BOBOVE BURGERY
POHREBNÝ ústav a krematórium
ZUBNÉ FAZETY
VEĽKÉ OTVORENIE
2. VEĽKÉ OTVORENIE
CHRÁŇ NÁS OD KRÝS
3. VEĽKÉ OTVORENIE
4. VEĽKÉ OTVORENIE
5. VEĽKÉ OTVORENIE
- Ahoj, Jimmy jr. - Ahoj, Tina.
Tešíš sa na výlet za odmenu za zlepšenie prospechu v ôsmej triede?
Tomu ver.
Tento semester som sa zlepšil
a som pripravený ísť za odmenu na výlet.
A je super, že je to v tej
krytej horolezeckej hale „Vertikálne znevýhodnenie“.
Áno, vyhľadala som si to. Máš partnera a jeden z vás „istí“,
zatiaľ čo druhý lezie.
Istiaci stojí pod lezcom,
drží lano a dbá na to, aby bolo všetko v poriadku
v oblasti postroja.
Tak čo, ideme spolu?
- Okej. - Áno.
Robil som pre to zhyby.
Pracoval som na bicepsoch a trapézach.
Dúfam, že postroj je pohodlný.
Minulé leto som bol na zipline a postroj bol veľmi tesný.
No, musím ísť za Zekeom.
Našiel špongiu a ideme si ju kopať.
Dobre. Isto sa uvidíme neskôr.
Musím si len udržať priemer 2,8, aby som mohol ísť na ten výlet.
To myslíš obrazne?
Nie. Potrebujem priemer 2,8.
Okej.
Mám priemer 2,8?
Nie. Myslela si si, že máš priemer 2,8?
Neviem. Jimmy Jr. ho má.
Tento semester sa výrazne zlepšil.
Áno, počula som. Prepáčte.
Takže si len trošku potrebujem vylepšiť svoj starý priemer.
Dúfala som, že by som sa mohla prihlásiť na jeden z tých cool, ľahkých kurzov.
Myslím, že sa volajú „voliteľné“?
Viete, menej práce, viac oddychu, žmurk.
Áno, Peter Pescadero tuším dostal jednotku z robotiky
za to, že prilepil batériu na pohár.
- Dobre. A čo strojopis? - Strojopis?
Pán Grant učí strojopis.
Nový semester sa síce už začal, ale stále ťa môžem zapísať.
Moje prsty už pohladili nejednu klávesnicu. Poďme na to.
Chceš ísť do krytej horolezeckej haly, chápem to.
Nie je nič lepšie ako byť štyri metre nad zemou
a mať pocit, že si šesť metrov nad zemou.
Ja sa teším na to istenie.
Chce sa pozerať na zadok Jimmyho Jr.
A trochu ho ovládať lanom.
Ako keby to bol voz na sprievode na Deň vďakyvzdania v Macy's.
- Ahoj, Teddy. - Čau, Teddy.
Ahojte, dám si burger dňa a extra hranolky.
Extra hranolky, pozrime sa.
Áno, práve som dostal veľkú zákazku.
Na zákazku staviam luxusný gril
- pre vonkajšiu kuchyňu jedného boháča. - Gril?
- Naozaj? Aký druh? - Gaučo gril.
Počkať, vážne? Staviaš argentínsky gaučo gril?
To je gril mojich snov.
Myslela som, že ja som gril tvojich snov.
Áno, ten boháč, Elliot.
Veľmi sa mu páči argentínska kuchyňa.
Momentálne je na nejakej púti v Patagónii.
Pracujem, kým je preč.
Počkaj, Teddy, vieš, ako postaviť gaučo gril?
Veď to nemôže byť také ťažké, však? Je to iba gril.
A potom naň nalepíš nejakú Argentínu.
Nie, Teddy, potrebuješ ohnisko
a nastaviteľný rošt, aby si mohol
regulovať vzdialenosť medzi mäsom a plameňom…
Hej, Bob, spomaľ.
Nepoznám grilovací slang.
Je grilovací maniak.
Je to zložitejšie ako bežné grilovanie na záhrade.
Treba to urobiť správne.
„Je to komplikovanejšie.“
To si celý ty, Bob.
„Treba to urobiť správne.“
Nemám vás rád.
ŠKOLA WAGSTAFF
Ústava. Rómeo a Júlia, Biblia.
Počuli ste o nich?
Všetky boli napísané na klávesnici počítača.
Počkať, čo?
Každý v tejto triede má schopnosť písať na klávesnici.
No vaše prsty sú ako hlina.
Ja tú hlinu vytvarujem.
A prisahám Bohu a Qwerty, že na konci tohto semestra
budete písať až 45 SZM.
SZM?
Slová za minútu.
Ako rýchlo píšem?
Tuším sa niekto pýtal, ako rýchlo píšem.
Odpoveď? 110 SZM.
Asi preto je to tam na stene na certifikáte.
Vyhral som súťaž v strojopise, bol som najrýchlejší 13-ročný v okrese.
Nič zvláštne, až na to, že to bolo niečo mimoriadne.
Teraz položte prsty ukazovacieho druhu na F a J.
Stačí nahmatat klávesy s malými výstupkami.
Páni, vždy ma zaujímali tie výstupky.
Myslela som, že sú to bradavky klávesnice.
Ale keď to teraz hovorím, znie to hlúpo.
Dobre, takže prsty máte v domácom rade.
Domáci rad je základným kameňom strojopisu.
Pomáha nám zorientovať sa, sme tam v bezpečí.
Ak stratíte domáci rad, ste v divočine.
Je vám zima, ste sami, čakajúci na sladký bozk smrti.
Dobre, stlačme „späť“ a načítame vašu prvú výzvu.
Sheila…
išla… do…
obchodu.
Páni, to trvá večnosť.
Čo keby som písala, tak ako vždy?
Pôjdem na rýchly výlet z domáceho radu?
Teraz môže Sheila ísť, kam potrebuje.
Fíha, Tina, si rýchla.
Neviem nájsť ani O.
Je to ono?
Dobre, použijem Q.
Tina, čo sa tu deje?
Prsty ti lietajú všade možne.
Je to ako Muppet hrajúci na klavíri.
Viem, ale toto mi celkom ide.
Zdá sa, že píšeš 50 SZM,
ale vôbec nerozumiem, na čo sa pozerám.
Vráť sa do domáceho radu.
Choď domov, hneď.
Alebo len… bum.
Kde sú smajlíky?
Dobre, mami, napísala som zoznam potravín.
Super.
Gene, vytlačím ten list Michaelovi McDonaldovi,
čo som ti napísala, kde sa ho pýtaš, čo je brko.
Prídeme tomu na zub.
Kto ešte potrebuje niečo napísať?
Môžeš rýchlo vypotiť prácu o fotosyntéze?
Nie, Louise.
Dobre. Spravím si vlastné úlohy, ako chudera.
Páni, ten kurz ťa donútil písať o dušu.
Viem. Som vo forme.
A som najrýchlejšia.
Takže áno, získam tú ľahkú jednotku,
čo znamená, že dostanem odmenu.
Zadok Jimmyho Jr.
Hej, pochopil som.
- Prosím. - Bob! Dokončil som ten gaučo gril.
Urobil som všetko, čo mi poradili online, ale neviem, či to je správne.
Môžeš to prísť zajtra skontrolovať?
Teraz chceš moju pomoc?
Áno, prosím.
Neviem, či chcem.
- Prečo? - Možno mám plné ruky života.
No tak. Prepáč, že som ťa nazval grilovacím maniakom.
Len príď, Bob, potrebujem ťa.
Okej, dobre.
Super, vedel som, že prídeš, maniak.
- Tak ako to vyzerá? - Hmm.
Čo je na tom „hmm“?
Zdá sa, že najnižšia úroveň roštu grilu
je stále príliš ďaleko od uhlíkov.
Nie.
Nemôžem prísť o túto zákazku, Bob.
Bohatí ľudia sú skvelí klienti, lebo majú veľa peňazí.
Dobre, pomôžem ti. Zvládneme to.
Napravíme všetky jeho chyby a urobíme ťa dokonalým.
Bob, prosím, nerozprávaj sa o mne s grilom.
Nerozumie ti a nikdy nebude.
Prestaň, Bob. Nepočúvaj ho, gril. Najprv si bol môj priateľ.
- Ahoj, istiaci kamoš. - Ahoj, Tina.
- Presne tak. - Čo?
Veď vieš.
Pozrite na Tinu.
Vtipkujem na chodbe so svojim istiacim kamarátom.
Jednotku zo strojopisu mám istú.
Už nič nebude stáť medzi mnou a zadkom v postroji.
Určite mám zo strojopisu jednotku, však?
Nie, nedostaneš jednotku, Tina.
Čože? Veď píšem najrýchlejšie z triedy.
Mám 75 SZM.
Áno, tvoje bizarné a groteskné mávanie prstami
akosi funguje.
Ale nemôžem ti dať jednotku s čistým svedomím.
Nenaučila si sa písať správne.
Si „pouličná pisárka“. A úprimne, je to nechutné.
Dobre, ak dostanem jednotku, použijem domáci rad. Vidíte?
Pí… šem… tak… rýchlo.
Nevadí, moje prsty to neznášajú.
Pán Grant, potrebujem jednotku, aby som mala priemer 2,8
a mohla ísť na výlet do lezeckej haly.
Kiežby tie slová pre mňa niečo znamenali, ale neznamenajú.
Mojou prácou je pomôcť ti nepísať ako psychopat.
Neznie to férovo.
Ak som rýchla, malo by byť jedno, ako to robím.
Dobre? Čo ak budem písať hentak rýchlo?
110 slov za minútu?
Dostala by som jednotku, aby som mohla ísť na výlet?
Tina, som rád, že máš veľké sny.
Aj keď sú tie sny smiešne.
Dobre, ak dosiahneš 110 SZM, dám ti jednotku.
Super!
Pán Grant, mama mi napísala ospravedlnenku.
Dnes nemôžem písať na stroji. Mám prstovku prvého typu.
Vyzerá to ako môj rukopis, ale nie je.
…rozhodne treba vyskúšať čerešňové drevo.
Skutočný chrám mäsa si zaslúži to najlepšie.
Hovoríš o svojich slipoch, oci?
Píše si s Teddym.
Neviem sa dočkať, až tam hodím hovädzie.
Ocove správy s Teddym sa zmenili.
Osemdesiat SZM. Stále to nestačí.
Hej T, myslíš, že by sme si mohli požičať tie tvoje rýchle prsty…
Napríklad na pomoc v reštaurácii?
Pracovná morálka. Počula si o nej?
- Lebo s Geneom pracujeme na plno! - Presne!
Prepáč, nemôžem. Mám len týždeň na 110 slov za minútu,
ak chcem ísť na výlet,
a, viete…
Vidieť zadok Jimmyho Jr. v postroji. Áno, vieme.
Oci, chcela som povedať, aby som si užila lezenie.
- Prepáč. - A tiež ten zadok.
SZM 84
SZM 91
SZM 99
SZM 110. Dokázala som to!
Čo do… Teda, super. To je super.
Páni, Tina je taká rýchla.
A ani nepíše tak, ako ste nám ukázali.
Akoby na ničom, čo ste nás naučili, nezáležalo.
Možno by mala kurz učiť Tina.
Aj tak už vyzerá ako stará dáma.
Ďakujem, Jocelyn. Posledná časť sa mi nepáčila, ale…
Pán Grant, vyzeráte zvláštne.
Kakáte?
Nekakám, Jocelyn.
Mám jednotku, však? Môžem ísť v piatok na výlet.
Môžeš ísť.
- Áno! - Pán Grant, choďte na toaletu.
Budete mať nehodu a bude nás to rušiť.
Páni, dopadlo to výborne.
Urobili sme niečo nádherné, však, Teddy?
Samozrejme, Bob. Linda, som rád, že si tiež prišla.
Aj keď si vôbec nepomohla.
No, nechcela som byť v reštaurácii,
kým si vy dvaja užívate skúšobnú grilovačku.
Mal som byť preč len pár hodín.
A toto nie je párty, Lin.
Len preto, že som priniesol dobré mäso, víno a dokonalý ananás…
A hudbu. Bluetooth je zapnutý.
Dobre, jednotka zo strojopisu ťa dostala na 2,8.
Hurá!
Tina bude prvá z rodiny, ktorá ukončí ôsmy ročník.
A v systéme zapisujem,
že nebudeš na hodinách,
lebo v piatok ideš na výlet do lezeckej haly.
Áno, budem mať plné ruky kamaráta.
Dobre, dovidenia.
- To je zvláštne. - Čo?
Na piatok je tu ešte jedna poznámka.
Aby sme nezabudli, že v sobotu a nedeľu nemáme chodiť do školy?
Na piatok bol naplánovaný povinný test zo strojopisu,
v rovnakom čase, ako nástup na autobus na výlet.
Povinný test zo strojopisu?
Je tu: „Každý, kto test zmešká, dostane automaticky 5,
„čo by mohlo znížiť priemer niektorých ľudí pod 2,8,
čo by im zabránilo ísť na výlet.“
To je veľmi špecifické.
Čo? Vysvetlím mu to veľkými písmenami.
- Vy! - Ja?
- Čo ja? - Viete čo.
Idem do zborovne, aby som si mohol vychutnať
cestoviny zo včerajška a noci predtým.
Nesnažte sa na nás zapôsobiť svojím obedom.
Čo je to za blbosť o povinnom teste zo strojopisu,
v čase nástupu na autobus?
Aha, to.
Len som mal pocit, že je to vhodný čas na povinný test, nič viac.
Zaslúžim si ísť na výlet, tvrdo som na tom pracovala.
Áno, čo zvyčajne nezvykneme robiť, kamoš.
Pozri, ak sa odmietaš naučiť metódu domáceho radu, nikdy nebudeš dobre písať.
A nikdy v ničom neuspeješ.
Píšem tak dobre, ako vy v mojom veku.
Stavím sa, že píšem lepšie ako vy teraz.
To je smiešne, Tina.
Nepíšeš lepšie ako ja.
Ale áno.
Možno jediný spôsob, ako to vyriešiť, je súboj v strojopise.
Súboj v strojopise.
Po škole. Tina verzus pán Grant.
Študentka verzus učiteľ.
Tínedžerka verzus… 50 ročný muž?
Ako sa opovažuješ. Nemôžem mať súboj v strojopise so študentmi.
Máme pomáhať študentom, nie ich ničiť a nechať
v kaluži ich vlastnej krvi.
- Bojí sa. - Nebojím sa.
Bojí sa súboja v strojopise, bojí sa intimity.
Nebojím sa ani jednej z tých vecí.
No, jednej sa trochu bojím.
Tak povedzte áno. Ak vyhrám, v piatok nebude žiadny test.
A ak prehráš? Čo aj prehráš.
Budete sa môcť pýšiť, že ste v niečom porazili dieťa.
A čo tak, že keď prehráš, v piatok si napíšeš test
a vyčistíš všetky klávesnice v triede.
A ver mi, uvidíš veci, ktoré ťa budú navždy strašiť.
- Máte to mať. - Rozdrvím ťa.
Ale nie dnes popoludní, lebo idem na laserový zákrok.
Ale zajtra popoludní ťa rozdrvím!
Veľa šťastia v súboji proti učiteľovi, Tina.
Čo s mamou dúfame, že je úplne normálne.
- Ďakujem. - Je pripravená.
Nájdite miesto pre hlavu pána Granta.
Pretože sa s ňou vraciame domov!
Neberte ju domov, chcem upratovať.
- Dáš to, Tina. - Áno, dám.
Veľa šťastia, Tina. Bojuješ za nás všetkých, dievča.
Ďakujem.
Dúfam, že dnes vyhráš, Tina.
Zaslúžiš si ísť na ten výlet, aj keď si trochu obišla systém.
- Ďakujem. - Budem ťa povzbudzovať…
Ústami, nie rukami.
Bolia ma z posilňovania hornej časti tela,
aby som sa pripravil na tú lezeckú stenu.
Preto si stále natieram tento krém, CoolZone.
To je silné.
Nevedel som, že do školy môžeme nosiť krémy.
Tým sa všetko mení.
Treba ho poriadne vmasírovať.
Je to fakt príjemné pre moje svaly.
- To sú veci. - Došľaka.
Uvidíme sa neskôr.
- Tina. - Pán Grant.
Len kráčaj ďalej, Tina.
Uvidíme sa po škole počas súboja, pán Grant.
A Tina vás asi uvidí aj
na pravidelnej hodine strojopisu,
čo môže byť dnes trochu trápne. Ale čo už.
Neverím, že si bol taký hlúpy, že si súhlasil so súbojom proti študentke.
Hej, čo bude ďalej? Decko ma vyzve na súťaž v behu.
Dnes ma seklo, keď som si obliekal šortky.
Ľudia, ukľudnite sa. Vyhrám.
To ti radím, Grant.
Nenaučím sa všetky hlavné mestá bez ohľadu na to, koľko detí ma vyzve na súboj.
Ľudia, zbláznim sa.
Bože môj. On má bezpečnostný záznam.
Uvidí všetko.
Čo? O čom to hovoríš?
Aký záznam?
Elliot, ten s gaučo grilom, má na dvore bezpečnostnú kameru.
Písal mi ohľadom toho grilu.
Práve dostal späť signál.
Nastupuje do lietadla v Patagonii
a teší sa, že si pozrie zábery
zo stavby grilu, kým bude čakať na spoj v Miami.
Takže uvidí…
Nás a našu grilovaciu párty na jeho dvore.
- Bože. - Už si ma nikdy nenajme.
A čo ak mi nezaplatí ani za túto prácu?
Do toho grilu som dal veľa peňazí.
Naozaj si tam musel pridávať hák na grilovanie ananásu, Bob?
Prišiel s hákom na klobásy. Bola to súprava, Teddy.
Bob, Teddy, ukľudnite sa.
Niečo vymyslíme.
Čo keby sme tú kameru zničili?
Nie, všetko je to online.
Okej, dobre.
No, teraz, keď si pozrie záznam, budeš za zlého, lebo si mal nepovolenú
grilovačku so zbrusu novým grilom.
- Áno. - Ale čo
keby si bol za hrdinu, ktorý gril nebojácne zachránil?
Zachránil pred čím?
O NIEKOĽKO HODÍN NESKÔR
Dobre, základné pravidlá súboja.
Hrajú sa tri kolá, najrýchlejší pisár vyhrá kolo.
Najlepší z troch vyhrá celú súťaž.
A buďte ticho.
Nechceme, aby sa o tom dozvedel riaditeľ Spoors.
Nie sme si istí, aký má postoj k súbojom medzi učiteľmi a žiakmi.
- Hej. - Čo?
Snaž sa príliš neplakať, keď ti to natriem.
Vlastne, môžeš slzami vyčistiť tie odporné klávesnice.
Len si naťahujem pravý malíček, aby som vás mohla vymazať.
Áno, zašla až tam.
- Odpíš mu hlavu, Tina. - Presne!
Dobre, ľudia.
Prvá výzva.
- Komu fandíš? - Čo? Tine.
Ja tiež.
Pán Grant, 111 slov za minútu.
Tina, 108.
Prvé kolo vyhral pán Grant.
Bože.
Poďme, Tina. Porazíš ho.
Daj učiteľovi príučku.
Áno, naservíruj mu hrnček porážky.
Druhá výzva.
Pozri na ňu.
To je naše rýchloprsté dievča.
Pozri ako tie prsty udierajú!
Pán Grant, 112 slov za minútu.
Tina, 113.
Toto kolo vyhrala Tina.
Došľaka.
Posledné kolo, posledná výzva.
Víťaz tohto kola vyhráva súboj.
Bože, môže to byť hocikto z nich.
Dostala si ho do úzkych, Tina. Teraz ho doraz.
Zatoč tými prstami.
Vertikálna výzva ťa čaká, Tina.
Daj desať!
To je dosť mokré tľapnutie, nič proti.
Počkať, mám divný pocit v rukách.
Bože, začína ma štípať v prstoch.
To je ten krém na moje boľavé svaly.
Necítim ich. Necítim si prsty.
Necítim klávesy.
- To znie zle. - Mrzí ma to, Tina.
Len som ťa chcel povzbudiť.
Nič necítim.
Teraz už vieš, ako sa cítia učitelia.
Posledná výzva.
Počkať. Stop!
Zastavte výzvu!
Mám na rukách CoolZone a necítim si prsty.
- Nebudem tak vedieť písať. - Páni.
Pôjdem do svojej kartotéky a zapíšem to pod
„Nie je to môj problém.“
Musím si to utrieť.
Nefunguje to.
Rýchly núdzový výlet do kúpeľne.
Prečo už nenapíše alebo nezavolá?
Som taký nervózny, že nemôžem ani jesť.
Bude to v poriadku, Teddy. Bol to dobrý plán.
Ani veľmi nie.
To je on.
Dobrý deň, Elliot.
Áno, to sme my na…
Áno, grilovali sme. Len sme sa uisťovali, že to funguje…
No, nenazval by som to párty.
Asi sa tam aj tancovalo.
Áno, to bolo… niekoľko bômb.
Ale je mi to veľmi ľúto…
Áno, to auto prišlo z ničoho nič.
A ten chlap s pálkou musel byť
od tých agresívnych vegetariánov, o ktorých som počul.
Neznášajú grily.
Áno, viem, život je plný náhod.
Dobre, výborne.
Zajtra prídem. Môžeme sa dohodnúť. Dopočutia.
Áno, kúpil to.
- Super! - To vážne?
- Haló? - Bože. Prepáčte,
som na aukcii a niekto niečo kúpil.
Veľmi slávne nohavice.
Musím ísť. Majte sa.
Nepodarilo sa to zmyť.
Zabilo by školu mať na tých hlúpych
záchodoch teplú vodu a mydlo?
Mydlo?
Veľmi ma to mrzí, Tina. Do pekla s tým CoolZone.
V akej zóne sa to považuje za cool?
Môžeme to preložiť na inokedy?
Nemôžeš preložiť súboj, Tina.
Nie je zajtra tvoj výlet?
Takže áno, dokončíme to dnes.
Prepáč, Tina.
Tretia výzva!
Neviem, kde mám prsty.
Stavím sa, že by si teraz chcela vedieť používať domáci rad, čo, Tina?
Ale musela si ísť vlastnou cestou, čo?
Zažiariť vlastnou cestou s vlastným šialeným voľným štýlom?
Vieš, čo sa stane s priekopníkmi?
Vykopú si vlastný hrob.
Áno, to bola dobrá rana.
Tina, nikto ti nebude hovoriť, kde je domáci rad.
Vytvor si vlastný domáci rad, ty blázon!
Nemôžem, prehrám!
Poďme, Tina. Ty divná, šialená pisárka.
- Poďme, Tina. - Divná, šialená pisárka.
Pán Grant, 115 slov za minútu.
Tina, 116!
- Tina vyhráva! - Čo?
Nie, to nie!
- Došľaka! - Hlúpy Grant.
Áno.
Dobre, necítim si pery.
Vidíš, ako som sa dostal k tomu úchytu, Tina?
Vidím. Vidím úplne všetko.
Vyzerá to tam dobre, kamoš.
Preklad titulkov: Linda Polakovičová