00:00:32,658
Λέγεστε Σερβιτόρος κι Αλάνια;

10
00:00:32,824 --> 00:00:36,411
-Όχι. Μπόα Μπόι και Πουρέδες.
-Παίζουμε με πολτοποιητές πατάτας.

11
00:00:36,578 --> 00:00:39,498
Δικοί μου είναι. Δεν πειράζει.

12
00:00:39,665 --> 00:00:43,502
Η γιαγιά του Ζικ γίνεται 85.
Θέλω το κοινό να τα σπάει,

13
00:00:43,669 --> 00:00:45,921
γιατί μας αρέσει να τα σπάμε.

14
00:00:46,088 --> 00:00:47,548
Πώς τα σπάμε!

15
00:00:47,714 --> 00:00:49,550
-Πάμε. Γεια.
-Γεια.

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,176
Καλά να περάσετε.

17
00:00:51,343 --> 00:00:52,719
Τους πολτοποιητές φέρτε.

18
00:00:52,886 --> 00:00:56,640
Θα τους πετάξουμε στο κοινό,
σαν μπαγκέτες, άρα όχι.

19
00:00:56,807 --> 00:01:00,394
Αυτό το μπιτ δεν είναι συμβατική σοφία
Είναι το ρυθμικό βασίλειο

20
00:01:00,560 --> 00:01:02,187
Είναι πρόσθετο εισόδημα

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,982
Με το μετρητό
Και τον πολτό ελευθερωνόμαστε

22
00:01:05,148 --> 00:01:07,859
Σόλο καζού.
Το αγαπημένο της γιαγιάς του Ζικ.

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Δικό σου, Ζικ.

24
00:01:12,739 --> 00:01:17,536
Θέλω να ακούσω να ουρλιάζετε!

25
00:01:17,703 --> 00:01:19,997
Σε αγαπάω πολύ, γιαγιά!

26
00:01:20,163 --> 00:01:22,499
Πουρέδες!

27
00:01:22,666 --> 00:01:25,460
Παιδιά, γράψαμε
μουσική ιστορία σήμερα.

28
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Τους πέσανε οι κάλτσες συμπίεσης.

29
00:01:27,838 --> 00:01:30,048
Ναι, μόνο δυο άτομα κοιμήθηκαν.

30
00:01:30,215 --> 00:01:32,092
Εγγονέ της Μπέσι.

31
00:01:32,259 --> 00:01:35,012
-Γεια, άτομο.
-Είμαι ο Ράστι.

32
00:01:35,178 --> 00:01:37,848
Θέλετε να βγάλετε εκατό δολάρια;

33
00:01:38,015 --> 00:01:40,100
Ναι. Ό,τι κι αν πεις μετά.

34
00:01:40,267 --> 00:01:43,353
Ναι, θέλουμε, κύριε άγνωστε.

35
00:01:43,520 --> 00:01:45,272
-Δεν ξέρω.
-Εγώ μέσα.

36
00:01:45,439 --> 00:01:46,773
-Κι εγώ.
-Ελάτε.

37
00:01:46,940 --> 00:01:49,860
-Πάμε στο δωμάτιό μου.
-Κι αυτό νορμάλ.

38
00:01:50,027 --> 00:01:53,071
Δηλαδή πάμε όλοι... Καλά.

39
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
Τι είναι αυτό;

40
00:01:54,865 --> 00:01:58,452
-Παλιό έπαθλο του λούνα παρκ.
-Τότε μισούσαν τα παιδιά;

41
00:01:58,618 --> 00:02:01,747
Δεν ήταν δημοφιλές έπαθλο.
Το βγάλαμε Κουλάλα.

42
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
Γιατί το παίζει κουλ και είναι κοάλα.

43
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
-Βρομάει.
-Ακούστε τι θέλω.

44
00:02:07,127 --> 00:02:10,380
Θέλω να πάρετε τον Κουλάλα
και να τον κρύψετε.

45
00:02:10,547 --> 00:02:13,675
Πού; Στα σκουπίδια; Ίσως εκεί ανήκει.

46
00:02:13,842 --> 00:02:17,304
-Ξέρετε την Παρκούπολη;
-Παρκούπολη;

47
00:02:17,471 --> 00:02:19,097
Κατοικίες του λούνα παρκ.

48
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
Όπως η Κούβα για κουβάδες.

49
00:02:21,141 --> 00:02:23,435
Καλά. Εκεί θέλω να το κρύψετε.

50
00:02:23,602 --> 00:02:27,522
-Να το κρύψουμε στην Παρκούπολη;
-Στους μαχαιροβγάλτες;

51
00:02:27,689 --> 00:02:30,317
-Γιατί;
-Έμενα παλιά στην Παρκούπολη.

52
00:02:30,484 --> 00:02:34,404
-Γιατί έχει χαμηλό ΕΝΦΙΑ;
-Γιατί δούλευα στο λούνα παρκ.

53
00:02:34,571 --> 00:02:37,199
Πριν πολύ καιρό, εγώ κι άλλοι εργάτες

54
00:02:37,366 --> 00:02:39,576
το κρύβαμε ο ένας από τον άλλο.

55
00:02:39,743 --> 00:02:41,870
Σαν διασκεδαστική φάρσα.

56
00:02:42,037 --> 00:02:45,332
Τι γλυκό, για εργάτες.

57
00:02:45,499 --> 00:02:47,209
Ναι. Μετά πήρα τα λεφτά,

58
00:02:47,376 --> 00:02:50,587
την αποζημίωση που μου έπεσε
το τρενάκι στο κεφάλι.

59
00:02:50,754 --> 00:02:52,089
Ένα μαλακό κομμάτι.

60
00:02:52,255 --> 00:02:57,010
Αλλά ναι, έφυγα και έχασα
τα παιδιά από την Παρκούπολη.

61
00:02:57,177 --> 00:03:00,389
Πριν λίγες μέρες, πέταγα τη σαβούρα

62
00:03:00,555 --> 00:03:04,601
και βρήκα αυτό μες στον υγραντήρα μου.

63
00:03:04,768 --> 00:03:08,146
-Ήταν κρυμμένο εκεί δέκα χρόνια.
-Εξηγείται η μυρωδιά.

64
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
Όταν το βρήκα σκέφτηκα

65
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
ότι θα είχε πλάκα
να ξανακάνω την παλιά φάρσα.

66
00:03:12,943 --> 00:03:17,531
Κρύψτε το στο τροχόσπιτο του Σόνι,
στο ντουλάπι της κουζίνας.

67
00:03:17,698 --> 00:03:19,783
Έγινε. Έχει κρούστα.

68
00:03:19,950 --> 00:03:22,911
Θες να μπούμε σε τροχόσπιτο εργάτη;

69
00:03:23,078 --> 00:03:24,955
Παράνομο και τρομακτικό.

70
00:03:25,122 --> 00:03:27,833
Δεν έχει άλλος πρόβλημα, οπότε κουλ.

71
00:03:27,999 --> 00:03:31,211
Κουλ. Πώς θα γνωρίσουμε
το τροχόσπιτο του Σόνι;

72
00:03:31,378 --> 00:03:33,839
Κόκκινο, άσπρο, κίτρινο,
στον τσιγαρόκηπο.

73
00:03:34,005 --> 00:03:36,550
-Φυτρώνουν;
-Ένα μεγάλο τασάκι είναι.

74
00:03:36,716 --> 00:03:41,054
Θέλω αποδείξεις ότι το κάνατε.
Αλλιώς, δεν έχει παραδάκι.

75
00:03:41,221 --> 00:03:43,265
Θα βγάλουμε βίντεο με το κινητό μου.

76
00:03:43,432 --> 00:03:46,560
Ο Τζέι-Τζου διασφαλίζει
τα μέσα της παραγωγής.

77
00:03:46,726 --> 00:03:48,812
Έλα, έλα εδώ.

78
00:03:48,979 --> 00:03:50,564
Ζικ, η ρώγα μου.

79
00:03:50,730 --> 00:03:52,899
Φροντίστε να μη σας δουν.

80
00:03:53,066 --> 00:03:54,651
-Θα μας σφάξουν;
-Ναι.

81
00:03:54,818 --> 00:03:56,111
-Αλήθεια;
-Πλάκα κάνω.

82
00:03:56,278 --> 00:03:59,281
Θα χαλάσει η φάρσα.
Εσείς είστε ασφαλείς.

83
00:03:59,448 --> 00:04:02,492
-Καλά.
-Φιλάκια, γεια.

84
00:04:02,659 --> 00:04:05,662
Ευχαριστώ, Λίντα.
Πάντα ξέρεις πότε θέλω καφέ.

85
00:04:05,829 --> 00:04:08,373
Τον ρούφαγες κι είπες: "Τέλειωσα".

86
00:04:08,540 --> 00:04:12,127
Με κατασκοπεύεις, Μορτ;
Πάω τουαλέτα. Καλά, Μπομπ;

87
00:04:12,294 --> 00:04:13,879
Γιατί ρωτάς εμένα;

88
00:04:14,045 --> 00:04:16,631
Για να μην αναρωτιέσαι πού είμαι.

89
00:04:16,798 --> 00:04:18,633
-Κι ανησυχήσεις.
-Ούτε καν.

90
00:04:18,800 --> 00:04:21,052
Γεια. Καθίστε όπου θέλετε.

91
00:04:21,219 --> 00:04:23,680
Η ιστορία για τα φαγητά μας.

92
00:04:23,847 --> 00:04:25,849
Πλάκα κάνω, κατάλογος είναι.

93
00:04:32,606 --> 00:04:34,566
Τέντι, τι...

94
00:04:34,733 --> 00:04:39,112
-Η ψυχολόγος μου, η δρ Μάρτζορι.
-Αυτή είναι;

95
00:04:39,279 --> 00:04:41,573
-"Μαργαρίνη" λέτε;
-Ησυχία, Μορτ.

96
00:04:41,740 --> 00:04:43,366
Γιατί κρύβεσαι;

97
00:04:43,533 --> 00:04:46,119
Δεν πρέπει να έχουμε σχέση
εκτός ιατρείου.

98
00:04:46,286 --> 00:04:47,370
Υπάρχουν όρια.

99
00:04:47,537 --> 00:04:48,830
Την είδα στο φαρμακείο

100
00:04:48,997 --> 00:04:51,583
και τώρα πάω σε άλλο, μακριά,
και δεν πειράζει,

101
00:04:51,750 --> 00:04:54,377
ας πληρώνω παραπάνω
κι ας μην έχει πάρκινγκ.

102
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
Θα κρύβεσαι εκεί μέχρι να φύγει;

103
00:04:57,297 --> 00:05:01,468
Όχι. Θα συρθώ στην κουζίνα,
να φύγω από την πίσω πόρτα.

104
00:05:03,512 --> 00:05:04,596
Θεέ μου.

105
00:05:07,098 --> 00:05:08,183
Άδειο φαίνεται.

106
00:05:08,350 --> 00:05:11,770
Ίσως είναι στο λούνα παρκ
ή σε δραστηριότητες.

107
00:05:11,937 --> 00:05:14,064
Ή στο εμπορικό. Έχει εκπτώσεις.

108
00:05:14,231 --> 00:05:16,733
Ο τσιγαρόκηπος. Να το τροχόσπιτο.

109
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Κοιτάξτε τον νάνο
που φυλάει τη σοδειά.

110
00:05:19,945 --> 00:05:22,364
Ζικ και Τζίμι, φυλάτε τσίλιες.

111
00:05:22,531 --> 00:05:23,949
Πείτε αν έρθει κάποιος.

112
00:05:24,115 --> 00:05:25,158
Θα κάνουμε σήμα.

113
00:05:25,325 --> 00:05:28,829
Ο Τζίμι κάνει φοβερά τον γλάρο,
εγώ καλούτσικα την κίσσα.

114
00:05:28,995 --> 00:05:32,374
Ούτε καν αποδεκτά, Ζικ.

115
00:05:32,541 --> 00:05:33,917
Τον γλάρο τότε

116
00:05:34,084 --> 00:05:36,962
και θα δουλέψω την κίσσα στο σπίτι.

117
00:05:37,128 --> 00:05:40,924
-Τζίμι, δώσε το κινητό σου.
-Ο κωδικός είναι 99, 99.

118
00:05:41,091 --> 00:05:45,262
-Σαν τα μπαλόνια στο τραγούδι.
-Εντάξει, πάμε.

119
00:05:49,432 --> 00:05:52,811
Γεια, διανομή Βίβλου.
Πάρ' την όσο είναι καυτή.

120
00:05:52,978 --> 00:05:54,104
Μάλλον λείπει.

121
00:05:54,271 --> 00:05:55,313
Ή είναι μέσα

122
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
και δεν θέλει άλλες Βίβλους.

123
00:05:58,275 --> 00:06:01,778
Μόνο έτσι θα μάθουμε.
Ελπίζω να μην είναι κλει...

124
00:06:01,945 --> 00:06:03,738
Είναι υγιής κοινότητα.

125
00:06:05,198 --> 00:06:09,244
Προχώρα, Τίνα. Κρύψε το Κουλάλα.
Θα βγάλω βίντεο.

126
00:06:12,706 --> 00:06:14,165
Η πόρτα όλο ανοίγει.

127
00:06:14,332 --> 00:06:17,210
Θα είναι ίδια μάρκα
με το φερμουάρ του μπαμπά.

128
00:06:17,377 --> 00:06:18,503
Ορίστε.

129
00:06:19,337 --> 00:06:22,340
-Γλάρος.
-Να πάρει. Πάμε.

130
00:06:22,507 --> 00:06:25,760
Δεν νομίζω να την είπαν ρόδα
λόγω της Ρόδου.

131
00:06:25,927 --> 00:06:27,888
Γρήγορα, από κάτω.

132
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Εδώ είστε; Οι τσίλιες;

133
00:06:29,973 --> 00:06:31,725
-Μας ήρθαν από πίσω.
-Ναι.

134
00:06:31,892 --> 00:06:34,436
Δεν έχουμε περισκόπιο.

135
00:06:34,603 --> 00:06:38,148
Παιδιά, δείτε τι έπεσε
από το ντουλάπι μου.

136
00:06:38,315 --> 00:06:40,066
Πολύ γρήγορα το βρήκε.

137
00:06:40,233 --> 00:06:42,402
Εγώ τα είπα για το ντουλάπι.

138
00:06:42,569 --> 00:06:44,404
Νόμιζα ότι είχες πάθει πανικό.

139
00:06:44,571 --> 00:06:47,365
Εντάξει. Μια καλόπιστη φάρσα είναι.

140
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
Μάλλον θα χαρούν πολύ.

141
00:06:49,659 --> 00:06:53,622
Ράστι! Φανερώσου, άχρηστο ρεμάλι!

142
00:06:53,788 --> 00:06:56,875
Έχω τόσα νεύρα,
θέλω κάτι να μαχαιρώσω.

143
00:06:57,042 --> 00:07:00,295
-Δεν μοιάζουν χαρούμενοι.
-Θα μας μαχαιρώσουν.

144
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
Θα γίνει του μαχαιρώματος.

145
00:07:05,550 --> 00:07:09,262
Ράστι! Φανερώσου, να σε χτυπήσω βίαια!

146
00:07:09,429 --> 00:07:12,307
Έχω τόσα συναισθήματα,
δεν ξέρω τι να τα κάνω.

147
00:07:12,474 --> 00:07:14,684
Μπράβο που εκφράζεσαι, Σόνι.

148
00:07:14,851 --> 00:07:15,894
Ευχαριστώ.

149
00:07:16,061 --> 00:07:18,104
Με αυτό που έκρυψε ο Ράστι,

150
00:07:18,271 --> 00:07:21,608
μου έρχεται να ξεριζώσω καμιά καρδιά.

151
00:07:21,775 --> 00:07:24,944
-Από οπουδήποτε!
-Θεέ μου.

152
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
Να το σκάσουμε πίσω
από αυτά τα μπουκάλια.

153
00:07:28,156 --> 00:07:29,949
Τζιν, όχι.

154
00:07:30,116 --> 00:07:35,038
-Είναι κανείς εκεί κάτω;
-Όχι. Συνεχίστε.

155
00:07:35,205 --> 00:07:36,498
Μικροί άνθρωποι.

156
00:07:36,665 --> 00:07:39,250
Δεν είναι εδώ η βιβλιοθήκη τελικά.

157
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
Ας πούμε δυο λογάκια.

158
00:07:41,753 --> 00:07:45,048
Είμαστε φίλοι
με έναν δικό σας, τον Μίκι;

159
00:07:45,215 --> 00:07:47,092
-Είναι εδώ; Μίκι!
-Όχι.

160
00:07:47,258 --> 00:07:51,012
Είναι στη φυλακή,
όπως κάνει καμιά φορά.

161
00:07:51,179 --> 00:07:54,140
-Να πάρει.
-Δουλεύετε για τον Ράστι;

162
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
-Είστε οι Ούμπα Λούμπα του;
-Μας κολακεύεις.

163
00:07:56,893 --> 00:07:59,688
Ίσα που τον ξέρουμε.
Το κάναμε, γιατί μας πλήρωσε.

164
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
Τον αφήσαμε,
γιατί μας αρέσουν τα λεφτά.

165
00:08:02,899 --> 00:08:04,442
Γιατί είστε θυμωμένοι;

166
00:08:04,609 --> 00:08:06,903
Αν θες να ξέρεις, ήμασταν φίλοι.

167
00:08:07,070 --> 00:08:09,698
-Κολλητοί.
-Ήμασταν τα Σκυλιά του Λούνα Παρκ.

168
00:08:09,864 --> 00:08:13,702
Τρώγαμε ό,τι έμενε,
όταν έκλεινε το λούνα παρκ.

169
00:08:13,868 --> 00:08:17,288
-Καθόλου θλιβερό.
-Είχαμε και μπλούζες με το όνομά μας.

170
00:08:17,455 --> 00:08:19,958
Τώρα το έπιασα. Του λούνα παρκ.

171
00:08:20,125 --> 00:08:23,378
Ναι. Μετά, αρχίσαμε
να κρύβουμε αυτό το κοάλα.

172
00:08:23,545 --> 00:08:27,132
Μετά, ο Ράστι πήρε την αποζημίωση
κι άλλαξε.

173
00:08:27,298 --> 00:08:30,802
Ξαφνικά άρχισε:
"Δεν θέλω να τρώω ό,τι μένει".

174
00:08:30,969 --> 00:08:34,597
-"Θέλω να χρησιμοποιώ σαπούνι".
--"Έχω υγραντήρα".

175
00:08:34,764 --> 00:08:36,099
Ο άτιμος.

176
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
Πήγε σε κυριλέ διαμέρισμα

177
00:08:38,268 --> 00:08:40,770
με δωματιάκι για τα ρούχα.

178
00:08:40,937 --> 00:08:42,856
Ρουχλάπα νομίζω το λένε.

179
00:08:43,022 --> 00:08:46,192
Το χειρότερο,
πριν δέκα χρόνια έπαθα έμφραγμα

180
00:08:46,359 --> 00:08:49,404
κι ο αλήτης δεν ήρθε στο νοσοκομείο.

181
00:08:49,571 --> 00:08:53,616
Ούτε ένα μπαλόνι δεν έστειλε,
μια κάρτα που παίζει μουσική.

182
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
Είμαστε στη λάθος πλευρά.

183
00:08:55,952 --> 00:08:58,371
Ευχαριστούμε που το ξεκαθαρίσατε

184
00:08:58,538 --> 00:09:02,167
και τώρα την κάνουμε
και καλή σας μέρα.

185
00:09:02,333 --> 00:09:04,335
-Μου ήρθε μια ιδέα.
-Να φάμε;

186
00:09:04,502 --> 00:09:05,587
Όχι. Πιο μετά.

187
00:09:05,754 --> 00:09:08,840
Θα κάνετε κάτι για μας.

188
00:09:09,007 --> 00:09:11,885
-Τι κάνει τώρα;
-Άρχισε να τρώει.

189
00:09:12,052 --> 00:09:14,304
Γιατί δεν φεύγεις; Θα έφευγες.

190
00:09:14,471 --> 00:09:17,057
Είχα περιέργεια τι θα παραγγείλει.

191
00:09:17,223 --> 00:09:18,266
Τώρα τι κάνει;

192
00:09:18,433 --> 00:09:20,810
Δεν ξέρω, Τέντι. Μάλλον τρώει...

193
00:09:21,936 --> 00:09:23,271
Τι; Τι συμβαίνει;

194
00:09:23,438 --> 00:09:26,274
Διαλύει το μπέργκερ

195
00:09:26,441 --> 00:09:29,194
-κι απλώνει τα μέρη του στο πιάτο.
-Τι;

196
00:09:29,360 --> 00:09:32,113
Καρφώνει το πιρούνι στο μπιφτέκι
και το σηκώνει.

197
00:09:32,280 --> 00:09:33,531
Σαν γλειφιτζούρι;

198
00:09:33,698 --> 00:09:36,451
Στρίβει το πιρούνι
και τρώει τις άκρες.

199
00:09:36,618 --> 00:09:38,953
Η ψυχολόγος μου τρώει σαν νήπιο;

200
00:09:39,120 --> 00:09:40,413
Περίεργο νήπιο.

201
00:09:40,580 --> 00:09:42,332
Τι διάολο!

202
00:09:42,499 --> 00:09:47,128
Θέλετε να κρύψουμε το Κουλάλα
στο δωμάτιο του Ράστι;

203
00:09:47,295 --> 00:09:49,506
-Απάντηση στη φάρσα;
-Όχι.

204
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
Οι φάρσες είναι για φίλους.

205
00:09:51,758 --> 00:09:55,011
Του στέλνουμε μήνυμα
ότι τελειώσαμε μαζί του. Για πάντα.

206
00:09:55,178 --> 00:09:57,013
-Έχει πεθάνει για μας.
-Εννοείς...

207
00:09:57,180 --> 00:09:58,973
-Σπαγκέτι;
-Ναι.

208
00:09:59,140 --> 00:10:02,602
-Θα του κάνουμε κρύα σπαγκέτι.
-Φίλε!

209
00:10:02,769 --> 00:10:04,312
Κρύα σπαγκέτι;

210
00:10:04,479 --> 00:10:08,858
Όταν ένας δικός μας μας προδίδει,
όταν έχει πέσει τόσο χαμηλά

211
00:10:09,025 --> 00:10:13,446
που δεν αξίζει τη βίαιη οργή μας,
του κάνουμε σπαγκέτι.

212
00:10:13,613 --> 00:10:14,656
Γιατί σπαγκέτι;

213
00:10:14,823 --> 00:10:16,908
-Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
-Άσ' το.

214
00:10:17,075 --> 00:10:19,452
Μήπως καλύτερα να του μιλήσετε;

215
00:10:19,619 --> 00:10:22,622
Δεν χωράνε κουβέντες
στη φάση κρύα σπαγκέτι.

216
00:10:22,789 --> 00:10:24,165
Θέλουμε να το κάνουμε.

217
00:10:24,332 --> 00:10:28,419
Αν σας δίναμε την ευκαιρία
να μας πληρώσετε να το κάνουμε;

218
00:10:28,586 --> 00:10:29,629
Αν δεν θυμώνετε.

219
00:10:29,796 --> 00:10:32,173
Τι λέτε για εισιτήρια
για το λούνα παρκ;

220
00:10:32,340 --> 00:10:35,093
Που φυσικά επιτρέπεται
να έχουμε σπίτι.

221
00:10:35,260 --> 00:10:36,970
-Ναι!
-Με χίλια!

222
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
Ας φτιάξουμε σπαγκέτι
να τα βάλουμε μες στο κοάλα.

223
00:10:40,431 --> 00:10:43,268
Πόσες φορές να το έχουν πει
σε εκπομπές μαγειρικής;

224
00:10:43,434 --> 00:10:49,023
Είμαστε σαν διπλοί πράκτορες
που προσπαθούν να μην τα χάσουν.

225
00:10:49,190 --> 00:10:50,817
-Διχασμένοι.
-Ναι.

226
00:10:50,984 --> 00:10:52,861
Πώς θα βγει από το δωμάτιο;

227
00:10:53,027 --> 00:10:54,946
-Να τος.
-"Κοινωνική πουτίγκα".

228
00:10:55,113 --> 00:10:57,323
Τούρτα και πουτίγκα την ίδια μέρα;

229
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
Ακαθησία θα πάθουν οι γέροι.

230
00:10:59,784 --> 00:11:02,829
Ακούστε. Θα του δείξουμε το βίντεο,
θα πάρουμε τα λεφτά

231
00:11:02,996 --> 00:11:05,748
και θα τον αποσπάσετε,
ενώ εγώ κι ο Τζιν

232
00:11:05,915 --> 00:11:08,543
θα κρύβουμε το κοάλα στο δωμάτιό του.

233
00:11:08,710 --> 00:11:11,754
Θα τον ρωτήσω αν όλα είναι όπως παλιά.

234
00:11:11,921 --> 00:11:13,423
Είμαι περίεργος.

235
00:11:13,590 --> 00:11:17,927
Κι εδώ βάζω το κοάλα
με επιτυχία στο ντουλάπι.

236
00:11:18,094 --> 00:11:20,597
-Όλο ανοίγει το ντουλάπι.
-Όχι, έτσι μοιάζει.

237
00:11:20,763 --> 00:11:24,434
Τέλεια. Το κάναμε.
Θες να πληρώσεις την αδερφή μου;

238
00:11:24,601 --> 00:11:27,812
Βαριά μού έπεσε η πουτίγκα.
Και στον Τζιν.

239
00:11:27,979 --> 00:11:30,398
-Πάμε στο μπάνιο, φιλαράκι;
-Ναι.

240
00:11:30,565 --> 00:11:34,277
Δεν την αγοράζεις την πουτίγκα,
τη νοικιάζεις.

241
00:11:34,444 --> 00:11:38,489
Ράστι, θα βγάλεις το πορτοφόλι σου;
Ή έναν σάκο με σήμα δολαρίου πάνω;

242
00:11:38,656 --> 00:11:40,742
Πώς κουβαλάτε λεφτά στην ηλικία σου;

243
00:11:40,909 --> 00:11:42,660
Έχω το πορτοφόλι στο δωμάτιο.

244
00:11:42,827 --> 00:11:45,371
-Πάμε να το πάρουμε;
-Όχι! Δηλαδή...

245
00:11:45,538 --> 00:11:48,291
Περνάμε τέλεια
στην κοινωνική πουτίγκα.

246
00:11:48,458 --> 00:11:51,377
Και λίγα λες.

247
00:11:53,963 --> 00:11:55,006
Ναι, πλάκα έχει.

248
00:11:55,173 --> 00:11:58,635
Περιμένετε, πάω
να φέρω το πορτοφόλι κι έρχομαι.

249
00:11:58,801 --> 00:12:02,597
Κάτσε. Ράστι,
σου έγραψα ένα τραγούδι. Άκου.

250
00:12:04,140 --> 00:12:05,183
ΕΟΡΤΑΖΟΥΣΑ

251
00:12:05,350 --> 00:12:08,811
-Λατρεύω αυτόν τον ήχο.
-Ευχαριστώ, γιαγιά.

252
00:12:08,978 --> 00:12:12,982
Ο Ράστι πάει στο δωμάτιο
να πάρει το πορτοφόλι του.

253
00:12:13,149 --> 00:12:15,401
Απλώς το φωνάζω. Για πλάκα.

254
00:12:15,568 --> 00:12:16,778
Τι κάνετε εδώ;

255
00:12:16,945 --> 00:12:19,989
Πηγαίναμε για το μπάνιο

256
00:12:20,156 --> 00:12:23,076
και σκεφτήκαμε: "Η ζωή είναι μικρή".

257
00:12:23,243 --> 00:12:25,578
Και παρτάρουμε εδώ μέσα από τότε.

258
00:12:25,745 --> 00:12:28,831
Κάτσε, πού πα...

259
00:12:28,998 --> 00:12:33,336
Θεούλη μου, κι άλλο περίεργο κοάλα;
Πώς βρέθηκε εδώ;

260
00:12:33,503 --> 00:12:38,424
Σας έβαλαν να το κάνετε αυτό;
Απίστευτο. Μου έκαναν κρύα σπαγκέτι.

261
00:12:38,591 --> 00:12:41,511
Καλύτερα από παπαρδέλες;

262
00:12:44,514 --> 00:12:46,015
Μου έκαναν κρύα σπαγκέτι.

263
00:12:46,182 --> 00:12:50,186
-Τα καθίκια μού έκαναν κρύα σπαγκέτι.
-Ναι.

264
00:12:50,353 --> 00:12:55,525
Είναι καλή στιγμή
να ζητήσω πάλι τα χρήματα;

265
00:12:55,692 --> 00:13:01,239
Αν κρίνω από το θλιμμένο ύφος
και τον αναστεναγμό, θα ξαναπεράσουμε.

266
00:13:01,406 --> 00:13:04,450
Τώρα μαθαίνω πώς λειτουργεί
αυτό με τα σπαγκέτι,

267
00:13:04,617 --> 00:13:06,995
αλλά φαίνεται ότι το άξιζες.

268
00:13:07,161 --> 00:13:09,998
Εντάξει, τα λεφτά της αποζημίωσης
με έκαναν σνομπ.

269
00:13:10,164 --> 00:13:14,919
Αγόραζα είδη περιποίησης
και καυχιόμουνα για τον υγραντήρα μου.

270
00:13:15,086 --> 00:13:16,546
Ναι, δεν τους άρεσε.

271
00:13:16,713 --> 00:13:19,424
Αλλά ο Σόνι είπε
ότι δεν πήγες και στο νοσοκομείο

272
00:13:19,590 --> 00:13:21,801
-στο έμφραγμά του.
-Ούτε έστειλες κάτι.

273
00:13:21,968 --> 00:13:24,554
-Ούτε καν ηλεκτρονική κάρτα.
-Ξέρω. Δεν πήγα.

274
00:13:24,721 --> 00:13:27,432
Ήταν περίεργα.
Πίστευα ότι δεν με ήθελαν εκεί.

275
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
-Τον πλούσιο με τη ρουχλάπα.
-Ντουλάπα λέγεται.

276
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
Τι; Μα εκεί βάζεις τα ρούχα.

277
00:13:33,062 --> 00:13:34,147
Καλά, ναι.

278
00:13:34,314 --> 00:13:37,108
Ο κολλητός σου έπαθε έμφραγμα
και δεν έκανες κάτι;

279
00:13:37,275 --> 00:13:41,446
-Πλήρωσα το νοσοκομείο.
-Αλήθεια;

280
00:13:41,612 --> 00:13:43,322
Μάλλον να του το πεις.

281
00:13:43,489 --> 00:13:44,699
Σκέψεις κάνω.

282
00:13:44,866 --> 00:13:48,828
Ήλπιζα το νοσοκομείο
να του πει: "Συγχαρητήρια,

283
00:13:48,995 --> 00:13:52,623
ο ταπεινός, γενναιόδωρος,
παλιός σου φίλος πλήρωσε".

284
00:13:52,790 --> 00:13:57,003
Και μετά είχα δικά μου θέματα υγείας
κι ο καιρός πέρασε...

285
00:13:57,170 --> 00:13:59,422
Κι ήλπιζες ότι με τη φάρσα

286
00:13:59,589 --> 00:14:01,799
-θα ξαναγίνετε φίλοι;
-Ναι.

287
00:14:01,966 --> 00:14:05,428
Αλλά μάλλον όχι.
Ίσως όταν πεθάνω, τους λείψω.

288
00:14:05,595 --> 00:14:09,015
-Μήπως αυτό να κάνεις;
-Τι; Να πεθάνω;

289
00:14:09,182 --> 00:14:12,226
Να νομίσουν ότι πέθανες.
Κάνε ψεύτικη κηδεία.

290
00:14:12,393 --> 00:14:15,188
Όσο το σκέφτομαι,
είναι ο μόνος τρόπος.

291
00:14:15,354 --> 00:14:18,357
-Ίσως όχι ο μόνος...
-Όχι. Ο μόνος τρόπος.

292
00:14:18,524 --> 00:14:21,235
Να ξεχυθούν τα συναισθήματα,
να γίνει η επούλωση.

293
00:14:21,402 --> 00:14:24,864
Κι αν έτσι θελήσουν
να μας δώσουν 100 δολάρια

294
00:14:25,031 --> 00:14:27,158
κι εισιτήρια του λούνα παρκ, ας είναι.

295
00:14:27,325 --> 00:14:31,037
-Ράστι, ψήνεσαι;
-Ας είναι. Τι άλλο έχω να κάνω;

296
00:14:31,204 --> 00:14:34,373
Εδώ λέει ότι έχεις εγχείρηση
καταρράκτη μες στον μήνα,

297
00:14:34,540 --> 00:14:36,459
κάτι είναι κι αυτό.

298
00:14:36,626 --> 00:14:40,171
-Θέλετε ψεύτικη κηδεία;
-Ναι.

299
00:14:40,338 --> 00:14:42,840
Όλοι πιστεύουν ότι αυτό
θα διορθώσει τα πάντα.

300
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
-Κι έχουν δίκιο;
-Θα το κάνω.

301
00:14:45,009 --> 00:14:46,552
-Αλήθεια;
-Δεν έχει δουλειά.

302
00:14:46,719 --> 00:14:51,182
Αρκεί να μην πηδήξει έξω κάποια στιγμή
και πει: "Είμαι ζωντανός".

303
00:14:51,349 --> 00:14:53,851
-Αυτός είναι ο όρος μου.
-Εντάξει.

304
00:14:54,018 --> 00:14:55,728
Δεν φαίνεται ωραίο.

305
00:14:55,895 --> 00:15:00,066
Με κάτι τέτοια, ο κόσμος
δεν εμπιστεύεται πια την επιχείρηση.

306
00:15:00,233 --> 00:15:03,778
-Έχετε φωτογραφία του κυρίου;
-Ναι.

307
00:15:03,945 --> 00:15:04,987
-Ζωντανός είναι;

308
00:15:06,572 --> 00:15:08,407
Ίσως αυτός είναι καλός ψυχολόγος.

309
00:15:08,574 --> 00:15:10,743
Άσ' το, πώς κρατάει έτσι το στιλό;

310
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Σαν να τον απογοήτευσα ήδη.

311
00:15:12,578 --> 00:15:16,499
Κι αυτή εδώ φοράει εφτά κολιέ.
Δεν έχω ελπίδα.

312
00:15:16,666 --> 00:15:19,293
Τέντι, δεν νομίζω
ότι θες νέο ψυχολόγο.

313
00:15:19,460 --> 00:15:21,295
Ίσως δεν χρειάζομαι καθόλου.

314
00:15:21,462 --> 00:15:24,549
-Δεν είπα αυτό.
-Άλλωστε, έχω εσάς.

315
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
Έχω πολλή δουλειά.

316
00:15:27,093 --> 00:15:29,387
Σας έχω πει τα θέματα
που έχω με το σεξ;

317
00:15:29,554 --> 00:15:31,389
-Τέντι, σταμάτα.
-Όχι. Σταμάτα.

318
00:15:31,556 --> 00:15:35,560
Γεια σας. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Για να δω θλιμμένες φάτσες κηδείας.

319
00:15:35,726 --> 00:15:39,564
-Μπαμπά, είσαι ήδη καλός.
-Έχεις μόνιμη φάτσα πένθους.

320
00:15:39,730 --> 00:15:42,275
Θα κάνουμε τους καλεσμένους
μισή ώρα το πολύ.

321
00:15:42,441 --> 00:15:44,569
Μετά πρέπει
να ανοίξουμε το εστιατόριο.

322
00:15:44,735 --> 00:15:46,279
-Κι εκεί νέκρα έχει.
-Τζιν.

323
00:15:46,445 --> 00:15:50,366
Πόσο δραματική να είμαι;
Κάτι τύπου: "Γιατί;"

324
00:15:50,533 --> 00:15:53,619
-Ρίξ' το στο τέσσερα.
-Γιατί;

325
00:15:53,786 --> 00:15:56,372
-Δοκίμασε εφτάμισι.
-Γιατί;

326
00:15:56,539 --> 00:15:57,665
-Αυτό είναι.
-Καλό.

327
00:15:57,832 --> 00:15:59,917
Ας κρυφτούμε. Θα έρθουν όπου να 'ναι.

328
00:16:00,084 --> 00:16:02,044
Έχουν ρολόι κι είναι στην ώρα τους.

329
00:16:02,211 --> 00:16:04,463
Θυμηθείτε, πάτε σε λίγες μέρες

330
00:16:04,630 --> 00:16:07,633
και τους λέτε:
"Μπέρδεμα στο νεκροτομείο.

331
00:16:07,800 --> 00:16:09,969
Λάθος πεθαμένος. Συμβαίνουν αυτά.

332
00:16:10,136 --> 00:16:14,765
Δεν είναι τέλειο που ζω,
μέρες μετά την καλαίσθητη κηδεία μου;"

333
00:16:14,932 --> 00:16:16,642
-Ωραία;
-Έγινε, δρ Θάνατε.

334
00:16:16,809 --> 00:16:17,894
Μη με λέτε έτσι.

335
00:16:18,060 --> 00:16:21,522
Δεν το πιστεύω ότι του κάναμε σπαγκέτι
και τώρα πέθανε.

336
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
Θα μπλέξουμε;

337
00:16:23,107 --> 00:16:25,151
Θα ψάξουν τα νουντλ για αποτυπώματα;

338
00:16:25,318 --> 00:16:28,487
Δεν ξέρω. Ας βιώσουμε τη στιγμή.

339
00:16:28,654 --> 00:16:30,781
Έχω τσιμπούρι στο πόδι.

340
00:16:30,948 --> 00:16:35,286
Θα το κάψω μετά.
Δεν μπορώ άλλη νόσο Λάιμ.

341
00:16:35,453 --> 00:16:38,331
Είμαστε εδώ για να τιμήσουμε
τον Ράστι Πέρκινς.

342
00:16:38,497 --> 00:16:42,501
Εργάτη του λούνα παρκ,
δικαιούχο αποζημίωσης και στιλάτο.

343
00:16:42,668 --> 00:16:44,337
Βλέπετε, δεν υπάρχει φέρετρο.

344
00:16:44,503 --> 00:16:46,672
Η σορός είναι ακόμα στο νεκροτομείο.

345
00:16:46,839 --> 00:16:50,176
Κι αυτό είναι φυσιολογικό
στη δουλειά μας.

346
00:16:50,343 --> 00:16:51,677
-Τα σπάει ο Μορτ.
-Ναι.

347
00:16:51,844 --> 00:16:57,350
Λοιπόν, ο αγαπημένος μας Ράστι πέθανε.
Είναι πολύ λυπηρό.

348
00:16:57,516 --> 00:16:59,268
Αν το σκεφτείτε, λυπάστε.

349
00:16:59,435 --> 00:17:03,356
Ελπίζω κανείς να μην του κράτησε
πικρία που τώρα τη μετανιώνει,

350
00:17:03,522 --> 00:17:06,275
γιατί είναι τελείως πεθαμένος.

351
00:17:06,442 --> 00:17:07,568
Αφήστε το!

352
00:17:07,735 --> 00:17:10,196
Τώρα, θέλω να καλέσω οποιονδήποτε

353
00:17:10,363 --> 00:17:14,408
θέλει να πει κάτι
για τον φίλο του τον Ράστι.

354
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
-Θα πω εγώ κάτι.
-Δούλεψε;

355
00:17:16,869 --> 00:17:19,830
-Εννοώ, ωραία.

356
00:17:19,997 --> 00:17:23,960
Ήταν ένα μεγάλος βλάκας
που μας έτριβε στη μούρη τα λεφτά του

357
00:17:24,126 --> 00:17:27,046
-και τον μισούσαμε γι' αυτό.
-Εντάξει.

358
00:17:27,213 --> 00:17:30,091
Αλλά πιο πριν, ήταν καλός φίλος.

359
00:17:30,258 --> 00:17:32,635
Θυμάμαι αυτό που έκανε
με τα κορν ντογκ.

360
00:17:32,802 --> 00:17:36,639
Τα χτύπαγε πάνω σαν μικρόφωνο
κι έλεγε: "Δουλεύει αυτό;"

361
00:17:37,890 --> 00:17:42,019
Μπορεί να έχω τατουάζ που λέει: "Είσαι
χάλιας", αλλά ξέρετε τι είναι χάλια;

362
00:17:42,186 --> 00:17:45,356
Να χάνεις έναν φίλο.
Από την αρρώστια που λέγεται θάνατος.

363
00:17:45,523 --> 00:17:47,525
Τι όμορφο.

364
00:17:47,692 --> 00:17:49,569
Εύχομαι, πιο πολύ από οτιδήποτε,

365
00:17:49,735 --> 00:17:52,029
να είχα την ευκαιρία να του πω...

366
00:17:52,196 --> 00:17:54,782
-Είμαι ζωντανός.
-Όχι.

367
00:17:54,949 --> 00:17:57,285
Παιδιά. Είμαι ζωντανός.
Δεν είναι τέλειο;

368
00:17:57,451 --> 00:18:00,329
-Έλεος.
-Γιατί;

369
00:18:03,207 --> 00:18:04,250
Δεν σε πιστεύω.

370
00:18:04,417 --> 00:18:08,713
Αφέθηκα, έγινα ευάλωτος κι ανακαλύπτω
ότι έκανες ψεύτικη κηδεία;

371
00:18:08,879 --> 00:18:12,133
Παίρνω πίσω όλα μου τα δάκρυα.
Αντίο για πάντα, Ράστι.

372
00:18:12,300 --> 00:18:13,509
-Ελάτε, παιδιά.
-Όχι.

373
00:18:13,676 --> 00:18:17,638
Περιμένετε. Ήρθατε στην κηδεία.
Θα τον νοιάζεστε κατά βάθος.

374
00:18:17,805 --> 00:18:19,265
Επίσης, γεια. Μας θυμάστε;

375
00:18:19,432 --> 00:18:20,641
-Γεια.
-Πώς είστε;

376
00:18:20,808 --> 00:18:23,603
Κοιτάξτε. Ναι, ο Ράστι
σας είπε ότι πέθανε.

377
00:18:23,769 --> 00:18:27,148
Ναι, έκανε το μόνο πράγμα
που δεν έπρεπε,

378
00:18:27,315 --> 00:18:29,108
βγήκε κι είπε: "Είμαι ζωντανός".

379
00:18:29,275 --> 00:18:31,402
Ναι, η Τίνα πρότεινε ψεύτικη κηδεία.

380
00:18:31,569 --> 00:18:32,820
-Τι;
-Αλλά, Σόνι,

381
00:18:32,987 --> 00:18:35,740
ο Ράστι πλήρωσε τα πάντα,
όταν έπαθες το έμφραγμα.

382
00:18:35,906 --> 00:18:36,991
-Τι;
-Ναι.

383
00:18:37,158 --> 00:18:39,910
Πίστευα ότι το αφεντικό μας,
ο κος Φισχούντερ,

384
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
μας έβαζε κρυφά ένσημα
και δεν το είπε.

385
00:18:42,371 --> 00:18:45,541
-Γιατί είναι ντροπαλός.
-Ένσημα; Υπάρχει αυτό;

386
00:18:45,708 --> 00:18:48,544
Εγώ βλέπω βίντεο
πώς να φτιάχνω φάρμακα.

387
00:18:48,711 --> 00:18:53,507
-Εγώ κάνω ράμματα μόνος μου. Βλέπετε;
-Λοιπόν, ευχαριστώ.

388
00:18:53,674 --> 00:18:56,302
-Παρακαλώ.
-Τώρα μπορείτε να συμφιλιωθείτε;

389
00:18:56,469 --> 00:19:00,097
Να μη μαχαιρωθεί κανείς;
Να γίνετε πάλι φίλοι;

390
00:19:00,264 --> 00:19:03,434
Δεν ξέρω.
Ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους.

391
00:19:03,601 --> 00:19:07,271
Εμείς είμαστε εργάτες,
εσύ δεν είσαι πια.

392
00:19:07,438 --> 00:19:10,941
Μισό λεπτό. Τι σας λέει αυτό;

393
00:19:12,401 --> 00:19:13,611
ΣΚΥΛΙΑ ΤΟΥ ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ

394
00:19:13,778 --> 00:19:18,032
-Έχεις ακόμα την μπλούζα;
-Θα ανήκω πάντα στο λούνα παρκ.

395
00:19:18,199 --> 00:19:22,370
-Έχει ακόμα την μπλούζα, Μπομπ.
-Δεν καταλαβαίνω τη σημασία.

396
00:19:22,536 --> 00:19:24,205
Ούτε εγώ, αλλά είναι ωραίο.

397
00:19:24,372 --> 00:19:28,125
-Ράστι. Έλα εδώ.
-Ναι.

398
00:19:28,292 --> 00:19:31,545
-Θέλω κι εγώ αγκαλίτσα.
-Ομαδικό χούφτωμα.

399
00:19:32,755 --> 00:19:35,633
Έτσι θέλω να είναι
η ψεύτικη κηδεία μου.

400
00:19:35,800 --> 00:19:36,842
Εγώ θέλω πιο καλή.

401
00:19:37,009 --> 00:19:39,595
Θέλω να έρθει ο καινούργιος Πάπας.

402
00:19:39,762 --> 00:19:42,223
Μπράβο τους, ξανάσμιξαν.

403
00:19:42,390 --> 00:19:45,434
Πώς μου ήρθε;
Δεν μπορώ να διώξω τη δρα Μάρτζορι.

404
00:19:45,601 --> 00:19:48,979
Είναι το δικό μου Σκυλί
του Λούνα Παρκ. Ας τρώει σαν φρικιό.

405
00:19:49,146 --> 00:19:52,775
Είναι ο πιο κοντινός μου άνθρωπος
που πληρώνω να του μιλάω.

406
00:19:52,942 --> 00:19:53,984
-Βασικά...
-Τι;

407
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
Τίποτα.

408
00:19:55,361 --> 00:19:59,365
Είναι ωραία που δεν νιώθω πια
μίσος για σένα, Ράστι.

409
00:19:59,532 --> 00:20:00,825
Τι στο...

410
00:20:00,991 --> 00:20:03,619
Μπράβο. Το παιχνίδι αρχίζει.

411
00:20:03,786 --> 00:20:07,039
Δείτε τους. Ξανά φίλοι.
Εμείς το καταφέραμε.

412
00:20:07,206 --> 00:20:08,708
Με την καλοσύνη μας.

413
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
Δεν με νοιάζει που δεν πήραμε λεφτά.

414
00:20:11,335 --> 00:20:12,962
-Αλήθεια;
-Όχι, με νοιάζει.

415
00:20:13,129 --> 00:20:15,798
Ποιος θέλει μπέργκερ
από το θλιβερό μαγαζί δίπλα;

416
00:20:15,965 --> 00:20:19,468
Θα πούμε για τη μέρα μας,
πιθανά λεφτά ή εισιτήρια.

417
00:20:19,635 --> 00:20:22,346
-Ελάτε, πάμε να φάμε.
-Δωρεάν.

418
00:20:22,513 --> 00:20:24,265
-Όχι.
-Αν φιλήσετε τον σεφ.

419
00:20:24,432 --> 00:20:26,100
-Όχι, Τζιν.
-Κερνάω εγώ.

420
00:20:26,267 --> 00:20:28,894
Πρέπει να γυρίσουμε στο λούνα παρκ.

421
00:20:29,061 --> 00:20:31,439
Επιβαίνει κόσμος
σε παιχνίδια χωρίς οδηγό.

422
00:20:31,605 --> 00:20:33,733
-Ανασφαλές.
-Δεν παθαίνουν τίποτα.

423
00:20:33,899 --> 00:20:36,819
Δεν είναι παγιδευμένοι,
επιμηκύνεται η εμπειρία τους.

424
00:20:36,986 --> 00:20:38,988
-Καλά λες.
-Κάνω κι αληθινές κηδείες.

425
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
Πείτε το στους φίλους σας.

426
00:20:40,990 --> 00:20:42,992
Το μπιτ δεν είναι συμβατική σοφία

427
00:20:43,159 --> 00:20:46,454
Είναι το ρυθμικό βασίλειο
Είναι πρόσθετο εισόδημα

428
00:20:46,620 --> 00:20:49,081
Με το μετρητό
Και τον πολτό ελευθερωνόμαστε

429
00:20:49,248 --> 00:20:50,958
Σόλο καζού. Δικό σου, Ζικ.

430
00:20:51,125 --> 00:20:52,960
Έγινε.

431
00:21:03,471 --> 00:21:05,389
Το μπιτ δεν είναι συμβατική σοφία

432
00:21:05,556 --> 00:21:08,768
Είναι το ρυθμικό βασίλειο
Είναι πρόσθετο εισόδημα

433
00:21:08,934 --> 00:21:11,687
Με το μετρητό
Και τον πολτό ελευθερωνόμαστε

434
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
Σε αγαπάω πολύ, γιαγιά!

435
00:21:14,023 --> 00:21:16,734
Απόδοση: Ναυσικά Χριστοδουλάκου