1
00:00:10,469 --> 00:00:12,095
GRANDE ABERTURA

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
GRANDE REABERTURA

3
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
EXTERMINADORES

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
GRANDE RE-REABERTURA

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,101
GRANDE RE-RE-ABERTURA

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,228
RE-RE-RE-REABERTURA

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,231
- Olá, Jimmy Jr.
- Olá, Tina.

8
00:00:22,314 --> 00:00:25,526
Ansioso pela viagem de estudo
de recompensa pela melhoria académica?

9
00:00:25,609 --> 00:00:26,652
Podes apostar.

10
00:00:26,735 --> 00:00:28,612
Tornei-me um aluno melhor neste período,

11
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
mereço ser recompensado
com uma visita de estudo.

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,616
E é tão fixe que seja

13
00:00:32,699 --> 00:00:35,369
num ginásio de escalada interior,
o "Distúrbios Verticais".

14
00:00:35,452 --> 00:00:38,247
Sim, estive a pesquisar.
Arranjamos um parceiro e um segura

15
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
enquanto o outro sobe.

16
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
E o assegurador

17
00:00:40,832 --> 00:00:43,252
fica por baixo do alpinista
com a corda para garantir

18
00:00:43,335 --> 00:00:46,463
que está tudo seguro na área do arnês.

19
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Queres que segure na tua corda?

20
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
- Pode ser.
- Boa!

21
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
Tenho feito flexões para ir.

22
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
Estou a trabalhar
os bíceps e os trapézios.

23
00:00:55,097 --> 00:00:56,807
Espero que o arnês seja confortável.

24
00:00:56,890 --> 00:00:59,726
Fiz tirolesa no verão passado
e o arnês era muito apertado.

25
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
Bem, vou ter com o Zeke.

26
00:01:03,105 --> 00:01:05,357
Ele encontrou uma esponja
para darmos uns toques.

27
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
Certo, "assegura-a" bem!

28
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
Só temos de manter a média nos 18
para podermos ir à visita de estudo.

29
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Tipo, metaforicamente?

30
00:01:13,240 --> 00:01:16,326
Não, uma média de 18 a sério.

31
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
Certo.

32
00:01:17,661 --> 00:01:19,913
Será que a minha média é de 18?

33
00:01:19,997 --> 00:01:23,458
Não. Achavas que tinhas uma média de 18?

34
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Não sei. O Jimmy Jr. tem.

35
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Mas ele tornou-se
muito bom aluno neste período.

36
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
Sim, já ouvi dizer! Desculpe.

37
00:01:30,132 --> 00:01:33,218
Bem, tenho de arrebitar
um bocadinho as minhas notas.

38
00:01:33,302 --> 00:01:37,556
Queria inscrever-me
numa daquelas disciplinas fixes e fáceis.

39
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Acho que se chamam "opcionais"?

40
00:01:39,391 --> 00:01:42,978
Menos desgastantes,
mais relaxantes, se é que me entende.

41
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
Acho que o Peter Pescadero
teve um 20 a robótica

42
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
por colar uma pilha a uma chávena.

43
00:01:47,524 --> 00:01:50,402
- Está bem. Pode ser digitação?
- Digitação?

44
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
O Sr. Grant ensina digitação.

45
00:01:52,029 --> 00:01:54,990
As aulas começaram esta semana,
mas ainda consigo inscrever-te.

46
00:01:55,073 --> 00:01:57,701
Os meus dedos já passaram
por alguns teclados. Pode ser.

47
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
Queres ir ao ginásio de escalada interior,
eu percebo.

48
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
Não há nada como estar a 12 metros do chão

49
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
para sentirmos que estamos
a 20 metros do chão.

50
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Agradou-me mais a ideia do assegurador.

51
00:02:07,753 --> 00:02:09,629
Ela quer olhar para o rabo do Jimmy Jr.

52
00:02:09,713 --> 00:02:11,173
E controlá-lo com uma corda.

53
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
Como um balão do desfile
de Ação de Graças da Macy's.

54
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
- Olá, Teddy.
- Olá, Teddy.

55
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
Pessoal, quero um Hambúrguer do Dia
e batatas fritas extra.

56
00:02:19,806 --> 00:02:21,933
Batatas fritas extra, vejam só.

57
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
Acabei de arranjar um projeto bom.

58
00:02:23,769 --> 00:02:25,687
Vou fazer um grelhador de luxo

59
00:02:25,771 --> 00:02:27,981
- para o quintal de um ricaço.
- Um grelhador?

60
00:02:28,065 --> 00:02:29,691
- A sério? De que tipo?
- Gaúcho.

61
00:02:29,775 --> 00:02:32,819
A sério? Vais construir
um grelhador gaúcho argentino?

62
00:02:32,903 --> 00:02:34,446
É o grelhador dos meus sonhos.

63
00:02:34,529 --> 00:02:36,657
Achei que só sonhavas comigo!

64
00:02:36,740 --> 00:02:37,991
Sim, para o rico, o Elliot.

65
00:02:38,075 --> 00:02:39,951
Ele gosta muito de cozinha argentina.

66
00:02:40,035 --> 00:02:43,246
Está numa espécie de peregrinação
gastronómica na Patagónia.

67
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
Vou fazê-lo entretanto.

68
00:02:44,498 --> 00:02:46,750
Espera lá, Teddy.
Sabes fazer um grelhador gaúcho?

69
00:02:46,833 --> 00:02:49,461
Não deve ser difícil.
É um grelhador, certo?

70
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
Dou-lhe um toque argentino e pimba.

71
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Não, Teddy, tens de ter uma caixa de fogo,

72
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
uma grelha ajustável

73
00:02:55,425 --> 00:02:57,761
para controlar a distância
entre a carne e a chama…

74
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Bob, tem lá calma contigo.

75
00:02:59,346 --> 00:03:00,514
Pareces um cromo a falar.

76
00:03:00,597 --> 00:03:02,265
Ele é um cromo dos grelhadores.

77
00:03:02,349 --> 00:03:06,311
É mais complicado
do que um grelhador padrão.

78
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
Tem de ser bem feito.

79
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
"É mais complicado."

80
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
Estou a imitar-te, Bob.

81
00:03:11,817 --> 00:03:14,236
"Tem de ser bem feito."

82
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
Não gosto de vocês.

83
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
ESCOLA DE WAGSTAFF

84
00:03:16,780 --> 00:03:20,033
A Constituição, Romeu e Julieta, a Bíblia.

85
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Já ouviram falar?

86
00:03:21,201 --> 00:03:23,662
Bem, todos eles foram
digitados num teclado.

87
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
O quê? Como assim?

88
00:03:24,996 --> 00:03:28,250
Todos nesta sala de aula possuem
a capacidade de digitar.

89
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Mas ainda têm dedos de barro.

90
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Eu vou moldar esse barro.

91
00:03:31,503 --> 00:03:35,340
E juro por Deus e pelo QWERTY,
no final deste período,

92
00:03:35,424 --> 00:03:38,468
vão conseguir digitar 45 PPM.

93
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
PPM?

94
00:03:39,719 --> 00:03:40,804
Palavras por minuto.

95
00:03:40,887 --> 00:03:42,055
Com que rapidez o faço?

96
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
Desculpem, achei ouvir alguém perguntar.

97
00:03:44,057 --> 00:03:46,685
A resposta? Cento e dez PPM.

98
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
Deve ser por isso que tenho
um certificado ali na parede.

99
00:03:49,479 --> 00:03:53,483
Ganhei um concurso de digitação,
o rapaz de 13 anos mais rápido do condado.

100
00:03:53,567 --> 00:03:57,195
Não foi nada de especial,
tirando o facto de ser muito especial.

101
00:03:57,279 --> 00:04:00,490
Pousem os indicadores no "F" e no "J".

102
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
Sintam as pequenas saliências das teclas.

103
00:04:03,493 --> 00:04:05,454
Ena, sempre me perguntei para que serviam.

104
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
Pensei que fossem os mamilos do teclado,

105
00:04:07,581 --> 00:04:09,499
o que, dito em voz alta, soa muito mal.

106
00:04:09,583 --> 00:04:11,835
Os vossos dedos estão na linha de base.

107
00:04:11,918 --> 00:04:15,046
A linha de base é o pilar
para aprender a digitar.

108
00:04:15,130 --> 00:04:17,215
Mantém-nos orientados, mantém-nos seguros.

109
00:04:17,299 --> 00:04:19,593
Sair desta linha
é como perdermo-nos na selva.

110
00:04:19,676 --> 00:04:23,096
Ao frio, sozinhos,
à espera do beijo misericordioso da morte.

111
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Pressionem o Enter
para o primeiro exercício.

112
00:04:26,308 --> 00:04:28,852
A Sheila…

113
00:04:28,935 --> 00:04:33,148
… foi… à…

114
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
… loja.

115
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Isto demora tanto.

116
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
E se digitar como digito sempre?

117
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
Se me afastar um pouco da base?

118
00:04:41,323 --> 00:04:43,074
Assim a Sheila pode ir aonde quiser.

119
00:04:43,158 --> 00:04:44,951
Tina, és tão rápida!

120
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
Eu nem consigo encontrar o "O".

121
00:04:46,828 --> 00:04:48,747
É isto aqui?

122
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
Tanto faz, uso o "Q" e pronto.

123
00:04:50,707 --> 00:04:52,876
Tina, que se passa aqui?

124
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
Estou a ver dedos por todo o lado.

125
00:04:54,878 --> 00:04:56,797
Pareces um Marreta a tocar piano.

126
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Eu sei, mas é assim que digito.

127
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
Pareces estar a digitar a 50 PPM,

128
00:05:01,384 --> 00:05:03,178
mas nem percebo o que estou a ver.

129
00:05:03,261 --> 00:05:04,513
Vai para a linha de base.

130
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
Vai para a base, já.

131
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
Ou talvez possa…

132
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
Onde estão os emojis desta coisa?

133
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
Mãe, digitei a tua lista de compras.

134
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
Muito bem.

135
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Gene, vou imprimir a carta
para o Michael McDonald

136
00:05:17,526 --> 00:05:19,778
que me pediste,
a perguntar-lhe o que é um charro.

137
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Vamos acabar por descobrir.

138
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
Mais alguém precisa de algo?

139
00:05:22,864 --> 00:05:25,242
Podes escrever-me um trabalho
sobre fotossíntese?

140
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Não, Louise.

141
00:05:26,493 --> 00:05:30,247
Está bem. Vou fazer os trabalhos de casa
como qualquer outra idiota.

142
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
Aquela disciplina faz-te digitar
como um foguete!

143
00:05:32,833 --> 00:05:34,042
Pois é, estou focada.

144
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
E sou a mais rápida da turma.

145
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Vou tirar um 20 fácil,

146
00:05:37,879 --> 00:05:40,841
o que significa que vou ver algo
que também merece uma bela nota.

147
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
O rabo do Jimmy Jr.

148
00:05:42,175 --> 00:05:43,552
Sim, já percebi.

149
00:05:43,635 --> 00:05:46,137
- Estou?
- Bob! Terminei o grelhador gaúcho.

150
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Fiz tudo o que dizia online,
mas não sei se o montei bem.

151
00:05:49,558 --> 00:05:51,184
Podes vir cá amanhã ver?

152
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
Agora queres a minha ajuda?

153
00:05:52,727 --> 00:05:53,854
Sim, por favor.

154
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
Não sei se me apetece.

155
00:05:55,564 --> 00:05:59,067
- O quê?
- Estou ocupado com… uma vida fixe.

156
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
Vá lá. Desculpa ter-te chamado
cromo dos grelhadores.

157
00:06:02,279 --> 00:06:04,197
Vem cá, Bob, preciso de ti.

158
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
Está bem, eu vou.

159
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
Boa. Eu sabia que virias, cromo!

160
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
- Então, que tal está?
- Curioso…

161
00:06:10,328 --> 00:06:11,830
"Curioso"? Que tem de curioso?

162
00:06:11,913 --> 00:06:14,624
Parece que o nível mais baixo da grelha

163
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
está muito afastado das brasas.

164
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Não!

165
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
Não posso fazer isto mal, Bob.

166
00:06:20,130 --> 00:06:23,133
Os ricos são ótimos clientes
graças a todo o dinheiro que têm.

167
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Certo, eu ajudo-te.
Nós conseguimos fazer isto.

168
00:06:25,552 --> 00:06:28,221
Vamos corrigir os erros dele
e deixar-te perfeito.

169
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
Bob, não fales mal de mim ao grelhador.

170
00:06:30,432 --> 00:06:33,226
Ele não te entende e nunca entenderá.

171
00:06:33,310 --> 00:06:36,563
Para com isso, Bob. Não ouças,
grelhador. Eras meu amigo primeiro.

172
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
- Olá, meu assegurador.
- Olá, Tina.

173
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
- Isso mesmo.
- O quê?

174
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Já sabes como é!

175
00:06:42,652 --> 00:06:43,987
Olhem só para a Tina.

176
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
A fazer piadas no corredor
com o assegurador,

177
00:06:46,615 --> 00:06:48,116
a arrasar na digitação.

178
00:06:48,199 --> 00:06:51,036
Já nada se vai pôr entre mim
e um arnês cheio de rabinho.

179
00:06:51,119 --> 00:06:53,246
Vou ter 20 naquela disciplina, certo?

180
00:06:53,330 --> 00:06:55,123
Não, não vais ter 20, Tina.

181
00:06:55,206 --> 00:06:57,208
O quê? Sou a mais rápida da turma.

182
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
Já cheguei às 75 PPM.

183
00:06:59,294 --> 00:07:02,505
Sim, o teu abanar de dedos bizarro
e ligeiramente grotesco

184
00:07:02,589 --> 00:07:03,673
parece funcionar.

185
00:07:03,757 --> 00:07:06,259
Mas não posso dar-te um 20
de consciência tranquila.

186
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Não estás a digitar corretamente.

187
00:07:08,428 --> 00:07:11,056
És uma "digitadora de rua".
O que, francamente, é nojento.

188
00:07:11,139 --> 00:07:14,309
Está bem, se me der um 20,
uso a linha de base.

189
00:07:14,392 --> 00:07:19,731
Di… gito… tão… rápido.

190
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
Não, os meus dedos odeiam isto.

191
00:07:21,483 --> 00:07:24,694
Sr. Grant, preciso de um 20
para ter uma média de 18

192
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
e ir na excursão ao Distúrbios Verticais.

193
00:07:26,821 --> 00:07:29,991
Gostava de ter entendido tudo,
mas não entendi nada.

194
00:07:30,075 --> 00:07:33,745
Ouve, o meu trabalho é ajudar-te
a não digitar como uma psicopata.

195
00:07:33,828 --> 00:07:34,996
Não me parece justo.

196
00:07:35,080 --> 00:07:37,332
Se sou rápida,
não devia importar como o faço.

197
00:07:37,415 --> 00:07:40,001
E se conseguir digitar àquela velocidade?

198
00:07:40,085 --> 00:07:43,004
Cento e dez palavras por minuto?

199
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
Sim. Assim já me dá um 20
para eu poder ir na viagem?

200
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
Tina, fico feliz por sonhares alto.

201
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
Mesmo que os teus sonhos sejam
ridiculamente idiotas.

202
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
Por isso, claro, dou-te um 20
se conseguires chegar às 110 PPM.

203
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
Boa!

204
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Sr. Grant,
a minha mãe mandou-lhe um recado.

205
00:07:57,727 --> 00:08:00,397
Hoje não posso digitar.
Tenho dedinite no mindinho.

206
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
Parece a minha letra, mas não é.

207
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
"… que devias experimentar a cerejeira.

208
00:08:08,822 --> 00:08:11,616
Um templo de carne genuíno
merece o melhor material."

209
00:08:11,700 --> 00:08:13,576
Estás a falar da tua roupa interior, pai?

210
00:08:13,660 --> 00:08:14,911
Está a falar com o Teddy.

211
00:08:14,994 --> 00:08:18,540
"Mal posso esperar
por enchê-lo de carninha."

212
00:08:18,623 --> 00:08:20,709
As mensagens entre eles mudaram um pouco.

213
00:08:20,792 --> 00:08:23,628
Oitenta PPM.
Ainda não é rápido o suficiente.

214
00:08:23,712 --> 00:08:26,631
T, achas que nos podes emprestar
esses dedinhos rápidos para,

215
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
não sei, fazer coisas no restaurante?

216
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
Chama-se ética de trabalho, sabes?

217
00:08:30,260 --> 00:08:33,638
- Porque eu e o Gene sabemos, e bem!
- Pois sabemos!

218
00:08:33,722 --> 00:08:36,766
Desculpa, não dá.
Só tenho uma semana para chegar às 110 PPM

219
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
se quiser ir à escalada e,

220
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
já sabem…

221
00:08:39,436 --> 00:08:41,771
Ver o rabo do Jimmy Jr. com um arnês.
Sim, sabemos.

222
00:08:41,855 --> 00:08:44,733
Pai, eu ia dizer fazer
uma escalada interior divertida.

223
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
- Desculpa.
- E ver aquele rabinho, claro.

224
00:08:52,365 --> 00:08:53,366
PPM 84

225
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
PPM 91

226
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
PPM 99

227
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
Cento e dez palavras por minuto, consegui!

228
00:09:06,171 --> 00:09:09,382
Mas que… Quero dizer, boa, parabéns.

229
00:09:09,466 --> 00:09:12,635
Ena, a Tina escreve tão depressa!

230
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
E nem sequer escreve como nos mostrou.

231
00:09:14,888 --> 00:09:17,682
É como se tudo o que nos ensinou
não servisse para nada.

232
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Talvez devesse ser a Tina a dar a aula.

233
00:09:19,934 --> 00:09:22,187
Ela já parece uma velhota.

234
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
Obrigada, Jocelyn.
Não gostei da última parte, mas…

235
00:09:25,023 --> 00:09:27,859
Sr. Grant, a sua cara está estranha.

236
00:09:27,942 --> 00:09:29,027
Está a fazer cocó?

237
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
Não estou a fazer cocó, Jocelyn.

238
00:09:32,864 --> 00:09:35,200
Então, dá-me 20, certo?
Posso ir à visita de estudo?

239
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Podes, claro.

240
00:09:36,785 --> 00:09:39,704
- Boa!
- Sr. Grant, vá à casa de banho.

241
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Ainda se descuida
e acaba por distrair a turma toda.

242
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Caramba, ficou incrível.

243
00:09:45,460 --> 00:09:47,295
Fizemos algo lindo, não foi, Teddy?

244
00:09:47,378 --> 00:09:49,881
Sem dúvida, Bob.
Linda, fico feliz por teres vindo.

245
00:09:49,964 --> 00:09:51,216
Embora não tenhas ajudado.

246
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
Não ia ficar a trabalhar no restaurante

247
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
enquanto vocês os dois
faziam uma festa para testar o grelhador.

248
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
Só ia demorar umas horas.

249
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
E isto não é uma festa, Lin.

250
00:09:59,641 --> 00:10:03,937
Só porque trouxe carne e vinho muito bons
e o ananás perfeito…

251
00:10:04,020 --> 00:10:06,397
E música. Já liguei o Bluetooth.

252
00:10:20,745 --> 00:10:23,832
Muito bem, com o 20 a digitação
ficas com uma média de 18.

253
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Boa!

254
00:10:24,999 --> 00:10:28,211
A Tina vai ser a primeira da família
a passar do oitavo ano.

255
00:10:28,294 --> 00:10:29,963
E vou anotar no sistema

256
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
que vais faltar às aulas
para ir à excursão

257
00:10:32,090 --> 00:10:34,467
ao Distúrbios Verticais na sexta-feira.

258
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Sim, estarei ocupada a segurar.

259
00:10:36,219 --> 00:10:37,679
Está bem, adeus.

260
00:10:37,762 --> 00:10:39,973
- Que estranho.
- Que foi?

261
00:10:40,056 --> 00:10:42,809
Alguém deixou aqui outro lembrete
para algo na sexta-feira.

262
00:10:42,892 --> 00:10:46,104
É para nos lembrarmos de não vir
à escola aos sábados e domingos?

263
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
Foi marcado um teste de digitação
obrigatório para sexta-feira,

264
00:10:49,524 --> 00:10:52,652
à mesma hora da partida
do autocarro da visita de estudo.

265
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
Um teste obrigatório?

266
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
Diz: "Quem faltar a este teste terá 0,

267
00:10:56,865 --> 00:10:59,409
o que poderá baixar a média
de certas pessoas,

268
00:10:59,492 --> 00:11:01,161
impedindo-as de viajar."

269
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Bem, que específico.

270
00:11:02,954 --> 00:11:05,540
O quê? Vou dar-lhe
com um teclado na cabeça!

271
00:11:07,208 --> 00:11:08,376
- Você!
- Eu?

272
00:11:08,459 --> 00:11:10,545
- Eu o quê?
- O senhor sabe bem o quê.

273
00:11:10,628 --> 00:11:13,923
Ia só para a sala dos professores
para desfrutar da minha massa

274
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
de ontem à noite e da noite anterior.

275
00:11:15,967 --> 00:11:18,344
Não tente impressionar-nos
com o seu almoço.

276
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Que treta é aquela
do teste de digitação obrigatório

277
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
durante a partida do autocarro?

278
00:11:22,974 --> 00:11:24,684
Pois é, já sei.

279
00:11:24,767 --> 00:11:28,479
Pareceu-me uma boa altura
para um teste obrigatório, só isso.

280
00:11:28,563 --> 00:11:31,107
Mas eu mereço ir,
trabalhei muito por aquele 20.

281
00:11:31,191 --> 00:11:33,651
Sim, e isso não é algo
que façamos muito, compincha.

282
00:11:33,735 --> 00:11:38,656
Se te recusas a aprender o método
tradicional, nunca serás boa a digitar.

283
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
Ou em qualquer outra coisa, na verdade.

284
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
Sou tão boa quanto o senhor
quando tinha a minha idade.

285
00:11:43,536 --> 00:11:45,455
Aposto que sou melhor do que é agora.

286
00:11:45,538 --> 00:11:48,708
Isso é hilariante, Tina.

287
00:11:48,791 --> 00:11:51,044
Não és melhor a digitar do que eu.

288
00:11:51,127 --> 00:11:53,338
Sim, sou.

289
00:11:53,421 --> 00:11:56,633
Talvez a única forma de resolver isto
seja uma batalha de digitação.

290
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
Uma batalha de digitação?

291
00:11:58,218 --> 00:12:00,553
Depois das aulas, Tina contra o Sr. Grant.

292
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Aluna contra professor.

293
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
Adolescente contra homem
no final dos seus 50?

294
00:12:04,974 --> 00:12:08,186
Como te atreves?
Não posso entrar em batalhas com alunos.

295
00:12:08,269 --> 00:12:10,980
Devemos ajudar os alunos,
não dar cabo deles

296
00:12:11,064 --> 00:12:13,191
e abandoná-los numa poça
do próprio sangue.

297
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
- Ele tem medo.
- Não estou nada!

298
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
Medo de batalhas de digitação,
medo da intimidade.

299
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
Não tenho medo dessas coisas.

300
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
Bem, só um pouco, de uma.

301
00:12:21,115 --> 00:12:24,202
Então aceite. Se eu ganhar,
não há teste na sexta-feira.

302
00:12:24,285 --> 00:12:26,454
E se perderes? Que é o que vai acontecer.

303
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
Vai poder orgulhar-se
de ter vencido uma criança em algo.

304
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
E se, caso perderes,
continuar a haver teste na sexta

305
00:12:32,335 --> 00:12:35,296
e tiveres de limpar os teclados
da aula de digitação?

306
00:12:35,380 --> 00:12:38,549
E, acredita, vais ver coisas
que te vão assombrar para sempre.

307
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
- Combinado.
- Vou dar cabo de ti.

308
00:12:41,219 --> 00:12:43,680
Mas não esta tarde,
porque tenho uma consulta.

309
00:12:43,763 --> 00:12:47,016
Mas amanhã à tarde dou cabo de ti!

310
00:12:49,435 --> 00:12:51,938
Boa sorte na batalha
com o teu professor, Tina.

311
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
Que a tua mãe e eu esperamos
que seja completamente normal.

312
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
- Obrigada.
- Ela está pronta.

313
00:12:56,359 --> 00:12:58,319
Arranjem espaço
para a cabeça do Sr. Grant.

314
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
Porque vamos trazê-la para casa!

315
00:13:00,029 --> 00:13:02,282
Não tragam, não quero mais tralha!

316
00:13:02,365 --> 00:13:04,450
- Tu consegues, Tina.
- Claro que consigo.

317
00:13:04,534 --> 00:13:07,078
Boa sorte, Tina.
Estás a lutar por todos nós, mana!

318
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
Obrigada, estou mesmo.

319
00:13:08,496 --> 00:13:09,831
Espero que venças, Tina.

320
00:13:09,914 --> 00:13:12,875
Mereces ir à viagem,
apesar de teres burlado o sistema.

321
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
- Obrigada.
- Estarei lá, a apoiar-te.

322
00:13:14,794 --> 00:13:16,254
Com a boca, não com os braços.

323
00:13:16,337 --> 00:13:18,423
Estou dorido
dos exercícios que tenho feito

324
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
para me preparar
para o Distúrbios Verticais.

325
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
É por isso que tenho este creme,
o RelaxaZonas.

326
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Céus, é mesmo potente.

327
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
Não sabia que podíamos trazer
cremes para a escola.

328
00:13:28,141 --> 00:13:29,392
Isso muda tudo.

329
00:13:29,475 --> 00:13:31,686
Tem de se esfregar bem.

330
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
Os meus músculos adoram isto.

331
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
- Isso mesmo.
- Caramba…

332
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Até logo.

333
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
- Tina.
- Sr. Grant.

334
00:13:41,487 --> 00:13:42,864
Não pares, Tina.

335
00:13:42,947 --> 00:13:46,034
Vemo-nos depois das aulas
na batalha, Sr. Grant.

336
00:13:46,117 --> 00:13:47,744
E a Tina provavelmente irá vê-lo

337
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
durante a aula de digitação,

338
00:13:49,871 --> 00:13:52,623
o que pode ser
um pouco constrangedor, mas sim.

339
00:13:52,707 --> 00:13:56,085
Não acredito que aceitaste participar
numa batalha com um aluno.

340
00:13:56,169 --> 00:13:59,964
E se isto levar um miúdo
a desafiar-me para uma corrida?

341
00:14:00,048 --> 00:14:02,550
Hoje dei cabo das costas
só a ajeitar os calções.

342
00:14:02,633 --> 00:14:04,886
Pessoal, tenham calminha. Eu vou vencer.

343
00:14:04,969 --> 00:14:06,387
Espero bem que sim, Grant.

344
00:14:06,471 --> 00:14:10,808
Não vou aprender as capitais dos estados
por muito que os miúdos queiram competir.

345
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
Malta, estou a passar-me.

346
00:14:13,019 --> 00:14:15,730
Meu Deus!
Ele tem uma câmara de vigilância.

347
00:14:15,813 --> 00:14:16,939
Vai ver tudo!

348
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
O quê? De que estás a falar?

349
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
Qual câmara?

350
00:14:19,734 --> 00:14:23,905
O Elliot, o tipo do grelhador gaúcho,
tem uma câmara no quintal.

351
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
Enviou-me uma mensagem sobre o grelhador.

352
00:14:26,866 --> 00:14:28,576
Acabou de voltar a ter rede.

353
00:14:28,659 --> 00:14:30,369
Vai apanhar um avião na Patagónia

354
00:14:30,453 --> 00:14:31,871
e quer ver as filmagens

355
00:14:31,954 --> 00:14:34,791
do grelhador a ser construído
na escala que vai fazer em Miami.

356
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
Ou seja, vai ver-nos…

357
00:14:36,876 --> 00:14:39,462
A fazermos um festival
de carne no quintal dele!

358
00:14:39,545 --> 00:14:41,547
- Céus…
- Nunca mais me contratará.

359
00:14:41,631 --> 00:14:44,383
E se nem sequer me pagar por este projeto?

360
00:14:44,467 --> 00:14:46,427
Investi muito naquele grelhador.

361
00:14:46,511 --> 00:14:49,222
Tinhas de pôr o gancho
para o ananás, não era, Bob?

362
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
Veio com o das salsichas!
Era um conjunto, Teddy.

363
00:14:51,808 --> 00:14:53,434
Bob, Teddy, acalmem-se.

364
00:14:53,518 --> 00:14:54,894
Nós arranjamos uma solução.

365
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
Querem ir lá partir a câmara?

366
00:14:57,063 --> 00:14:59,023
Não, já está tudo online.

367
00:14:59,107 --> 00:15:00,608
Está bem, certo.

368
00:15:00,691 --> 00:15:05,196
Quando ele vir as imagens,
vai pensar em ti como o vilão

369
00:15:05,279 --> 00:15:08,449
que fez uma festa sem autorização
com o grelhador novo dele.

370
00:15:08,533 --> 00:15:10,409
- Exato.
- Mas, e se…

371
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
… fosses o bom da fita
que salvou o grelhador de forma heroica?

372
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
Que salvou o grelhador de quê?

373
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
ALGUMAS HORAS DEPOIS

374
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Muito bem,
regras gerais para esta batalha.

375
00:15:53,995 --> 00:15:56,831
Fazemos três rondas,
o mais rápido ganha a ronda.

376
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
O melhor de três ganha a batalha.

377
00:15:59,041 --> 00:16:00,042
E façam pouco barulho.

378
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Não queremos
que o diretor Spoors descubra.

379
00:16:02,628 --> 00:16:05,715
Não sabemos o que acha
de batalhas entre alunos e professores.

380
00:16:06,299 --> 00:16:07,633
- Olha.
- Que foi?

381
00:16:07,717 --> 00:16:10,052
Tenta não chorar muito
quando te der uma tareia.

382
00:16:10,136 --> 00:16:13,556
Na verdade, podes usar as lágrimas
para limpar estes teclados nojentos.

383
00:16:13,639 --> 00:16:17,852
Deixe-me esticar bem o mindinho,
vou precisar dele para o eliminar.

384
00:16:17,935 --> 00:16:20,396
Caramba, essa foi boa!

385
00:16:20,479 --> 00:16:22,690
- Apaga-lhe a tinta das teclas, Tina!
- Isso!

386
00:16:22,773 --> 00:16:24,025
Muito bem, pessoal.

387
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
Primeiro exercício!

388
00:16:36,871 --> 00:16:39,624
- Estás a torcer por quem?
- Como assim? Pela Tina.

389
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
Eu também.

390
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
Sr. Grant, 111 palavras por minuto.

391
00:16:44,629 --> 00:16:46,339
Tina, 108.

392
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
O vencedor da primeira ronda
é o Sr. Grant.

393
00:16:48,466 --> 00:16:49,550
Caramba…

394
00:16:49,634 --> 00:16:51,302
Vá lá, Tina. Tu consegues vencê-lo.

395
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Dá-lhe uma lição.

396
00:16:52,595 --> 00:16:55,264
Serve-lhe uma caneca quentinha
de chá de derrota.

397
00:16:55,348 --> 00:16:57,266
Segundo exercício!

398
00:16:59,518 --> 00:17:00,561
Cá está ela.

399
00:17:00,645 --> 00:17:02,438
A nossa menina dos dedos estranhos.

400
00:17:02,521 --> 00:17:04,232
Vejam só aqueles dedinhos a teclar!

401
00:17:07,652 --> 00:17:10,238
Sr. Grant, 112 palavras por minuto.

402
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Tina, 113.

403
00:17:12,823 --> 00:17:14,575
A vencedora desta ronda é a Tina.

404
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
Raios!

405
00:17:17,328 --> 00:17:18,996
Última ronda, último exercício.

406
00:17:19,080 --> 00:17:21,123
O vencedor desta ronda vence a batalha.

407
00:17:21,207 --> 00:17:23,918
Meu Deus, pode ser qualquer um deles.

408
00:17:24,001 --> 00:17:26,337
Já o tens nas cordas, Tina.
Agora acaba com ele.

409
00:17:26,420 --> 00:17:28,005
Tecla à velocidade da luz!

410
00:17:28,089 --> 00:17:31,217
Distúrbios Verticais,
aqui vamos nós, Tina.

411
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Dá cá mais dez!

412
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Que mãos molhadas. Mas sem julgamentos.

413
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Espera, sinto algo estranho nas mãos.

414
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Céus, os meus dedos estão a formigar!

415
00:17:40,810 --> 00:17:43,980
É a cena do RelaxaZonas,
para os meus músculos doridos.

416
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
Estão dormentes,
os meus dedos estão dormentes!

417
00:17:46,691 --> 00:17:47,858
Não sinto as teclas!

418
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
- Isto não é nada bom.
- Desculpa, Tina.

419
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
Só queria dar-te um "mais dez"
para incentivar.

420
00:17:52,530 --> 00:17:54,323
Não sinto nada.

421
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
Agora sabes como os professores se sentem.

422
00:17:58,911 --> 00:18:00,371
Último exercício!

423
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
Esperem. Pausa!

424
00:18:01,998 --> 00:18:03,082
Exercício em pausa!

425
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Tenho RelaxaZonas nas mãos,
ficaram dormentes.

426
00:18:05,543 --> 00:18:07,587
- Não vou conseguir digitar.
- Céus!

427
00:18:07,670 --> 00:18:10,506
Deixa-me ir ali ao armário
e arquivar isso no dossiê chamado

428
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
"Não é problema meu".

429
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
Tenho de limpar as mãos!

430
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
Não está a resultar.

431
00:18:15,678 --> 00:18:18,639
Uma ida rápida de emergência
à casa de banho!

432
00:18:22,893 --> 00:18:25,062
Porque é que ele
não manda mensagem nem liga?

433
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
Estou tão nervoso, nem consigo comer.

434
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
Vai correr tudo bem, Teddy.
O plano era bom.

435
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
Não muito.

436
00:18:30,568 --> 00:18:31,819
É ele!

437
00:18:31,902 --> 00:18:35,239
Olá, Elliot.

438
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
Sim, somos nós no…

439
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Sim, grelhámos.
Foi só para ver se funcionava…

440
00:18:42,371 --> 00:18:44,457
Não lhe chamaria uma festa.

441
00:18:44,540 --> 00:18:46,417
Dançámos um pouco, sim.

442
00:18:46,959 --> 00:18:49,086
Sim, eu… fiz uma bomba ou outra.

443
00:18:49,170 --> 00:18:50,588
Mas sinto muito por…

444
00:18:51,172 --> 00:18:53,799
Sim, aquele carro apareceu do nada.

445
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
E o tipo com o taco,

446
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
devia ser um vegetariano maluco,
já ouvi falar deles.

447
00:18:58,054 --> 00:18:59,388
Eles odeiam grelhadores.

448
00:18:59,472 --> 00:19:03,559
Sim, pois é, as reviravoltas da vida.

449
00:19:03,643 --> 00:19:04,852
Está bem, ótimo.

450
00:19:04,935 --> 00:19:07,647
Passo aí amanhã
para acertarmos contas. Adeus!

451
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Boa, ele caiu!

452
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
- Boa!
- A sério?

453
00:19:10,483 --> 00:19:12,360
- Estou?
- Céus! Olá, desculpe!

454
00:19:12,443 --> 00:19:15,112
Estou numa competição
e o adversário caiu ao correr.

455
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
Tinha os atacadores desapertados.

456
00:19:17,031 --> 00:19:18,115
Tenho de ir. Adeus!

457
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Não consegui tirá-lo!

458
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Esta escola ia à falência
por ter água morna

459
00:19:22,161 --> 00:19:23,746
ou sabão nas casas de banho?

460
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Sabão? Que chique!

461
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
Lamento imenso, Tina.
Raios te partam, RelaxaZonas!

462
00:19:29,043 --> 00:19:31,337
Em que zona é que isto é
considerado relaxante?

463
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
Podemos adiar isto?

464
00:19:33,339 --> 00:19:35,883
Não se pode adiar
uma batalha destas, Tina.

465
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
E a tua visita de estudo não é amanhã?

466
00:19:38,094 --> 00:19:40,554
Pois é, temos de acabar isto hoje.

467
00:19:40,638 --> 00:19:41,764
Lamento, Tina.

468
00:19:41,847 --> 00:19:43,516
Terceiro exercício!

469
00:19:44,684 --> 00:19:46,268
Não sei onde tenho os dedos.

470
00:19:46,352 --> 00:19:50,439
Aposto que querias ter aprendido a usar
a linha de base, não é, Tina?

471
00:19:50,523 --> 00:19:52,858
Mas tinhas de fazer
o que te apetecia, não é?

472
00:19:52,942 --> 00:19:56,612
Trilhar o teu próprio caminho
com o teu estilo todo esquisito?

473
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
Sabes o que acontece aos pioneiros?

474
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Às vezes cruzam-se com feras.

475
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
E, sim, a fera neste caso sou eu.

476
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
Tina, nunca aceites que te digam
onde é a linha de base.

477
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
Define tu a tua própria base,
até pode ser SOB.

478
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
Não consigo, vou perder!

479
00:20:11,085 --> 00:20:14,714
Força, Tina, sua digitadora estrambólica.

480
00:20:14,797 --> 00:20:18,342
- Força, Tina!
- Digitadora estrambólica!

481
00:20:18,426 --> 00:20:22,179
- Força, Tina!
- Digitadora estrambólica!

482
00:20:22,263 --> 00:20:26,058
- Força, Tina!
- Digitadora estrambólica!

483
00:20:26,142 --> 00:20:29,895
- Força, Tina!
- Digitadora estrambólica!

484
00:20:29,979 --> 00:20:34,150
- Força, Tina!
- Digitadora estrambólica!

485
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Sr. Grant, 115 palavras por minuto.

486
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
Tina, 116!

487
00:20:39,238 --> 00:20:40,781
- A vencedora é a Tina!
- O quê?

488
00:20:41,991 --> 00:20:43,200
Não!

489
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
- Raios!
- Maldito Grant!

490
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
Boa!

491
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
E não sinto os lábios.

492
00:20:51,083 --> 00:20:53,210
Viste como cheguei àquela pega, Tina?

493
00:20:53,294 --> 00:20:55,921
Claro que vi. Vi tudinho.

494
00:20:56,005 --> 00:20:57,423
Estás a ir bem, companheiro.

495
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Tradução: Sofia Espada