1
00:00:07,799 --> 00:00:09,218
Ihr BESTATTUNGSINSTITUT

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,802
BABYSCHRITTE
KINDERPODOLOGE

3
00:00:10,886 --> 00:00:11,887
GROSSE ERÖFFNUNG

4
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
GROSSE WIEDERERÖFFNUNG

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
INGLOURIOUS MAUS-NERDS

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
GROSSE ERNEUTE WIEDERERÖFFNUNG

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
GROSSE WIEDER-WIEDERERÖFFNUNG

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
GROSSE WIEDER-NEUERÖFFNUNG

9
00:00:20,646 --> 00:00:23,857
Ok, wir gehen zu unserem Auftritt
im Pflegeheim "Elegantes Deckchen".

10
00:00:23,941 --> 00:00:26,652
Ja, unsere Band hat einen Auftritt.
Ja, im Pflegeheim.

11
00:00:26,735 --> 00:00:29,029
Und ja, das heißt,
wir sind angekommen, Baby.

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,489
So aufregend.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,658
Heißt ihr
"Hilfskellner und die Fluchgirls"?

14
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
Nein. "Boa-Boy und die Stampf-Stars".

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
Wir spielen Kartoffelstampfer.

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,498
Das sind meine Kartoffelstam… Ach, egal.

17
00:00:39,581 --> 00:00:41,583
Ja, Zekes Oma wird 85 Jahre alt.

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
Ich hoffe, das Publikum mag Moshpits,

19
00:00:43,627 --> 00:00:45,921
denn die Stampf-Stars Moshen gern!

20
00:00:46,004 --> 00:00:47,589
Meine Güte, wie wir moshen!

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,466
-Ok, wir gehen jetzt. Tschüss.
-Tschüss!

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,260
-Tschüss, viel Spaß.
-Hab euch lieb!

23
00:00:51,343 --> 00:00:52,844
Bringt meine Stampfer zurück.

24
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Wir werfen sie
wie Trommelschlegel in die Menge.

25
00:00:55,430 --> 00:00:56,640
Also, nein!

26
00:00:56,723 --> 00:00:58,892
Dieser Beat ist keine gängige Weisheit

27
00:00:58,976 --> 00:01:00,644
Es ist das rhythmische Königreich

28
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Dies ist zusätzliches Einkommen

29
00:01:02,271 --> 00:01:05,065
Wir machen Cash
Und stampfen uns zur Freiheit

30
00:01:05,148 --> 00:01:08,151
Kazoo-Solo!
Das Lieblingsinstrument von Zekes Oma.

31
00:01:08,235 --> 00:01:09,611
Hau rein, Zeke!

32
00:01:12,823 --> 00:01:15,534
Elegantes Deckchen, lasst mal hören!

33
00:01:17,619 --> 00:01:20,122
Ich liebe dich so sehr, Oma!

34
00:01:20,205 --> 00:01:21,623
Stampf-Stars!

35
00:01:22,541 --> 00:01:25,544
Leute, ich glaube, wir haben
heute Musikgeschichte geschrieben.

36
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Wir haben ihre Stützstrümpfe gerockt.

37
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
Ja, nur ein paar Leute
haben dabei geschlafen.

38
00:01:30,173 --> 00:01:32,092
Hey, psst, Bessies Enkelsohn.

39
00:01:32,175 --> 00:01:34,553
Oh, hallo, Mannperson.

40
00:01:34,636 --> 00:01:37,889
Ich bin Rusty. Wollen du und deine
Freunde schnell 100 Dollar verdienen?

41
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
Die Antwort lautet Ja.
Egal, was jetzt kommt.

42
00:01:40,142 --> 00:01:42,686
Wir würden gern 100 Dollar verdienen,
fremder Herr.

43
00:01:42,769 --> 00:01:44,896
Ich bin mir nicht sicher.

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,064
-Bin dabei.
-Ich auch.

45
00:01:46,148 --> 00:01:47,983
Gehen wir auf mein Zimmer.

46
00:01:48,066 --> 00:01:49,943
Auch eine angemessene Aussage.

47
00:01:50,027 --> 00:01:52,154
Wir werden also alle einfach… Okay.

48
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
Was ist das?

49
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
Es ist ein alter Preis von Wonder Wharf.

50
00:01:56,908 --> 00:01:58,452
Damals, als alle Kinder hassten?

51
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
Ja, nun, es war kein beliebter Preis.

52
00:02:00,620 --> 00:02:01,872
Wir nannten ihn "Cool-ala".

53
00:02:01,955 --> 00:02:03,540
Weil er versucht, cool zu sein.

54
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
Und er ist ein Koala.

55
00:02:04,875 --> 00:02:06,168
Riecht nach Würmern.

56
00:02:06,251 --> 00:02:08,337
Okay, hier kommt eure Aufgabe. Ihr müsst

57
00:02:08,420 --> 00:02:10,380
Cool-ala für mich verstecken.

58
00:02:10,464 --> 00:02:11,882
Wo verstecken? Im Mülleimer?

59
00:02:11,965 --> 00:02:13,717
Das könnte der richtige Platz sein.

60
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Habt ihr von Schaustelleropolis gehört?

61
00:02:16,011 --> 00:02:17,095
Schaustelleropolis?

62
00:02:17,179 --> 00:02:19,222
Wohnort der Schausteller von Wonder Wharf.

63
00:02:19,306 --> 00:02:21,016
Also wie Hexen aus Hexenhausen sind.

64
00:02:21,099 --> 00:02:23,518
Ja, sicher. Versteckt es da.

65
00:02:23,602 --> 00:02:26,063
Wir sollen das
in Schaustelleropolis verstecken?

66
00:02:26,146 --> 00:02:28,273
-Alias "Downtown Stabby".
-Warum?

67
00:02:28,357 --> 00:02:30,233
Ich habe mal da gewohnt.

68
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
Wegen der niedrigen Grundsteuern?

69
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
Nein, ich war früher Schausteller.

70
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Vor langer Zeit

71
00:02:35,781 --> 00:02:37,407
versteckten ich und ein paar

72
00:02:37,491 --> 00:02:39,785
andere Schausteller den hier füreinander.

73
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Ein lustiger kleiner Streich-Krieg.

74
00:02:41,953 --> 00:02:45,415
Das ist aber eine süße Aktion
für Schausteller. Meine Güte.

75
00:02:45,499 --> 00:02:48,126
Ja, aber dann bekam ich mein Geld,
meine Abfindung,

76
00:02:48,210 --> 00:02:50,170
als mir die Achterbahn auf den Kopf fiel.

77
00:02:50,253 --> 00:02:52,089
Es war eine der weicheren Stücke,

78
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
aber ja, ich zog weg

79
00:02:54,132 --> 00:02:57,177
und verlor den Kontakt
nach Schaustelleropolis.

80
00:02:57,260 --> 00:03:00,555
Und dann, vor ein paar Tagen,
habe ich Ramsch aussortiert

81
00:03:00,639 --> 00:03:04,726
und fand diesen kleinen Kerl,
der in meinem Luftbefeuchter steckte.

82
00:03:04,810 --> 00:03:06,978
Er war dort seit zehn Jahren versteckt.

83
00:03:07,062 --> 00:03:08,730
Das erklärt den Geruch.

84
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
Als ich ihn fand, kam mir in den Sinn,

85
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
den alten Krieg wieder zu entfachen.

86
00:03:12,943 --> 00:03:15,987
Ich will, dass ihr ihn
in Sonnys Wohnwagen versteckt,

87
00:03:16,071 --> 00:03:17,656
in seinem Küchenschrank.

88
00:03:17,739 --> 00:03:19,825
Geht klar. Der ist knusprig.

89
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
Sollen wir in einen
der Schaustellerwagen gehen?

90
00:03:23,078 --> 00:03:25,038
Klingt illegal und furchteinflößend,

91
00:03:25,122 --> 00:03:27,374
aber es hat anscheinend
keiner ein Problem damit.

92
00:03:27,457 --> 00:03:28,959
Also ist es cool.

93
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
Woher wissen wir,
welcher Sonnys Wohnwagen ist?

94
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
Er ist rot, weiß, gelb,
nahe dem Zigarettengarten.

95
00:03:33,839 --> 00:03:34,965
Die kann man anbauen?

96
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
Nur ein großer Aschenbecher.

97
00:03:36,716 --> 00:03:39,719
Ich will fotografische Beweise,
dass ihr den Job erledigt habt.

98
00:03:39,803 --> 00:03:41,054
Sonst keine Kohle.

99
00:03:41,138 --> 00:03:43,306
Wir könnten mit meinem Handy
ein Video machen.

100
00:03:43,390 --> 00:03:46,893
Verdammt! Seht euch J-Ju an,
wie er die Produktionsmittel sichert.

101
00:03:46,977 --> 00:03:50,564
-Komm her!
-Zeke! Mein Nippel.

102
00:03:50,647 --> 00:03:52,899
Passt nur auf, dass man euch nicht sieht.

103
00:03:52,983 --> 00:03:54,359
Weil sie uns dann umbringen?

104
00:03:54,443 --> 00:03:55,569
-Ja.
-Halt, wirklich?

105
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Nur Spaß.
Weil sonst der Streichkrieg hin ist.

106
00:03:57,988 --> 00:03:59,406
Macht euch keine Sorgen.

107
00:03:59,489 --> 00:04:01,116
-Ok.
-Toll. Hab dich lieb. Tschüss.

108
00:04:02,534 --> 00:04:05,412
Danke, Linda. Du weißt immer,
wann du nachschenken musst.

109
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
Vielleicht wegen dem Schlürfen.

110
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
Und dann sagst du: "Fertig!"

111
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Spionier mir nicht nach, Mort.

112
00:04:10,083 --> 00:04:12,127
Ich muss mal pinkeln. Ist das okay, Bob?

113
00:04:12,210 --> 00:04:13,879
Warum fragst du mich das?

114
00:04:13,962 --> 00:04:16,298
Ich will nicht, dass du
dich fragst, wo ich war.

115
00:04:16,381 --> 00:04:18,633
-Dir Sorgen machst.
-Das würde ich nicht.

116
00:04:18,717 --> 00:04:21,052
Hi, setzen Sie sich irgendwo hin.

117
00:04:21,136 --> 00:04:23,847
Hier ist eine Kurzgeschichte
über unser Essen.

118
00:04:23,930 --> 00:04:25,265
Nur Spaß. Eine Speisekarte.

119
00:04:32,397 --> 00:04:33,899
Teddy, was machst du…

120
00:04:33,982 --> 00:04:37,277
Das ist meine Therapeutin, Dr. Marjorie.

121
00:04:37,360 --> 00:04:39,112
Das ist Dr. Marjorie?

122
00:04:39,196 --> 00:04:40,697
Sagt ihr "Margarine"?

123
00:04:40,781 --> 00:04:43,366
-Ruhe, Mort.
-Warum versteckst du dich, Teddy?

124
00:04:43,450 --> 00:04:46,161
Man darf nicht außerhalb
der Therapie interagieren.

125
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
Es geht um Grenzen.

126
00:04:47,454 --> 00:04:48,747
Ich sah sie in der Apotheke

127
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
und jetzt fahre ich 30 km dafür.

128
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
Das ist in Ordnung,
obwohl es da ein Problem gibt mit

129
00:04:53,084 --> 00:04:54,419
der Versicherung und Parken.

130
00:04:54,503 --> 00:04:57,172
Du versteckst dich also
da hinten, bis sie geht?

131
00:04:57,255 --> 00:05:00,926
Nein, ich werde in die Küche kriechen
und zur Hintertür rausschleichen.

132
00:05:03,470 --> 00:05:04,596
Oh mein Gott.

133
00:05:07,015 --> 00:05:08,183
Es wirkt ziemlich leer.

134
00:05:08,266 --> 00:05:09,601
Wohl alle im Wonder Wharf

135
00:05:09,684 --> 00:05:11,770
und/oder bei ihren Schaustellerhobbys.

136
00:05:11,853 --> 00:05:14,189
Oder bei Macy's. Da ist immer Ausverkauf.

137
00:05:14,272 --> 00:05:15,440
Da, der Zigarettengarten.

138
00:05:15,524 --> 00:05:16,900
Das muss Sonnys Wagen sein.

139
00:05:16,983 --> 00:05:19,778
Schaut, der süße Gartenzwerg,
der über seine Ernte wacht.

140
00:05:19,861 --> 00:05:22,489
Okay, Zeke und Jimmy Jr.
ihr steht Schmiere.

141
00:05:22,572 --> 00:05:23,949
Sagt Bescheid, wenn wer kommt.

142
00:05:24,032 --> 00:05:25,242
Wir geben einen Warnruf.

143
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Jimmy Jr. kann eine tolle Möwe.

144
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
Ich einen passablen Blauhäher.

145
00:05:28,662 --> 00:05:31,915
Der ist nicht ganz passabel, Zeke.

146
00:05:31,998 --> 00:05:34,376
Dann machen wir die Möwe und…

147
00:05:34,459 --> 00:05:36,962
Ich arbeite in meiner Freizeit
an meinem Blauhäher.

148
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Jimmy Jr., gib uns dein Handy.

149
00:05:38,505 --> 00:05:41,007
Okay. Der Code ist 99-99.

150
00:05:41,091 --> 00:05:43,927
Wie die Luftballons, doppelte Luftballons.

151
00:05:44,010 --> 00:05:45,262
Ok, Leute, Abmarsch.

152
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
Hallo, Bibellieferung.

153
00:05:51,434 --> 00:05:52,811
Schnappt sie euch schnell.

154
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
-Ist wohl keiner zuhause.
-Oder er ist da drin,

155
00:05:55,397 --> 00:05:57,983
aber er braucht keine Bibel mehr,
weil er so viele hat.

156
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
Finden wir es heraus.

157
00:05:59,568 --> 00:06:01,903
Ich hoffe, die Tür ist nicht…

158
00:06:01,987 --> 00:06:03,738
Eine vertrauensvolle Gemeinschaft.

159
00:06:05,073 --> 00:06:06,366
Ok, Tina, na los.

160
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
Versteck den Cool-ala. Ich filme.

161
00:06:12,455 --> 00:06:14,207
Die Tür geht immer wieder auf.

162
00:06:14,291 --> 00:06:17,335
Wohl derselbe Hersteller
wie der Reißverschluss an Dads Hose.

163
00:06:17,419 --> 00:06:19,296
Na also.

164
00:06:19,379 --> 00:06:22,507
-Seemöwe! Seemöwe!
-Mist! Los, los!

165
00:06:22,591 --> 00:06:25,176
Das Riesenrad ist doch
nicht nach Riesen benannt.

166
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Schnell, unter dem Wagen.

167
00:06:26,761 --> 00:06:28,054
… er schwänzte und …

168
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
Warum seid ihr nicht auf eurem Posten?

169
00:06:29,973 --> 00:06:31,308
Sie kamen von hinten.

170
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
Ja, wir standen Schmiere.

171
00:06:32,767 --> 00:06:34,603
Überall hinschauen gehört nicht dazu.

172
00:06:34,686 --> 00:06:36,062
Abgefahren, Leute.

173
00:06:36,146 --> 00:06:38,148
Schaut, was aus
meinem Schrank gefallen ist.

174
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
Okay. Er hat ihn schnell gefunden.

175
00:06:40,275 --> 00:06:42,444
Ja. Niemand hörte auf
meine Schrank-Bedenken.

176
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
Ich dachte, du hast nur Kasten-Kummer.

177
00:06:44,571 --> 00:06:47,449
Schon gut, Leute.
Es ist nur ein netter Streichkrieg.

178
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
Sie werden ganz entzückt sein.

179
00:06:49,576 --> 00:06:51,202
Rusty, zeig dich.

180
00:06:51,286 --> 00:06:53,288
Du nichtsnutziger, mieser Bastard!

181
00:06:53,705 --> 00:06:55,498
Ich bin gerade so sauer.

182
00:06:55,582 --> 00:06:56,875
Ich will was abstechen.

183
00:06:56,958 --> 00:06:58,418
Warum klingt das nicht entzückt?

184
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
Oh mein Gott, wir werden alle abgestochen.

185
00:07:00,587 --> 00:07:02,756
Das wird eine echte Stech-Show.

186
00:07:05,508 --> 00:07:09,262
Rusty, zeig dich, damit ich dich
mit Gewalt verletzen kann.

187
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Ich habe all diese Gefühle

188
00:07:11,139 --> 00:07:12,682
und kann damit nichts anfangen.

189
00:07:12,766 --> 00:07:14,976
Gut, dass du deine Gefühle
ausdrückst, Sonny.

190
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
-Danke.
-Das Ding zu sehen,

191
00:07:16,728 --> 00:07:18,104
zu wissen, dass Rusty es hier

192
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
versteckt hat, lässt mich wünschen,
das Herz aus irgendwas rauszureißen.

193
00:07:21,816 --> 00:07:22,901
Irgendetwas!

194
00:07:22,984 --> 00:07:24,944
Oh Gott, oh Gott!

195
00:07:25,028 --> 00:07:27,989
Lasst uns an dieser
Bierflaschensammlung vorbeischleichen.

196
00:07:28,073 --> 00:07:29,115
Gene, nein.

197
00:07:29,199 --> 00:07:30,867
Hey!

198
00:07:30,950 --> 00:07:32,786
Ist da unten jemand?

199
00:07:32,869 --> 00:07:36,498
-Nein. Mach weiter.
-Winzige Menschen.

200
00:07:36,581 --> 00:07:39,334
Moment, das ist nicht die Bibliothek.

201
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
Jetzt unterhalten wir uns mal.

202
00:07:41,795 --> 00:07:45,090
Wir sind mit einem Ihrer Kollegen
befreundet. Er heißt Mickey.

203
00:07:45,173 --> 00:07:46,591
Ist er hier? Mickey?

204
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
-Nein.
-Er macht diese Knast-Geschichte,

205
00:07:49,803 --> 00:07:51,012
die er manchmal macht.

206
00:07:51,096 --> 00:07:52,180
-Mist.
-Verdammt.

207
00:07:52,263 --> 00:07:54,224
Arbeitet ihr für Rusty?

208
00:07:54,307 --> 00:07:56,101
Seid ihr seine kleinen Oompa Loompas?

209
00:07:56,184 --> 00:07:58,103
-Wie schmeichelhaft.
-Wir kennen ihn kaum.

210
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Er hat uns dafür bezahlt.

211
00:07:59,854 --> 00:08:02,857
Und das nur, weil wir es mögen,
Geld zu bekommen.

212
00:08:02,941 --> 00:08:04,442
Warum sind Sie so sauer?

213
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
Zu eurer Information,
wir waren mal Freunde.

214
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
Beste Freunde.

215
00:08:07,987 --> 00:08:09,823
Wir nannten uns die Carn Dogs.

216
00:08:09,906 --> 00:08:11,866
Denn wir aßen die übrigen Corn Dogs,

217
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
nachdem der Wharf geschlossen hatte.

218
00:08:13,785 --> 00:08:17,288
-Das ist nicht traurig.
-Wir hatten sogar bedruckte Hemden.

219
00:08:17,372 --> 00:08:19,958
Oh, ich habe es gerade kapiert, "Carn".

220
00:08:20,041 --> 00:08:23,420
Na ja. Dann haben wir den
gruseligen Koala hin und her versteckt.

221
00:08:23,503 --> 00:08:27,215
Aber dann bekam Rusty seine Abfindung,
und er wurde zu einem anderen Menschen.

222
00:08:27,298 --> 00:08:30,927
Plötzlich heißt es: "Ich will Corn Dogs
essen, die nicht alt sind.

223
00:08:31,010 --> 00:08:32,429
Ich will Seife verwenden.

224
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
Ich habe jetzt einen Luftbefeuchter."

225
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
Dieser Mistkerl!

226
00:08:36,182 --> 00:08:38,393
Und dann zog er in eine schicke Wohnung

227
00:08:38,476 --> 00:08:40,854
mit einem kleinen Raum nur für Klamotten.

228
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
Ich glaube, das nennt man "Kleiderset".

229
00:08:43,022 --> 00:08:45,191
Der Höhepunkt war, als ich vor zehn Jahren

230
00:08:45,275 --> 00:08:49,487
einen Herzinfarkt hatte, und dieser Rüpel
mich nie im Krankenhaus besucht hat.

231
00:08:49,571 --> 00:08:53,616
Er schickte mir nicht mal einen Ballon
oder eine schöne singende Grußkarte.

232
00:08:53,700 --> 00:08:55,827
Offenbar sind wir auf der falschen Seite.

233
00:08:55,910 --> 00:08:58,455
Danke, dass Sie das geklärt haben.

234
00:08:58,538 --> 00:09:01,791
Und jetzt gehen wir und lassen Sie
den Rest des Tages genießen.

235
00:09:01,875 --> 00:09:03,626
Ich habe eine Idee.

236
00:09:03,710 --> 00:09:05,587
-Corn Dogs?
-Nein, später.

237
00:09:05,670 --> 00:09:08,715
Ihr Kinder werdet etwas für uns tun.

238
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Was macht sie jetzt?

239
00:09:11,009 --> 00:09:13,136
Sie hat ihr Essen bekommen.
Geh doch.

240
00:09:13,219 --> 00:09:14,429
Das war doch dein Plan.

241
00:09:14,512 --> 00:09:17,182
Ich weiß, aber ich war neugierig,
was sie bestellt.

242
00:09:17,265 --> 00:09:20,393
-Was macht sie jetzt?
-Ich weiß nicht, Teddy. Sie isst wohl …

243
00:09:21,853 --> 00:09:23,271
Was? Was ist?

244
00:09:23,354 --> 00:09:26,274
Sie nimmt den ganzen Burger auseinander

245
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
und verteilt ihn seltsam auf den Teller.

246
00:09:28,443 --> 00:09:31,321
-Was?
-Jetzt steckt sie ihre Gabel ins Fleisch

247
00:09:31,404 --> 00:09:33,531
-und spießt es auf.
-Wie einen Lolli?

248
00:09:33,615 --> 00:09:36,451
Sie dreht die Gabel
und isst sich am Rand entlang.

249
00:09:36,534 --> 00:09:39,120
Was zum …
Meine Therapeutin isst wie ein Kleinkind.

250
00:09:39,204 --> 00:09:40,580
Ein seltsames Kleinkind.

251
00:09:40,663 --> 00:09:42,415
Was zum Teufel? Was zum Teufel?

252
00:09:42,957 --> 00:09:47,170
Wir sollen ins Altersheim gehen
und Cool-ala in Rustys Zimmer verstecken?

253
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
Ihm einen Streich spielen?

254
00:09:48,671 --> 00:09:51,674
Nein, nein.
Streichkriege sind nur für Freunde.

255
00:09:51,758 --> 00:09:55,095
Er soll die Botschaft kriegen,
dass wir endgültig mit ihm fertig sind.

256
00:09:55,178 --> 00:09:56,471
Für uns ist er gestorben.

257
00:09:56,554 --> 00:09:58,515
-Du meinst…
-Spaghetti?

258
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
Ja, er kriegt die "Kalten Spaghetti".

259
00:10:00,642 --> 00:10:02,852
Oh, Mann.

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,270
Die "Kalten Spaghetti"?

261
00:10:04,354 --> 00:10:06,731
Wenn ein Schausteller
aller Vertrauen gebrochen hat,

262
00:10:06,815 --> 00:10:08,983
wenn er oder sie so tief gesunken ist,

263
00:10:09,067 --> 00:10:11,528
dass er eines brutalen Zorns
nicht würdig ist,

264
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
bekommt er die Spaghetti!

265
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
Warum Spaghetti?

266
00:10:14,906 --> 00:10:16,908
-Ich verstehe die Frage nicht.
-Ok, egal.

267
00:10:16,991 --> 00:10:19,619
Aber vielleicht können Sie
einfach miteinander reden.

268
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
Tina, in einer kalten
Spaghetti-Situation geht Reden nicht.

269
00:10:22,705 --> 00:10:24,249
Wir wollen das für Sie tun.

270
00:10:24,332 --> 00:10:28,545
Aber was, wenn wir dir die Chance bieten,
uns dafür zu bezahlen?

271
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Außer, es ärgert Sie.

272
00:10:29,712 --> 00:10:32,257
Wie wär's mit einer
Rolle Wonder-Wharf-Karten,

273
00:10:32,340 --> 00:10:35,677
die wir auf jeden Fall
mit nach Hause nehmen dürfen?

274
00:10:35,760 --> 00:10:37,095
-Ja!
-Oh ja!

275
00:10:37,178 --> 00:10:40,390
Jetzt machen wir Spaghetti
und stecken sie in einen Koala.

276
00:10:40,473 --> 00:10:43,268
Wie oft hat das wohl Johann Lafer gesagt?

277
00:10:43,351 --> 00:10:44,435
SENIORENHEIM

278
00:10:44,519 --> 00:10:45,687
Wir sind Doppelagenten.

279
00:10:45,770 --> 00:10:49,149
Wir arbeiten für beide Seiten,
versuchen, uns nicht zu verlieren.

280
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
-Hin- und hergerissen.
-Ja!

281
00:10:50,900 --> 00:10:53,736
Wie sollen wir Rusty
aus seinem Zimmer kriegen? Da ist er.

282
00:10:53,820 --> 00:10:57,407
"Pudding-Party". Geburtstagskuchen
und Pudding an einem Tag?

283
00:10:57,490 --> 00:10:59,534
Diese alten Leute werden durchdrehen.

284
00:10:59,617 --> 00:11:01,953
Okay, hier ist der Plan.
Wir zeigen Rusty das Video,

285
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
holen unsere hundert Mäuse,
ihr lenkt ihn ab,

286
00:11:04,122 --> 00:11:05,915
und Gene und ich filmen uns,

287
00:11:05,999 --> 00:11:08,543
wie wir den Koala
in seinem Zimmer verstecken.

288
00:11:08,626 --> 00:11:11,838
Vielleicht frage ich ihn,
ob es jetzt anders ist als früher.

289
00:11:11,921 --> 00:11:13,298
Das würde mich interessieren.

290
00:11:14,132 --> 00:11:18,136
Und hier stecke ich den Koala
sehr erfolgreich in den Schrank.

291
00:11:18,219 --> 00:11:19,554
Die Tür geht wieder auf.

292
00:11:19,637 --> 00:11:21,347
-Nein, sieht nur so aus.
-Okay, toll.

293
00:11:21,431 --> 00:11:24,434
Auftrag ausgeführt.
Bezahlen Sie bitte meine Schwester.

294
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
Der Pudding pfeift direkt durch.

295
00:11:26,895 --> 00:11:27,937
Bei Gene wohl auch.

296
00:11:28,021 --> 00:11:29,564
Suchen wir die Toilette. Kumpel?

297
00:11:29,647 --> 00:11:31,441
Ja, wie ich immer sage:

298
00:11:31,524 --> 00:11:34,277
"Man kauft keinen Pflegeheimpudding.
Man mietet ihn nur."

299
00:11:34,360 --> 00:11:38,364
Rusty, holen Sie Ihr Portemonnaie
oder einen Sack mit Dollarzeichen drauf?

300
00:11:38,448 --> 00:11:40,575
Wie man so in Ihrem Alter Geld aufbewahrt.

301
00:11:40,658 --> 00:11:42,744
Mein Portemonnaie ist in meinem Zimmer.

302
00:11:42,827 --> 00:11:44,078
-Holen wir es?
-Nein.

303
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
Ich meine, wir haben …

304
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
Wir haben doch alle
so viel Spaß bei der Pudding-Party.

305
00:11:48,708 --> 00:11:51,336
Sie ist Pudding-perfekt.

306
00:11:53,880 --> 00:11:55,381
Ja, das ist lustig. Okay.

307
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
Bleibt hier, ich hole mein Portemonnaie.

308
00:11:58,009 --> 00:11:59,844
Warten Sie, Rusty…

309
00:11:59,928 --> 00:12:01,679
Ich hab ein Lied über Sie geschrieben.

310
00:12:05,266 --> 00:12:07,852
Ich liebe diesen Klang.

311
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
-Danke, Oma!
-Verdammt.

312
00:12:09,854 --> 00:12:13,107
Rusty kommt, um sein Portemonnaie
zu holen, das in seinem Zimmer ist.

313
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
Ich schreie das nur, weil es Spaß macht.

314
00:12:15,652 --> 00:12:16,903
Was macht ihr da?

315
00:12:16,986 --> 00:12:20,031
Wir waren auf dem Weg zur Toilette

316
00:12:20,114 --> 00:12:23,660
und dachten: "Das Leben ist zu kurz."

317
00:12:23,743 --> 00:12:25,620
Seitdem feiern wir hier.

318
00:12:25,703 --> 00:12:28,248
Hey, was machen Sie… Wo wollen Sie …

319
00:12:28,998 --> 00:12:31,834
Meine Güte, noch ein schräger Koala?

320
00:12:31,918 --> 00:12:33,336
Wie kam der da hin?

321
00:12:33,962 --> 00:12:35,546
Sie haben euch dazu gebracht?

322
00:12:35,630 --> 00:12:36,881
Ich kann es nicht glauben.

323
00:12:36,965 --> 00:12:38,424
Ich bekam kalte Spaghetti.

324
00:12:38,508 --> 00:12:41,511
Besser als Pappardelle?

325
00:12:44,389 --> 00:12:46,015
Sie gaben mir kalte Spaghetti.

326
00:12:46,099 --> 00:12:48,601
Die Mistkerle schickten mir
kalte Spaghetti.

327
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Ja …

328
00:12:50,478 --> 00:12:53,982
Ist jetzt ein guter Zeitpunkt,
um noch mal nach dem Geld zu fragen?

329
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
Nach Ihrem traurigen Gesicht

330
00:12:57,694 --> 00:13:00,571
und Ihrem langen Seufzer
zu urteilen, vielleicht später?

331
00:13:00,655 --> 00:13:03,199
Ich lerne gerade erst, wie dieser Vorgang

332
00:13:03,283 --> 00:13:07,078
mit den Spaghetti funktioniert
aber er scheint es verdient zu haben.

333
00:13:07,161 --> 00:13:10,081
Ok, klar. Das Entschädigungsgeld
hat mich etwas versnobt gemacht.

334
00:13:10,164 --> 00:13:12,208
Ich kaufte alle möglichen Hygieneartikel

335
00:13:12,292 --> 00:13:14,919
und prahlte mit meinem Luftbefeuchter.

336
00:13:15,003 --> 00:13:16,587
Ja, das mochten sie wohl nicht.

337
00:13:16,671 --> 00:13:18,840
Sonny sagte,
Sie hätten ihn nach seinem Infarkt

338
00:13:18,923 --> 00:13:20,425
nicht im Krankenhaus besucht.

339
00:13:20,508 --> 00:13:22,927
Sie hätten nichts geschickt.
Nicht mal eine E-Karte.

340
00:13:23,011 --> 00:13:24,595
Ich weiß, ich war nicht da.

341
00:13:24,679 --> 00:13:25,930
Er war seltsam geworden.

342
00:13:26,014 --> 00:13:27,515
Ich dachte, sie wollten es nicht.

343
00:13:27,598 --> 00:13:29,309
Der Reiche mit dem "Kleiderset".

344
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
Es heißt "Schrank".

345
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
Was? Aber man tut seine Kleider rein.

346
00:13:32,979 --> 00:13:34,147
Okay. Ja.

347
00:13:34,230 --> 00:13:37,108
Aber Rusty, Ihr Freund hatte
einen Infarkt und Sie taten nichts?

348
00:13:37,191 --> 00:13:39,694
Ich habe seine Arztrechnungen bezahlt.

349
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
Wirklich?

350
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
Das sollte man wohl erwähnen.

351
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Ich denke nur laut nach.

352
00:13:44,615 --> 00:13:48,911
Ich hatte gehofft, das Krankenhaus würde
ihn anrufen und sagen: "Glückwunsch,

353
00:13:48,995 --> 00:13:52,623
Ihr bescheidener, großzügiger,
entfremdeter Kumpel hat alles bezahlt."

354
00:13:52,707 --> 00:13:57,003
Dann musste ich mich um meine Gesundheit
kümmern. Und die Zeit verging.

355
00:13:57,086 --> 00:13:59,547
Und Sie hofften,
dass Sie mit dem Streichkrieg

356
00:13:59,630 --> 00:14:01,132
wieder Freunde werden?

357
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
Ja, aber wohl nicht.

358
00:14:03,051 --> 00:14:05,428
Vielleicht vermissen sie mich,
wenn ich sterbe.

359
00:14:05,511 --> 00:14:07,680
Vielleicht müssen Sie das tun.

360
00:14:07,764 --> 00:14:09,015
Was? Sterben?

361
00:14:09,098 --> 00:14:10,641
Sie sollen glauben, Sie starben.

362
00:14:10,725 --> 00:14:12,351
Eine gestellte Beerdigung.

363
00:14:12,435 --> 00:14:15,188
Eine gestellte Beerdigung
scheint die einzige Möglichkeit.

364
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
Na ja, die einzige Möglichkeit?

365
00:14:16,898 --> 00:14:18,483
Doch, die einzige Möglichkeit.

366
00:14:18,566 --> 00:14:21,402
Die Gefühle wallen
und die Versöhnung beginnt.

367
00:14:21,486 --> 00:14:24,947
Und wenn die guten Gefühle
alle dazu bringen, uns 100 Mäuse

368
00:14:25,031 --> 00:14:27,283
und Wonder-Wharf-Karten
zu geben, so sei es.

369
00:14:27,366 --> 00:14:28,451
Rusty, sind Sie dabei?

370
00:14:28,534 --> 00:14:31,037
Was soll's. Was hab ich sonst zu tun?

371
00:14:31,120 --> 00:14:34,540
Anscheinend haben Sie
eine Grauer-Star-OP Ende der Woche,

372
00:14:34,624 --> 00:14:36,459
das ist schon was.

373
00:14:36,542 --> 00:14:38,920
Ihr wollt eine Beerdigung inszenieren?

374
00:14:39,003 --> 00:14:40,213
Ja.

375
00:14:40,296 --> 00:14:42,799
Alle denken immer,
das alles damit gelöst wird.

376
00:14:42,882 --> 00:14:44,133
Und sie haben immer recht?

377
00:14:44,217 --> 00:14:45,426
-Gut. Ich mache es.
-Ja?

378
00:14:45,510 --> 00:14:46,761
Ja. Es ist nicht viel los.

379
00:14:46,844 --> 00:14:51,224
Aber nur solange er nicht irgendwann
rauspringt und sagt: "Ich lebe!"

380
00:14:51,307 --> 00:14:53,184
-Das ist meine Grundregel, ok?
-Ja, ok.

381
00:14:53,267 --> 00:14:55,853
-Ok.
-Das wirft ein schlechtes Licht auf uns.

382
00:14:55,937 --> 00:14:59,941
Nach einer Weile verlieren
die Leute ihr Vertrauen in die Branche.

383
00:15:00,024 --> 00:15:01,692
Habt ihr ein Bild von dem Herrn?

384
00:15:01,776 --> 00:15:02,777
Ja.

385
00:15:03,277 --> 00:15:04,987
Der ist nicht tot?

386
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
Vielleicht wäre er ein guter Therapeut.

387
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Nein. Mir gefällt nicht,
wie er seinen Stift hält.

388
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Als wäre er schon enttäuscht.

389
00:15:12,495 --> 00:15:15,414
Und diese Dame trägt sieben Halsketten.

390
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
Es ist aussichtslos!

391
00:15:16,582 --> 00:15:18,835
Teddy, du brauchst
doch keinen neuen Therapeuten.

392
00:15:18,918 --> 00:15:21,295
Ja, vielleicht brauche ich
gar keinen Therapeuten.

393
00:15:21,379 --> 00:15:22,713
Nun… ich… sagte nicht…

394
00:15:22,797 --> 00:15:24,006
Außerdem habe ich euch.

395
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
-Ich…
-Ja…

396
00:15:25,716 --> 00:15:26,884
Sehr beschäftigt.

397
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Habe ich euch
von meinen Sexproblemen erzählt?

398
00:15:29,303 --> 00:15:30,596
-Hör auf.
-Nein, hör auf.

399
00:15:30,680 --> 00:15:31,681
IN GEDENKEN

400
00:15:31,764 --> 00:15:33,391
Hallo. Hi. Danke fürs Kommen.

401
00:15:33,474 --> 00:15:35,560
Zeigt mir die traurigen
Beerdigungsgesichter.

402
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
Dad, du bist schon gut.

403
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
Ja, du hast automatisch ein Trauergesicht.

404
00:15:39,230 --> 00:15:42,441
Wir sitzen hier maximal 30 Minuten
in eurer gestellten Beerdigung.

405
00:15:42,525 --> 00:15:44,610
Dann müssen wir zurück ins Restaurant.

406
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
-Noch so ein toter Ort …
-Gene.

407
00:15:46,362 --> 00:15:48,072
Wie dramatisch soll ich sein?

408
00:15:48,156 --> 00:15:50,366
Etwa so: Warum?

409
00:15:50,449 --> 00:15:52,285
Vielleicht eher vier von zehn.

410
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
-Warum?
-Versuchen wir es mit 7,5.

411
00:15:54,704 --> 00:15:56,372
Warum?

412
00:15:56,455 --> 00:15:57,540
-Genau.
-Das war gut.

413
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Verstecken wir uns.

414
00:15:58,833 --> 00:16:00,251
Die Schausteller kommen gleich.

415
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
Sie tragen Uhren und sind immer pünktlich.

416
00:16:02,420 --> 00:16:04,589
Also, Sie melden sich in ein paar Tagen

417
00:16:04,672 --> 00:16:07,758
und sagen: "Hoppla,
eine Verwechslung in der Leichenhalle."

418
00:16:07,842 --> 00:16:10,094
"Falscher Verstorbener. Sowas kommt vor."

419
00:16:10,178 --> 00:16:14,765
"Aber ist das nicht toll? Ich lebe noch
nach meiner geschmackvollen Beerdigung."

420
00:16:14,849 --> 00:16:16,767
-Hört sich gut an?
-Alles klar, Dr. Death.

421
00:16:16,851 --> 00:16:18,019
Nennen Sie mich nicht so.

422
00:16:18,519 --> 00:16:21,522
Unfassbar, dass wir Rusty Spaghetti
schickten, und nun ist er tot.

423
00:16:21,606 --> 00:16:23,024
Kriegen wir Ärger?

424
00:16:23,107 --> 00:16:25,318
Untersucht man die Nudeln
auf Fingerabdrücke?

425
00:16:25,401 --> 00:16:28,571
Versuchen wir, im Moment präsent zu sein.

426
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Verdammt. Ich habe eine Zecke
an meinem Bein.

427
00:16:31,032 --> 00:16:32,491
Ich brenne sie später ab.

428
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
Ich kann nicht
noch mehr Borreliose kriegen.

429
00:16:34,785 --> 00:16:36,412
Wir sind heute hier,

430
00:16:36,495 --> 00:16:38,331
um das Leben von Rusty Perkins zu ehren.

431
00:16:38,414 --> 00:16:42,501
Schausteller, Abfindungsempfänger
und Mann von Welt.

432
00:16:42,585 --> 00:16:44,420
Sie merken, es gibt keinen Sarg.

433
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
Weil die Leiche noch
im Leichenschauhaus ist,

434
00:16:46,923 --> 00:16:50,259
und das ist in diesem Geschäft
ganz normal.

435
00:16:50,343 --> 00:16:51,761
-Mort macht das toll.
-Ja.

436
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
Unser geliebter Rusty ist also verstorben.

437
00:16:54,555 --> 00:16:57,350
Es ist traurig, wirklich sehr traurig.

438
00:16:57,433 --> 00:16:59,352
Wenn man es bedenkt, ist es traurig.

439
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
Hoffentlich hegt niemand
einen Groll gegen ihn,

440
00:17:02,188 --> 00:17:06,275
den er jetzt bereut,
weil er einfach so, so tot ist.

441
00:17:06,359 --> 00:17:07,693
Lasst ihn los.

442
00:17:07,777 --> 00:17:10,279
An dieser Stelle
möchte ich jeden einladen,

443
00:17:10,363 --> 00:17:14,533
der etwas über seinen
Freund Rusty sagen möchte.

444
00:17:14,617 --> 00:17:16,827
-Ich sage etwas.
-Das hat funktioniert?

445
00:17:16,911 --> 00:17:18,329
Ich meine, gut.

446
00:17:19,997 --> 00:17:23,000
Rusty war ein Arsch,
der uns allen sein Abfindungsgeld

447
00:17:23,084 --> 00:17:26,003
unter die Nase rieb,
und wir alle hassten ihn dafür.

448
00:17:26,087 --> 00:17:27,088
Okay.

449
00:17:27,171 --> 00:17:29,507
Aber davor war er ein guter Freund.

450
00:17:30,132 --> 00:17:32,635
Ich werde nie vergessen,
was er mit Corn Dogs anstellte.

451
00:17:32,718 --> 00:17:36,639
Er klopfte dagegen wie an ein Mikrofon
und sagte: "Ist das Ding an?"

452
00:17:37,807 --> 00:17:39,559
Ich habe ein Tattoo mit den Worten:

453
00:17:39,642 --> 00:17:42,144
"Es ist scheiße, du zu sein."
Aber echt scheiße ist,

454
00:17:42,228 --> 00:17:45,356
einen Freund zu verlieren
an diese Krankheit namens Tod.

455
00:17:45,439 --> 00:17:47,525
Das ist wunderschön.

456
00:17:47,608 --> 00:17:49,652
Und ich wünschte mehr als alles andere,

457
00:17:49,735 --> 00:17:52,029
ich hätte die Chance gehabt,
ihm zu sagen …

458
00:17:52,113 --> 00:17:53,114
Ich lebe!

459
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
Nein, nein!

460
00:17:54,991 --> 00:17:56,325
Hey, Leute, ich lebe.

461
00:17:56,409 --> 00:17:57,410
Ist das nicht toll?

462
00:17:57,493 --> 00:18:00,204
-Oh, Mann.
-Warum?

463
00:18:03,374 --> 00:18:06,586
Du bist unfassbar.
Ich war offen und verletzlich,

464
00:18:06,669 --> 00:18:08,796
und dann war deine Beerdigung inszeniert?

465
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
Ich nehme alle meine Tränen zurück.

466
00:18:10,590 --> 00:18:13,009
Auf Nimmerwiedersehen, Rusty.
Kommt, Leute.

467
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
-Nein.
-Halt, warten Sie.

468
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
Sie kamen alle zur Beerdigung.

469
00:18:16,095 --> 00:18:17,638
Er muss Ihnen noch wichtig sein.

470
00:18:17,722 --> 00:18:19,307
-Wir sind die von neulich.
-Hi.

471
00:18:19,390 --> 00:18:20,725
-Hallo.
-Hi.

472
00:18:20,808 --> 00:18:23,603
Hören Sie. Ja, Rusty hat Sie
glauben lassen, er sei tot.

473
00:18:23,686 --> 00:18:27,231
Und ja, Rusty tat das,
was er nicht tun sollte,

474
00:18:27,315 --> 00:18:29,191
und sprang raus und sagte: "Ich lebe."

475
00:18:29,275 --> 00:18:31,444
Und ja, die gestellte Beerdigung
war Tinas Idee.

476
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
Halt, was?

477
00:18:32,612 --> 00:18:34,739
Aber Rusty hat
Ihre Arztrechnungen gezahlt,

478
00:18:34,822 --> 00:18:36,324
-als Sie den Infarkt hatten.
-Was?

479
00:18:36,407 --> 00:18:37,617
-Ja.
-Wow.

480
00:18:37,700 --> 00:18:40,828
Ich dachte, unser Chef Mr. Fischoeder
zahlte uns heimlich

481
00:18:40,911 --> 00:18:43,789
die Krankenkasse ohne es uns zu sagen,
weil er schüchtern ist.

482
00:18:43,873 --> 00:18:45,666
Es gibt so was wie eine Krankenhasse?

483
00:18:45,750 --> 00:18:48,711
Ich schaue mir Online-Tutorials
über die Medizinherstellung an.

484
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
Ich nähe mich sogar selbst. Seht ihr?

485
00:18:51,297 --> 00:18:53,507
Na dann, danke.

486
00:18:53,591 --> 00:18:56,302
-Gern geschehen.
-Können Sie das Kriegsbeil begraben?

487
00:18:56,385 --> 00:18:58,346
Oder das Messer, wenn Sie so wollen?

488
00:18:58,429 --> 00:19:00,097
Seien Sie einfach wieder Freunde.

489
00:19:00,181 --> 00:19:01,432
Ich weiß nicht.

490
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
Wir leben jetzt in verschiedenen Welten.

491
00:19:03,601 --> 00:19:07,271
Wir sind Schausteller,
und du bist es nicht mehr, weißt du?

492
00:19:07,355 --> 00:19:08,689
Moment.

493
00:19:08,773 --> 00:19:10,149
Was sagt euch das?

494
00:19:13,694 --> 00:19:15,613
Du hast das Hemd noch?

495
00:19:15,696 --> 00:19:18,032
Einmal Schausteller, immer Schausteller.

496
00:19:18,115 --> 00:19:20,368
Er hat immer noch das Hemd, Bob.

497
00:19:20,451 --> 00:19:22,495
Ich verstehe die Bedeutung nicht.

498
00:19:22,578 --> 00:19:24,205
Ich auch nicht. Aber es ist schön.

499
00:19:24,288 --> 00:19:26,040
Meine Güte, Rusty.

500
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
-Na komm schon.
-Ja …

501
00:19:28,209 --> 00:19:30,836
-Ich will auch umarmen.
-Gruppengrapschen!

502
00:19:32,755 --> 00:19:35,383
Genau so soll
meine Fake-Beerdigung auch sein.

503
00:19:35,466 --> 00:19:36,926
Meine soll besser sein.

504
00:19:37,009 --> 00:19:39,595
Ich will, dass der neue Papst
aus Konklave kommt.

505
00:19:39,679 --> 00:19:42,348
Schön, dass sie wieder zueinander finden.

506
00:19:42,431 --> 00:19:45,559
Was habe ich nur gedacht?
Ich kann Dr. Marjorie nicht feuern.

507
00:19:45,643 --> 00:19:47,228
Sie ist mein Carn Dog.

508
00:19:47,311 --> 00:19:49,021
Ist doch egal, wie sie isst.

509
00:19:49,105 --> 00:19:52,900
Sie ist der mir nächste Mensch,
den ich fürs Zuhören bezahle.

510
00:19:52,983 --> 00:19:54,110
-Ich meine …
-Was?

511
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
Nichts.

512
00:19:55,277 --> 00:19:59,448
Es ist schön, keinen brennenden Hass
mehr auf dich zu empfinden, Rusty.

513
00:19:59,532 --> 00:20:00,950
Was zum …

514
00:20:01,033 --> 00:20:03,619
Gut gemacht. Es geht wieder los.

515
00:20:03,703 --> 00:20:06,122
Wow. Seht mal. Wieder Freunde.

516
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Wir taten das aus reiner Herzensgüte.

517
00:20:08,916 --> 00:20:11,252
Egal, dass wir kein Geld
oder Karten bekamen.

518
00:20:11,335 --> 00:20:12,962
-Echt?
-Nein, nicht egal.

519
00:20:13,045 --> 00:20:15,881
Hey, wer will Burger in dem
traurigen Restaurant nebenan?

520
00:20:15,965 --> 00:20:19,552
Wir können über den Tag reden,
mögliche Bezahlung oder Fahrkarten.

521
00:20:19,635 --> 00:20:22,221
-Kommen Sie, essen wir zu Mittag.
-Umsonst!

522
00:20:22,304 --> 00:20:24,390
-Nicht umsonst.
-Wenn du den Koch küsst!

523
00:20:24,473 --> 00:20:26,183
-Nein, Gene.
-Ich zahle.

524
00:20:26,267 --> 00:20:28,936
Wir sollten zurück zum Wharf.

525
00:20:29,019 --> 00:20:31,522
Da sind gerade viele
auf unbetreuten Fahrgeschäften.

526
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
-Wahrscheinlich nicht sicher.
-Ach was!

527
00:20:33,858 --> 00:20:36,694
Sie sind nicht gefangen.
Sie dürfen nur länger fahren.

528
00:20:36,777 --> 00:20:39,155
-Du hast recht.
-Wir machen auch echte Beerdigungen.

529
00:20:39,238 --> 00:20:40,823
Sagen Sie es ihren toten Freunden!

530
00:20:49,039 --> 00:20:51,000
Kazoo Solo! Nimm ihn, Zeke.

531
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
Du hast es drauf!

532
00:21:14,857 --> 00:21:16,859
Untertitel von: Madlen Mück