1
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
Yolun Sonu CENAZE
Evi ve Krematoryum

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,385
O SENİN KAPLAMAN
DİŞ KAPLAMASI

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,095
BÜYÜK AÇILIŞ

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
BÜYÜK TEKRAR AÇILIŞ

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
BİZİ BÖCEKTEN KURTAR

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,101
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,228
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,231
-Selam Jimmy Jr.
-Selam Tina.

10
00:00:22,314 --> 00:00:25,526
Sekizinci Sınıf Akademik Gelişim Ödülü
Okul Gezisi için heyecanlı mısın?

11
00:00:25,609 --> 00:00:26,652
Şüphesiz.

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,612
Bu dönem
daha iyi çalışma becerileri edindim

13
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
ve okul gezisiyle
ödüllendirilmeye hazırım.

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,616
Ve kapalı alan tırmanış yeri

15
00:00:32,699 --> 00:00:35,369
"Dikey Zorluklar"da olması çok havalı.

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,247
Evet, araştırdım.
Bir partnerin oluyor, biri tırmanıyor,

17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
diğeri emniyete alıyor.

18
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
Emniyetçi altta durup

19
00:00:40,832 --> 00:00:43,252
ipi tutuyor ve yukarıda,
emniyet kemeri tarafında

20
00:00:43,335 --> 00:00:46,463
her şeyin güvenli olduğundan emin oluyor.

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Tırmanış arkadaşı olmak ister misin?

22
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
-Tamam.
-Evet.

23
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
Barfiks çekerek hazırlanıyorum.

24
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
Pazı ve trapez kasları
üzerinde çalışıyorum.

25
00:00:55,097 --> 00:00:56,807
Umarım kemerler rahattır.

26
00:00:56,890 --> 00:00:59,726
Geçen yaz zip lining yaptım
ve emniyet kemeri çok sıkıydı.

27
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
Zeke ile buluşmam lazım.

28
00:01:03,105 --> 00:01:05,357
Bir sünger buldu,
gidip onunla oynayacağız.

29
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
Tamam. Görüşürüz.

30
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
Okul gezisine uygun olmak için
not ortalamasını 2,8'de tutmak gerek.

31
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Mecazi anlamda mı?

32
00:01:13,240 --> 00:01:16,326
Hayır. 2,8 not ortalaması.

33
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
Tamam.

34
00:01:17,661 --> 00:01:19,913
Not ortalamam 2,8 mi?

35
00:01:19,997 --> 00:01:23,458
Hayır, 2,8 not ortalamanın
olduğunu mu düşündün?

36
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Bilmiyorum. Jimmy Jr.'ın var.

37
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Bu dönem
çok güçlü çalışma becerileri geliştirdi.

38
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
Evet, duydum. Özür dilerim.

39
00:01:30,132 --> 00:01:33,218
Eski not ortalamamı
birkaç puan yukarı çekmeliyim.

40
00:01:33,302 --> 00:01:37,556
Süper havalı, kolay derslerden birine
kaydolmayı umuyordum.

41
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Sanırım bunlara "seçmeli" deniyor?

42
00:01:39,391 --> 00:01:42,978
Daha az zorlanma, daha çok rahatlık,
göz kırpıyorum.

43
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
Evet, Peter Pescadero
bir bardağa pil yapıştırdığı için

44
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
robotik dersinden A aldı.

45
00:01:47,524 --> 00:01:50,402
-Tamam. Peki ya klavyede yazma?
-Klavye mi?

46
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Bay Grant klavye dersi veriyor.

47
00:01:52,029 --> 00:01:54,990
Yeni dönem bu hafta başladı
ama yine de kayıt yapabilirim.

48
00:01:55,073 --> 00:01:57,701
Parmaklarım zamanında
birkaç klavyeyi okşadı. Hadi yapalım.

49
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
O tırmanma duvarına
gitmek istiyorsun, anladım.

50
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
Yerden üç metre yükseklikte olmak,

51
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
kendini altı metre yükseklikteymiş gibi
hissetmeni sağlar.

52
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Daha çok emniyet olayı için heyecanlıyım.

53
00:02:07,753 --> 00:02:09,629
Jimmy Jr.'ın poposuna bakmak istiyor.

54
00:02:09,713 --> 00:02:11,173
Ve iple kontrol etmek istiyor.

55
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
Macy's Şükran Günü geçit törenindeki
balonlar gibi.

56
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
-Selam Teddy.
-Selam Teddy.

57
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
Selam millet, günün hamburgerini
ve ekstra patates alayım.

58
00:02:19,806 --> 00:02:21,933
Ekstra patates kızartması, vay be.

59
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
Evet, büyük bir iş aldım.

60
00:02:23,769 --> 00:02:25,687
Zengin bir adamın açık hava mutfağı için

61
00:02:25,771 --> 00:02:27,981
-özel üst düzey ızgara yapıyorum.
-Izgara mı?

62
00:02:28,065 --> 00:02:29,691
-Cidden mi? Ne tür?
-Gaucho ızgarası.

63
00:02:29,775 --> 00:02:32,819
Cidden mi? Arjantinli
gaucho ızgarası mı yapıyorsun?

64
00:02:32,903 --> 00:02:34,446
O benim hayalimi süslüyor.

65
00:02:34,529 --> 00:02:36,657
Hayalini süsleyen benim sanıyordum.

66
00:02:36,740 --> 00:02:37,991
Evet, zengin adam, Elliot.

67
00:02:38,075 --> 00:02:39,951
Arjantin mutfağını çok seviyor.

68
00:02:40,035 --> 00:02:43,246
Şu sıralar Patagonya'da
bir çeşit gastronomi yolculuğunda.

69
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
O yokken çalışıyorum.

70
00:02:44,498 --> 00:02:46,750
Teddy, gaucho ızgarası yapmayı
biliyor musun?

71
00:02:46,833 --> 00:02:49,461
Ne kadar zor olabilir ki?
Izgara, değil mi?

72
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
Sonra üzerine Arjantin ilave ediyorsun.

73
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Hayır Teddy, ocak olmalı,

74
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
ayarlanabilir ocak ızgarası olmalı,

75
00:02:55,425 --> 00:02:57,761
et ve alev arasındaki mesafeyi
kontrol etmek için.

76
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Hey Bob, yavaşla.

77
00:02:59,346 --> 00:03:00,514
Ben ızgara dilini bilmiyorum.

78
00:03:00,597 --> 00:03:02,265
O ızgara takıntılı bir inek.

79
00:03:02,349 --> 00:03:06,311
Sıradan bir arka bahçe mangalından
daha karmaşık.

80
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
Doğru yapılmalı.

81
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
"Daha karmaşık."

82
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
Bu sensin Bob.

83
00:03:11,817 --> 00:03:14,236
"Doğru yapılmalı."

84
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
İkinizi de sevmiyorum.

85
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
WAGSTAFF OKULU

86
00:03:16,780 --> 00:03:20,033
Anayasa. Romeo ve Juliet, İncil.

87
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Onları duydunuz mu?

88
00:03:21,201 --> 00:03:23,662
Hepsi bilgisayar klavyelerinde yazılmıştı.

89
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
Bir dakika, ne?

90
00:03:24,996 --> 00:03:28,250
Bu sınıftaki herkesin
yazabilme yeteneği var.

91
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Ama şu anda parmaklarınız kil gibi.

92
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
O kili şekillendireceğim.

93
00:03:31,503 --> 00:03:35,340
Tanrı'ya ve Qwerty'ye yemin ederim ki
bu dönemin sonuna kadar

94
00:03:35,424 --> 00:03:38,468
45 DBK yazacaksınız.

95
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
DBK mi?

96
00:03:39,719 --> 00:03:40,804
Dakika Başına Kelime.

97
00:03:40,887 --> 00:03:42,055
Ben ne kadar mı hızlıyım?

98
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
Pardon, hızımı sordunuz sandım.

99
00:03:44,057 --> 00:03:46,685
Cevap mı? Dakikada 110 kelime.

100
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
Sanırım o yüzden
duvarda bir sertifikada yazıyor.

101
00:03:49,479 --> 00:03:53,483
Bir klavye yarışmasını kazandım, o yıl
ilçedeki en hızlı 13 yaşındaki çocuktum.

102
00:03:53,567 --> 00:03:57,195
Önemli bir şey değil
ama aslında çok önemliydi. Evet.

103
00:03:57,279 --> 00:04:00,490
Şimdi, işaret parmaklarınızı
F ve J tuşlarının üzerine yerleştirin.

104
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
Sadece küçük çıkıntıları olan
tuşları hissedin.

105
00:04:03,493 --> 00:04:05,454
Bu çıkıntıları hep merak etmişimdir.

106
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
Klavyenin meme uçları
olabilir diye düşündüm,

107
00:04:07,581 --> 00:04:09,499
şimdi düşününce bu yanlış gibi geldi.

108
00:04:09,583 --> 00:04:11,835
Tamam, parmaklarınız temel tuş sırasında.

109
00:04:11,918 --> 00:04:15,046
Temel sıra, yazmayı
öğrenmenin temel taşıdır.

110
00:04:15,130 --> 00:04:17,215
Bu bizi doğru yolda ve güvende tutar.

111
00:04:17,299 --> 00:04:19,593
Temel sırayı kaybedersen
vahşi doğada kaybolursun.

112
00:04:19,676 --> 00:04:23,096
Üşümüş, yalnız,
ölümün tatlı öpücüğünü beklersin.

113
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Peki, ilk komutu yüklemek için
enter'a basalım.

114
00:04:26,308 --> 00:04:28,852
Sheila…

115
00:04:28,935 --> 00:04:33,148
markete…

116
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
gitti.

117
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Vay be, bu çok uzun sürüyor.

118
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
Her zaman yazdığım gibi yazsam nasıl olur?

119
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
Temel sıradan kısa bir tatile çıksak?

120
00:04:41,323 --> 00:04:43,074
Sheila artık istediği yere gidebilir.

121
00:04:43,158 --> 00:04:44,951
Vay canına Tina, hızlısın.

122
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
O'yu bile bulamıyorum.

123
00:04:46,828 --> 00:04:48,747
Bu mu? Bu mu?

124
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
Tamam, Q'yu kullanacağım.

125
00:04:50,707 --> 00:04:52,876
Tina, burada ne oluyor?

126
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
Parmakların her yerde.

127
00:04:54,878 --> 00:04:56,797
Piyano çalan bir Muppet gibi.

128
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Biliyorum ama bu benim işime yaradı.

129
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
50 DBK yazıyor görünüyorsun

130
00:05:01,384 --> 00:05:03,178
ama neye baktığımı bile anlamıyorum.

131
00:05:03,261 --> 00:05:04,513
Temel sıraya git.

132
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
Temele dön, temele dön.

133
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
Ya da sadece… Güm.

134
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
Bunun emojileri nerede?

135
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
Tamam, anne, alışveriş listeni yazdım.

136
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
Tamam.

137
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Gene, Michael McDonald'a yazıp Doobie'nin

138
00:05:17,526 --> 00:05:19,778
ne olduğunu sorduğun mektubu yazdıracağım.

139
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Bu konuyu açıklığa kavuşturalım.

140
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
Başka bir şey yazmamı isteyen?

141
00:05:22,864 --> 00:05:25,242
Fotosentez hakkında
hızlıca bir makale yazar mısın?

142
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Hayır Louise.

143
00:05:26,493 --> 00:05:30,247
Peki. Sanırım aptal gibi
ödevimi yapacağım.

144
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
O ders seni fırtına gibi
yazdırtmaya başlamış.

145
00:05:32,833 --> 00:05:34,042
Biliyorum. Odaklandım.

146
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
En hızlısı da benim.

147
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Evet, çok kolay A alacağım,

148
00:05:37,879 --> 00:05:40,841
bu da demek oluyor ki,
bir sürü popo göreceğim.

149
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
Jimmy Jr.'ın poposu.

150
00:05:42,175 --> 00:05:43,552
Evet. Anladım.

151
00:05:43,635 --> 00:05:46,137
-Alo?
-Bob! Gaucho ızgarasını bitirdim.

152
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
İnternette yazan her şeyi yaptım
ama doğru yapmış mıyım, bilmiyorum.

153
00:05:49,558 --> 00:05:51,184
Yarın gelip bir bakabilir misin?

154
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
Şimdi mi yardımımı istiyorsun?

155
00:05:52,727 --> 00:05:53,854
Evet, lütfen.

156
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
İster miyim, bilmiyorum.

157
00:05:55,564 --> 00:05:59,067
-Ne?
-Evet, belki de havalı hayatımla meşgulüm.

158
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
Hadi ama, sana inek dediğim için
özür dilerim.

159
00:06:02,279 --> 00:06:04,197
Gel Bob, sana ihtiyacım var.

160
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
Tamam, peki.

161
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
Harika. Yapacağını biliyordum inek.

162
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
-Nasıl görünüyor peki?
-Hmm.

163
00:06:10,328 --> 00:06:11,830
Hmm mı? Hmm'lık nesi var?

164
00:06:11,913 --> 00:06:14,624
Ocak ızgarası için en düşük seviye,

165
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
közlerden hâlâ çok uzakta.

166
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Olamaz! Hayır.

167
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
Bu işi kaybedemem, Bob.

168
00:06:20,130 --> 00:06:23,133
Zenginler sahip oldukları tüm para
sayesinde harika müşterilerdir.

169
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Tamam, yardım edebilirim.
Bunu yapabiliriz.

170
00:06:25,552 --> 00:06:28,221
Tüm hatalarını düzeltip
seni mükemmel yapacağız.

171
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
Bob, lütfen beni ızgaraya anlatma.

172
00:06:30,432 --> 00:06:33,226
Seni anlamıyor ve asla anlamayacak.

173
00:06:33,310 --> 00:06:36,563
Kes şunu, Bob. Onu dinleme ızgara.
Önce benim arkadaşımdın.

174
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
-Selam Tırmanış Arkadaşım.
-Selam Tina.

175
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
-Evet, öylesin.
-Ne?

176
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Biliyorsun.

177
00:06:42,652 --> 00:06:43,987
Tina'ya bak.

178
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
Tırmanış arkadaşımla koridorda
esprili şakalar yapıyor,

179
00:06:46,615 --> 00:06:48,116
klavye dersinden A alıyor.

180
00:06:48,199 --> 00:06:51,036
Artık hiçbir şey benimle
bir kemer dolusu popo arasına giremez.

181
00:06:51,119 --> 00:06:53,246
Klavyede kesinlikle A alıyorum, değil mi?

182
00:06:53,330 --> 00:06:55,123
Hayır, A almayacaksın Tina.

183
00:06:55,206 --> 00:06:57,208
Ne? Ama buradaki en hızlı yazan benim.

184
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
75 DBK çıkarıyorum.

185
00:06:59,294 --> 00:07:02,505
Evet, tuhaf ve biraz gülünç
parmak sallaman

186
00:07:02,589 --> 00:07:03,673
bir şekilde işe yarıyor.

187
00:07:03,757 --> 00:07:06,259
Ama vicdanım elvermiyor, sana A veremem.

188
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Gerektiği gibi yazmayı öğrenmiyorsun.

189
00:07:08,428 --> 00:07:11,056
Sen bir "sokak klavyecisi"sin.
Açıkçası iğrenç bir şey.

190
00:07:11,139 --> 00:07:14,309
Tamam, bana A getirecekse
temel sırayı kullanırım. Bak?

191
00:07:14,392 --> 00:07:19,731
Çok… hızlı… yazı… yorum.

192
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
Boş ver, parmaklarım nefret etti.

193
00:07:21,483 --> 00:07:24,694
Bay Grant, 2,8 not ortalamasına
ulaşabilmek için A almam gerek,

194
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
böylece Dikey Zorluklar'a gidebilirim.

195
00:07:26,821 --> 00:07:29,991
Keşke bu sözler benim için
bir anlam ifade etseydi ama etmiyor.

196
00:07:30,075 --> 00:07:33,745
Dinle, benim işim psikopat gibi
yazmana yardım etmek değil.

197
00:07:33,828 --> 00:07:34,996
Adil görünmüyor.

198
00:07:35,080 --> 00:07:37,332
Hızlıysam nasıl yaptığımın önemi olmamalı.

199
00:07:37,415 --> 00:07:40,001
Tamam. Ya o kadar hızlı yazabilirsem?

200
00:07:40,085 --> 00:07:43,004
Dakikada 110 kelime mi?

201
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
Evet. O zaman geziye gitmem için
A verir misin?

202
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
Tina, büyük hayallerinin
olmasına sevindim.

203
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
O hayaller
saçma bir şekilde aptalca olsa bile.

204
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
O yüzden 110 DBK yapabilirsen
sana A veririm.

205
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
Evet!

206
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Bay Grant, annem bana bir not yazdı.

207
00:07:57,727 --> 00:08:00,397
Bugün yazamam.
Tip bir parmak hastalığım var.

208
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
Benim el yazıma benziyor ama değil.

209
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
…kesinlikle kiraz ağacı denemelisin.

210
00:08:08,822 --> 00:08:11,616
Gerçek bir et tapınağı
en iyisine layıktır.

211
00:08:11,700 --> 00:08:13,576
İç çamaşırından mı bahsediyorsun baba?

212
00:08:13,660 --> 00:08:14,911
Teddy ile mesajlaşıyor.

213
00:08:14,994 --> 00:08:18,540
Oraya biftek atmak için sabırsızlanıyorum.

214
00:08:18,623 --> 00:08:20,709
Babamın Teddy'ye gönderdiği
mesajlar değişti.

215
00:08:20,792 --> 00:08:23,628
80 DBK. Yine de yeterince hızlı değil.

216
00:08:23,712 --> 00:08:26,631
T, sence o hızlı küçük parmaklarını
ödünç alıp…

217
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
bilmem, restoran işi yaptırabilir miyiz?

218
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
Buna iş etiği denir. Duydun mu?

219
00:08:30,260 --> 00:08:33,638
-Çünkü Gene ve ben buna önem veriyoruz!
-Evet!

220
00:08:33,722 --> 00:08:36,766
Üzgünüm, yapamam.
Dikey Zorluklar'a gitmek istiyorsam

221
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
dakikada 110 kelimeye ulaşmak için

222
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
bir haftam var ve de…

223
00:08:39,436 --> 00:08:41,771
Jimmy Jr.'ın poposunu görmek için.
Evet, biliyoruz.

224
00:08:41,855 --> 00:08:44,733
Baba, eğlenceli bir
kapalı alan tırmanışı yapmak diyecektim.

225
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
-Üzgünüm.
-Ayrıca evet, o popoya bakmak.

226
00:08:52,365 --> 00:08:53,366
DBK 84

227
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
DBK 91

228
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
DBK 99

229
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
110 DBK. Başardım!

230
00:09:06,171 --> 00:09:09,382
Nasıl lan… Yani iyi. Aferin sana.

231
00:09:09,466 --> 00:09:12,635
Vay canına, Tina çok hızlı.

232
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Bize gösterdiğin gibi yazmıyor bile.

233
00:09:14,888 --> 00:09:17,682
Bize öğrettiğin şeylerin
bir önemi yok gibi.

234
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Belki dersi Tina vermeli.

235
00:09:19,934 --> 00:09:22,187
Zaten yaşlı bir kadına benziyor.

236
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
Teşekkürler Jocelyn.
Son kısmı beğenmedim ama…

237
00:09:25,023 --> 00:09:27,859
Bay Grant, yüzün bir tuhaf.

238
00:09:27,942 --> 00:09:29,027
Kaka mı yapıyorsun?

239
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
Kaka yapmıyorum Jocelyn.

240
00:09:32,864 --> 00:09:35,200
A alıyorum, değil mi?
Cuma okul gezisine gidebilirim.

241
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Gidebilirsin.

242
00:09:36,785 --> 00:09:39,704
-Evet!
-Bay Grant, tuvalete gidin.

243
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Bir kaza olacak
ve bu çok dikkat dağıtacak.

244
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Vay canına, harika oldu.

245
00:09:45,460 --> 00:09:47,295
Güzel bir şey yaptık, değil mi, Teddy?

246
00:09:47,378 --> 00:09:49,881
Kesinlikle, Bob.
Linda, senin de gelmene sevindim.

247
00:09:49,964 --> 00:09:51,216
Hiç yardım etmesen de.

248
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
Siz iki etobur, deneme için

249
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
mangal partisi yaparken
ben restoranda çalışamazdım.

250
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
Sadece birkaç saat olmayacaktım.

251
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
Ayrıca bu bir parti değil Lin.

252
00:09:59,641 --> 00:10:03,937
Sadece çok iyi et… şarap…
ve mükemmel ananas getirdim…

253
00:10:04,020 --> 00:10:06,397
Ve müzik. Bluetooth çalışıyor.

254
00:10:20,745 --> 00:10:23,832
Tamam, klavye dersinde aldığın A
sana 2,8'i kazandırdı.

255
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Yaşasın!

256
00:10:24,999 --> 00:10:28,211
Tina ailemizde
sekizinci sınıfı bitiren ilk kişi olacak.

257
00:10:28,294 --> 00:10:29,963
Ve sisteme, cuma günü

258
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
Dikey Zorluklar gezisine katılmak için

259
00:10:32,090 --> 00:10:34,467
derslere gelmeyeceğini not ediyorum.

260
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Evet, arkadaşımı emniyette tutacağım.

261
00:10:36,219 --> 00:10:37,679
Tamam, hoşça kal.

262
00:10:37,762 --> 00:10:39,973
-Çok garip.
-Ne?

263
00:10:40,056 --> 00:10:42,809
Cuma günü için
biri buraya bir not daha koymuş.

264
00:10:42,892 --> 00:10:46,104
Cumartesi ve pazar okula gelinmeyeceğini
hatırlamak için mi?

265
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
Zorunlu klavye dersi sınavı cuma günü,

266
00:10:49,524 --> 00:10:52,652
okul gezisi için
otobüse binilecek saatte yapılacak.

267
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
Zorunlu klavye dersi sınavı mı?

268
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
"Bu sınavı kaçıran herkes
otomatik F alacak,

269
00:10:56,865 --> 00:10:59,409
bu da bazı kişilerin notunu
2,8'in altına düşürüp

270
00:10:59,492 --> 00:11:01,161
geziye gitmelerini
engelleyecektir." diyor.

271
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Bu çok spesifik bir açıklama.

272
00:11:02,954 --> 00:11:05,540
Ne? Onun kıçına büyük harflerle yazacağım.

273
00:11:07,208 --> 00:11:08,376
-Sen!
-Ben mi?

274
00:11:08,459 --> 00:11:10,545
-Ben, ne?
-Biliyor musun?

275
00:11:10,628 --> 00:11:13,923
Dün gece ve önceki geceden kalan
makarnamın tadını çıkarmak için

276
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
öğretmenler odasına gidiyorum.

277
00:11:15,967 --> 00:11:18,344
Öğle yemeğinle bizi etkilemeye çalışma.

278
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Okul gezisi için
otobüse bineceğimiz sırada

279
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
zorunlu sınav saçmalığı da ne?

280
00:11:22,974 --> 00:11:24,684
Doğru.

281
00:11:24,767 --> 00:11:28,479
Zorunlu bir sınav için
iyi bir zaman gibi geldi.

282
00:11:28,563 --> 00:11:31,107
Ama geziyi hak ediyorum,
A için çok çalıştım.

283
00:11:31,191 --> 00:11:33,651
Evet, bu genelde yaptığımız bir şey değil.

284
00:11:33,735 --> 00:11:38,656
Temel sıra yöntemini öğrenmeyi reddedersen
asla iyi bir yazıcı olamazsın.

285
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
Ya da hiçbir şeyde
başarılı olamazsın, asla.

286
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
Ben de senin
benim yaşımda olduğun kadar hızlıyım.

287
00:11:43,536 --> 00:11:45,455
Eminim ki şimdiki senden de
daha iyiyimdir.

288
00:11:45,538 --> 00:11:48,708
Çok komiksin Tina.

289
00:11:48,791 --> 00:11:51,044
Benden daha iyi bir yazıcı değilsin.

290
00:11:51,127 --> 00:11:53,338
Evet, öyleyim.

291
00:11:53,421 --> 00:11:56,633
Belki de bunu çözmenin tek yolu
klavye savaşıdır.

292
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
Klavye savaşı mı?

293
00:11:58,218 --> 00:12:00,553
Okuldan sonra. Tina, Bay Grant'e karşı.

294
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Öğrenci, öğretmene karşı.

295
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
Genç kız…
50'lerin sonlarındaki adama karşı mı?

296
00:12:04,974 --> 00:12:08,186
Bu ne cüret. Bak, bir öğrenciyle
klavye savaşı yapamam.

297
00:12:08,269 --> 00:12:10,980
Öğrencilere yardım etmemiz gerek,
onları yıkıp

298
00:12:11,064 --> 00:12:13,191
kendi kanlarının içinde bırakmamız değil.

299
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
-Korkuyor.
-Korkmuyorum.

300
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
Klavye savaşlarından korkuyor,
yakınlıktan korkuyor.

301
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
Bunlardan da korkmuyorum.

302
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
Birinden biraz korkuyorum.

303
00:12:21,115 --> 00:12:24,202
O zaman evet de. Ben kazanırsam
cuma günü klavye sınavı olmaz.

304
00:12:24,285 --> 00:12:26,454
Ya kaybedersen? Ki kaybedeceksin.

305
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
Sanırım bir çocuğu bir şeyde
yenmenin gururunu yaşarsın.

306
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
Kaybedersen, cuma günü hâlâ sınav var

307
00:12:32,335 --> 00:12:35,296
ve sınıftaki tüm klavyeleri
temizlemen gerek.

308
00:12:35,380 --> 00:12:38,549
İnan bana,
sana musallat olacak şeyler göreceksin.

309
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
-Anlaştık.
-Seni ezip geçeceğim.

310
00:12:41,219 --> 00:12:43,680
Ama bu öğleden sonra değil,
lazerle bir şey aldıracağım.

311
00:12:43,763 --> 00:12:47,016
Ama yarın öğleden sonra seni ezeceğim!

312
00:12:49,435 --> 00:12:51,938
Öğretmeninle klavye savaşında
bol şans Tina.

313
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
Annen ve ben bunun tamamen
normal olmasını umuyoruz.

314
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
-Teşekkürler.
-Kızımız hazır.

315
00:12:56,359 --> 00:12:58,319
Bay Grant'in kafası için
bir yer bulmalısın.

316
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
Çünkü onu eve getireceğiz!

317
00:13:00,029 --> 00:13:02,282
Eve getirmeyin, evi toplamaya çalışıyorum.

318
00:13:02,365 --> 00:13:04,450
-Yapabilirsin Tina.
-Evet.

319
00:13:04,534 --> 00:13:07,078
İyi şanslar Tina.
Hepimiz için savaşıyorsun kızım.

320
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
Sağ ol. Savaşacağım.

321
00:13:08,496 --> 00:13:09,831
Umarım bugün kazanırsın, Tina.

322
00:13:09,914 --> 00:13:12,875
Sistemi oyuna getirmiş olsan da
o geziye çıkmayı hak ediyorsun.

323
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
-Sağ ol.
-Gelip seni destekleyeceğim…

324
00:13:14,794 --> 00:13:16,254
Ağzımla, kollarımla değil.

325
00:13:16,337 --> 00:13:18,423
Dikey Zorluklar'a hazırlanmak için

326
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
yaptığım tüm üst beden egzersizlerinden
çok ağrım var.

327
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
Bu yüzden bu CoolZone kremini
sürmeye devam ediyorum.

328
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Çok etkili.

329
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
Okula krem getirmemize
izin verildiğini bilmiyordum.

330
00:13:28,141 --> 00:13:29,392
Bu her şeyi değiştirir.

331
00:13:29,475 --> 00:13:31,686
Gerçekten sürmelisin.

332
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
Kaslarıma çok iyi geldi.

333
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
-İşte bu.
-Vay be.

334
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Görüşürüz.

335
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
-Tina.
-Bay Grant.

336
00:13:41,487 --> 00:13:42,864
Yürümeye devam et Tina.

337
00:13:42,947 --> 00:13:46,034
Okuldan sonra
yarışmada görüşürüz Bay Grant.

338
00:13:46,117 --> 00:13:47,744
Ayrıca Tina

339
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
sizi klavye dersinde de görecek.

340
00:13:49,871 --> 00:13:52,623
Bugün biraz tuhaf olabilir ama evet.

341
00:13:52,707 --> 00:13:56,085
Bir öğrenciyle yarışı kabul edecek kadar
aptal olduğuna inanamıyorum.

342
00:13:56,169 --> 00:13:59,964
Sırada ne var? Bir çocuğun
beni koşu yarışmasına davet etmesi mi?

343
00:14:00,048 --> 00:14:02,550
Bugün şortumu çekerken sırtımı incittim.

344
00:14:02,633 --> 00:14:04,886
Arkadaşlar, sakin olun. Kazanacağım.

345
00:14:04,969 --> 00:14:06,387
Kazansan iyi olur, Grant.

346
00:14:06,471 --> 00:14:10,808
Kaç çocuk benimle yarışmak isterse istesin
eyalet başkentlerini öğrenemem.

347
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
Çocuklar, kafayı yiyeceğim.

348
00:14:13,019 --> 00:14:15,730
Tanrım. Güvenlik kamerası varmış.

349
00:14:15,813 --> 00:14:16,939
Her şeyi görecek.

350
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
Ne? Neden bahsediyorsun?

351
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
Ne güvenlik kamerası?

352
00:14:19,734 --> 00:14:23,905
Gaucho ızgaracı Elliot'ın arka bahçesinde
güvenlik kamerası varmış.

353
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
Bana mesaj atıp ızgarayı sordu.

354
00:14:26,866 --> 00:14:28,576
Cep telefonu tekrar çekmeye başladı.

355
00:14:28,659 --> 00:14:30,369
Patagonya'da bir uçağa biniyor

356
00:14:30,453 --> 00:14:31,871
ve Miami'deki molasında

357
00:14:31,954 --> 00:14:34,791
ızgaranın görüntülerini
izlemek için heyecanlı.

358
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
O zaman…

359
00:14:36,876 --> 00:14:39,462
Arka bahçesindeki
büyük et partisini görecek.

360
00:14:39,545 --> 00:14:41,547
-Tüh.
-Beni bir daha asla işe almaz.

361
00:14:41,631 --> 00:14:44,383
Ayrıca ya bu iş için para bile vermezse?

362
00:14:44,467 --> 00:14:46,427
O ızgaraya çok para harcadım.

363
00:14:46,511 --> 00:14:49,222
Ananas ızgara kancasını eklemen gerekti,
değil mi, Bob?

364
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
Sosis kancasıyla geldi. Bir setti Teddy.

365
00:14:51,808 --> 00:14:53,434
Bob, Teddy, sakin olun.

366
00:14:53,518 --> 00:14:54,894
Bir yolunu buluruz.

367
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
Gidip güvenlik kamerasını kıralım mı?

368
00:14:57,063 --> 00:14:59,023
Hayır, hepsi internette.

369
00:14:59,107 --> 00:15:00,608
Tamam, tamam.

370
00:15:00,691 --> 00:15:05,196
Şu anda görüntüleri izlediğinde
yeni ızgarasıyla

371
00:15:05,279 --> 00:15:08,449
izinsiz bir parti veren
kötü adam olacaksın.

372
00:15:08,533 --> 00:15:10,409
-Evet.
-Peki ya ızgarayı

373
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
kahramanca kurtaran iyi adam olsaydın?

374
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
Neyden kurtaran?

375
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
BİRKAÇ SAAT SONRA

376
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Peki, standart klavye yarışması kuralları.

377
00:15:53,995 --> 00:15:56,831
Üç tur atacağız, en hızlı yazan
turu kazanacak.

378
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
Üç turun ikisini kazanan,
tüm yarışmayı alır.

379
00:15:59,041 --> 00:16:00,042
Ve sessiz olun.

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Müdür Spoors'un
bunu öğrenmesini istemeyiz.

381
00:16:02,628 --> 00:16:05,715
Öğretmen-öğrenci savaşlarında
ne düşündüğünü bilmiyoruz.

382
00:16:06,299 --> 00:16:07,633
-Hey.
-Ne?

383
00:16:07,717 --> 00:16:10,052
Seni yenince çok fazla ağlamamaya çalış.

384
00:16:10,136 --> 00:16:13,556
Aslında gözyaşlarını bu iğrenç klavyeleri
temizlemek için kullanabilirsin.

385
00:16:13,639 --> 00:16:17,852
Sağ serçe parmağımı uzatıyorum
çünkü seni silmek üzereyim.

386
00:16:17,935 --> 00:16:20,396
Evet, ağır konuştu.

387
00:16:20,479 --> 00:16:22,690
-Kafasını kopar Tina.
-Evet!

388
00:16:22,773 --> 00:16:24,025
Tamam millet.

389
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
Birinci komut.

390
00:16:36,871 --> 00:16:39,624
-Kimi destekliyorsun?
-Ne? Tina'yı.

391
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
Aynı.

392
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
Bay Grant, dakikada 111 kelime.

393
00:16:44,629 --> 00:16:46,339
Tina, 108.

394
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
İlk tur Bay Grant'e gidiyor.

395
00:16:48,466 --> 00:16:49,550
Of be.

396
00:16:49,634 --> 00:16:51,302
Hadi Tina. Onu yenebilirsin.

397
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
O öğretmeni eğit.

398
00:16:52,595 --> 00:16:55,264
Evet, ona dumanı üstünde
bir yenilgi ikram et.

399
00:16:55,348 --> 00:16:57,266
İkinci komut.

400
00:16:59,518 --> 00:17:00,561
İşte böyle.

401
00:17:00,645 --> 00:17:02,438
İşte bizim tuhaf parmaklı kızımız.

402
00:17:02,521 --> 00:17:04,232
Şu parmaklara bakın!

403
00:17:07,652 --> 00:17:10,238
Bay Grant, dakikada 112 kelime.

404
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Tina, 113.

405
00:17:12,823 --> 00:17:14,575
Bu tur Tina'nın.

406
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
Kahretsin.

407
00:17:17,328 --> 00:17:18,996
Son tur, son komut.

408
00:17:19,080 --> 00:17:21,123
Bu turun galibi, yarışmayı kazanır.

409
00:17:21,207 --> 00:17:23,918
Tanrım, ikisi de olabilir.

410
00:17:24,001 --> 00:17:26,337
Onu köşeye sıkıştırdın Tina.
Şimdi işini bitir.

411
00:17:26,420 --> 00:17:28,005
Parmaklarını süpür.

412
00:17:28,089 --> 00:17:31,217
Dikey Zorluklar, işte geliyorsun Tina.

413
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Çak bir onluk!

414
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Çok ıslak bir onluk, yargılamak istemem.

415
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Bir dakika, ellerim tuhaflaştı.

416
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Tanrım, parmaklarım karıncalanıyor.

417
00:17:40,810 --> 00:17:43,980
Ağrıyan kaslarım için kullandığım
CoolZone kremi.

418
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
Uyuştular. Parmaklarım uyuştu.

419
00:17:46,691 --> 00:17:47,858
Klavyeyi hissetmiyorum.

420
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
-Bu iyi değil.
-Çok üzgünüm Tina.

421
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
Sana destekleyici bir onluk
vermeye çalışıyordum.

422
00:17:52,530 --> 00:17:54,323
Hiçbir şey hissetmiyorum.

423
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
Artık öğretmenlerin
nasıl hissettiğini biliyorsun.

424
00:17:58,911 --> 00:18:00,371
Son komut.

425
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
Bekle. Dur!

426
00:18:01,998 --> 00:18:03,082
Komutu beklet!

427
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Elime CoolZone bulaştı
ve parmaklarım uyuştu.

428
00:18:05,543 --> 00:18:07,587
-Yazamayacağım.
-Vay canına.

429
00:18:07,670 --> 00:18:10,506
Dosya dolabıma gidip
bunu "Benim sorunum değil."

430
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
başlığı altına koyayım.

431
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
Silmeliyim, silmeliyim.

432
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
İşe yaramıyor.

433
00:18:15,678 --> 00:18:18,639
Acil tuvalet molası.

434
00:18:22,893 --> 00:18:25,062
Neden mesaj atmıyor ya da aramıyor?

435
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
O kadar gerginim ki
yemek bile yiyemiyorum.

436
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
Her şey düzelecek Teddy. İyi bir plandı.

437
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
Pek sayılmaz.

438
00:18:30,568 --> 00:18:31,819
Bu o.

439
00:18:31,902 --> 00:18:35,239
Merhaba. Selam Elliot.

440
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
Evet, biziz…

441
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Evet, ızgara yaptık.
Çalıştığına emin olmak…

442
00:18:42,371 --> 00:18:44,457
Buna parti demezdim.

443
00:18:44,540 --> 00:18:46,417
Sanırım biraz dans vardı.

444
00:18:46,959 --> 00:18:49,086
Evet, havuza birkaç kez atladım.

445
00:18:49,170 --> 00:18:50,588
Ama çok üzgünüm…

446
00:18:51,172 --> 00:18:53,799
Evet, o araba bir anda çıktı.

447
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
Sopalı adam da

448
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
hep duyduğum
öfkeli vejetaryenlerden biri olmalı.

449
00:18:58,054 --> 00:18:59,388
Izgaradan nefret ediyorlar.

450
00:18:59,472 --> 00:19:03,559
Evet, biliyorum, hayatın cilveleri.

451
00:19:03,643 --> 00:19:04,852
Tamam, harika.

452
00:19:04,935 --> 00:19:07,647
Yarın geleceğim.
Hesaplaşabiliriz. Hoşça kal.

453
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Evet, yuttu.

454
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
-Evet!
-Cidden mi?

455
00:19:10,483 --> 00:19:12,360
-Alo?
-Tanrım. Affedersin,

456
00:19:12,443 --> 00:19:15,112
biri bir şey yiyordu da, onu yuttu.

457
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
Çok ünlü bir yemek.

458
00:19:17,031 --> 00:19:18,115
Gitmeliyim. Hoşça kal.

459
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Onu temizleyemedim.

460
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Bu okulun tuvaletlerine sıcak su

461
00:19:22,161 --> 00:19:23,746
ya da sabun koymak bu kadar mı zor?

462
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Sabun mu? Vay be.

463
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
Çok üzgünüm Tina. Lanet olsun CoolZone.

464
00:19:29,043 --> 00:19:31,337
Bu hangi zonda havalı kabul ediliyor?

465
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
Erteleyebilir miyiz?

466
00:19:33,339 --> 00:19:35,883
Bir yazı yarışmasını erteleyemezsin Tina.

467
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
Neyse, okul gezin yarın değil mi?

468
00:19:38,094 --> 00:19:40,554
Evet, bugün bitireceğiz.

469
00:19:40,638 --> 00:19:41,764
Pardon Tina.

470
00:19:41,847 --> 00:19:43,516
Üçüncü komut!

471
00:19:44,684 --> 00:19:46,268
Parmaklarımın yerini bilmiyorum.

472
00:19:46,352 --> 00:19:50,439
Eminim şimdi temel sırayı
biliyor olsaydım diyorsun, değil mi Tina?

473
00:19:50,523 --> 00:19:52,858
Ama kendi yoluna gitmeliydin, değil mi?

474
00:19:52,942 --> 00:19:56,612
Kendi serbest stilinle kendi yolunu açtın.

475
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
Öncülere ne olabileceğini biliyor musun?

476
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Alev alev yanabilirler.

477
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
Evet, kül oldun.

478
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
Tina, sana temel sıranın yerini
söylemelerine izin verme.

479
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
Kendi temel sıranı
kendin yapıyorsun, çılgın serseri!

480
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
Yapamam. Kaybedeceğim!

481
00:20:11,085 --> 00:20:14,714
Hadi Tina. Garip, tuhaf yazıcı.

482
00:20:14,797 --> 00:20:18,342
-Hadi Tina.
-Garip, tuhaf yazıcı.

483
00:20:18,426 --> 00:20:22,179
Hadi Tina. Garip, tuhaf yazıcı.

484
00:20:22,263 --> 00:20:26,058
Hadi Tina. Garip, tuhaf yazıcı.

485
00:20:26,142 --> 00:20:29,895
Hadi Tina. Garip, tuhaf yazıcı.

486
00:20:29,979 --> 00:20:34,150
Hadi Tina. Garip, tuhaf yazıcı.

487
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Bay Grant, dakikada 115 kelime.

488
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
Tina, 116!

489
00:20:39,238 --> 00:20:40,781
-Tina kazandı!
-Ne?

490
00:20:41,991 --> 00:20:43,200
Hayır!

491
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
-Kahretsin!
-Lanet Grant.

492
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
Evet, evet.

493
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Peki, dudaklarım uyuştu.

494
00:20:51,083 --> 00:20:53,210
O tutamaca ulaştığımı gördün mü Tina?

495
00:20:53,294 --> 00:20:55,921
Gördüm. Her şeyi gördüm.

496
00:20:56,005 --> 00:20:57,423
İyi görünüyorsun dostum.

497
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Alt yazı çevirmeni: BERİN SOYLU