Det är din BEGRAVNING
FASADEN AV DIG
STOR INVIGNING
STOR NYINVIGNING
KOLLA LOPPOR!
STOR NY-NYINVIGNING
STOR NY-NY-NYINVIGNING
NY-NY-NY-NYINVIGNING
-Hej, Jimmy Jr. -Hej, Tina.
Ser du fram emot åttans akademiska förbättringsresa?
Absolut.
Jag har lärt mig plugga bättre
och är redo att bli belönad med en utflykt.
Coolt att vi ska till
inomhusklätterhallen "Vertikalt utmanad".
Ja. Man är två och turas om. Den ena säkrar
och den andra klättrar.
Den som säkrar står
nedanför klättraren, håller i repet
och ser till att allt är säkert uppe vid selen.
Vill du bli säkra-kompisar?
-Okej. -Ja.
Jag har gjort pull-ups.
Tränat biceps och trapezius.
Hoppas att selen är bekväm.
Jag åkte zipline i somras och selen var supertrång.
Jag ska träffa Zeke.
Han har en svamp som vi ska sparka runt.
Okej, vi ses senare.
Jag måste ha 2,8 i snitt för att följa med på utflykten.
Menar du metaforiskt?
Nej, ett snitt på 2,8.
Okej.
Har jag ett snitt på 2,8 poäng?
Nej. Trodde du att du hade ett snitt på 2,8?
Vet inte. Jimmy Jr. har det.
Han har utvecklats mycket denna termin.
Jag hörde det. Förlåt.
Så jag måste bara höja mitt betygssnitt lite grann.
Jag tänkte anmäla mig till en sån där supercool, lätt kurs.
De kallas "valfria".
Mindre påfrestande, mer chill, blink, blink.
Jag tror Peter Pescadero fick ett A
för ett batteri på en kopp.
-Vad tror du om maskinskrivning? -Skriva?
Maskinskrivning.
Kursen började denna vecka, men du kan hoppa in.
Jag har skrivit på tangentbord. Vi kör.
Du vill till klätterhallen, jag vet.
Tänk att vara tre meter från marken,
men det känns som att du är sex meter upp.
Jag gillar säkra-grejen.
Hon vill kolla in Jimmys rumpa.
Styra den med ett rep.
Som den vore en vagn på Thanksgiving-paraden.
-Hej, Teddy. -Hej.
Hej, jag tar dagens burgare och extra pommes.
Extra pommes frites, hoppsan.
Fick precis ett stort jobb.
Jag ska specialbygga en grill
-till en rik killes utomhuskök. -En grill?
-Vilken typ? -En gauchogrill.
Allvarligt? Bygger du en argentinsk gauchogrill?
Det är min drömgrill.
Jag trodde att jag var det.
Den rika killen, Elliot.
Han gillar argentinskt.
Han är faktiskt i Patagonien just nu.
Jag jobbar då.
Vet du hur man bygger en gauchogrill?
Hur svårt kan det vara? Det är en grill.
Med lite Argentina-krydda.
Nej, Teddy, du måste ha en eldstad,
du måste ha justerbart galler
för avståndet mellan kött och låga.
Vänta, Bob, lugna dig.
Jag är ingen grillnörd.
Han är en grillnörd.
Det är mer komplicerat än nån vanlig grillfest.
Det måste göras rätt.
"Det är mer komplicerat."
Det är du, Bob.
"Det måste göras rätt."
Jag gillar inte er.
WAGSTAFF-SKOLAN
Konstitutionen. Romeo och Julia. Bibeln.
Känner ni till dem?
Alla var skrivna på datortangentbord.
Vänta, vad?
Alla i det här klassrummet har förmågan att skriva.
Men era fingrar är lera.
Jag ska forma den.
Och jag svär vid Gud och Qwerty att i slutet av den här terminen,
kommer ni att skriva upp till 45 WPM.
WPM?
Ord i minuten.
Hur snabbt skriver jag?
Jag trodde nån frågade det.
Svaret? 110 WPM.
Därför har jag ett certifikat på väggen.
Jag vann en tävling, snabbaste 13-åringen i länet det året.
Ingen stor grej, förutom att det var en stor grej.
Sätt nu pekfingrarna på F och J.
Känn på tangenterna med de små bulorna.
Har alltid undrat över bulorna.
Trodde de var som bröstvårtor,
vilket låter fel när jag sa det.
Dina fingrar är nu på hemraden.
Hemraden är hörnstenen för att lära sig skriva.
Den håller oss orienterade och trygga.
Tappar du hemraden, är du vilse.
Kall, ensam, väntandes på dödens kyss.
Tryck på Enter för att ladda upp texten.
Sheila…
åkte… till…
affären.
Det här tar evigheter.
Ska jag skriva som jag brukar skriva?
Kort semester från hemraden?
Nu kommer Sheila fram.
Tina, vad snabb du är.
Jag hittar inte ens O:et.
Är det där det?
Jag använder Q istället.
Tina, vad håller du på med?
Dina fingrar är överallt.
Som en mupp som spelar piano.
Jag vet, men det funkar för mig.
Du verkar skriva på 50 WPM
men jag fattar inte hur.
Gå till hemraden.
Gå hem nu.
Eller så bara… pang.
Var är emojierna här?
Jag har skrivit din inköpslista.
Okej.
Gene, jag skriver ut brevet till Michael
där du frågar honom vad en tönt är.
Vi ska få reda på det.
Nån mer som behöver nåt?
Kan du skita ut en uppsats om fotosyntes?
Nej, Louise.
Okej. Jag antar att jag gör min läxa som en idiot.
Kursen har fått dig att skriva järnet.
Jag är i zonen.
Och jag är snabbast där.
Så jag ska få det enkla A:t,
vilket betyder att jag också får se en massa R.
Jimmys rumpa.
Japp. Fattar.
-Hallå? -Bob! Jag har gjort klart grillen.
Jag gjorde som det står, men vet inte om det är rätt.
Kan du komma och kolla?
Så nu vill du ha hjälp?
Ja, tack.
Vet inte om jag vill.
-Va? -Jag är upptagen med mitt coola liv.
Förlåt att jag kallade dig grillnörd.
Kom hit, Bob, jag behöver dig.
Okej då.
Bra. Jag visste det, nörd.
-Hur ser den ut? -Hm.
Vad är "hm" med den?
Verkar som den lägsta nivån för grillgallret
är för långt från glödet.
Åh, nej! Nej, nej, nej.
Jag kan inte sabba detta.
Rika människor är bra kunder eftersom de har pengar.
Jag kan hjälpa till. Vi fixar det.
Vi ska fixa alla fel och göra dig perfekt.
Prata inte med grillen om mig.
Han förstår dig inte, och kommer aldrig göra.
Sluta. Lyssna inte på honom. Du var min kompis först.
-Hej, Säkra-kompis. -Hej, Tina.
-Ja, det är du. -Va?
Du vet det.
Titta på Tina.
Kvicka skämt med min Säkra-kompis,
med A i maskinskrivning.
Nu kan inget hindra mig att se sele med rumpa.
Jag har väl ett A, va?
Nej, du får inte ett A.
Va? Jag skriver snabbast här.
Jag kör i 75 WPM.
Ja, din bisarra och lite groteska fingervals
verkar funka.
Men jag kan inte ge dig ett A.
Du lär dig inte att skriva korrekt.
Du är ett "gatubarn." Det är äckligt.
Okej, om det ger mig ett A använder jag hemraden.
Skri… ver… så… snabbt.
Mina fingrar hatar detta.
Mr Grant, jag behöver ett A för att få 2,8 i snitt
så jag kan följa med på utflykten.
Jag önskar att det betydde nåt men det gör det inte.
Mitt jobb är att få dig att inte skriva som ett psykfall.
Det är inte rättvist.
Spelar väl ingen roll hur jag gör det.
Om jag kunde skriva så snabbt?
110 ord i minuten?
Ja. Ger du mig ett A då?
Jag är glad att du drömmer stort.
Även när drömmarna är löjligt dumma.
Så visst, jag ger dig ett A om du kan nå 110 WPM.
Ja!
Min mamma skrev en lapp till mig.
Jag kan inte skriva idag. Jag har fingersjuka.
Det är inte min handstil.
…borde definitivt prova körsbärsträ.
Ett äkta kötttempel förtjänar det bästa.
Pratar du om dina underkläder?
Han sms:ar Teddy.
Jag längtar efter att få kasta lite kött där.
Pappas sms till Teddy har ändrats.
Åttio WPM. Fortfarande inte snabb nog.
T, får vi låna dina snabba små fingrar för att…
För restauranggrejer?
Arbetsmoral. Hört om det?
-För Gene och jag gillar det! -Ja!
Jag har en vecka på mig att köra 110 ord i minuten
om jag vill gå på
utflykten, och…
Se Jimmys rumpa i en sele. Vi vet.
Jag tänkte säga göra kul inomhusklättring.
-Förlåt. -Och ja, se rumpan med.
110 WPM. Jag klarade det!
Vad i… Jag menar bra. Bra jobbat.
Wow, Tina skriver så fort.
Och hon skriver inte ens som du säger.
Det är som om allt du lärt oss inte spelar nån roll.
Tina kanske borde undervisa.
Hon ser redan ut som en gammal dam.
Tack, Jocelyn. Det sista gillade jag inte.
Mr Grant, ditt ansikte är konstigt.
Bajsar du?
Jag bajsar inte, Jocelyn.
Får jag ett A så jag kan åka på fredag?
Du kan åka.
-Ja! -Mr Grant, gå på toaletten bara.
Det blir en olycka, och det blir en distraktion.
Oj, det blev bra.
Vi har gjort nåt vackert.
Det har vi. Jag är glad att du kom.
Fast du inte var med.
Jag tänkte inte jobba
medan ni två hade en grillfest.
Jag skulle vara borta en stund.
Det är ingen fest, Lin.
Bara för att jag tog med riktigt bra kött, vin och den perfekta ananasen.
Och låtar. Bluetoothen är på.
Okej, A:et i maskinskrivning gav dig 2,8.
Jippi!
Tina blir den första i familjen som klarar åttonde klass.
Och jag noterar i systemet
att du är frånvarande för
att du ska gå på utflykten på fredag.
Japp, jag ska säkra min vän.
Okej, hej då.
-Det var konstigt. -Vad?
Nån skrev en notering för nåt på fredag.
Att minnas att inte gå till skolan i helgen?
Ett obligatoriskt skrivprov har planerats på fredag,
exakt samtidigt som de lastar bussen för utflykten.
Obligatoriskt skrivtest?
"Alla som missar det får ett F automatiskt,
vilket kan innebära ett lägre snitt än 2,8
och kan inte åka på utflykten."
Det var specifikt.
Va? Jag ska sätta dit honom.
-Du! -Jag?
-Jag vadå? -Du vet vad.
Jag går in i lärarrummet så jag kan njuta av min pasta
från igår kväll och kvällen innan.
Försök inte impa på oss med din lunch.
Vad är det med ett obligatoriskt skrivprov
samtidigt som utflykten?
Jaha, det.
Det kändes som ett bra tillfälle för ett obligatoriskt test.
Jag kämpade för mitt A och att få åka.
Ja, vilket vi inte brukar göra, kompis.
Om du vägrar att lära dig hemradsmetoden blir du aldrig en bra maskinskrivare.
Eller lyckas med nåt alls, nånsin.
Jag är lika duktig som du var i min ålder.
Jag slår vad om att jag är bättre nu.
Det där var roligt, Tina.
Du är inte bättre än mig.
Jo, det är jag.
Det enda sättet att lösa det är att ha en tävling.
En maskinskrivningsstrid?
Efter skolan. Tina mot Mr Grant.
Elev mot lärare.
Tonårstjej mot medelålders man?
Hur vågar du. Jag kan inte tävla mot en elev.
Vi ska hjälpa elever, inte förgöra dem
och lämna dem i en blodpöl.
-Han är rädd. -Jag är inte rädd.
Rädd för tävlingar, rädd för intimitet.
Jag är inte rädd för nåt av det,
Halvrädd för en.
Säg ja. Om jag vinner blir det inget prov på fredag.
Och om du förlorar? Vilket du gör.
Då får du vara stolt över att ha slagit ett barn.
Om du förlorar, blir det ändå prov
på fredag och du får städa alla tangentbord.
Du kommer att se saker som hemsöker dig för alltid.
-Jag är på. -Jag ska krossa dig.
Men inte idag, för jag har laserborttagning.
Men imorgon eftermiddag ska jag krossa dig!
Lycka till med tävlingen, Tina!
Vilket vi hoppas är helt normalt.
-Tack. -Vår tjej är redo.
Ni borde hitta en plats för hans huvud.
För vi kommer hem med det!
Ta inte hem det, jag vill städa.
-Du fixar det. -Ja, det gör jag.
Lycka till, Tina. Du slåss för oss alla.
Tack. Det gör jag.
Hoppas du vinner idag.
Du förtjänar utflykten fast du lurade systemet.
-Tack. -Jag ska heja på dig…
Med munnen, inte armarna.
Jag är öm efter all överkroppsträning
för att bli redo för Vertikalt utmanad,
Det är därför jag smörjer in Voltaren.
Det var starkt.
Jag visste inte vi fick ta med krämer.
Det här förändrar allt.
Man måste verkligen massera in den.
Det känns så bra på mina muskler.
-Det är så bra. -Jäklar.
Vi ses senare.
-Tina. -Mr Grant.
Fortsätt bara, Tina.
Vi ses efter skolan på tävlingen, Mr Grant.
Och Tina kommer att se dig
under vanliga lektionen
vilket kan bli lite pinsam idag. Men, ja.
Fattar inte att du är dum nog att tävla mot en elev.
Nästa gång kanske en unge vill tävla mot mig i löpning.
Jag skadade ryggen när jag klädde på mig.
Killar, lugna er. Jag vinner.
Bäst du gör det.
Vägrar lära mig alla huvudstäder oavsett hur många barn vill tävla mot mig.
Jag flippar ur.
Herregud. Han har övervakningskamera.
Han ser allt.
Va? Vad pratar du om?
Övervakningsfilm?
Elliot, gaucho-grillkillen, har en övervakningskamera i trädgården.
Han frågade mig om grillen.
Han fick precis täckning.
Han reser från Patagonien,
och vill se filmen
om hur grillen byggts när han mellanlandar.
Så han kommer att se…
Att vi har en stor fest i hans trädgård.
-Jösses. -Jag får aldrig jobb igen.
Tänk om han inte betalar för det här?
Jag spenderade mycket på grillen.
Du var tvungen att ha ananaskroken, va?
Den kom med korvkroken. Det var ett set.
Lugna ner er.
Vi kommer på nåt.
Ska vi krossa övervakningskameran?
Nej, allt är online.
Okej.
Just nu, när han tittar på filmen, kommer du att vara skurken
som hade en obehörig köttfest med hans nya grill.
-Ja. -Men tänk om du var den
snälla killen som heroiskt räddade grillen?
Räddade den från vad?
NÅGRA TIMMAR SENARE
Okej, standardregler.
Vi kör tre ronder, snabbast vinner rundan.
Bäst av tre vinner hela grejen.
Och var tysta.
Vi vill inte att rektorn vet om det här.
Vi vet inte riktigt var han står i tävlingar.
-Hej. -Vad?
Gråt inte för mycket när jag vinner.
Du kan använda tårarna och städa tangentborden med dem.
Jag sträcker mitt högra lillfinger för att jag ska radera dig.
Ja, hon gjorde det.
-Skriv skallen av honom, Tina. -Ja!
Okej, gott folk.
Första texten.
-Vem hejar du på? -Va? Tina.
Samma här.
Mr Grant, 111 ord i minuten.
Tina, 108.
Första omgången vinner Mr Grant.
Fan.
Kom igen. Du kan slå honom.
Visa läraren.
Ge honom en het kopp med nederlag.
Text nummer två.
Där är hon.
Där är vår snabbfingrade tjej.
Titta på fingrarna!
Mr Grant, 112 ord i minuten.
Tina, 113.
Tina vinner denna omgång.
Fan.
Sista omgången, sista texten.
Vinnaren nu vinner tävlingen.
Herregud, det kan vara vilken som av dem.
Du har honom, Tina. Döda honom.
Sopa fingrarna.
Vertikalt utmanad, här kommer du, Tina.
High-ten!
Det var en ganska blöt en, men okej.
Mina händer känns konstiga.
Herregud. Mina fingrar pirrar.
Det är Voltarengrejen från mina ömma muskler.
De är avdomnade. Mina fingrar är domnade.
Jag känner inget.
-Inte bra. -Förlåt, Tina.
Jag ville bara ge dig en stöttande high-ten.
Jag känner ingenting.
Nu vet du hur lärare känner.
Sista texten.
Vänta. Sluta!
Vänta med texten!
Jag fick Voltaren på händerna.
-Jag kan inte skriva. -Oj då.
Låt mig gå till arkivskåpet och arkivera det
som "Ej mitt problem".
Jag måste torka bort det.
Det fungerar inte.
Snabbt akut toabesök.
Varför hör han inte av sig?
Jag är så nervös, kan inte äta.
Det ordnar sig. Det är en bra plan.
Inte direkt.
Det är han.
Hej. Hej, Elliot.
Ja, det är vi på…
Ja, vi grillade. Vi såg bara till att det funkade…
Jag skulle inte kalla det fest.
Ja, det var lite dans.
Japp, det var… några kanonkulor.
Jag är så ledsen…
Ja, den bilen kom från ingenstans.
Och killen med slagträet
måste ha varit en arg vegetarian.
De hatar grillar.
Ja, jag vet, livets vändningar.
Okej, bra.
Jag kommer imorgon. Vi kan göra upp. Hej då.
Ja, han köpte det.
-Ja! -Allvarligt?
-Hallå? -Förlåt, jag är på auktion
och en kille köpte en grej.
Ett par väldigt kända byxor.
Måste gå. Hej då.
Lyckades inte.
Kan inte skolan ha varmt vatten
och tvål på toaletterna?
Tvål? Hoppla.
Jag är så ledsen. Fan ta dig, Voltaren.
Hur kan det här vara coolt?
Kan vi boka om det?
Du kan inte boka om en tävling, Tina.
Är inte din lilla utflykt imorgon?
Så vi avslutar det här idag.
Förlåt, Tina.
Tredje texten!
Jag känner inte fingrarna.
Nu hade du velat veta hur man använder hemraden, eller hur?
Men du var tvungen att gå din egen väg.
Du brände dig på din egen freestyling.
Vet du vad som kan hända pionjärer?
De går upp i brinnande lågor.
Ja, det var riktigt bränt.
Låt ingen säga var hemraden är.
Du gör din egen hemrad, din galning!
Kan inte. Jag förlorar!
Kom igen, Tina. Konstiga, läskiga maskinskrivaren.
-Kom igen, Tina. -Konstiga, läskiga maskinskrivaren.
Kom igen, Tina. Konstiga, läskiga maskinskrivaren.
Mr Grant, 115 ord i minuten.
Tina, 116!
-Tina vinner! -Va?
Nej!
-Helvete! -Jäkla Mr Grant.
Ja, ja, ja.
Känner inte läpparna.
Såg du hur jag tog tag i den, Tina?
Jag såg det. Jag såg allt.
Det ser bra ut där, kompis.
Översättning: Tatjana Majerle