1
00:00:07,799 --> 00:00:09,218
VÁŠ POHŘEBNÍ ÚSTAV
A KREMATORIUM

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,802
NA NOŽKY
PEDIARICKÝ PODIATR

3
00:00:10,886 --> 00:00:11,887
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

4
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ 2

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
KRYSÁCI!

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
DALŠÍ SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
A JEŠTĚ JEDNO SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
DALŠÍ SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

9
00:00:20,646 --> 00:00:23,857
Tak jo, vyrážíme na koncert
v domově důchodců Krajka.

10
00:00:23,941 --> 00:00:26,652
Ano, naše kapela má koncert.
Ano, v domově důchodců.

11
00:00:26,735 --> 00:00:29,029
A ano, znamená to,
že jsme to dokázali, zlato.

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,489
To je vzrušující.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,658
Pořád se jmenujete Autobusák a sprosťandy?

14
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
Ne, Frajer a šťouchalky.

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
Hrajeme na šťouchadla.

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,498
To jsou moje šťouch… To je jedno.

17
00:00:39,581 --> 00:00:41,583
Zekeově babičce bude 85.

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
Doufám, že publikum rádo trsá,

19
00:00:43,627 --> 00:00:45,921
protože Štouchalky rády trsají!

20
00:00:46,004 --> 00:00:47,589
Dobrý bože, jak my trsáme!

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,466
-Dobře, jdeme. Papa.
-Pa!

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,260
-Ahoj, bavte se.
-Mám vás rád, ahoj!

23
00:00:51,343 --> 00:00:52,844
Vraťte pak ta šťouchadla.

24
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Nejspíš je hodím
do davu jako paličky na buben.

25
00:00:55,430 --> 00:00:56,640
Takže ne!

26
00:00:56,723 --> 00:00:58,892
Tenhle rytmus není konvenční moudrost

27
00:00:58,976 --> 00:01:00,644
Tohle je království rytmu

28
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Tohle je přídavný příjem

29
00:01:02,271 --> 00:01:05,065
Vyděláváme cash
Vaříme kaši svobody

30
00:01:05,148 --> 00:01:08,151
Kazoo solo!
Oblíbený nástroj Zekeovy babičky.

31
00:01:08,235 --> 00:01:09,611
Do toho, Zekeu!

32
00:01:12,823 --> 00:01:15,534
Krajko, chci slyšet váš křik!

33
00:01:17,619 --> 00:01:20,122
Strašně tě miluju, babi!

34
00:01:20,205 --> 00:01:21,623
Šťouchalky!

35
00:01:22,541 --> 00:01:25,544
Myslím, že jsme se dnes
zapsali do hudební historie.

36
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Povolily jim z toho kompresní ponožky.

37
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
Jo, jen pár lidí si při tom zdřímlo.

38
00:01:30,173 --> 00:01:32,092
Psst, Bessieinu vnuku.

39
00:01:32,175 --> 00:01:34,553
Ahoj, chlapáku.

40
00:01:34,636 --> 00:01:37,889
Já jsem Rusty. Chcete si
s kamarády vydělat 100 babek?

41
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
Odpověď zní ano. Je jedno, co řeknete dál.

42
00:01:40,142 --> 00:01:42,686
Jo, rádi bychom si
vydělali 100 babek, neznámý pane.

43
00:01:42,769 --> 00:01:44,896
Nejsem si jistá.

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,064
-Jdu do toho.
-Já taky.

45
00:01:46,148 --> 00:01:47,983
Tak jo, pojďte. Jdeme do mého pokoje.

46
00:01:48,066 --> 00:01:49,943
To je úplně v pořádku.

47
00:01:50,027 --> 00:01:52,154
Takže všichni prostě… Dobře.

48
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
Co to je?

49
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
Je to stará cena z Wonder Wharf.

50
00:01:56,908 --> 00:01:58,452
Když všichni nesnášeli děti?

51
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
No, nebyla to oblíbená cena.

52
00:02:00,620 --> 00:02:01,872
Nazvali jsme ji „Cool-ala“.

53
00:02:01,955 --> 00:02:03,540
Protože se snaží být cool.

54
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
A je to koala.

55
00:02:04,875 --> 00:02:06,168
Smrdí zkaženinou.

56
00:02:06,251 --> 00:02:08,337
Věc se má takhle.
Potřebuju, abyste přede mnou

57
00:02:08,420 --> 00:02:10,380
Cool-alu schovali.

58
00:02:10,464 --> 00:02:11,882
Schovali kam? Do popelnice?

59
00:02:11,965 --> 00:02:13,717
Popelnice je to správné místo.

60
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Slyšeli jste o „Kolotočářově“?

61
00:02:16,011 --> 00:02:17,095
„Kolotočářov“?

62
00:02:17,179 --> 00:02:19,222
Tam bydleli kolotočáři z Wonder Wharf.

63
00:02:19,306 --> 00:02:21,016
Jako čarodějnice z Čarodějova.

64
00:02:21,099 --> 00:02:23,518
Jasně, chci, abyste ho tam schovali.

65
00:02:23,602 --> 00:02:26,063
Máme ho schovat v Kolotočářově?

66
00:02:26,146 --> 00:02:28,273
-Alias „Panství Smradu“.
-Proč?

67
00:02:28,357 --> 00:02:30,233
Žil jsem v Kolotočářově.

68
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
Kvůli nízkým daním z nemovitosti?

69
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
Ne, protože jsem býval kolotočář.

70
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Kdysi dávno

71
00:02:35,781 --> 00:02:37,407
jsme to s dalšími kolotočáři

72
00:02:37,491 --> 00:02:39,785
před sebou schovávali, abychom to našli.

73
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Takový zábavný žertík.

74
00:02:41,953 --> 00:02:45,415
To je roztomilá kolotočářská zábava.

75
00:02:45,499 --> 00:02:48,126
To byla. Ale pak jsem
dostal peníze, vyrovnání za to,

76
00:02:48,210 --> 00:02:50,170
jak mi spadla na hlavu horská dráha.

77
00:02:50,253 --> 00:02:52,089
Byla to jedna z měkčích částí,

78
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
ale jo, odstěhoval jsem se

79
00:02:54,132 --> 00:02:57,177
a ztratil kontakt s lidmi z Kolotočářova.

80
00:02:57,260 --> 00:03:00,555
A pak, před pár dny,
jsem uklízel nějaké harampádí

81
00:03:00,639 --> 00:03:04,726
a našel jsem tohohle chlapíka
nacpaného ve zvlhčovači vzduchu.

82
00:03:04,810 --> 00:03:06,978
Byl tam schovaný deset let.

83
00:03:07,062 --> 00:03:08,730
To vysvětluje ten smrad.

84
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
Když jsem to zjistil,
napadlo mě, že by bylo fajn

85
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
ten žertík zase oživit.

86
00:03:12,943 --> 00:03:15,987
Chci, abyste ho
schovali v Sonnyho přívěsu,

87
00:03:16,071 --> 00:03:17,656
v jeho kuchyňské skříňce.

88
00:03:17,739 --> 00:03:19,825
Jasně. Jejda, něco z něj padá.

89
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
Vy chcete, abychom šli do toho karavanu?

90
00:03:23,078 --> 00:03:25,038
Zní to nezákonně a děsivě,

91
00:03:25,122 --> 00:03:27,374
ale zdá se, že nikdo
jiný s tím nemá problém.

92
00:03:27,457 --> 00:03:28,959
Takže v pohodě. V pohodě.

93
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
Jak poznáme Sonnyho přívěs?

94
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
Je červený, bílý a žlutý
a je u cigaretové zahrádky.

95
00:03:33,839 --> 00:03:34,965
Cigára se dají pěstovat?

96
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
Je to jen velký popelník.

97
00:03:36,716 --> 00:03:39,719
Každopádně chci fotografický důkaz,
že jste tu práci odvedli.

98
00:03:39,803 --> 00:03:41,054
Jinak žádné prachy.

99
00:03:41,138 --> 00:03:43,306
Fajn. Můžeme natočit video na můj telefon.

100
00:03:43,390 --> 00:03:46,893
Sakryš! Jsi frajer,
zajistil jsi výrobní prostředek.

101
00:03:46,977 --> 00:03:50,564
-No tak!
-Zekeu! Moje bradavka.

102
00:03:50,647 --> 00:03:52,899
Hlavně ať vás nevidí.

103
00:03:52,983 --> 00:03:54,359
Protože by nás zabili?

104
00:03:54,443 --> 00:03:55,569
-Ano.
-Počkat, vážně?

105
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Dělám si srandu.
Pokazilo by to ten žertík.

106
00:03:57,988 --> 00:03:59,406
Pravděpodobně přežijete.

107
00:03:59,489 --> 00:04:01,116
-Dobře.
-Skvělé, mám vás rád. Čau.

108
00:04:02,534 --> 00:04:05,412
Díky, Lindo. Vždycky nějak poznáš,
kdy mi dolít hrnek.

109
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
Možná podle toho srkání.

110
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
A pak řekneš: „Hotovo!“

111
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Přestaň mě špehovat, Morte.

112
00:04:10,083 --> 00:04:12,127
Musím na záchod. Je to v pořádku, Bobe?

113
00:04:12,210 --> 00:04:13,879
Proč se mě ptáš?

114
00:04:13,962 --> 00:04:16,298
Nevím. Nechci,
aby ses divil, kde jsem byl.

115
00:04:16,381 --> 00:04:18,633
-Abys neměl starost.
-To bych neudělal.

116
00:04:18,717 --> 00:04:21,052
Ahoj, posaďte se kdekoliv.

117
00:04:21,136 --> 00:04:23,847
Tady je povídání o jídle, které podáváme.

118
00:04:23,930 --> 00:04:25,265
Dělám si srandu, je to menu.

119
00:04:32,397 --> 00:04:33,899
Teddy, co to…

120
00:04:33,982 --> 00:04:37,277
To je moje terapeutka, doktorka Marjorie.

121
00:04:37,360 --> 00:04:39,112
To je doktorka Marjorie?

122
00:04:39,196 --> 00:04:40,697
Říkáte „margarín“?

123
00:04:40,781 --> 00:04:43,366
-Ticho, Morte.
-Proč se před ní musíš schovávat, Teddy?

124
00:04:43,450 --> 00:04:46,161
Nesmíme se stýkat mimo ordinaci terapeuta.

125
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
Je to o hranicích.

126
00:04:47,454 --> 00:04:48,747
Potkal jsem ji v lékárně

127
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
a teď chodím do jiné 20 mil daleko

128
00:04:50,499 --> 00:04:53,001
a je to naprosto v pořádku,
i když je tam problém

129
00:04:53,084 --> 00:04:54,419
s pojištěním a parkováním.

130
00:04:54,503 --> 00:04:57,172
Takže budeš schovaný, dokud neodejde?

131
00:04:57,255 --> 00:05:00,926
Ne, odplížím se do kuchyně
a pak vyklouznu zadními dveřmi.

132
00:05:03,470 --> 00:05:04,596
Panebože.

133
00:05:07,015 --> 00:05:08,183
Vzduch je čistý.

134
00:05:08,266 --> 00:05:09,601
Možná jsou ve Wonder Wharf

135
00:05:09,684 --> 00:05:11,770
nebo na kurzu pro kolotočáře.

136
00:05:11,853 --> 00:05:14,189
Nebo v Macy's. Vždycky mají výprodej.

137
00:05:14,272 --> 00:05:15,440
Cigaretová zahrádka.

138
00:05:15,524 --> 00:05:16,900
Tohle musí být Sonnyho přívěs.

139
00:05:16,983 --> 00:05:19,778
Podívej na toho
roztomilého trpaslíka, co hlídá úrodu.

140
00:05:19,861 --> 00:05:22,489
Dobře, Zekeu a Jimmy Jr., máte hlídku.

141
00:05:22,572 --> 00:05:23,949
Řekněte, kdyby někdo šel.

142
00:05:24,032 --> 00:05:25,242
Uděláme varovný signál.

143
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Jimmy Jr. umí úžasného racka.

144
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
A já umím krásnou sojku.

145
00:05:28,662 --> 00:05:31,915
Zas tak moc ti to nejde, Zekeu.

146
00:05:31,998 --> 00:05:34,376
No, tak uděláme racka a…

147
00:05:34,459 --> 00:05:36,962
Vyladím tu sojku
ve svém volném čase. Kruci.

148
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Jimmy Jr., dej nám telefon.

149
00:05:38,505 --> 00:05:41,007
Dobře. Kód je 9999.

150
00:05:41,091 --> 00:05:43,927
Jako dvakrát 99 Luftbalons.

151
00:05:44,010 --> 00:05:45,262
Tak jo, lidi, jdeme.

152
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
Ahoj, donáška Bible.

153
00:05:51,434 --> 00:05:52,811
Nepropásněte to.

154
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
-Zdá se, že nikdo není doma.
-Pokud tam není.

155
00:05:55,397 --> 00:05:57,983
A nepotřebuje další Bible,
protože jich má spoustu.

156
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
Jeden způsob, jak to zjistit.

157
00:05:59,568 --> 00:06:01,903
Doufám, že ty dveře nejsou…

158
00:06:01,987 --> 00:06:03,738
Je to zdravá, důvěřivá komunita.

159
00:06:05,073 --> 00:06:06,366
Dobře, Tino, běž

160
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
Schovej Cool-alu. Já budu natáčet.

161
00:06:12,455 --> 00:06:14,207
Ta dvířka se pořád otevírají.

162
00:06:14,291 --> 00:06:17,335
Musí to být stejná firma,
co vyrábí zip na tátových kalhotách.

163
00:06:17,419 --> 00:06:19,296
Tak.

164
00:06:19,379 --> 00:06:22,507
-Racek!
-Sakra! Jdeme!

165
00:06:22,591 --> 00:06:25,176
Nemyslím si, že ruské kolo
se jmenuje podle Ruska.

166
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Rychle, pod přívěs.

167
00:06:26,761 --> 00:06:28,054
…den volna a on šel a měl…

168
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
Proč jste tady? Jste hlídka.

169
00:06:29,973 --> 00:06:31,308
Přišli zezadu.

170
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
Jo, jsme hlídka.

171
00:06:32,767 --> 00:06:34,603
Hlídáme to tu.

172
00:06:34,686 --> 00:06:36,062
Sakra, lidi.

173
00:06:36,146 --> 00:06:38,148
Podívejte, co mi vypadlo ze skříňky.

174
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
Dobře. Našel to dost rychle.

175
00:06:40,275 --> 00:06:42,444
Nikdo neposlouchal
moje pochybnosti o skříňce.

176
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
Myslel jsem, že jen panikaříš.

177
00:06:44,571 --> 00:06:47,449
Lidi, je to v pohodě.
Je to jen zábavný žertík.

178
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
Pokud něco, budou mít radost.

179
00:06:49,576 --> 00:06:51,202
Rusty, ukaž se.

180
00:06:51,286 --> 00:06:53,288
Seš k ničemu, parchante!

181
00:06:53,705 --> 00:06:55,498
Jsem tak naštvaný.

182
00:06:55,582 --> 00:06:56,875
Chci do něčeho bodnout.

183
00:06:56,958 --> 00:06:58,418
Proč nezní víc nadšeně?

184
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
Panebože, všechny nás probodne.

185
00:07:00,587 --> 00:07:02,756
Bude to opravdová bodací show.

186
00:07:05,508 --> 00:07:09,262
Rusty, ukaž se, ať ti můžu ublížit.

187
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Mám tolik emocí

188
00:07:11,139 --> 00:07:12,682
a nevím, co si s nimi počít.

189
00:07:12,766 --> 00:07:14,976
Je dobře, že mluvíš
o svých pocitech, Sonny.

190
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
-Děkuju.
-Když tu věc vidím,

191
00:07:16,728 --> 00:07:18,104
a vím, že ji tu schoval Rusty,

192
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
chce se mi z někoho vyrvat tlukoucí srdce!

193
00:07:21,816 --> 00:07:22,901
Z kohokoliv!

194
00:07:22,984 --> 00:07:24,944
Panebože!

195
00:07:25,028 --> 00:07:27,989
Co kdybychom zkusili
proklouznout tou sbírkou lahví od piva?

196
00:07:28,073 --> 00:07:29,115
Gene, ne.

197
00:07:29,199 --> 00:07:30,867
Hej!

198
00:07:30,950 --> 00:07:32,786
Je tam někdo?

199
00:07:32,869 --> 00:07:36,498
-Ne, pokračujte.
-Prťousové.

200
00:07:36,581 --> 00:07:39,334
Počkat, tohle není knihovna.

201
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
Trochu si popovídáme.

202
00:07:41,795 --> 00:07:45,090
Jsme přátelé vašeho kolegy, Mickeyho.

203
00:07:45,173 --> 00:07:46,591
Je tady? Mickey?

204
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
-Ne.
-Je teď zrovna

205
00:07:49,803 --> 00:07:51,012
ve vězení.

206
00:07:51,096 --> 00:07:52,180
-Sakra.
-Sakra.

207
00:07:52,263 --> 00:07:54,224
Takže pracujete pro Rustyho?

208
00:07:54,307 --> 00:07:56,101
Jste jeho skřítkové?

209
00:07:56,184 --> 00:07:58,103
-Lichotíte nám.
-Sotva ho známe, jasný?

210
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Udělali jsme to jen pro peníze.

211
00:07:59,854 --> 00:08:02,857
Nechali jsme ho zaplatit jen proto,
že rádi dostáváme peníze.

212
00:08:02,941 --> 00:08:04,442
Proč jste na něj tak naštvaný?

213
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
Pro vaši informaci, bývali jsme přátelé.

214
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
Nejlepší přátelé.

215
00:08:07,987 --> 00:08:09,823
Říkali jsme si Pouťové Párky.

216
00:08:09,906 --> 00:08:11,866
Protože jsme jedli zbytky párků v rohlíku,

217
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
když se přístaviště na noc zavřelo.

218
00:08:13,785 --> 00:08:17,288
-To není smutné.
-Vyrobili jsme i tílka Pouťové Párky.

219
00:08:17,372 --> 00:08:19,958
Právě mi to došlo, párky.

220
00:08:20,041 --> 00:08:23,420
Takže jo. Pak jsme začali
schovávat tu podivnou koalu.

221
00:08:23,503 --> 00:08:27,215
Ale pak Rusty dostal vyrovnání
a stal se z něj jiný člověk.

222
00:08:27,298 --> 00:08:30,927
Najednou začal říkat:
„Chci jíst čerstvé párky v rohlíku.

223
00:08:31,010 --> 00:08:32,429
Chci se mýt mýdlem.

224
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
Mám zvlhčovač vzduchu.“

225
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
Ten parchant!

226
00:08:36,182 --> 00:08:38,393
A pak se přestěhoval
do nějakého luxusního bytu

227
00:08:38,476 --> 00:08:40,854
s malou místností na oblečení.

228
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
Myslím, že se tomu říká „šatovník“.

229
00:08:43,022 --> 00:08:45,191
Ale nejlepší bylo, že asi před deseti lety

230
00:08:45,275 --> 00:08:49,487
jsem měl infarkt a ten hajzl
mě nenavštívil v nemocnici.

231
00:08:49,571 --> 00:08:53,616
Ani mi neposlal lesklý balónek
nebo pěknou pohlednici, co hraje hudbu.

232
00:08:53,700 --> 00:08:55,827
Očividně jsme na špatné straně.

233
00:08:55,910 --> 00:08:58,455
Díky, že jste nám to vysvětlil.

234
00:08:58,538 --> 00:09:01,791
Teď se přesuneme
a necháme vás užít si zbytek dne.

235
00:09:01,875 --> 00:09:03,626
Mám nápad.

236
00:09:03,710 --> 00:09:05,587
-Párek v rohlíku?
-Ne, později.

237
00:09:05,670 --> 00:09:08,715
Něco pro nás uděláte.

238
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Co dělá teď?

239
00:09:11,009 --> 00:09:13,136
Právě dostala jídlo.
Proč prostě neodejdeš?

240
00:09:13,219 --> 00:09:14,429
To byl přece tvůj plán.

241
00:09:14,512 --> 00:09:17,182
Já vím, ale pak mě
zajímalo, co si objedná.

242
00:09:17,265 --> 00:09:20,393
-Co dělá?
-Nevím, Teddy. Asi jí…

243
00:09:21,853 --> 00:09:23,271
Co se děje?

244
00:09:23,354 --> 00:09:26,274
Rozebírá celý burger

245
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
a rozkládá si ho na talíř.

246
00:09:28,443 --> 00:09:31,321
-Cože?
-Teď zapichuje vidličku do placky

247
00:09:31,404 --> 00:09:33,531
-a zvedá ji.
-Jako… jako lízátko?

248
00:09:33,615 --> 00:09:36,451
Otáčí vidličkou a jí okraje.

249
00:09:36,534 --> 00:09:39,120
Co to… Moje terapeutka jí jako děcko.

250
00:09:39,204 --> 00:09:40,580
Jako podivné děcko.

251
00:09:40,663 --> 00:09:42,415
Co to sakra je?

252
00:09:42,957 --> 00:09:47,170
Máme se vrátit do důchoďáku
a schovat Cool-alu v Rustyho pokoji?

253
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
Vystřelit si z něj?

254
00:09:48,671 --> 00:09:51,674
Ne, ne, ne. Žertíky jsou jen pro přátele.

255
00:09:51,758 --> 00:09:55,095
Tímhle mu vyšleme zprávu,
že jsme s ním navždy skončili.

256
00:09:55,178 --> 00:09:56,471
Je pro nás mrtvý.

257
00:09:56,554 --> 00:09:58,515
-Chceš říct…
-Špagety?

258
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
Jo, studené špagety.

259
00:10:00,642 --> 00:10:02,852
Páni.

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,270
Studený špagety?

261
00:10:04,354 --> 00:10:06,731
Když kolotočář zradí důvěru,

262
00:10:06,815 --> 00:10:08,983
když klesne tak hluboko,

263
00:10:09,067 --> 00:10:11,528
že si nezaslouží váš násilný hněv,

264
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
dostane špagety!

265
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
Proč špagety?

266
00:10:14,906 --> 00:10:16,908
-Nerozumím otázce.
-Dobře, to je jedno.

267
00:10:16,991 --> 00:10:19,619
Možná byste si mohli radši promluvit.

268
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
Tino, když jde
o studené špagety, nedá se mluvit.

269
00:10:22,705 --> 00:10:24,249
Hele, chceme to pro vás udělat.

270
00:10:24,332 --> 00:10:28,545
Ale co kdybychom vám
nabídli možnost nám za to zaplatit?

271
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Pokud vás to nenaštve.

272
00:10:29,712 --> 00:10:32,257
Co takhle lístky na Wonder Wharf?

273
00:10:32,340 --> 00:10:35,677
Které si můžeme vzít domů?

274
00:10:35,760 --> 00:10:37,095
-Ano!
-Jo!

275
00:10:37,178 --> 00:10:40,390
Teď uvaříme špagety a dáme je do koaly.

276
00:10:40,473 --> 00:10:43,268
Kolikrát myslíš, že to Bosá komtesa řekla?

277
00:10:43,351 --> 00:10:44,435
KRAJKA
DOMOV DŮCHODCŮ

278
00:10:44,519 --> 00:10:45,687
Jsme dvojití agenti.

279
00:10:45,770 --> 00:10:49,149
Pracujeme pro obě strany,
a snažíme se neztratit sami sebe.

280
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
-Rozpolcení.
-Jo!

281
00:10:50,900 --> 00:10:53,736
Jak sakra dostaneme
Rustyho z jeho pokoje? Tady ho máme.

282
00:10:53,820 --> 00:10:57,407
„Pudinková akce.“ Páni,
narozeninový dort a pudink ve stejný den?

283
00:10:57,490 --> 00:10:59,534
Ti staroši polezou po zdech.

284
00:10:59,617 --> 00:11:01,953
Dobře, tady je plán.
Ukážeme Rustymu to video,

285
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
zkasírujeme sto babek a vy ho zabavíte,

286
00:11:04,122 --> 00:11:05,915
a já a Gene vezmeme telefon Jimmyho Jr.

287
00:11:05,999 --> 00:11:08,543
a natočíme, jak
schováváme koalu v jeho pokoji.

288
00:11:08,626 --> 00:11:11,838
Možná se ho zeptám,
jestli je to teď jiné, než to bývalo.

289
00:11:11,921 --> 00:11:13,298
To by mě zajímalo.

290
00:11:14,132 --> 00:11:18,136
A tady jsem já,
jak dávám koalu do skříňky.

291
00:11:18,219 --> 00:11:19,554
Dvířka se pořád otevírají.

292
00:11:19,637 --> 00:11:21,347
-Ne, jenom to tak vypadá.
-Super.

293
00:11:21,431 --> 00:11:24,434
Služba byla poskytnuta.
Zaplaťte prosím tady mé sestře.

294
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
Ten pudink chce ven.

295
00:11:26,895 --> 00:11:27,937
Tvůj taky, Gene.

296
00:11:28,021 --> 00:11:29,564
Pojďme najít záchod. Co, kámo?

297
00:11:29,647 --> 00:11:31,441
Jo, jak říkám:

298
00:11:31,524 --> 00:11:34,277
„Pudink z domova důchodců si nekoupíš.
Je jen půjčený.“

299
00:11:34,360 --> 00:11:38,364
Rusty, vytáhneš peněženku
nebo pytlík se znakem dolaru?

300
00:11:38,448 --> 00:11:40,575
Nevím, v čem lidé vašeho věku nosí peníze.

301
00:11:40,658 --> 00:11:42,744
Mám peněženku v pokoji.

302
00:11:42,827 --> 00:11:44,078
-Jdeme pro ni?
-Ne.

303
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
Já jen…

304
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
Všichni se tak dobře
bavíme na pudinkové akci.

305
00:11:48,708 --> 00:11:51,336
Tak trochu.

306
00:11:53,880 --> 00:11:55,381
Jo, to je vtipný.

307
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
Děti, zůstaňte tu,
dojdu si pro peněženku a vrátím se.

308
00:11:58,009 --> 00:11:59,844
Počkej, Rusty…

309
00:11:59,928 --> 00:12:01,679
Napsal jsem o vás písničku. Tady je…

310
00:12:05,266 --> 00:12:07,852
Ten zvuk se mi moc líbí.

311
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
-Díky, babi!
-Sakra.

312
00:12:09,854 --> 00:12:13,107
Rusty si jde pro peněženku,
protože ji má v pokoji.

313
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
Křičím, protože je to zábava.

314
00:12:15,652 --> 00:12:16,903
Co to děláte?

315
00:12:16,986 --> 00:12:20,031
Šli jsme na záchod

316
00:12:20,114 --> 00:12:23,660
a pak jsme si řekli:
„Život je moc krátký.“

317
00:12:23,743 --> 00:12:25,620
A od té doby tu paříme.

318
00:12:25,703 --> 00:12:28,248
Hej, co to… Kam to jdete…

319
00:12:28,998 --> 00:12:31,834
Panebože, další divná koala?

320
00:12:31,918 --> 00:12:33,336
Jak se tam dostala?

321
00:12:33,962 --> 00:12:35,546
Přinutili vás to udělat?

322
00:12:35,630 --> 00:12:36,881
Nemůžu tomu uvěřit.

323
00:12:36,965 --> 00:12:38,424
Dali mi studené špagety.

324
00:12:38,508 --> 00:12:41,511
Lepší než papardelle?

325
00:12:44,389 --> 00:12:46,015
Dali mi studený špagety.

326
00:12:46,099 --> 00:12:48,601
Ti parchanti mi dali studený špagety.

327
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Jo…

328
00:12:50,478 --> 00:12:53,982
Je vhodná doba
se znovu zeptat na ty peníze?

329
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
Soudě podle vašeho smutného obličeje

330
00:12:57,694 --> 00:13:00,571
a dlouhého divného povzdechu
se možná vrátíme později?

331
00:13:00,655 --> 00:13:03,199
Teprve postupně mi dochází,

332
00:13:03,283 --> 00:13:07,078
jak to funguje s těmi špagetami,
ale zdá se, že jste si to zasloužil.

333
00:13:07,161 --> 00:13:10,081
Jasně, ty peníze
z vyrovnání ze mě udělaly snoba.

334
00:13:10,164 --> 00:13:12,208
Kupoval jsem si toaletní potřeby

335
00:13:12,292 --> 00:13:14,919
a chlubil jsem se
svým zvlhčovačem vzduchu.

336
00:13:15,003 --> 00:13:16,587
Jo, to se jim asi nelíbilo.

337
00:13:16,671 --> 00:13:18,840
Ale Sonny říkal, že jste ho nenavštívil

338
00:13:18,923 --> 00:13:20,425
když byl v nemocnici po infarktu.

339
00:13:20,508 --> 00:13:22,927
Ani jste mu nic neposlal. Ani pohled.

340
00:13:23,011 --> 00:13:24,595
Já vím, nešel jsem tam.

341
00:13:24,679 --> 00:13:25,930
Bylo to divný.

342
00:13:26,014 --> 00:13:27,515
Myslel jsem si, že o mě nestojí.

343
00:13:27,598 --> 00:13:29,309
Ten boháč s „šatovníkem“.

344
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
Myslím, že je to „šatník“.

345
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
Je to místo, kam se dávají šaty.

346
00:13:32,979 --> 00:13:34,147
Jo. Jasně.

347
00:13:34,230 --> 00:13:37,108
Ale Rusty, váš nejlepší
kámoš měl infarkt, a vy nic?

348
00:13:37,191 --> 00:13:39,694
Zaplatil jsem za léčbu.

349
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
Vážně?

350
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
To jste mu asi měl říct.

351
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Jen přemýšlím nahlas.

352
00:13:44,615 --> 00:13:48,911
Doufal jsem, že mu
zavolají z nemocnice a řeknou:

353
00:13:48,995 --> 00:13:52,623
„Gratulujme, váš skromný, velkorysý,
odcizený kámoš vám všechno zaplatil.“

354
00:13:52,707 --> 00:13:57,003
A pak jsem řešil vlastní
zdravotní problémy. A čas plynul.

355
00:13:57,086 --> 00:13:59,547
Doufal jste, že ten žertík

356
00:13:59,630 --> 00:14:01,132
z vás zase udělá přátele?

357
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
Jo, ale asi ne.

358
00:14:03,051 --> 00:14:05,428
Možná, že až umřu,
budu jim konečně chybět.

359
00:14:05,511 --> 00:14:07,680
Možná to bude nutné.

360
00:14:07,764 --> 00:14:09,015
Co? Umřít?

361
00:14:09,098 --> 00:14:10,641
Aby si myslel, že jste umřel.

362
00:14:10,725 --> 00:14:12,351
Uspořádáte falešný pohřeb.

363
00:14:12,435 --> 00:14:15,188
Čím víc o tom přemýšlím,
falešný pohřeb je jediná možnost.

364
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
Nevím, jestli jediná možnost.

365
00:14:16,898 --> 00:14:18,483
Ne. Je to jediný způsob.

366
00:14:18,566 --> 00:14:21,402
Emoce vyjdou ven a začne hojení.

367
00:14:21,486 --> 00:14:24,947
A jestli nám všichni dají 100 babek,

368
00:14:25,031 --> 00:14:27,283
možná i lístky na Wonder Wharf, tak budiž.

369
00:14:27,366 --> 00:14:28,451
Rusty, jdete do toho?

370
00:14:28,534 --> 00:14:31,037
Co mi ještě zbývá?

371
00:14:31,120 --> 00:14:34,540
Vypadá to, že máte
tento týden operaci šedého zákalu,

372
00:14:34,624 --> 00:14:36,459
to by se hodilo.

373
00:14:36,542 --> 00:14:38,920
Chcete udělat falešný pohřeb?

374
00:14:39,003 --> 00:14:40,213
Jo.

375
00:14:40,296 --> 00:14:42,799
Lidi si vždycky myslí,
že falešný pohřeb všechno spraví.

376
00:14:42,882 --> 00:14:44,133
A mají vždycky pravdu?

377
00:14:44,217 --> 00:14:45,426
-Fajn, udělám to.
-Vážně?

378
00:14:45,510 --> 00:14:46,761
Jo. Mám špatný týden.

379
00:14:46,844 --> 00:14:51,224
Hlavně nesmí vyskočit
a vykřiknout: „Jsem naživu!“

380
00:14:51,307 --> 00:14:53,184
-To je moje základní pravidlo.
-Jo, dobře.

381
00:14:53,267 --> 00:14:55,853
-Dobře.
-Dělá to špatnou pověst márnici.

382
00:14:55,937 --> 00:14:59,941
Můžeme si to dovolit jen párkrát,
než lidé začnou ztrácet důvěru.

383
00:15:00,024 --> 00:15:01,692
Máte fotku toho pána?

384
00:15:01,776 --> 00:15:02,777
Jo.

385
00:15:03,277 --> 00:15:04,987
On není mrtvý?

386
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
Možná by tohle byl dobrý terapeut.

387
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Nic. Nelíbí se mi, jak drží pero.

388
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Už mě zklamal.

389
00:15:12,495 --> 00:15:15,414
A tahle dáma má asi sedm náhrdelníků.

390
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
To je beznadějné!

391
00:15:16,582 --> 00:15:18,835
Teddy, nemyslím,
že potřebuješ nového terapeuta.

392
00:15:18,918 --> 00:15:21,295
Jo, možná nepotřebuju terapeuta vůbec.

393
00:15:21,379 --> 00:15:22,713
No… já… jsem… neřekl…

394
00:15:22,797 --> 00:15:24,006
Navíc mám vás.

395
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
-Já…
-Jo…

396
00:15:25,716 --> 00:15:26,884
Mám moc práce.

397
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Už jsem vám říkal
o těch sexuálních potížích?

398
00:15:29,303 --> 00:15:30,596
-Teddy, přestaň.
-Přestaň.

399
00:15:30,680 --> 00:15:31,681
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME

400
00:15:31,764 --> 00:15:33,391
Ahoj. Díky, že jste přišli.

401
00:15:33,474 --> 00:15:35,560
Nasaďte smutný pohřební výraz.

402
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
Tati, dobrý.

403
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
Jo, máš přirozeně truchlící výraz.

404
00:15:39,230 --> 00:15:42,441
Pomůžeme vám zaplnit místa
na falešném pohřbu maximálně na 30 minut.

405
00:15:42,525 --> 00:15:44,610
Pak se musíme vrátit a otevřít restauraci.

406
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
-Když už mluvíme o pohřbech…
-Gene.

407
00:15:46,362 --> 00:15:48,072
Jak moc mám být dramatická?

408
00:15:48,156 --> 00:15:50,366
Něco jako… Proč?

409
00:15:50,449 --> 00:15:52,285
Možná uber na čtyřku.

410
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
-Proč?
-Zkusíme 7,5.

411
00:15:54,704 --> 00:15:56,372
Proč?

412
00:15:56,455 --> 00:15:57,540
-To je ono.
-Dobrý.

413
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Musíme se schovat.

414
00:15:58,833 --> 00:16:00,251
Kolotočáři tu budou hned.

415
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
Všichni nosí hodinky a vždycky chodí včas.

416
00:16:02,420 --> 00:16:04,589
Pamatujte, za pár dní se jim ozvete

417
00:16:04,672 --> 00:16:07,758
a řeknete: „Jejda,
v márnici došlo k záměně.

418
00:16:07,842 --> 00:16:10,094
Nesprávná mrtvola. To se stává.“

419
00:16:10,178 --> 00:16:14,765
Ale není to skvělé? Jsem stále naživu,
několik dní po svém vkusném pohřbu.“

420
00:16:14,849 --> 00:16:16,767
-Zní to dobře?
-Jasně, doktore Smrťáku.

421
00:16:16,851 --> 00:16:18,019
Neříkejte mi tak.

422
00:16:18,519 --> 00:16:21,522
Nevěřím, že jsme Rustymu
poslali špagety. A teď je mrtvý.

423
00:16:21,606 --> 00:16:23,024
Budeme mít průšvih?

424
00:16:23,107 --> 00:16:25,318
Sejmou z těch špaget otisky?

425
00:16:25,401 --> 00:16:28,571
Nevím, zkusme být přítomni v okamžiku.

426
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Sakra, mám tik v noze.

427
00:16:31,032 --> 00:16:32,491
Pak ho vypálím.

428
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
Nemůžu mít zase boreliózu.

429
00:16:34,785 --> 00:16:36,412
Sešli jsme se tu,

430
00:16:36,495 --> 00:16:38,331
abychom uctili život Rustyho Perkinse.

431
00:16:38,414 --> 00:16:42,501
Cirkusák, příjemce vyrovnání a lev salónů.

432
00:16:42,585 --> 00:16:44,420
Všimněte si, že tu není rakev.

433
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
To proto, že tělo je stále v márnici,

434
00:16:46,923 --> 00:16:50,259
což je v této branži naprosto normální.

435
00:16:50,343 --> 00:16:51,761
-Mortovi to jde.
-Jo.

436
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
Náš milovaný Rusty zemřel.

437
00:16:54,555 --> 00:16:57,350
Je to smutné, opravdu velmi smutné.

438
00:16:57,433 --> 00:16:59,352
Když se nad tím zamyslíte, je to smutné.

439
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
Doufejme, že k němu
nikdo nechová žádnou zášť,

440
00:17:02,188 --> 00:17:06,275
které by teď litoval,
protože je úplně mrtvý.

441
00:17:06,359 --> 00:17:07,693
Nechte to plout.

442
00:17:07,777 --> 00:17:10,279
V tuto chvíli bych rád pozval každého,

443
00:17:10,363 --> 00:17:14,533
kdo chce říct pár slov
o svém příteli Rustym.

444
00:17:14,617 --> 00:17:16,827
-Něco řeknu.
-Zabralo to?

445
00:17:16,911 --> 00:17:18,329
Chci říct, dobře.

446
00:17:19,997 --> 00:17:23,000
Rusty byl parchant,
který nám cpal do ksichtu

447
00:17:23,084 --> 00:17:26,003
peníze z vyrovnání,
a my ho za to nenáviděli.

448
00:17:26,087 --> 00:17:27,088
Dobře.

449
00:17:27,171 --> 00:17:29,507
Ale předtím to byl dobrý přítel.

450
00:17:30,132 --> 00:17:32,635
Nikdy nezapomenu,
co dělal s párky v rohlíku.

451
00:17:32,718 --> 00:17:36,639
Zaklepal na něj jako na mikrofon
a zeptal se: „Je to zapnuté?“

452
00:17:37,807 --> 00:17:39,559
Možná mám tetování, které říká:

453
00:17:39,642 --> 00:17:42,144
„Život stojí za prd.“
Ale víte, co je opravdu na prd?

454
00:17:42,228 --> 00:17:45,356
Ztratit přítele kvůli nemoci zvané smrt.

455
00:17:45,439 --> 00:17:47,525
To je krásné.

456
00:17:47,608 --> 00:17:49,652
Přál bych si,

457
00:17:49,735 --> 00:17:52,029
abych mu mohl říct, že…

458
00:17:52,113 --> 00:17:53,114
Jsem naživu!

459
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
Ne, ne, ne!

460
00:17:54,991 --> 00:17:56,325
Hej, lidi, jsem naživu.

461
00:17:56,409 --> 00:17:57,410
Není to skvělé?

462
00:17:57,493 --> 00:18:00,204
-Páni.
-Proč?

463
00:18:03,374 --> 00:18:06,586
Nemůžu tomu uvěřit.
Vylil jsem si tady srdce.

464
00:18:06,669 --> 00:18:08,796
A ty jsi uspořádal falešný pohřeb?

465
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
Beru zpět všechny své slzy.

466
00:18:10,590 --> 00:18:13,009
Sbohem navždy, Rusty. Jdeme, lidi.

467
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
-Ne.
-Počkej.

468
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
Všichni jste přišli na pohřeb.

469
00:18:16,095 --> 00:18:17,638
Uvnitř vám na něm pořád záleží.

470
00:18:17,722 --> 00:18:19,307
-Ahoj, to jsme zase my.
-Ahoj.

471
00:18:19,390 --> 00:18:20,725
-Rád vás zase vidím.
-Ahoj.

472
00:18:20,808 --> 00:18:23,603
Hele. Ano, Rusty předstíral, že je mrtvý.

473
00:18:23,686 --> 00:18:27,231
A ano, Rusty udělal jedinou věc,
kterou neměl dělat, vyskočil a vykřikl:

474
00:18:27,315 --> 00:18:29,191
„Jsem naživu.“

475
00:18:29,275 --> 00:18:31,444
A ano, ten falešný pohřeb byl Tinin nápad.

476
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
Počkat, cože?

477
00:18:32,612 --> 00:18:34,739
Ale Sonny, Rusty zaplatil

478
00:18:34,822 --> 00:18:36,324
-za tvou léčbu infarktu.
-Cože?

479
00:18:36,407 --> 00:18:37,617
-Jo.
-Páni.

480
00:18:37,700 --> 00:18:40,828
Myslel, že náš šéf, pan Fischoeder,

481
00:18:40,911 --> 00:18:43,789
nám tajně platil zdravotní pojištění,
ale styděl se to říct.

482
00:18:43,873 --> 00:18:45,666
Ono existuje zdravotní pojištění?

483
00:18:45,750 --> 00:18:48,711
Já sleduju jen online tutoriály,
jak se vyléčit.

484
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
Všechny stehy si dělám sám, vidíte?

485
00:18:51,297 --> 00:18:53,507
Díky.

486
00:18:53,591 --> 00:18:56,302
-Nemáš zač.
-Můžete zahrabat válečnou sekeru?

487
00:18:56,385 --> 00:18:58,346
Nebo kudlu?

488
00:18:58,429 --> 00:19:00,097
Pardon. A být zase kamarádi.

489
00:19:00,181 --> 00:19:01,432
Nevím.

490
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
Žijeme teď v různých světech.

491
00:19:03,601 --> 00:19:07,271
Jsme kolotočáři a ty už ne, víš?

492
00:19:07,355 --> 00:19:08,689
Počkej.

493
00:19:08,773 --> 00:19:10,149
Co ti to říká?

494
00:19:12,401 --> 00:19:13,611
POUŤOVÉ PÁRKY

495
00:19:13,694 --> 00:19:15,613
Máš pořád to tílko?

496
00:19:15,696 --> 00:19:18,032
Jednou kolotočář, vždycky kolotočář.

497
00:19:18,115 --> 00:19:20,368
Pořád má to tílko, Bobe.

498
00:19:20,451 --> 00:19:22,495
Nechápu význam.

499
00:19:22,578 --> 00:19:24,205
Já taky ne, ale je to hezký.

500
00:19:24,288 --> 00:19:26,040
Bože, Rusty.

501
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
-Pojď sem.
-Jo…

502
00:19:28,209 --> 00:19:30,836
-Chci se objímat.
-Skupinové objetí!

503
00:19:32,755 --> 00:19:35,383
Přesně takhle si
představuju svůj falešný pohřeb.

504
00:19:35,466 --> 00:19:36,926
Já si ten můj představuju líp.

505
00:19:37,009 --> 00:19:39,595
Chci, aby tam byl nový papež z Konkláve.

506
00:19:39,679 --> 00:19:42,348
To je dobře, že k sobě našli cestu.

507
00:19:42,431 --> 00:19:45,559
Co mě to napadlo?
Nemůžu vyhodit doktorku Marjorie.

508
00:19:45,643 --> 00:19:47,228
Je to můj párek v rohlíku.

509
00:19:47,311 --> 00:19:49,021
Co na tom, že jí jako prase?

510
00:19:49,105 --> 00:19:52,900
Je to nejbližší člověk,
kterému platím, že se mnou mluví.

511
00:19:52,983 --> 00:19:54,110
-Chci říct…
-Co?

512
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
Nic.

513
00:19:55,277 --> 00:19:59,448
Je hezké, že už k tobě necítím
takovou palčivou nenávist, Rusty.

514
00:19:59,532 --> 00:20:00,950
Co to…

515
00:20:01,033 --> 00:20:03,619
Dobrá práce. Hra začíná.

516
00:20:03,703 --> 00:20:06,122
Páni, koukněte na ně, zase kámoši.

517
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Udělali jsme to z dobroty srdce.

518
00:20:08,916 --> 00:20:11,252
Je mi jedno,
že jsme nedostali peníze ani lístky.

519
00:20:11,335 --> 00:20:12,962
-Vážně?
-Ne, pořád mi na tom záleží.

520
00:20:13,045 --> 00:20:15,881
Hej, kdo si dá burgery
v té smutné restauraci vedle?

521
00:20:15,965 --> 00:20:19,552
Můžeme probrat počasí,
peníze nebo lístky na atrakce.

522
00:20:19,635 --> 00:20:22,221
-Pojďte na oběd.
-Zadarmo!

523
00:20:22,304 --> 00:20:24,390
-Ne zadarmo.
-Když políbíte šéfkuchaře!

524
00:20:24,473 --> 00:20:26,183
-Ne, Gene.
-Platím.

525
00:20:26,267 --> 00:20:28,936
Měli bychom se vrátit do přístaviště.

526
00:20:29,019 --> 00:20:31,522
Spousta lidí teď jezdí bez hlídání.

527
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
-Nejspíš to není bezpečné.
-Jsou v pořádku!

528
00:20:33,858 --> 00:20:36,694
Nejsou v pasti. Jen mají delší zážitek.

529
00:20:36,777 --> 00:20:39,155
-Máš pravdu.
-Pořádáme i skutečné pohřby.

530
00:20:39,238 --> 00:20:40,823
Řekněte o tom mrtvým přátelům!

531
00:20:49,039 --> 00:20:51,000
Kazoo solo! Do toho, Zekeu.

532
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
Jasně!

533
00:21:14,857 --> 00:21:16,859
České titulky Tereza Wong