1
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
Dom POGRZEBOWY i Krematorium

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,385
TWE LICO
LICÓWKI DENTYSTYCZNE

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,095
WIELKIE OTWARCIE

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
PONOWNE OTWARCIE

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
WYBAW NAS OD WOŁKA

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
PONOWNE PONOWNE OTWARCIE

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,101
PONOWNE PONOWNE PONOWNE OTWARCIE

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,228
I JESZCZE RAZ

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,231
- Cześć, Jimmy Jr.
- Cześć, Tino.

10
00:00:22,314 --> 00:00:25,526
Jarasz się tą wycieczką
dla ósmoklasistów za lepsze oceny?

11
00:00:25,609 --> 00:00:26,652
Jeszcze jak.

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,612
W tym semestrze lepiej się uczę

13
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
i jestem gotowy na nagrodę
w postaci wycieczki.

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,616
I mega, że to się odbędzie

15
00:00:32,699 --> 00:00:35,369
w tej hali do wspinaczki
„Pionowe wyzwanie”.

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,247
Sprawdziłam to. Dobiera się
partnera i jedna osoba asekuruje,

17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
a druga się wspina.

18
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
Asekurujący stoi

19
00:00:40,832 --> 00:00:43,252
pod wspinaczem, trzyma linę i pilnuje,

20
00:00:43,335 --> 00:00:46,463
żeby było bezpiecznie przy uprzęży.

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Parujemy się do asekuracji?

22
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
- Dobrze.
- Tak.

23
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
Podciągam się, by być gotowy.

24
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
Pracuję nad bicepsami
i mięśniami kapturowymi.

25
00:00:55,097 --> 00:00:56,807
Oby uprząż była wygodna.

26
00:00:56,890 --> 00:00:59,726
Latem jeździłem na tyrolce,
a uprząż była bardzo ciasna.

27
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
Muszę spotkać się z Zekiem.

28
00:01:03,105 --> 00:01:05,357
Znalazł gąbkę i idziemy ją pokopać.

29
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
Do zobaczenia później.

30
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
Muszę tylko utrzymać średnią 2,8,
żeby zakwalifikować się na wycieczkę.

31
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
W przenośni?

32
00:01:13,240 --> 00:01:16,326
Nie, mam na myśli średnią ocen 2,8.

33
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
Dobrze.

34
00:01:17,661 --> 00:01:19,913
Mam średnią 2,8?

35
00:01:19,997 --> 00:01:23,458
Nie. Myślałaś, że masz taką średnią?

36
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Nie wiem. Jimmy Jr taką ma.

37
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
W tym semestrze bardzo dobrze się uczy.

38
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
Tak, słyszałam. Przepraszam.

39
00:01:30,132 --> 00:01:33,218
Muszę trochę podnieść moją średnią.

40
00:01:33,302 --> 00:01:37,556
Może zapiszę się na jakieś fajne,
proste zajęcia.

41
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Nazywają się „fakultety”?

42
00:01:39,391 --> 00:01:42,978
Mniej harówki, więcej luzu, taka aluzyjka.

43
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
Peter Pescadero dostał szóstkę z robotyki

44
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
za przyklejanie baterii do kubka.

45
00:01:47,524 --> 00:01:50,402
- A może pisanie na klawiaturze?
- Na klawiaturze?

46
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Pan Grant tego uczy.

47
00:01:52,029 --> 00:01:54,990
Nowy semestr zaczął się w tym tygodniu,
ale mogę cię zapisać.

48
00:01:55,073 --> 00:01:57,701
Moje palce waliły po kilku klawiaturach.
Spróbujmy.

49
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
Widzę, że chcesz iść na tę ściankę w hali.

50
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
Nie ma to jak być 3,5 metra nad ziemią,

51
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
by poczuć, że jesteś 6 metrów nad ziemią.

52
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Kręci mnie ta cała asekuracja.

53
00:02:07,753 --> 00:02:09,629
Chce spojrzeć na tyłek Jimmy'ego Jr.

54
00:02:09,713 --> 00:02:11,173
I kontrolować go na linie.

55
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
Jak na platformie
na paradzie w Święto Dziękczynienia.

56
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
- Cześć, Teddy.
- Hej, Teddy.

57
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
Poproszę burgera dnia i dodatkowe frytki.

58
00:02:19,806 --> 00:02:21,933
Dodatkowe frytki, nie wierzę.

59
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
Właśnie dostałem duże zlecenie.

60
00:02:23,769 --> 00:02:25,687
Buduję na zamówienie wysokiej klasy grill

61
00:02:25,771 --> 00:02:27,981
- do ogrodowej kuchni pewnego bogacza.
- Grill?

62
00:02:28,065 --> 00:02:29,691
- Naprawdę? Jaki?
- Grill gaucho.

63
00:02:29,775 --> 00:02:32,819
Serio? Budujesz argentyński grill gaucho?

64
00:02:32,903 --> 00:02:34,446
Marzy mi się taki.

65
00:02:34,529 --> 00:02:36,657
Myślałam, że jestem
twoim wymarzonym grillem.

66
00:02:36,740 --> 00:02:37,991
Tak, ten bogacz, Elliot.

67
00:02:38,075 --> 00:02:39,951
Uwielbia kuchnię argentyńską.

68
00:02:40,035 --> 00:02:43,246
Jest na jakiejś
pielgrzymce kulinarnej w Patagonii.

69
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
Pracuję, gdy go nie ma.

70
00:02:44,498 --> 00:02:46,750
Teddy, wiesz, jak zbudować grill gaucho?

71
00:02:46,833 --> 00:02:49,461
To nie może być trudne.
Przecież to grill, prawda?

72
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
A potem wrzucasz argentyńską wołowinę.

73
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Nie, Teddy musisz mieć kominek,

74
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
regulowany grill,

75
00:02:55,425 --> 00:02:57,761
by kontrolować odległość
między mięsem a płomieniem…

76
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Bob, zbastuj.

77
00:02:59,346 --> 00:03:00,514
Nie znam tego żargonu.

78
00:03:00,597 --> 00:03:02,265
On jest maniakiem grilla.

79
00:03:02,349 --> 00:03:06,311
To bardziej skomplikowane
niż zwykły grill na podwórku.

80
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
Trzeba to zrobić dobrze.

81
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
„To bardziej skomplikowane”.

82
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
Cały Bob.

83
00:03:11,817 --> 00:03:14,236
„Trzeba to zrobić dobrze”.

84
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
Wkurzacie mnie.

85
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
SZKOŁA WAGSTAFF

86
00:03:16,780 --> 00:03:20,033
Konstytucja. Romeo i Julia, Biblia.

87
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Słyszeliście o nich?

88
00:03:21,201 --> 00:03:23,662
Wszystkie napisano
na klawiaturach komputerowych.

89
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
Chwila, co?

90
00:03:24,996 --> 00:03:28,250
Każdy w tej klasie
potrafi pisać na klawiaturze.

91
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Teraz wasze palce są z gliny.

92
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Ale uformuję tę glinę.

93
00:03:31,503 --> 00:03:35,340
I przysięgam na Boga i Qwerty,
że do końca semestru

94
00:03:35,424 --> 00:03:38,468
będziecie pisać do 45 SNM.

95
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
SNM?

96
00:03:39,719 --> 00:03:40,804
Słów na minutę.

97
00:03:40,887 --> 00:03:42,055
Jak szybko piszę?

98
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
Chyba ktoś pytał, jak szybko piszę.

99
00:03:44,057 --> 00:03:46,685
Odpowiedź? Sto dziesięć SNM.

100
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
Pewnie dlatego znajduje się to
na dyplomie na ścianie.

101
00:03:49,479 --> 00:03:53,483
Wygrałem konkurs pisania. Najszybszy
trzynastolatek w hrabstwie tamtego roku.

102
00:03:53,567 --> 00:03:57,195
Nic wielkiego, ale to było coś.

103
00:03:57,279 --> 00:04:00,490
A teraz połóżcie palce wskazujące
na klawiszach F i J.

104
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
Wyczujcie klawisze
z niewielkimi wypustkami.

105
00:04:03,493 --> 00:04:05,454
Zawsze się zastanawiałam, po co one są.

106
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
Myślałam, że to sutki klawiatury,

107
00:04:07,581 --> 00:04:09,499
co teraz wydaje się błędne.

108
00:04:09,583 --> 00:04:11,835
Palce w rzędzie podstawowym klawiatury.

109
00:04:11,918 --> 00:04:15,046
To podstawa nauki pisania.

110
00:04:15,130 --> 00:04:17,215
Nie gubimy się i jesteśmy bezpieczni.

111
00:04:17,299 --> 00:04:19,593
Jak go zgubicie,
wypływacie na nieznane wody.

112
00:04:19,676 --> 00:04:23,096
To zimna pustka czekająca
na słodki pocałunek śmierci.

113
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Wciśnijcie „Enter”,
by włączyć pierwsze zadanie.

114
00:04:26,308 --> 00:04:28,852
Sheila…

115
00:04:28,935 --> 00:04:33,148
poszła… do…

116
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
sklepu.

117
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
To trwa wieczność.

118
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
Może napiszę jak zawsze?

119
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
Krótki urlop od rzędu podstawowego?

120
00:04:41,323 --> 00:04:43,074
Sheila może poruszać się, jak chce.

121
00:04:43,158 --> 00:04:44,951
Tino, szybka jesteś.

122
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
Nie mogę nawet znaleźć O.

123
00:04:46,828 --> 00:04:48,747
Jest tu? A może tu?

124
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
Dobra, użyję Q.

125
00:04:50,707 --> 00:04:52,876
Tino, co tu się dzieje?

126
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
Twoje palce są wszędzie.

127
00:04:54,878 --> 00:04:56,797
Jak u muppeta grającego na pianinie.

128
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Wiem, ale tak mi pasuje.

129
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
Wygląda to na 50 SNM,

130
00:05:01,384 --> 00:05:03,178
ale nie ogarniam, co tu się dzieje.

131
00:05:03,261 --> 00:05:04,513
Idź do rzędu podstawowego.

132
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
No już.

133
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
A teraz… bum.

134
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
Gdzie są emotki?

135
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
Mamo, spisałam twoją listę zakupów.

136
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
W porządku.

137
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Gene, wydrukuję list
do Michaela McDonalda,

138
00:05:17,526 --> 00:05:19,778
w którym kazałeś zapytać,
co to jest gibon.

139
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Dobra, rozgryźmy to.

140
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
Komuś jeszcze coś przepisać?

141
00:05:22,864 --> 00:05:25,242
Napiszesz migusiem
wypracowanie o fotosyntezie?

142
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Nie, Louise.

143
00:05:26,493 --> 00:05:30,247
Dobra, odrobię lekcje jak idiotka.

144
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
Te zajęcia sprawiają,
że piszesz jak szalona.

145
00:05:32,833 --> 00:05:34,042
Wiem, jestem w formie.

146
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
I jestem tam najszybsza.

147
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
To będzie łatwa piątka,

148
00:05:37,879 --> 00:05:40,841
a potem czeka mnie premia.

149
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
Tyłek Jimmy'ego Jr.

150
00:05:42,175 --> 00:05:43,552
Kumam. Odbiorę.

151
00:05:43,635 --> 00:05:46,137
- Halo?
- Bob! Skończyłem grill gaucho.

152
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Zrobiłem wszystko, co kazali,
ale nie wiem, czy jest dobrze.

153
00:05:49,558 --> 00:05:51,184
Przyjdziesz jutro to sprawdzić?

154
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
Teraz mam ci pomóc?

155
00:05:52,727 --> 00:05:53,854
Tak, proszę.

156
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
Nie wiem, czy chcę.

157
00:05:55,564 --> 00:05:59,067
- Co?
- Może jestem zajęty… fajnym życiem.

158
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
Przepraszam, że nazwałem cię
grillowym maniakiem.

159
00:06:02,279 --> 00:06:04,197
Wpadnij do mnie. Potrzebuję cię.

160
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
Dobrze.

161
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
Wiedziałem, że się uda, maniaku.

162
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
Jak to wygląda?

163
00:06:10,328 --> 00:06:11,830
Co za „hmm”.

164
00:06:11,913 --> 00:06:14,624
Wygląda na to, że najniższy poziom rusztu

165
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
jest za daleko od żaru.

166
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
O nie!

167
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
Nie mogę stracić tej fuchy.

168
00:06:20,130 --> 00:06:23,133
Bogaci ludzie to świetni klienci,
bo mają tyle pieniędzy.

169
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Dobra, mogę pomóc. Uda nam się.

170
00:06:25,552 --> 00:06:28,221
Naprawimy jego błędy
i sprawimy, że będziesz idealny.

171
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
Bob, nie obgaduj mnie do grilla.

172
00:06:30,432 --> 00:06:33,226
On cię nie rozumie i nigdy nie zrozumie.

173
00:06:33,310 --> 00:06:36,563
Przestań. Nie słuchaj go, grillu.
Pierwszy się z tobą kumplowałem.

174
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
- Hej, asekurujący.
- Hej, Tino.

175
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
- Cały ty.
- Słucham?

176
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Przecież wiesz.

177
00:06:42,652 --> 00:06:43,987
Spójrz na Tinę.

178
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
Żartuje na korytarzu
z kumplem od asekuracji,

179
00:06:46,615 --> 00:06:48,116
a potem zgarnia piątkę z pisania.

180
00:06:48,199 --> 00:06:51,036
Nic nie może stanąć między mną a uprzężą.

181
00:06:51,119 --> 00:06:53,246
Mam piątkę z pisania, prawda?

182
00:06:53,330 --> 00:06:55,123
Nie dostaniesz piątki, Tino.

183
00:06:55,206 --> 00:06:57,208
Co? Przecież piszę najszybciej.

184
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
Wyciągam 75 SNM.

185
00:06:59,294 --> 00:07:02,505
Tak, twoje dziwaczne
i groteskowe machanie palcami

186
00:07:02,589 --> 00:07:03,673
zdaje się działać.

187
00:07:03,757 --> 00:07:06,259
Ale nie mogę
z czystym sumieniem dać ci piątki.

188
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Nie uczysz się pisać tak, jak powinnaś.

189
00:07:08,428 --> 00:07:11,056
Jesteś „uliczną maszynistką”.
Szczerze, to ohydne.

190
00:07:11,139 --> 00:07:14,309
Dobra, jeśli dostanę piątkę,
użyję rzędu podstawowego. Proszę.

191
00:07:14,392 --> 00:07:19,731
Pi… szę… tak… szybko.

192
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
No moje palce tego nie lubią.

193
00:07:21,483 --> 00:07:24,694
Panie Grant, potrzebuję piątki,
żeby mieć średnią 2,8,

194
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
bym mogła pojechać na ściankę.

195
00:07:26,821 --> 00:07:29,991
Chciałbym, by te słowa
coś dla mnie znaczyły, ale tak nie jest.

196
00:07:30,075 --> 00:07:33,745
Moim zadaniem jest pomóc ci,
żebyś nie pisała jak psycholka.

197
00:07:33,828 --> 00:07:34,996
To nie fair.

198
00:07:35,080 --> 00:07:37,332
Jeśli jestem szybka,
to styl nie ma znaczenia.

199
00:07:37,415 --> 00:07:40,001
A jeśli potrafię pisać tak szybko?

200
00:07:40,085 --> 00:07:43,004
Sto dziesięć słów na minutę?

201
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
Tak. Wtedy dostanę piątkę,
by jechać na ściankę?

202
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
Tino, cieszę się, że masz marzenia.

203
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
Nawet jeśli te marzenia
są absurdalnie głupie.

204
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
Więc pewnie, dam ci piątkę,
jeśli osiągniesz 110 SNM.

205
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
Tak!

206
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Panie Grant, mama napisała mi liścik.

207
00:07:57,727 --> 00:08:00,397
Nie mogę dziś pisać.
Mam paluszycę typu pierwszego.

208
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
Wygląda jak moje pismo, ale tak nie jest.

209
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
…warto spróbować drewna wiśniowego.

210
00:08:08,822 --> 00:08:11,616
Prawdziwa świątynia mięsa
zasługuje na to, co najlepsze.

211
00:08:11,700 --> 00:08:13,576
Mówisz o swojej bieliźnie, tato?

212
00:08:13,660 --> 00:08:14,911
Pisze SMS-y z Teddym.

213
00:08:14,994 --> 00:08:18,540
Nie mogę się doczekać,
aż wrzucimy wołowinkę.

214
00:08:18,623 --> 00:08:20,709
SMS-y taty do Teddy'ego się zmieniły.

215
00:08:20,792 --> 00:08:23,628
Osiemdziesiąt SNM. Wciąż za wolno.

216
00:08:23,712 --> 00:08:26,631
Udostępnisz nam te szybkie paluszki, żeby…

217
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
porobić coś w restauracji?

218
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
To etyka pracy. Słyszałaś o niej?

219
00:08:30,260 --> 00:08:33,638
- Bo Gene i ja jesteśmy za!
- Tak!

220
00:08:33,722 --> 00:08:36,766
Wybaczcie, nie mogę. Mam tylko tydzień
na 110 słów na minutę,

221
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
jeśli chcę jechać na ściankę

222
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
i, wiecie…

223
00:08:39,436 --> 00:08:41,771
Zobaczyć tyłek Jimmy'ego w uprzęży.
Tak, wiemy.

224
00:08:41,855 --> 00:08:44,733
Tato, chciałam powiedzieć,
że spróbuję wspinaczki halowej.

225
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
- Wybacz.
- I obczaić jego tyłek.

226
00:08:52,365 --> 00:08:53,366
SNM 84

227
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
SNM 91

228
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
SNM 99

229
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
110 SNM. Udało się!

230
00:09:06,171 --> 00:09:09,382
Co jest? To znaczy, dobrze. Brawo.

231
00:09:09,466 --> 00:09:12,635
Wow, Tina pisze tak szybko.

232
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Nawet nie pisze tak,
jak nam pan pokazywał.

233
00:09:14,888 --> 00:09:17,682
Jakby to, czego nas pan uczył,
nie miało znaczenia.

234
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Może Tina powinna prowadzić zajęcia.

235
00:09:19,934 --> 00:09:22,187
I tak już wygląda jak starsza pani.

236
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
Dzięki, Jocelyn.
Ostatnia część mi nie pasi, ale…

237
00:09:25,023 --> 00:09:27,859
Panie Grant, ma pan dziwną minę.

238
00:09:27,942 --> 00:09:29,027
Robi pan kupę?

239
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
Nie robię kupy, Jocelyn.

240
00:09:32,864 --> 00:09:35,200
Będzie piątka?
I pojadę na wycieczkę w piątek.

241
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Możesz jechać.

242
00:09:36,785 --> 00:09:39,704
- Tak!
- Panie Grant, proszę iść do łazienki.

243
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Dojdzie do wypadku
i wszyscy się rozkojarzą.

244
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Wyszło świetnie.

245
00:09:45,460 --> 00:09:47,295
Zrobiliśmy coś pięknego, prawda?

246
00:09:47,378 --> 00:09:49,881
Oczywiście, Bob.
Lindo, cieszę, że też przyszłaś.

247
00:09:49,964 --> 00:09:51,216
Mimo że nie pomogłaś.

248
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
Nie zamierzałam pracować w restauracji,

249
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
kiedy wy urządzacie sobie
testowanie grilla.

250
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
Nie było mnie tylko kilka godzin.

251
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
Poza tym to nie impreza.

252
00:09:59,641 --> 00:10:03,937
Przyniosłem świetne mięso…
wino… i idealnego ananasa…

253
00:10:04,020 --> 00:10:06,397
I muzykę. Bluetooth włączony.

254
00:10:20,745 --> 00:10:23,832
Piątka z pisania dała ci średnią 2,8.

255
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Hurra!

256
00:10:24,999 --> 00:10:28,211
Tina będzie pierwszą osobą w rodzinie,
która skończy ósmą klasę.

257
00:10:28,294 --> 00:10:29,963
Zapiszę w systemie,

258
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
że będziesz nieobecna na lekcjach,

259
00:10:32,090 --> 00:10:34,467
bo jedziesz w piątek na szkolną wycieczkę.

260
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Będę asekurować kolegę.

261
00:10:36,219 --> 00:10:37,679
Dobrze, lecimy.

262
00:10:37,762 --> 00:10:39,973
- Dziwne.
- Co takiego?

263
00:10:40,056 --> 00:10:42,809
Ktoś dodał tu kolejną notatkę
dotyczącą piątku.

264
00:10:42,892 --> 00:10:46,104
Żeby nie przychodzić
do szkoły w sobotę i niedzielę?

265
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
W piątek zaplanowano
obowiązkowy test pisania

266
00:10:49,524 --> 00:10:52,652
dokładnie wtedy, gdy wycieczka
będzie wsiadać do autobusu.

267
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
Obowiązkowy test pisania?

268
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
„Każdy, kto nie zda testu,
dostanie jedynkę,

269
00:10:56,865 --> 00:10:59,409
która może obniżyć średnią poniżej 2,8,

270
00:10:59,492 --> 00:11:01,161
i straci możliwość wyjazdu”.

271
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Niezły konkret.

272
00:11:02,954 --> 00:11:05,540
Dostanie klawiaturą po gołym tyłku.

273
00:11:07,208 --> 00:11:08,376
- Pan!
- Ja?

274
00:11:08,459 --> 00:11:10,545
- Co takiego?
- Dobrze pan wie.

275
00:11:10,628 --> 00:11:13,923
Idę do pokoju nauczycielskiego,
żeby zjeść makaron

276
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
sprzed dwóch dni.

277
00:11:15,967 --> 00:11:18,344
Niech pan nie próbuje
zaimponować nam lunchem.

278
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Co to za bzdury
o obowiązkowym teście pisania

279
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
podczas wsiadania do autobusu?

280
00:11:22,974 --> 00:11:24,684
O to chodzi.

281
00:11:24,767 --> 00:11:28,479
To był dobry moment na obowiązkowy test.

282
00:11:28,563 --> 00:11:31,107
Zasługuję na wycieczkę,
ciężko pracowałam na ocenę.

283
00:11:31,191 --> 00:11:33,651
Zwykle tego nie robimy.

284
00:11:33,735 --> 00:11:38,656
Jeśli nie wyćwiczysz „rzędu podstawowego”,
nie będziesz dobrą maszynistką.

285
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
I w niczym nie odniesiesz sukcesu.

286
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
Jestem równie dobra w pisaniu
co pan w moim wieku.

287
00:11:43,536 --> 00:11:45,455
Pewnie obecnie nawet lepsza od pana.

288
00:11:45,538 --> 00:11:48,708
Przekomiczne, Tino.

289
00:11:48,791 --> 00:11:51,044
Nie jesteś lepsza ode mnie.

290
00:11:51,127 --> 00:11:53,338
Jestem.

291
00:11:53,421 --> 00:11:56,633
Jedynym sposobem, by to rozstrzygnąć,
jest bitwa na klawiatury.

292
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
Bitwa na klawiatury?

293
00:11:58,218 --> 00:12:00,553
Po szkole. Tina przeciwko panu Grantowi.

294
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Uczennica kontra nauczyciel.

295
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
Nastolatka kontra… facet po 50.?

296
00:12:04,974 --> 00:12:08,186
Jak śmiecie? Nie mogę walczyć z uczennicą.

297
00:12:08,269 --> 00:12:10,980
Mamy pomagać uczniom, a nie ich niszczyć,

298
00:12:11,064 --> 00:12:13,191
i zostawiać w kałuży ich własnej krwi.

299
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
- Boi się.
- Nie boję się.

300
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
Boi się bitwy na klawiatury i intymności.

301
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
Nie boję się żadnej z tych rzeczy.

302
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
No może trochę jednej.

303
00:12:21,115 --> 00:12:24,202
To proszę się zgodzić,
Jak wygram, w piątek nie będzie testu.

304
00:12:24,285 --> 00:12:26,454
A jeśli przegrasz? Bo przegrasz.

305
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
Pewnie będzie pan dumny,
że pokonał pan dziecko.

306
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
A jeśli przegrasz, w piątek będzie test

307
00:12:32,335 --> 00:12:35,296
i będziesz musiała wyczyścić
wszystkie klawiatury w klasie.

308
00:12:35,380 --> 00:12:38,549
Wierz mi, zobaczysz rzeczy,
których już nigdy nie zapomnisz.

309
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
- Wchodzę w to.
- Zmiażdżę cię.

310
00:12:41,219 --> 00:12:43,680
Ale nie dziś po południu,
bo mam zabieg laserowy.

311
00:12:43,763 --> 00:12:47,016
Ale jutro po południu cię zmiażdżę!

312
00:12:49,435 --> 00:12:51,938
Powodzenia w walce z nauczycielem.

313
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
Mamy nadzieję z mamą,
że to zupełnie normalne.

314
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
- Dzięki.
- Jest gotowa.

315
00:12:56,359 --> 00:12:58,319
Szukajcie miejsca na głowę pana Granta.

316
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
Bo wrócimy z nią do domu!

317
00:13:00,029 --> 00:13:02,282
Nie przynoś jej do domu,
próbuję go odgracić.

318
00:13:02,365 --> 00:13:04,450
- Dasz radę, Tino.
- Dam radę.

319
00:13:04,534 --> 00:13:07,078
Powodzenia, Tino.
Walczysz za nas wszystkich.

320
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
Dziękuję. To prawda.

321
00:13:08,496 --> 00:13:09,831
Liczę, że wygrasz, Tino.

322
00:13:09,914 --> 00:13:12,875
Zasługujesz na tę wycieczkę,
choć trochę oszukałaś system.

323
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
- Dzięki.
- Będę ci kibicować…

324
00:13:14,794 --> 00:13:16,254
Ustami, nie rękami.

325
00:13:16,337 --> 00:13:18,423
Bolą mnie wszystkie górne partie ciała,

326
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
bo przygotowuję się
do wspinaczki na ściance.

327
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
Dlatego ciągle
smaruję się maścią Cool Relief.

328
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Intensywny zapach.

329
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
Nie wiedziałem, że można
przynosić maść do szkoły.

330
00:13:28,141 --> 00:13:29,392
To wszystko zmienia.

331
00:13:29,475 --> 00:13:31,686
Trzeba dobrze wsmarować.

332
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
To takie przyjemne dla moich mięśni.

333
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
- Właśnie tak.
- Kurcze.

334
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Do zobaczenia.

335
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
- Tino.
- Pan Grant.

336
00:13:41,487 --> 00:13:42,864
Nie zatrzymuj się, Tino.

337
00:13:42,947 --> 00:13:46,034
Do zobaczenia po lekcjach
na konkursie, panie Grant.

338
00:13:46,117 --> 00:13:47,744
Tina pewnie będzie pana widywać

339
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
na zajęciach z pisania,

340
00:13:49,871 --> 00:13:52,623
co może być dziś trochę niezręczne,
ale tak.

341
00:13:52,707 --> 00:13:56,085
Nie wierzę, że byłeś na tyle głupi,
by zgodzić się na ten pojedynek.

342
00:13:56,169 --> 00:13:59,964
Co będzie dalej? Dzieciak wyzwie mnie
na zawody w bieganiu.

343
00:14:00,048 --> 00:14:02,550
Nadwyrężyłem dziś plecy,
podciągając szorty.

344
00:14:02,633 --> 00:14:04,886
Zluzujcie majty. Wygram.

345
00:14:04,969 --> 00:14:06,387
Lepiej, żebyś wygrał, Grant.

346
00:14:06,471 --> 00:14:10,808
Nie wkuję wszystkich stolic, nieważne,
ile dzieci wyzwie mnie na pojedynek.

347
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
Zaraz zwariuję.

348
00:14:13,019 --> 00:14:15,730
Boże. On ma nagrania z kamer.

349
00:14:15,813 --> 00:14:16,939
Wszystko zobaczy.

350
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
Co takiego? O czym ty mówisz?

351
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
Jakie nagranie?

352
00:14:19,734 --> 00:14:23,905
Elliot, gość od grilla gaucho,
najwyraźniej ma monitoring w ogródku.

353
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
Pytał mnie o grilla.

354
00:14:26,866 --> 00:14:28,576
Odzyskał zasięg.

355
00:14:28,659 --> 00:14:30,369
Wsiada do samolotu w Patagonii

356
00:14:30,453 --> 00:14:31,871
i cieszy się, że obejrzy film

357
00:14:31,954 --> 00:14:34,791
z budowania grilla
podczas postoju w Miami.

358
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
Czyli zobaczy…

359
00:14:36,876 --> 00:14:39,462
Jak urządzamy imprezę z wołowinką
w jego ogródku.

360
00:14:39,545 --> 00:14:41,547
- Ojej.
- Już nigdy nie dostanę zlecenia.

361
00:14:41,631 --> 00:14:44,383
A jeśli mi za to nie zapłaci?

362
00:14:44,467 --> 00:14:46,427
Wrzuciłem sporo kasy w tego grilla.

363
00:14:46,511 --> 00:14:49,222
Musiałeś dodać hak
do grillowania ananasa, Bob!

364
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
Był z hakiem na kiełbasę.
To był zestaw, Teddy.

365
00:14:51,808 --> 00:14:53,434
Bob, Teddy, uspokójcie się.

366
00:14:53,518 --> 00:14:54,894
Coś wymyślimy.

367
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
Rozwalimy monitoring?

368
00:14:57,063 --> 00:14:59,023
Nie, wszystko leci na żywo.

369
00:14:59,107 --> 00:15:00,608
Dobrze.

370
00:15:00,691 --> 00:15:05,196
Gdy obejrzy nagranie, będziesz tymi złym,

371
00:15:05,279 --> 00:15:08,449
który urządził nielegalną imprezę
z jego nowym grillem.

372
00:15:08,533 --> 00:15:10,409
- Tak.
- A gdybyś był

373
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
tymi dobrym,
który bohatersko uratował grilla?

374
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
Przed czym?

375
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
KILKA GODZIN PÓŹNIEJ

376
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Standardowe zasady konkursu.

377
00:15:53,995 --> 00:15:56,831
Trzy rundy,
najszybsza osoba wygrywa rundę.

378
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
Najlepszy z trzech wygra całą rundę.

379
00:15:59,041 --> 00:16:00,042
I bądźcie cicho.

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Nie chcemy, by dyrektor Spoors
się o tym dowiedział.

381
00:16:02,628 --> 00:16:05,715
Nie wiemy, jakie ma poglądy
na zmagania nauczycieli z uczniami.

382
00:16:06,299 --> 00:16:07,633
- Hej.
- Co?

383
00:16:07,717 --> 00:16:10,052
Nie płacz za bardzo, jak ci złoję skórę.

384
00:16:10,136 --> 00:16:13,556
Możesz użyć łez,
by wyczyścić te brudne klawiatury.

385
00:16:13,639 --> 00:16:17,852
Rozciągam prawy palec,
bo zaraz cię skasuję.

386
00:16:17,935 --> 00:16:20,396
Odgryzła się.

387
00:16:20,479 --> 00:16:22,690
- Skasuj mu głowę, Tino.
- Tak!

388
00:16:22,773 --> 00:16:24,025
Dobra, słuchajcie.

389
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
Zadanie pierwsze.

390
00:16:36,871 --> 00:16:39,624
- Komu kibicujesz?
- Co? Tinie.

391
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
Ja też.

392
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
Pan Grant, 111 słów na minutę.

393
00:16:44,629 --> 00:16:46,339
Tina, 108.

394
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
Pierwsza runda dla pana Granta.

395
00:16:48,466 --> 00:16:49,550
Kurcze.

396
00:16:49,634 --> 00:16:51,302
Dalej, Tino. Możesz go pokonać.

397
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Daj mu nauczkę.

398
00:16:52,595 --> 00:16:55,264
Tak. Zaserwuj mu gorący kubek porażki.

399
00:16:55,348 --> 00:16:57,266
Zadanie drugie.

400
00:16:59,518 --> 00:17:00,561
Właśnie tak.

401
00:17:00,645 --> 00:17:02,438
Oto nasza dziewczynka z palcami.

402
00:17:02,521 --> 00:17:04,232
Spójrzcie na te sprawne paluszki!

403
00:17:07,652 --> 00:17:10,238
Pan Grant, 112 słów na minutę.

404
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Tina, 113.

405
00:17:12,823 --> 00:17:14,575
Tę rundę wygrywa Tina.

406
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
Szlag.

407
00:17:17,328 --> 00:17:18,996
Ostatnia runda, ostatnie zadanie.

408
00:17:19,080 --> 00:17:21,123
Zwycięzca wygrywa zawody.

409
00:17:21,207 --> 00:17:23,918
Boże, zwycięzcą może być każdy.

410
00:17:24,001 --> 00:17:26,337
Zaraz wymięknie, Tino. Wykończ go.

411
00:17:26,420 --> 00:17:28,005
Zamiataj tymi palcami.

412
00:17:28,089 --> 00:17:31,217
Ścianka nadchodzi, Tino.

413
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Podwójna piątka!

414
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Dość mokra ta podwójna piątka, bez urazy.

415
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Czekaj, mam dziwne uczucie w dłoniach.

416
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Boże, cierpną mi palce.

417
00:17:40,810 --> 00:17:43,980
To od maści na moje obolałe mięśnie.

418
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
Palce mi zdrętwiały.

419
00:17:46,691 --> 00:17:47,858
Nie czuję klawiszy.

420
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
- Nie jest dobrze.
- Tak mi przykro.

421
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
Chciałem ci tylko przybić podwójną piątkę.

422
00:17:52,530 --> 00:17:54,323
Nic nie czuję.

423
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
Teraz wiesz, co czują się nauczyciele.

424
00:17:58,911 --> 00:18:00,371
Ostatnie zadanie.

425
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
Chwila, stop!

426
00:18:01,998 --> 00:18:03,082
Przerwa!

427
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Mam maść na rękach i zdrętwiały mi palce.

428
00:18:05,543 --> 00:18:07,587
Nie będę mogła pisać.

429
00:18:07,670 --> 00:18:10,506
Wejdę w dokumenty i zapiszę to w folderze

430
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
„Nie mój problem”.

431
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
Muszę to wytrzeć.

432
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
Nie działa.

433
00:18:15,678 --> 00:18:18,639
Pilne wyjście do łazienki.

434
00:18:22,893 --> 00:18:25,062
Czemu nie pisze ani nie dzwoni?

435
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
Tak się denerwuję, że nie mogę jeść.

436
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
Będzie dobrze, Teddy. To był dobry plan.

437
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
Nie bardzo.

438
00:18:30,568 --> 00:18:31,819
To on.

439
00:18:31,902 --> 00:18:35,239
Cześć, Elliot.

440
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
Tak, to my na…

441
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Tak, grillowaliśmy.
Sprawdzaliśmy, czy działa…

442
00:18:42,371 --> 00:18:44,457
Nie nazwałbym tego imprezą.

443
00:18:44,540 --> 00:18:46,417
Chyba było trochę tańca.

444
00:18:46,959 --> 00:18:49,086
Tak, kilka skoków na bombę do basenu.

445
00:18:49,170 --> 00:18:50,588
Ale bardzo mi przykro…

446
00:18:51,172 --> 00:18:53,799
Ten samochód pojawił się znikąd.

447
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
A facet z kijem

448
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
to pewnie wściekły wegetarianin,
o którym słyszałem.

449
00:18:58,054 --> 00:18:59,388
Nie znoszą grillowania.

450
00:18:59,472 --> 00:19:03,559
Wiem, ach, te życiowe zakręty.

451
00:19:03,643 --> 00:19:04,852
Świetnie.

452
00:19:04,935 --> 00:19:07,647
Wpadnę jutro. Rozliczymy się. Pa.

453
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Udało się, kupił to.

454
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
- Tak!
- Poważnie?

455
00:19:10,483 --> 00:19:12,360
- Halo?
- Boże. Przepraszam,

456
00:19:12,443 --> 00:19:15,112
jestem na aukcji i jakiś facet coś kupił.

457
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
Bardzo słynną parę spodni.

458
00:19:17,031 --> 00:19:18,115
Muszę kończyć. Pa.

459
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Nie mogłam tego zmyć.

460
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Czy w tych szkolnych łazienkach

461
00:19:22,161 --> 00:19:23,746
mogłaby być ciepła woda lub mydło?

462
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Mydło? U la, la.

463
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
Przepraszam, Tino.
Niech cię szlag, Cool Relief.

464
00:19:29,043 --> 00:19:31,337
Dlaczego nazywają cię cool?

465
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
Możemy to przełożyć?

466
00:19:33,339 --> 00:19:35,883
Nie możesz przełożyć zawodów, Tino.

467
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
Nie masz jutro wycieczki szkolnej?

468
00:19:38,094 --> 00:19:40,554
Zatem kończymy dzisiaj.

469
00:19:40,638 --> 00:19:41,764
Wybacz, Tino.

470
00:19:41,847 --> 00:19:43,516
Zadanie trzecie!

471
00:19:44,684 --> 00:19:46,268
Nie czuję palców.

472
00:19:46,352 --> 00:19:50,439
Pewnie żałujesz, że nie nauczyłaś się
używać rzędu podstawowego, Tino?

473
00:19:50,523 --> 00:19:52,858
Ale musiałaś robić po swojemu, co?

474
00:19:52,942 --> 00:19:56,612
Wytyczyć własną ścieżkę
swoim dziwacznym freestyle'em?

475
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
Wiesz, co może się stać z pionierami?

476
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Kończą w płomieniach.

477
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
Dopiekłem ci.

478
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
Tino, nie daj sobie wmówić,
gdzie jest rząd podstawowy.

479
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
Sama go sobie wyznacz,
zwariowana świrusko!

480
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
Nie mogę, przegram!

481
00:20:11,085 --> 00:20:14,714
Dalej, Tino. Nasza szalona maszynistko.

482
00:20:14,797 --> 00:20:18,342
- Dawaj, Tino.
- Nasza szalona maszynistko.

483
00:20:18,426 --> 00:20:22,179
Dawaj, Tino. Nasza szalona maszynistko.

484
00:20:29,979 --> 00:20:34,150
Dawaj, Tino. Nasza szalona maszynistko.

485
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Pan Grant, 115 słów na minutę.

486
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
Tina, 116!

487
00:20:39,238 --> 00:20:40,781
- Tina wygrywa!
- Co takiego?

488
00:20:41,991 --> 00:20:43,200
Nie!

489
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
- Niech to szlag!
- Durny Grant.

490
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
Tak, tak.

491
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Usta mi zdrętwiały.

492
00:20:51,083 --> 00:20:53,210
Widziałaś, jak trzymam rękę, Tino?

493
00:20:53,294 --> 00:20:55,921
Widziałam. Wszystko widziałam.

494
00:20:56,005 --> 00:20:57,423
Dobrze ci idzie.

495
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Napisy: Marcin Łakomy