Yolun Sonu CENAZE Evi ve Krematoryum
O SENİN KAPLAMAN DİŞ KAPLAMASI
BÜYÜK AÇILIŞ
BÜYÜK TEKRAR AÇILIŞ
BİZİ BÖCEKTEN KURTAR
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ
-Selam Jimmy Jr. -Selam Tina.
Sekizinci Sınıf Akademik Gelişim Ödülü Okul Gezisi için heyecanlı mısın?
Şüphesiz.
Bu dönem daha iyi çalışma becerileri edindim
ve okul gezisiyle ödüllendirilmeye hazırım.
Ve kapalı alan tırmanış yeri
"Dikey Zorluklar"da olması çok havalı.
Evet, araştırdım. Bir partnerin oluyor, biri tırmanıyor,
diğeri emniyete alıyor.
Emniyetçi altta durup
ipi tutuyor ve yukarıda, emniyet kemeri tarafında
her şeyin güvenli olduğundan emin oluyor.
Tırmanış arkadaşı olmak ister misin?
-Tamam. -Evet.
Barfiks çekerek hazırlanıyorum.
Pazı ve trapez kasları üzerinde çalışıyorum.
Umarım kemerler rahattır.
Geçen yaz zip lining yaptım ve emniyet kemeri çok sıkıydı.
Zeke ile buluşmam lazım.
Bir sünger buldu, gidip onunla oynayacağız.
Tamam. Görüşürüz.
Okul gezisine uygun olmak için not ortalamasını 2,8'de tutmak gerek.
Mecazi anlamda mı?
Hayır. 2,8 not ortalaması.
Tamam.
Not ortalamam 2,8 mi?
Hayır, 2,8 not ortalamanın olduğunu mu düşündün?
Bilmiyorum. Jimmy Jr.'ın var.
Bu dönem çok güçlü çalışma becerileri geliştirdi.
Evet, duydum. Özür dilerim.
Eski not ortalamamı birkaç puan yukarı çekmeliyim.
Süper havalı, kolay derslerden birine kaydolmayı umuyordum.
Sanırım bunlara "seçmeli" deniyor?
Daha az zorlanma, daha çok rahatlık, göz kırpıyorum.
Evet, Peter Pescadero bir bardağa pil yapıştırdığı için
robotik dersinden A aldı.
-Tamam. Peki ya klavyede yazma? -Klavye mi?
Bay Grant klavye dersi veriyor.
Yeni dönem bu hafta başladı ama yine de kayıt yapabilirim.
Parmaklarım zamanında birkaç klavyeyi okşadı. Hadi yapalım.
O tırmanma duvarına gitmek istiyorsun, anladım.
Yerden üç metre yükseklikte olmak,
kendini altı metre yükseklikteymiş gibi hissetmeni sağlar.
Daha çok emniyet olayı için heyecanlıyım.
Jimmy Jr.'ın poposuna bakmak istiyor.
Ve iple kontrol etmek istiyor.
Macy's Şükran Günü geçit törenindeki balonlar gibi.
-Selam Teddy. -Selam Teddy.
Selam millet, günün hamburgerini ve ekstra patates alayım.
Ekstra patates kızartması, vay be.
Evet, büyük bir iş aldım.
Zengin bir adamın açık hava mutfağı için
-özel üst düzey ızgara yapıyorum. -Izgara mı?
-Cidden mi? Ne tür? -Gaucho ızgarası.
Cidden mi? Arjantinli gaucho ızgarası mı yapıyorsun?
O benim hayalimi süslüyor.
Hayalini süsleyen benim sanıyordum.
Evet, zengin adam, Elliot.
Arjantin mutfağını çok seviyor.
Şu sıralar Patagonya'da bir çeşit gastronomi yolculuğunda.
O yokken çalışıyorum.
Teddy, gaucho ızgarası yapmayı biliyor musun?
Ne kadar zor olabilir ki? Izgara, değil mi?
Sonra üzerine Arjantin ilave ediyorsun.
Hayır Teddy, ocak olmalı,
ayarlanabilir ocak ızgarası olmalı,
et ve alev arasındaki mesafeyi kontrol etmek için.
Hey Bob, yavaşla.
Ben ızgara dilini bilmiyorum.
O ızgara takıntılı bir inek.
Sıradan bir arka bahçe mangalından daha karmaşık.
Doğru yapılmalı.
"Daha karmaşık."
Bu sensin Bob.
"Doğru yapılmalı."
İkinizi de sevmiyorum.
WAGSTAFF OKULU
Anayasa. Romeo ve Juliet, İncil.
Onları duydunuz mu?
Hepsi bilgisayar klavyelerinde yazılmıştı.
Bir dakika, ne?
Bu sınıftaki herkesin yazabilme yeteneği var.
Ama şu anda parmaklarınız kil gibi.
O kili şekillendireceğim.
Tanrı'ya ve Qwerty'ye yemin ederim ki bu dönemin sonuna kadar
45 DBK yazacaksınız.
DBK mi?
Dakika Başına Kelime.
Ben ne kadar mı hızlıyım?
Pardon, hızımı sordunuz sandım.
Cevap mı? Dakikada 110 kelime.
Sanırım o yüzden duvarda bir sertifikada yazıyor.
Bir klavye yarışmasını kazandım, o yıl ilçedeki en hızlı 13 yaşındaki çocuktum.
Önemli bir şey değil ama aslında çok önemliydi. Evet.
Şimdi, işaret parmaklarınızı F ve J tuşlarının üzerine yerleştirin.
Sadece küçük çıkıntıları olan tuşları hissedin.
Bu çıkıntıları hep merak etmişimdir.
Klavyenin meme uçları olabilir diye düşündüm,
şimdi düşününce bu yanlış gibi geldi.
Tamam, parmaklarınız temel tuş sırasında.
Temel sıra, yazmayı öğrenmenin temel taşıdır.
Bu bizi doğru yolda ve güvende tutar.
Temel sırayı kaybedersen vahşi doğada kaybolursun.
Üşümüş, yalnız, ölümün tatlı öpücüğünü beklersin.
Peki, ilk komutu yüklemek için enter'a basalım.
Sheila…
markete…
gitti.
Vay be, bu çok uzun sürüyor.
Her zaman yazdığım gibi yazsam nasıl olur?
Temel sıradan kısa bir tatile çıksak?
Sheila artık istediği yere gidebilir.
Vay canına Tina, hızlısın.
O'yu bile bulamıyorum.
Bu mu? Bu mu?
Tamam, Q'yu kullanacağım.
Tina, burada ne oluyor?
Parmakların her yerde.
Piyano çalan bir Muppet gibi.
Biliyorum ama bu benim işime yaradı.
50 DBK yazıyor görünüyorsun
ama neye baktığımı bile anlamıyorum.
Temel sıraya git.
Temele dön, temele dön.
Ya da sadece… Güm.
Bunun emojileri nerede?
Tamam, anne, alışveriş listeni yazdım.
Tamam.
Gene, Michael McDonald'a yazıp Doobie'nin
ne olduğunu sorduğun mektubu yazdıracağım.
Bu konuyu açıklığa kavuşturalım.
Başka bir şey yazmamı isteyen?
Fotosentez hakkında hızlıca bir makale yazar mısın?
Hayır Louise.
Peki. Sanırım aptal gibi ödevimi yapacağım.
O ders seni fırtına gibi yazdırtmaya başlamış.
Biliyorum. Odaklandım.
En hızlısı da benim.
Evet, çok kolay A alacağım,
bu da demek oluyor ki, bir sürü popo göreceğim.
Jimmy Jr.'ın poposu.
Evet. Anladım.
-Alo? -Bob! Gaucho ızgarasını bitirdim.
İnternette yazan her şeyi yaptım ama doğru yapmış mıyım, bilmiyorum.
Yarın gelip bir bakabilir misin?
Şimdi mi yardımımı istiyorsun?
Evet, lütfen.
İster miyim, bilmiyorum.
-Ne? -Evet, belki de havalı hayatımla meşgulüm.
Hadi ama, sana inek dediğim için özür dilerim.
Gel Bob, sana ihtiyacım var.
Tamam, peki.
Harika. Yapacağını biliyordum inek.
-Nasıl görünüyor peki? -Hmm.
Hmm mı? Hmm'lık nesi var?
Ocak ızgarası için en düşük seviye,
közlerden hâlâ çok uzakta.
Olamaz! Hayır.
Bu işi kaybedemem, Bob.
Zenginler sahip oldukları tüm para sayesinde harika müşterilerdir.
Tamam, yardım edebilirim. Bunu yapabiliriz.
Tüm hatalarını düzeltip seni mükemmel yapacağız.
Bob, lütfen beni ızgaraya anlatma.
Seni anlamıyor ve asla anlamayacak.
Kes şunu, Bob. Onu dinleme ızgara. Önce benim arkadaşımdın.
-Selam Tırmanış Arkadaşım. -Selam Tina.
-Evet, öylesin. -Ne?
Biliyorsun.
Tina'ya bak.
Tırmanış arkadaşımla koridorda esprili şakalar yapıyor,
klavye dersinden A alıyor.
Artık hiçbir şey benimle bir kemer dolusu popo arasına giremez.
Klavyede kesinlikle A alıyorum, değil mi?
Hayır, A almayacaksın Tina.
Ne? Ama buradaki en hızlı yazan benim.
75 DBK çıkarıyorum.
Evet, tuhaf ve biraz gülünç parmak sallaman
bir şekilde işe yarıyor.
Ama vicdanım elvermiyor, sana A veremem.
Gerektiği gibi yazmayı öğrenmiyorsun.
Sen bir "sokak klavyecisi"sin. Açıkçası iğrenç bir şey.
Tamam, bana A getirecekse temel sırayı kullanırım. Bak?
Çok… hızlı… yazı… yorum.
Boş ver, parmaklarım nefret etti.
Bay Grant, 2,8 not ortalamasına ulaşabilmek için A almam gerek,
böylece Dikey Zorluklar'a gidebilirim.
Keşke bu sözler benim için bir anlam ifade etseydi ama etmiyor.
Dinle, benim işim psikopat gibi yazmana yardım etmek değil.
Adil görünmüyor.
Hızlıysam nasıl yaptığımın önemi olmamalı.
Tamam. Ya o kadar hızlı yazabilirsem?
Dakikada 110 kelime mi?
Evet. O zaman geziye gitmem için A verir misin?
Tina, büyük hayallerinin olmasına sevindim.
O hayaller saçma bir şekilde aptalca olsa bile.
O yüzden 110 DBK yapabilirsen sana A veririm.
Evet!
Bay Grant, annem bana bir not yazdı.
Bugün yazamam. Tip bir parmak hastalığım var.
Benim el yazıma benziyor ama değil.
…kesinlikle kiraz ağacı denemelisin.
Gerçek bir et tapınağı en iyisine layıktır.
İç çamaşırından mı bahsediyorsun baba?
Teddy ile mesajlaşıyor.
Oraya biftek atmak için sabırsızlanıyorum.
Babamın Teddy'ye gönderdiği mesajlar değişti.
80 DBK. Yine de yeterince hızlı değil.
T, sence o hızlı küçük parmaklarını ödünç alıp…
bilmem, restoran işi yaptırabilir miyiz?
Buna iş etiği denir. Duydun mu?
-Çünkü Gene ve ben buna önem veriyoruz! -Evet!
Üzgünüm, yapamam. Dikey Zorluklar'a gitmek istiyorsam
dakikada 110 kelimeye ulaşmak için
bir haftam var ve de…
Jimmy Jr.'ın poposunu görmek için. Evet, biliyoruz.
Baba, eğlenceli bir kapalı alan tırmanışı yapmak diyecektim.
-Üzgünüm. -Ayrıca evet, o popoya bakmak.
DBK 84
DBK 91
DBK 99
110 DBK. Başardım!
Nasıl lan… Yani iyi. Aferin sana.
Vay canına, Tina çok hızlı.
Bize gösterdiğin gibi yazmıyor bile.
Bize öğrettiğin şeylerin bir önemi yok gibi.
Belki dersi Tina vermeli.
Zaten yaşlı bir kadına benziyor.
Teşekkürler Jocelyn. Son kısmı beğenmedim ama…
Bay Grant, yüzün bir tuhaf.
Kaka mı yapıyorsun?
Kaka yapmıyorum Jocelyn.
A alıyorum, değil mi? Cuma okul gezisine gidebilirim.
Gidebilirsin.
-Evet! -Bay Grant, tuvalete gidin.
Bir kaza olacak ve bu çok dikkat dağıtacak.
Vay canına, harika oldu.
Güzel bir şey yaptık, değil mi, Teddy?
Kesinlikle, Bob. Linda, senin de gelmene sevindim.
Hiç yardım etmesen de.
Siz iki etobur, deneme için
mangal partisi yaparken ben restoranda çalışamazdım.
Sadece birkaç saat olmayacaktım.
Ayrıca bu bir parti değil Lin.
Sadece çok iyi et… şarap… ve mükemmel ananas getirdim…
Ve müzik. Bluetooth çalışıyor.
Tamam, klavye dersinde aldığın A sana 2,8'i kazandırdı.
Yaşasın!
Tina ailemizde sekizinci sınıfı bitiren ilk kişi olacak.
Ve sisteme, cuma günü
Dikey Zorluklar gezisine katılmak için
derslere gelmeyeceğini not ediyorum.
Evet, arkadaşımı emniyette tutacağım.
Tamam, hoşça kal.
-Çok garip. -Ne?
Cuma günü için biri buraya bir not daha koymuş.
Cumartesi ve pazar okula gelinmeyeceğini hatırlamak için mi?
Zorunlu klavye dersi sınavı cuma günü,
okul gezisi için otobüse binilecek saatte yapılacak.
Zorunlu klavye dersi sınavı mı?
"Bu sınavı kaçıran herkes otomatik F alacak,
bu da bazı kişilerin notunu 2,8'in altına düşürüp
geziye gitmelerini engelleyecektir." diyor.
Bu çok spesifik bir açıklama.
Ne? Onun kıçına büyük harflerle yazacağım.
-Sen! -Ben mi?
-Ben, ne? -Biliyor musun?
Dün gece ve önceki geceden kalan makarnamın tadını çıkarmak için
öğretmenler odasına gidiyorum.
Öğle yemeğinle bizi etkilemeye çalışma.
Okul gezisi için otobüse bineceğimiz sırada
zorunlu sınav saçmalığı da ne?
Doğru.
Zorunlu bir sınav için iyi bir zaman gibi geldi.
Ama geziyi hak ediyorum, A için çok çalıştım.
Evet, bu genelde yaptığımız bir şey değil.
Temel sıra yöntemini öğrenmeyi reddedersen asla iyi bir yazıcı olamazsın.
Ya da hiçbir şeyde başarılı olamazsın, asla.
Ben de senin benim yaşımda olduğun kadar hızlıyım.
Eminim ki şimdiki senden de daha iyiyimdir.
Çok komiksin Tina.
Benden daha iyi bir yazıcı değilsin.
Evet, öyleyim.
Belki de bunu çözmenin tek yolu klavye savaşıdır.
Klavye savaşı mı?
Okuldan sonra. Tina, Bay Grant'e karşı.
Öğrenci, öğretmene karşı.
Genç kız… 50'lerin sonlarındaki adama karşı mı?
Bu ne cüret. Bak, bir öğrenciyle klavye savaşı yapamam.
Öğrencilere yardım etmemiz gerek, onları yıkıp
kendi kanlarının içinde bırakmamız değil.
-Korkuyor. -Korkmuyorum.
Klavye savaşlarından korkuyor, yakınlıktan korkuyor.
Bunlardan da korkmuyorum.
Birinden biraz korkuyorum.
O zaman evet de. Ben kazanırsam cuma günü klavye sınavı olmaz.
Ya kaybedersen? Ki kaybedeceksin.
Sanırım bir çocuğu bir şeyde yenmenin gururunu yaşarsın.
Kaybedersen, cuma günü hâlâ sınav var
ve sınıftaki tüm klavyeleri temizlemen gerek.
İnan bana, sana musallat olacak şeyler göreceksin.
-Anlaştık. -Seni ezip geçeceğim.
Ama bu öğleden sonra değil, lazerle bir şey aldıracağım.
Ama yarın öğleden sonra seni ezeceğim!
Öğretmeninle klavye savaşında bol şans Tina.
Annen ve ben bunun tamamen normal olmasını umuyoruz.
-Teşekkürler. -Kızımız hazır.
Bay Grant'in kafası için bir yer bulmalısın.
Çünkü onu eve getireceğiz!
Eve getirmeyin, evi toplamaya çalışıyorum.
-Yapabilirsin Tina. -Evet.
İyi şanslar Tina. Hepimiz için savaşıyorsun kızım.
Sağ ol. Savaşacağım.
Umarım bugün kazanırsın, Tina.
Sistemi oyuna getirmiş olsan da o geziye çıkmayı hak ediyorsun.
-Sağ ol. -Gelip seni destekleyeceğim…
Ağzımla, kollarımla değil.
Dikey Zorluklar'a hazırlanmak için
yaptığım tüm üst beden egzersizlerinden çok ağrım var.
Bu yüzden bu CoolZone kremini sürmeye devam ediyorum.
Çok etkili.
Okula krem getirmemize izin verildiğini bilmiyordum.
Bu her şeyi değiştirir.
Gerçekten sürmelisin.
Kaslarıma çok iyi geldi.
-İşte bu. -Vay be.
Görüşürüz.
-Tina. -Bay Grant.
Yürümeye devam et Tina.
Okuldan sonra yarışmada görüşürüz Bay Grant.
Ayrıca Tina
sizi klavye dersinde de görecek.
Bugün biraz tuhaf olabilir ama evet.
Bir öğrenciyle yarışı kabul edecek kadar aptal olduğuna inanamıyorum.
Sırada ne var? Bir çocuğun beni koşu yarışmasına davet etmesi mi?
Bugün şortumu çekerken sırtımı incittim.
Arkadaşlar, sakin olun. Kazanacağım.
Kazansan iyi olur, Grant.
Kaç çocuk benimle yarışmak isterse istesin eyalet başkentlerini öğrenemem.
Çocuklar, kafayı yiyeceğim.
Tanrım. Güvenlik kamerası varmış.
Her şeyi görecek.
Ne? Neden bahsediyorsun?
Ne güvenlik kamerası?
Gaucho ızgaracı Elliot'ın arka bahçesinde güvenlik kamerası varmış.
Bana mesaj atıp ızgarayı sordu.
Cep telefonu tekrar çekmeye başladı.
Patagonya'da bir uçağa biniyor
ve Miami'deki molasında
ızgaranın görüntülerini izlemek için heyecanlı.
O zaman…
Arka bahçesindeki büyük et partisini görecek.
-Tüh. -Beni bir daha asla işe almaz.
Ayrıca ya bu iş için para bile vermezse?
O ızgaraya çok para harcadım.
Ananas ızgara kancasını eklemen gerekti, değil mi, Bob?
Sosis kancasıyla geldi. Bir setti Teddy.
Bob, Teddy, sakin olun.
Bir yolunu buluruz.
Gidip güvenlik kamerasını kıralım mı?
Hayır, hepsi internette.
Tamam, tamam.
Şu anda görüntüleri izlediğinde yeni ızgarasıyla
izinsiz bir parti veren kötü adam olacaksın.
-Evet. -Peki ya ızgarayı
kahramanca kurtaran iyi adam olsaydın?
Neyden kurtaran?
BİRKAÇ SAAT SONRA
Peki, standart klavye yarışması kuralları.
Üç tur atacağız, en hızlı yazan turu kazanacak.
Üç turun ikisini kazanan, tüm yarışmayı alır.
Ve sessiz olun.
Müdür Spoors'un bunu öğrenmesini istemeyiz.
Öğretmen-öğrenci savaşlarında ne düşündüğünü bilmiyoruz.
-Hey. -Ne?
Seni yenince çok fazla ağlamamaya çalış.
Aslında gözyaşlarını bu iğrenç klavyeleri temizlemek için kullanabilirsin.
Sağ serçe parmağımı uzatıyorum çünkü seni silmek üzereyim.
Evet, ağır konuştu.
-Kafasını kopar Tina. -Evet!
Tamam millet.
Birinci komut.
-Kimi destekliyorsun? -Ne? Tina'yı.
Aynı.
Bay Grant, dakikada 111 kelime.
Tina, 108.
İlk tur Bay Grant'e gidiyor.
Of be.
Hadi Tina. Onu yenebilirsin.
O öğretmeni eğit.
Evet, ona dumanı üstünde bir yenilgi ikram et.
İkinci komut.
İşte böyle.
İşte bizim tuhaf parmaklı kızımız.
Şu parmaklara bakın!
Bay Grant, dakikada 112 kelime.
Tina, 113.
Bu tur Tina'nın.
Kahretsin.
Son tur, son komut.
Bu turun galibi, yarışmayı kazanır.
Tanrım, ikisi de olabilir.
Onu köşeye sıkıştırdın Tina. Şimdi işini bitir.
Parmaklarını süpür.
Dikey Zorluklar, işte geliyorsun Tina.
Çak bir onluk!
Çok ıslak bir onluk, yargılamak istemem.
Bir dakika, ellerim tuhaflaştı.
Tanrım, parmaklarım karıncalanıyor.
Ağrıyan kaslarım için kullandığım CoolZone kremi.
Uyuştular. Parmaklarım uyuştu.
Klavyeyi hissetmiyorum.
-Bu iyi değil. -Çok üzgünüm Tina.
Sana destekleyici bir onluk vermeye çalışıyordum.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Artık öğretmenlerin nasıl hissettiğini biliyorsun.
Son komut.
Bekle. Dur!
Komutu beklet!
Elime CoolZone bulaştı ve parmaklarım uyuştu.
-Yazamayacağım. -Vay canına.
Dosya dolabıma gidip bunu "Benim sorunum değil."
başlığı altına koyayım.
Silmeliyim, silmeliyim.
İşe yaramıyor.
Acil tuvalet molası.
Neden mesaj atmıyor ya da aramıyor?
O kadar gerginim ki yemek bile yiyemiyorum.
Her şey düzelecek Teddy. İyi bir plandı.
Pek sayılmaz.
Bu o.
Merhaba. Selam Elliot.
Evet, biziz…
Evet, ızgara yaptık. Çalıştığına emin olmak…
Buna parti demezdim.
Sanırım biraz dans vardı.
Evet, havuza birkaç kez atladım.
Ama çok üzgünüm…
Evet, o araba bir anda çıktı.
Sopalı adam da
hep duyduğum öfkeli vejetaryenlerden biri olmalı.
Izgaradan nefret ediyorlar.
Evet, biliyorum, hayatın cilveleri.
Tamam, harika.
Yarın geleceğim. Hesaplaşabiliriz. Hoşça kal.
Evet, yuttu.
-Evet! -Cidden mi?
-Alo? -Tanrım. Affedersin,
biri bir şey yiyordu da, onu yuttu.
Çok ünlü bir yemek.
Gitmeliyim. Hoşça kal.
Onu temizleyemedim.
Bu okulun tuvaletlerine sıcak su
ya da sabun koymak bu kadar mı zor?
Sabun mu? Vay be.
Çok üzgünüm Tina. Lanet olsun CoolZone.
Bu hangi zonda havalı kabul ediliyor?
Erteleyebilir miyiz?
Bir yazı yarışmasını erteleyemezsin Tina.
Neyse, okul gezin yarın değil mi?
Evet, bugün bitireceğiz.
Pardon Tina.
Üçüncü komut!
Parmaklarımın yerini bilmiyorum.
Eminim şimdi temel sırayı biliyor olsaydım diyorsun, değil mi Tina?
Ama kendi yoluna gitmeliydin, değil mi?
Kendi serbest stilinle kendi yolunu açtın.
Öncülere ne olabileceğini biliyor musun?
Alev alev yanabilirler.
Evet, kül oldun.
Tina, sana temel sıranın yerini söylemelerine izin verme.
Kendi temel sıranı kendin yapıyorsun, çılgın serseri!
Yapamam. Kaybedeceğim!
Hadi Tina. Garip, tuhaf yazıcı.
-Hadi Tina. -Garip, tuhaf yazıcı.
Hadi Tina. Garip, tuhaf yazıcı.
Bay Grant, dakikada 115 kelime.
Tina, 116!
-Tina kazandı! -Ne?
Hayır!
-Kahretsin! -Lanet Grant.
Evet, evet.
Peki, dudaklarım uyuştu.
O tutamaca ulaştığımı gördün mü Tina?
Gördüm. Her şeyi gördüm.
İyi görünüyorsun dostum.
Alt yazı çevirmeni: BERİN SOYLU