BEGRAVELSESBYRÅ
DINE VAKRE TENNER TANNLEGE
ÅPNING
GJENÅPNING
BEFRI OSS FRA DE ONDE
GJEN-GJENÅPNING
GJEN-GJEN-GJENÅPNING
GJEN-GJEN-GJEN-GJENÅPNING
-Hei, Jimmy Jr. -Hei, Tina.
Gleder du deg til åttendeklasses akademiske belønningsekskursjon?
Det kan du tro.
Jeg har forbedret meg akademisk
og er klar for å bli belønnet med en ekskursjon.
Så kult at den er på det
innendørs klatresenteret: "Vertikalt Utfordret."
Ja, jeg sjekket det. Du får en partner og den ene "sikrer"
mens den andre klatrer.
Og den som sikrer
står under klatreren, holder et tau og sørger for at
alt er trygt der oppe i selen.
Skal vi være sikringskompiser?
-Ok. -Ja.
Tatt pullups som forberedelse.
Jobbet med bicepsene og kappemusklene.
Jeg håper selen er komfortabel.
Jeg tok zipline i fjor sommer, og selen var veldig stram.
Jeg må møte Zeke.
Han fant en svamp og vi skal sparke den rundt.
Greit. Vi ses, senere.
Må bare beholde karaktersnittet på 2,8 for å være kvalifisert til turen.
Mener du metaforisk?
Nei, en gjennomsnittskarakter på 2,8.
Ok.
Har jeg en gjennomsnittskarakter på 2,8?
Nei. Trodde du at du hadde en gjennomsnittskarakter på 2,8?
Jeg vet ikke. Jimmy Jr. har det.
Han har forbedret seg akademisk dette semesteret.
Jeg har hørt det. Beklager.
Så jeg må bare forbedre det gjennomsnittet mitt et par hakk.
Jeg håpet jeg kunne melde meg på en av de superkule, enkle timene.
Jeg tror de kalles "valgfag"?
Mindre krevende, mer avslappende, blunk, blunk.
Ja, jeg tror Peter Pescadero fikk A i robotikk
for å teipe et batteri til en kopp.
-Greit. Hva med maskinskriving? -Maskinskriving?
Mr. Grant underviser i det.
Semesteret startet denne uka, men jeg kan fortsatt melde deg på.
Fingrene mine har kost med noen tastaturer. Greit.
Du vil på det innendørs klatresenteret, skjønner jeg.
Ingenting er som å være fire meter over bakken
for å få deg til å føle at du er seks meter over bakken.
Jeg er litt spent på sikringsgreia.
Hun vil se opp på rumpa til Jimmy Jr.
Og kontrollere den med et tau.
Som om den er en flåte på Macys høsttakkefest-parade.
-Hei, Teddy. -Hei, Teddy.
Jeg tar dagens burger og ekstra pommes frites.
Ekstra pommes frites, du slår på stortromma.
Ja. Jeg fikk nettopp en stor jobb.
Jeg spesiallager en kvalitetsgrill
-for en rik fyrs utendørskjøkken. -En grill?
-Hva slags? -En gaucho-grill.
Seriøst? Lager du en argentinsk gaucho-grill?
Det er jo drømmegrillen min.
Jeg trodde jeg var drømmegrillen din.
Ja, den rike fyren, Elliot.
Han liker argentinsk matlaging.
Han er faktisk på en slags matpilegrimsreise i Patagonia nå.
Jeg bygger. Han reiser.
Teddy, vet du hvordan du lager en gaucho-grill?
Hvor vanskelig kan det være? Det er en grill, sant?
Så gir du den en Argentinsk vri.
Nei, Teddy, du må ha en boks for ilden,
du må ha en justerbar grillrist
for å justere avstanden mellom kjøtt og flammen…
Jøss, Bob, ro ned.
Skjønner ikke grillnerd.
Han er en grillnerd.
Det er bare mer komplisert enn en vanlig grill du bruker i hagen.
Det må gjøres riktig.
"Det er mer komplisert."
Det er deg, Bob.
"Det må gjøres riktig."
Jeg liker ingen av dere.
WAGSTAFF SKOLE
Grunnloven. Romeo og Julie. Bibelen.
Hørt om dem?
Alle ble skrevet på datatastaturer.
Vent, hva?
Alle i dette klasserommet har evnen til å skrive.
Men nå er fingrene deres leire.
Jeg skal forme den leiren.
Og jeg sverger til Gud og Qwerty at innen slutten av semesteret,
vil dere skrive opp til 45 OPM.
OPM?
Ord per minutt.
Hvor fort skriver jeg?
Beklager. Trodde noen spurte om det.
Svaret? 110 OPM.
Er vel derfor det henger et sertifikat på veggen der.
Jeg vant en skrivekonkurranse, den raskeste 13-åringen i fylket det året.
Ingen stor greie, bortsett fra at det var en stor greie.
Plasser fingrene, av type pekefinger, på F og J.
Kjenn på tastene med små forhøyninger.
Jøss, har alltid lurt på de forhøyningene.
Trodde det var tastaturets brystvorter,
som, nå som jeg sier det, virker feil.
Fingrene deres er nå på hjemmerekken.
Hjemmerekken er hjørnesteinen når det gjelder å lære å skrive.
Den holder oss orientert og trygge.
Mister du hjemmerekken, er du i villmarken.
Kald, alene, og ventende på dødens søte kyss.
Ok, trykk "enter" for å skrive første setning.
Sheila…
dro… til…
…butikken.
Jøss, dette tar evigheter.
Hva om jeg skriver som jeg alltid skriver?
Ta en rask ferie fra hjemmerekken?
Nå kan Sheila komme seg dit hun må.
Jøss, Tina, du er rask.
Jeg finner ikke O-en engang.
Er det alt?
Greit, jeg bruker bare Q-en.
Tina, hva skjer her?
Fingrene dine er overalt.
Er som en Muppet som spiller piano.
Vet det, men dette har fungert for meg.
Du ser ut til å skrive med en fart på 50 OPM,
men jeg forstår ikke hva jeg ser på.
Bare gå til hjemmerekken.
Hjem. Til hjemmerekken, nå.
Ellers gjør jeg bare… pang.
Hvor er emojiene på denne?
Mamma, jeg maskinskrev handlelisten din.
Greit.
Gene, jeg skriver ut brevet til Michael McDonald
som jeg skrev for å spørre hva en "rev" er.
Vi må til bunns i dette.
Noe mer maskinskrevet?
Kan du skrive en artikkel om fotosyntese?
Nei, Louise.
Greit. Jeg får vel gjøre leksene mine, som en idiot.
Den timen fikk deg til å skrive som en virvelvind.
Vet det, jeg er i sonen.
Og jeg er den raskeste der.
Så ja, jeg skal få den lette A-en,
som betyr at jeg også får se en sikringssele full av R.
Rumpa til Jimmy Jr.
Jepp. Skjønte det.
-Hallo? -Bob, jeg er ferdig med gaucho-grillen.
Gjorde alt de sa på nettet, men vet ikke om jeg lagde den riktig.
Kan du komme i morgen og sjekke?
Nå vil du ha hjelpen min?
Ja, takk.
Jeg vet ikke om jeg vil.
-Hva? -Kanskje jeg er opptatt med mitt kule liv.
Kom igjen. Beklager at jeg kalte deg en grillnerd.
Bare kom bort, Bob. Jeg trenger deg.
Ok, greit.
Flott. Jeg visste det, nerd.
-Hvordan ser den ut? -Hm.
Hva er "hm" med den?
Det virker som at det laveste nivået for grillristen
fortsatt er for langt fra kullet.
Å nei!
Jeg kan ikke miste jobben, Bob.
Rike folk er gode kunder på grunn av alle pengene de har.
Ok, jeg kan hjelpe. Vi klarer dette.
Vi skal fikse alle feilene hans og gjøre deg perfekt.
Bob, ikke snakk om meg til grillen.
Han forstår deg ikke, og det vil han aldri.
Kutt ut, Bob. Ikke hør på ham, grill. Du var min venn først.
-Hei, sikringskompis. -Hei, Tina.
-Ja, det er du. -Hva?
Det vet du.
Neimen, se på Tina.
Tuller i gangen med sikringskompisen min,
viser den A-en i maskinskriving.
Nå kan ingenting komme mellom meg og en sele full av rumpe.
Jeg har garantert A i maskinskriving, sant?
Nei, du får ikke en A, Tina.
Hva? Men jeg er jo den raskeste her.
Jeg skriver over 75 OPM.
Ja, den bisarre og groteske fingervriingen din
ser ut til å fungere.
Men jeg kan ikke med god samvittighet gi deg en A.
Du lærer ikke å skrive slik du burde.
Du er en "gateskriver". Det er ærlig talt motbydelig.
Greit. Hvis det gir meg A, bruker jeg hjemmerekken.
Skr… iver… så… raskt.
Glem det, fingrene mine hater det.
Mr. Grant, jeg trenger en A så jeg kan få et snitt på 2,8 poeng,
så jeg kan dra på Vertikalt Utfordret.
Skulle ønske de ordene betydde noe for meg, men det gjør de ikke.
Jobben min er å hjelpe deg å ikke skrive som en psykopat.
Det virker urettferdig.
Om jeg er rask, spiller det ingen rolle hvordan.
Ok? Hva om jeg kan skrive så fort?
Hundre og ti ord per minutt?
Ja. Vil du da gi meg en A, så jeg kan dra på turen?
Tina, jeg er glad du har store drømmer.
Selv når de drømmene er latterlig dumme.
Så klart, jeg gir deg en A hvis du klarer å skrive 110 OPM.
Ja!
Mr. Grant, moren min skrev en lapp til meg.
Kan ikke skrive i dag. Jeg har fingerbetes type én.
Ser ut som håndskriften min, men er ikke det.
…burde absolutt prøve kirsebærtre.
Et ekte kjøtttempel fortjener det beste.
Snakker du om undertøyet ditt, pappa?
Han tekster med Teddy.
Gleder meg til å putte litt kjøtt i den.
Pappas meldinger til Teddy har endret seg.
Åtti OPM. Fortsatt ikke rask nok.
T, tror du vi kan låne de raske fingrene dine for å,
vet ikke, gjøre restaurantgreier?
Kalles arbeidsmoral. Hørt om det?
-For Gene og jeg liker det! -Ja!
Beklager. Jeg har bare én uke på å skrive 110 ord per minutt
for Vertikalt Utfordret-turen
og, du vet…
For å se Jimmy Jr. sin rumpe i en sele. Vi vet det.
Pappa, jeg skulle si: drive med litt gøy innendørsklatring.
-Beklager. -Og ja, se den rumpa.
OPM 84
OPM 91
OPM 99
Hundre og ti OPM. Jeg klarte det!
Hva i… Jeg mener bra. Bra for deg.
Jøss, Tina skriver så fort.
Og hun skriver ikke slik du viste oss.
Det er som om alt du lærte oss ikke betyr noe.
Kanskje Tina burde undervise klassen.
Hun ser jo ut som en gammel dame allerede.
Takk, Jocelyn. Den siste delen likte jeg ikke. Men…
Mr. Grant, ansiktet ditt er rart.
Bæsjer du?
Jeg bæsjer ikke, Jocelyn.
Jeg får A, sant? Og drar på ekskursjon på fredag.
Du kan dra.
-Ja! -Mr. Grant, bare gå på do.
Du kommer til å ha en ulykke, og det blir en ekte distraksjon.
Jøss, den ble flott.
Vi laget noe vakkert, ikke sant, Teddy?
Det gjorde vi, Bob. Linda, jeg er glad du også kom.
Selv om du ikke hjalp til.
Jeg ville ikke jobbe på restauranten
mens dere to biff-gutta har grillfest for å teste grillen.
Jeg skulle bare være borte et par timer.
Og det er ikke en fest, Lin.
Bare fordi jeg tok med veldig godt kjøtt… og vin… og den perfekte ananasen…
Og låter. Bluetoothen er på.
Greit, A-en i maskinskriving ga deg 2,8.
Jippi!
Tina blir den første i familien vår som består åttende klasse.
Og jeg noterer i systemet
at du blir fraværende for å delta på
Vertikalt Utfordret-ekskursjonen på fredag.
Ja, jeg skal sikre kompisen min.
Ok, ha det.
-Det er rart. -Hva?
Noen la inn en annen melding om noe på fredag.
Er det for å huske å ikke komme på skolen på lørdag og søndag?
En obligatorisk maskinskriveprøve er planlagt på fredag,
på nøyaktig samme tid som bussen til ekskursjonen skal gå.
En obligatorisk skriveprøve?
Det står: "Alle som ikke tar prøven får automatisk F,
noe som kan senke noens gjennomsnitt til under 2,8,
så ekskursjon blir utelukket."
Det var spesifikt.
Hva? Jeg skal ta ham med store bokstaver.
-Du! -Jeg?
-Meg… Hva meg? -Du vet hva.
Jeg skal bare inn på lærerrommet så jeg kan nyte pastaen min
fra i går kveld og kvelden før.
Ikke prøv å imponere oss med hva du spiser til lunsj.
Hva er tullet med en obligatorisk skriveprøve samtidig som
bussen til ekskursjonen skal gå?
Å, det.
Det føltes bare som et bra tidspunkt for en obligatorisk prøve. Er bare det.
Men jeg fortjener ekskursjon, og jobbet hardt for A-en.
Og det er ikke noe vi vanligvis gjør.
Hvis du nekter å lære hjemmerekkemetoden, vil du aldri bli god på maskinskriving.
Eller lykkes i noe som helst, noensinne.
Jeg skriver like bra som du gjorde på min alder.
Vedder på at jeg er bedre enn deg nå.
Det er morsomt, Tina.
Du er ikke bedre på maskinskriving enn meg.
Jo, det er jeg.
Den eneste måten å avgjøre dette på er en skrivekonkurranse.
Skrivekonkurranse?
Etter skolen. Tina mot Mr. Grant.
Elev mot lærer.
Tenåringsjente mot… mann sent i 50-årene?
Hvordan våger du? Jeg kan ikke ha skrivekonkurranse med en elev.
Vi skal hjelpe elevene, ikke knuse dem
og etterlate dem i en pøl av eget blod.
-Han er redd. -Jeg er ikke redd.
Redd for skrivekonkurranser, redd for intimitet.
Jeg er ikke redd for noe av det.
Litt redd for det ene.
Så si ja. Hvis jeg vinner, er det ingen skriveprøve på fredag.
Og om du taper? Som du kommer til å gjøre.
Du får vel stoltheten av å ha slått et barn i noe.
Om du taper, er det fortsatt prøve på fredag,
og du må vaske hvert eneste tastatur i skriveklasserommet.
Og tro meg, du vil se ting som vil hjemsøke deg for alltid.
-Avtale. -Jeg skal knuse deg.
Men ikke i dag, for jeg får noe fjernet med laser.
Men i morgen ettermiddag skal jeg knuse deg!
Lykke til med å konkurrere mot læreren din, Tina.
Noe moren din og jeg håper er helt normalt.
-Takk. -Jenta vår er klar.
Dere bør finne et sted til Mr. Grants hode.
For vi kommer hjem med det!
Ikke ta det med hjem, jeg prøver å ha det ryddig.
-Du klarer det, Tina. -Ja, det gjør jeg.
Lykke til, Tina. Du kjemper for oss alle.
Takk. Det gjør jeg.
Håper du vinner i dag, Tina.
Du fortjener å dra på den turen selv om du ga systemet fingeren.
-Takk. -Jeg kommer og heier på deg…
Med munnen min, ikke armene.
Jeg er ganske sår etter alt overkropptreningen
jeg har gjort for å bli klar for Vertikalt Utfordret.
Er derfor jeg gnir på denne CoolZone-kremen.
Den er sterk.
Jeg visste ikke at vi fikk ta med kremer til skolen.
Dette forandrer alt.
Du må virkelig gni det inn.
Det føles så godt på musklene mine.
-Det er bra greier. -Pokker.
Ser deg senere.
-Tina. -Mr. Grant.
Bare fortsett å gå, Tina.
Vi sees etter skolen for skrivekonkurransen, Mr. Grant.
Og Tina ser deg nok
til den vanlige skrivetimen,
noe som kan bli litt klein i dag. Men, ja.
Utrolig at du var dum nok til å gå med på en konkurranse mot en elev.
Hva er det neste? En unge som utfordrer meg til løpekonkurranse?
Fikk kink i ryggen da jeg tok på meg shortsen i dag.
Folkens, ro ned. Jeg kommer til å vinne.
Best du vinner, Mr. Grant.
Jeg lærer ikke alle hovedstedene uansett hvor mange barn som vil konkurrere.
Dere, jeg friker ut.
Herregud. Han har overvåkningsopptak.
Han kommer til å se alt.
Hva? Hva snakker du om?
Hvilke opptak?
Elliot, gaucho-grillfyren, har tydeligvis et overvåkingskamera i hagen sin.
Han sendte melding og spurte om grillen.
Han fikk mobildekning igjen nå.
Han tar et fly fra Patagonia,
og gleder seg til å se opptaket
av grillen som blir bygget på mellomlandingen i Miami.
Så han kommer til å se…
At vi har en stor grillfest i hagen hans.
-Jøss. -Han vil aldri ansette meg igjen.
Og hva om han ikke engang betaler meg for jobben?
Jeg la mye penger i den grillen.
Du måtte bare legge til ananasgrillkroken, ikke sant, Bob?
Den fulgte med pølsekroken. Var et sett, Teddy.
Bob, Teddy, ro dere ned.
Vi finner ut av det.
Skal vi bare knuse overvåkningskameraet?
Nei, alt er på nett.
Ok.
Så, når han ser på opptaket, er du skurken
som hadde en uautorisert grillfest med den nye grillen hans.
-Ja. -Men hva om
du var den bra fyren som heltemodig reddet grillen?
Reddet den fra hva?
NOEN TIMER SENERE
Ok, standard skrivekonkurranseregler.
Vi tar tre runder, den som skriver raskest vinner runden.
Den beste av tre vinner hele greia.
Og vær stille.
Vi vil ikke at rektor Spoors skal vite om dette.
Vi vet ikke helt hva han mener om lærer-elev-konkurranser.
-Hei. -Hva?
Prøv å ikke gråte for mye når jeg banker deg.
Faktisk kan du bruke tårene til å vaske disse skitne tastaturene.
Jeg strekker ut høyre lillefinger fordi jeg skal slette deg.
Ja, hun tok den.
-Skriv hodet av ham, Tina. -Ja!
Greit, folkens.
Første runde.
-Hvem heier du på? -Hva? Tina.
Samme her.
Mr. Grant, 111 ord per minutt.
Tina, 108.
Første runde går til Mr. Grant.
Jøss.
Kom igjen, Tina. Du kan slå ham.
Vis den læreren.
Ja, gi ham en varm runde nederlag.
Andre runde.
Der er hun.
Jenta vår med de rare fingrene.
Se de fingrene skriver!
Mr. Grant, 112 ord per minutt.
Tina, 113.
Denne runden går til Tina.
Pokker.
Siste runde, siste tekst.
Vinneren av denne runden vinner.
Herregud, det kan bli hvem som helst av dem.
Du har overtaket, Tina. Gjør kål på ham.
Bruk de fingrene.
Vertikalt Utfordret, her kommer du, Tina.
High-ten!
Det var en ganske våt high-ten, jeg dømmer ikke.
Vent, hendene mine føles rare.
Herregud, fingrene mine kribler.
Det er de CoolZone-greiene for de ømme musklene mine.
De er numne. Fingrene mine er numne.
Jeg kjenner ikke tastene.
-Det er ikke bra. -Beklager, Tina.
Jeg prøvde bare å gi deg en støttende high-ten.
Jeg kjenner ingenting.
Nå vet du hvordan lærere har det.
Siste tekst.
Vent. Stopp!
Vent litt!
Jeg har CoolZone på hendene. Fingrene er numne.
-Jeg kan ikke skrive. -Jøss.
La meg gå til arkivskapet mitt og arkivere det under:
"Ikke mitt problem."
Jeg må tørke det av.
Det funker ikke.
Rask nødtur på toalettet.
Hvorfor sender han ikke melding eller ringer?
Er så nervøs at jeg ikke klarer å spise.
Det går bra, Teddy. Det var en god plan.
Egentlig ikke.
Det er ham.
Hallo. Hei, Elliot.
Ja, det er oss på…
Ja, vi grillet. Vi bare sjekket at den fungerte…
Jeg ville ikke kalt det en fest.
Det var vel litt dans.
Jepp, det var… noen bomber i bassenget.
Men jeg er veldig lei for det…
Ja, den bilen kom ut av det blå.
Og fyren med balltreet
må ha vært den sinteste vegetarianeren jeg har sett.
De hater griller.
Ja, livets vendinger.
Ok, flott.
Jeg kommer i morgen. Vi kan gjøre opp. Ha det.
Ja, han kjøpte det.
-Ja! -Seriøst?
-Hallo? -Herregud. Hei! Beklager,
jeg er på auksjon, og en fyr kjøpte en ting.
Et veldig berømt par bukser.
Må stikke. Ha det.
Fikk det ikke av.
Hadde det gjort noe å ha varmt vann
eller såpe på de jævla toalettene?
Såpe?
Beklager, Tina. Pokker ta deg, CoolZone.
I hvilken sone er dette ansett som kult?
Kan vi utsette siste runde?
Du kan ikke utsette en skrivekonkurranse, Tina.
Og er ikke ekskursjonen din i morgen?
Så ja, vi avslutter dette i dag.
Beklager, Tina.
Tredje runde!
Vet ikke hvor fingrene mine er.
Du skulle vel ønske at du hadde lært å bruke hjemmerekken nå, Tina?
Men du måtte gå din egen vei, hva?
Brøyte deg fram på din egen vei med den sprø freestylingen din?
Vet du hva som kan skje med slike folk?
De går opp i flammer.
Ja, den sved nok.
Tina, ikke la noen fortelle deg hvor hjemmerekken er.
Du lager din egen hjemmerekke, din gale jævel!
Jeg klarer ikke! Jeg taper!
Kom igjen, Tina. Rare, sære maskinskriver.
-Kom igjen, Tina. -Rare, sære maskinskriver.
Kom igjen, Tina. Rare, sære maskinskriver.
Mr. Grant, 115 ord per minutt.
Tina, 116!
-Tina vinner! -Hva?
Nei!
-Pokker ta! -Fordømte Mr. Grant.
Ja!
Leppene mine er numne.
Så du at jeg tok tak i det grepet, Tina?
Jeg så det. Jeg så hele greia.
Ser bra ut der oppe, kompis.
Oversatt av: Lars Erik Hauklien