HET PORSELEIN VAN JE TANDEN
GROTE OPENING
GROTE HEROPENING
VLOOIENBESTRIJDING
GROTE HER-HEROPENING
GROTE HER-HER-HER-HEROPENING
GROTE HEROPENING
Hoi Jimmy Jr. -Hé, Tina.
Zin in de academische verbeteringsbeloning van de tweede klas?
Zeker weten.
Mijn studievaardigheden zijn beter…
en ik wil beloond worden met een excursie.
Het is zo cool dat het bij…
die boulderplek is: Vertically Challenged.
Ik heb het opgezocht. Je krijgt een klimpartner…
die je helpt.
En de zekeraar…
staat onder de klimmer en houdt een touw vast…
en zorgt ervoor dat het harnas goed zit.
Wil je klimpartners zijn?
Ik doe pull-ups.
Ik werk aan die biceps en trapeziusspieren.
Hopelijk zit het harnas fijn.
Ik ging vorige zomer tokkelen en het harnas zat strak.
Ik moet naar Zeke toe.
Hij heeft een spons en we gaan ermee spelen.
Oké. Tot later.
Ik moet gemiddeld 7 staan om in aanmerking te komen voor de excursie.
Bedoel je metaforisch?
Nee, een gemiddelde van 7.
Heb ik een gemiddelde van zeven?
Dacht je dat je een gemiddelde van zeven had?
Geen idee. Jimmy Jr. wel.
Hij heeft goede studievaardigheden ontwikkeld.
Ja, dat heb ik gehoord.
Dus ik moet mijn oude cijfers een beetje opkrikken.
Ik hoopte dat ik me kon inschrijven voor zo'n coole, makkelijke klas.
Keuzevakken geloof ik.
Je weet wel, minder veeleisende vakken.
Peter Pescadero haalde een 10 voor robotica door…
een batterij op een kop te plakken.
Oké. Typles dan? -Typles?
Mr Grant geeft typles.
Het is al begonnen, maar ik kan je nog inschrijven.
Mijn vingers zijn bekend met toetsenborden. Vooruit.
Je wilt naar die indoor klimsportschool, hè.
Als je drie meter boven de grond bent…
voel je dat je zes meter boven de grond bent.
Ik wil graag verzekeraar zijn.
Ze wil Jimmy Jr.'s kont bewonderen.
En controleren met een touw.
Zoals een praalwagen bij de Macy's Thanksgiving Day-parade.
Hé, Teddy. -Hoi, Teddy.
Burger van de dag met extra friet.
Extra friet, nou, nou.
Ja, ik heb net een grote klus.
Ik bouw een luxe grill voor…
de keuken van een rijke vent. -Een grill?
Wat voor een? -Een gaucho-grill.
Serieus? Bouw je een Argentijnse gaucho-grill?
Dat is mijn droomgrill.
Ik dacht dat ik je droomgrill was.
Ja, de rijke man, Elliot.
Hij houdt van Argentijnse kookkunst.
Hij is op een voedselbedevaart in Patagonië.
Daarom werk ik nu.
Teddy, kun jij een gauchogrill maken?
Hoe moeilijk kan het zijn? Het is een grill, toch?
En dan zet je er Argentinië op.
Nee, Teddy, je moet een stookbak hebben…
en een verstelbaar rooster om…
de afstand te bepalen tussen vlees en vlam…
Bob, rustig.
Ik ben geen grillnerd.
Hij is een grillnerd.
Het is ingewikkelder dan een normale barbecue.
Het moet kloppen.
Het is ingewikkelder.
Zo doe jij, Bob.
Het moet goed gebeuren.
Ik mag jullie niet.
De grondwet. Romeo en Julia, de Bijbel.
Ooit van ze gehoord?
Ze zijn allemaal getypt op toetsenborden.
Wacht, wat?
Iedereen in dit klaslokaal kan typen.
Maar nu zijn je vingers klei.
Ik zal die klei vormen.
En ik zweer bij God en Qwerty dat tegen het einde van dit semester…
je tot 45 WPM typt.
WPM?
Woorden per minuut.
Hoe snel typ ik?
Ik dacht dat iemand dat vroeg.
Het antwoord? Honderdtien WPM.
Daarom staat het op een certificaat op de muur.
Ik heb een typwedstrijd gewonnen en was toen de snelste 13-jarige in de county.
Geen grootse prestatie, maar dat was het dus wel.
Plaats je wijsvingers op F en J.
Zoek naar de toeten met bobbeltjes.
Ik vroeg me af wat die bobbels waren.
Ik dacht dat het tepels waren…
en dat klopt dus niet.
Je vingers bevinden zich op de homerow.
De homerow is de hoeksteen van het leren typen.
Het houdt ons georiënteerd en veilig.
Als je de homerow verliest, ben je verloren.
Koud, alleen, wachtend op de zoete verlossing van de dood.
Druk op return om je eerste prompt te laden.
Sheila…
ging… naar…
de… winkel.
Dit duurt lang.
Wat als ik typ zoals ik altijd typ?
Een korte vakantie van de homerow?
Nu komt Sheila waar ze heen moet.
Tina, je bent snel.
Ik kan de O niet eens vinden.
Is dat hem?
Goed, ik gebruik de Q.
Tina, wat doe je?
Je vingers zijn overal.
Een Muppet die piano speelt.
Ik weet het, maar dit werkt voor me.
Je lijkt 50 WPM te typen…
maar ik snap het niet.
Ga naar de homerow.
De homerow.
Of ik… Zo.
Waar zijn de emoji's?
Mam, ik heb je boodschappenlijst getypt.
Oké.
Gene, ik print die brief aan Michael McDonald…
om te vragen wat een mafkees is.
Zoek het uit.
Verder nog iets?
Kun je een essay over fotosynthese uitspugen?
Nee, Louise.
Prima. Ik doe mijn huiswerk als een idioot.
Dat vak laat je veel typen.
Ik weet het.
En ik ben de snelste.
Dus ik haal makkelijk een tien.
Dus ik kan ook lekker staren…
naar Jimmy Jr.'s kont.
Ja, ik snap het.
Hallo? -Bob. Ik heb de gauchogrill af.
Ik heb alles gedaan wat ze zeiden online, maar ik weet het niet.
Kun je morgen een kijkje nemen?
Wil je nu mijn hulp?
Ja, graag.
Ik weet niet of ik dat wil.
Wat? -Ja, ik heb het druk met m'n leven.
Sorry dat ik je een grillnerd noemde.
Kom gewoon langs. Ik heb je nodig.
Oké, prima.
Ik wist het wel.
Hoe ziet het eruit? -Hmm.
Wat is hmm eraan?
Het laagste niveau voor het rooster…
is nog te ver van de sintels.
O, nee.
Ik mag deze baan niet verliezen.
Rijke mensen zijn goede klanten, dankzij al hun geld.
Oké, ik kan helpen. We kunnen dit.
We lossen al zijn fouten op en maken jou perfect.
Bob, praat niet over me.
Hij begrijpt je niet en hij zal je ook nooit begrijpen.
Bob, hou op. Luister niet, grill, je was eerst mijn vriend.
Hé, klimpartner. -Hoi, Tina.
Ja, dat ben je. -Wat?
Dat weet je.
Kijk naar Tina.
Gevat babbelen in de gang met mijn klimmaatje…
en op weg naar een tien.
Nu kan er niets tussen mij en een harnas vol kont komen.
Ik haal een tien voor typen, toch?
Nee, je krijgt geen tien.
Maar ik ben de snelste.
Ik haal 75 WPM.
Ja, je bizarre manier…
van typen werkt.
Maar ik kan je geen tien geven.
Je leert niet typen zoals het hoort.
Je bent een straattyper. En het is walgelijk.
Oké. Als ik met de homerow een tien haal. Zie je?
Ik…typ…zo…snel.
Nee, mijn vingers haten dit.
Mr Grant, ik heb een tien nodig voor een gemiddelde van zeven…
zodat ik op excursie kan.
Ik wou dat die woorden iets betekenden.
Luister, mijn taak is om je te helpen niet te typen als een psychopaat.
Het voelt oneerlijk.
Als ik snel ben, wat maakt het hoe dan uit?
Wat als ik zo snel kan typen?
Honderdtien woorden per minuut?
Geef je me dan een tien?
Tina, ik ben blij dat je grote dromen hebt.
Zelfs als die dromen belachelijk stom zijn.
Ik geef je een tien als je 110 WPM haalt.
Mijn moeder heeft een briefje geschreven.
Ik kan niet typen. Ik heb type één vingerdiabetes.
Het is niet mijn handschrift.
…probeer zeker kersenhout.
Een echte vleestempel verdient het beste.
Heb je het over je ondergoed?
Hij sms't met Teddy.
Ik kan niet wachten om bief te grillen.
Paps sms'jes naar Teddy zijn veranderd.
Tachtig WPM's. Nog steeds niet snel genoeg.
T, kunnen we die snelle vingertjes van je lenen om…
restaurantdingen te doen?
Dat heet werkethiek. Bekend mee?
Gene en ik zijn er dol op. -Ja.
Sorry, ik heb maar een week om 110 WPM te halen als ik naar…
Vertically Challenged wil.
En…
Jimmy Jr. zijn kont in een harnas zien.
Pap, ik wilde zeggen dat ik lol ga hebben met klimmen.
Sorry. -En zijn achterwerk bekijken, ja.
110 WPM. Het is me gelukt.
Wat… Ik bedoel, goed zo.
Tina typt zo snel.
Ze typt niet eens zoals u ons liet zien.
Het is alsof alles wat u ons leert er niet toe doet.
Misschien moet Tina lesgeven.
Ze lijkt al een beetje op een oude dame.
Bedankt, Jocelyn. Het laatste vond ik niet leuk.
Mr Grant, u kijkt vreemd.
Poept u?
Ik poep niet, Jocelyn.
Ik krijg de tien, toch? Ik kan vrijdag gaan.
Je kunt gaan.
Ja. -Mr Grant, ga naar de wc.
U krijgt een ongeluk en het leidt ons af.
Het is geweldig geworden.
We hebben iets moois gemaakt.
Zeker, Bob. Linda, ik ben blij dat je er bent.
Ook al heb je niks gedaan.
Ik wilde niet werken…
terwijl jullie de grill gaan testen.
Ik zou maar een paar uur weg zijn.
En het is geen feest, Lin.
Alleen omdat ik lekker vlees heb meegenomen, en wijn en de perfecte ananas.
En muziek. Bluetooth aan.
Goed, met die A voor typen heb je je zeven.
Jippie.
Tina wordt de eerste in de familie die haar diploma haalt.
En ik noteer in het systeem…
dat je afwezig bent op vrijdag…
omdat je een excursie hebt.
Ik ga mijn klimmaatje helpen.
Oké, dag.
Dat is vreemd. -Wat?
Iemand heeft een notitie gemaakt voor vrijdag.
Is het om niet te vergeten dat er zaterdag en zondag geen les is?
Er is een verplichte typtoets gepland…
voor vrijdag, op hetzelfde moment als de excursie.
Een verplichte typtoets?
Er staat: Als je deze toets mist, zak je…
waardoor je gemiddelde onder de zeven kan zakken…
en je niet mag gaan.
Dat is specifiek.
Wat? Dat pik ik niet.
U -Ik?
Ik-Ik wat? -U weet precies wat.
Ik ga naar de faculteitslounge om te genieten van mijn pasta…
van gisteravond en eergisteravond.
Probeer ons niet te imponeren met uw lunch.
Wat is dat voor onzin over een verplichte typtoets…
op het moment van de excursie?
Dat klopt.
Het voelde als een goed moment voor een verplichte toets, meer niet.
Maar ik verdien het om te gaan. Ik heb gezwoegd.
Ja, wat we normaal niet doen, vriend.
Als je typen vanaf de middenrij niet leert, kun je nooit goed typen.
Of ergens in slagen.
Ik kan net zo goed typen als u op mijn leeftijd.
Ik kan nu vast beter typen.
Dat is hilarisch, Tina.
Je kunt niet beter typen.
Jawel.
Misschien kunnen we dit alleen oplossen door te typen.
Een typgevecht?
Na school. Tina tegen Mr Grant.
Leerling tegen leraar.
Tienermeisje tegen… een man van eind vijftig?
Ik kan geen typgevecht houden met een student.
We moeten leerlingen helpen, niet ze inmaken…
en vernederd achterlaten.
Hij is bang. -Ik ben niet bang.
Bang voor typgevechten, bang voor intimiteit.
Ik ben voor geen van beide bang.
Nou, half bang voor één.
Zeg dan ja. Als ik win, is er vrijdag geen typtoets.
En als je verliest? En je gaat verliezen.
Dan kunt u trots zijn dat u een kind verslagen heeft.
Als je verliest, is er vrijdag nog een toets…
en moet je elk toetsenbord schoonmaken.
En geloof me, je zult dingen zien die je altijd achtervolgen.
Prima. -Ik zal je verpletteren.
Niet vanmiddag, want ik laat iets eraf laseren.
Maar morgenmiddag verpletter ik je.
Succes met het typgevecht, Tina.
Je moeder en ik hopen dat het normaal is.
Bedankt. -Ze kan het.
Zoek een plek voor Mr Grants hoofd.
Want we komen ermee naar huis.
Niet meenemen, ik heb geen zin in rommel.
Je kunt het, Tina. -Ja.
Succes, Tina. Je vecht voor ons allemaal.
Dank je wel.
Ik hoop dat je wint.
Je verdient het om mee te gaan, ook al heb je vals gespeeld.
Bedankt. -Ik zal voor je duimen…
Met m'n mond, niet m'n armen.
Ik heb spierpijn van alle training…
die ik heb gedaan voor Vertically Challenged.
Daarom blijf ik deze crème smeren.
Dat riekt.
Ik wist niet dat we crèmes mochten meenemen.
Dit verandert alles.
Je moet goed smeren.
Mijn spieren vinden het geweldig.
Dat voelt goed. -Krijg nou wat.
Tot later.
Tina. -Mr Grant.
Loop door, Tina.
We zien u na school bij de type-off, Mr Grant.
Tina ziet u waarschijnlijk…
tijdens de typles…
wat vandaag ongemakkelijk zal zijn.
Niet te geloven dat je zo dom bent om tegen een leerling te vechten.
Daagt een kind mij straks uit voor een hardloopwedstrijd?
Ik bezeerde mijn rug toen ik mijn broek aantrok.
Jongens, rustig. Ik ga winnen.
Je kunt maar beter winnen.
Ik leer niet alle hoofdsteden, hoeveel kinderen ook tegen me willen vechten.
Jongens, ik word gek.
O, god. Hij heeft beveiligingsbeelden.
Hij zal alles zien.
Wat? Waar heb je het over?
Welke beelden?
Elliot, de gaucho-grillman heeft blijkbaar een camera in zijn achtertuin.
Hij sms'te me en vroeg me naar de grill.
Hij heeft net ontvangst.
Hij stapt in het vliegtuig…
en wil de beelden bekijken…
van de grill tijdens zijn tussenstop in Miami.
Dus hij zal zien…
Dat we een groot vleesfeest gehouden hebben.
O, jee. -Hij huurt me nooit meer in.
En wat als hij me niet eens betaalt voor deze baan?
Ik heb veel geld in die grill gestoken.
Je wilde per se die ananashaak.
Er zat een worstenhaak bij. Het was een set.
Bob, Teddy, rustig.
We verzinnen wel wat.
Zullen we de camera vernielen?
Nee, het staat allemaal online.
Als hij de beelden bekijkt, ben jij de slechterik…
die grilde zonder toestemming met zijn gloednieuwe grill.
Ja. -Maar…
wat als je de goeierik was die de grill heldhaftig redde?
Gered van wat?
EEN PAAR UUR LATER
Oké, standaard type-offregels.
Drie rondes, de snelste typer wint de ronde.
De beste van de drie wint alles.
En wees stil.
Rector Spoors mag dit niet weten.
We weten niet wat hij vindt over leraren-leerlinggevechten.
Hé. -Wat?
Huil niet te hard als ik je versla.
Je kunt je tranen gebruiken om die smerige toetsenborden te poetsen.
Ik rek mijn rechterpink even, want ik ga je zo verwijderen.
Ja, ze zei het.
Typ zijn hoofd eraf, Tina. -Ja.
Oké, mensen.
Eerste prompt.
Voor wie duim jij? -Wat? Tina.
Ik ook.
Mr Grant, 111 woorden per minuut.
Tina Belcher, 108.
De eerste ronde gaat naar Mr Grant.
O, man.
Kom op, Tina. Je kunt hem aan.
Geef hem ervan langs.
Ja, maak hem in.
Prompt twee.
Daar is ze.
Daar is ons griezelige meisje.
Moet je die vingers zien tikken.
Mr Grant, 112 woorden per minuut.
Tina, 113.
Deze ronde gaat naar Tina.
Shit.
Laatste ronde, laatste prompt.
De winnaar wint de type-off.
Ze maken allebei kans.
Tina, maak hem af.
Typen met die vingers.
Vertically Challenged wacht op je, Tina.
High-ten.
Dat is een natte high-ten, geen oordeel.
Wacht, mijn handen voelen raar.
Mijn vingers tintelen.
Het is het CoolZone-spul van mijn zere spieren.
Ze zijn verdoofd. Mijn vingers zijn verdoofd.
Ik voel ze niet.
Dat is niet goed. -Het spijt me, Tina.
Ik wilde je alleen een high-ten geven.
Ik voel niets.
Nu weet je hoe leraren zich voelen.
Laatste prompt.
Wacht. Stop.
Wacht even.
Mijn vingers zijn verdoofd door CoolZone.
Ik kan niet typen.
Ik ga naar mijn archiefkast en archiveer dat onder…
Niet mijn probleem.
Ik moet het afvegen.
Het werkt niet.
Ik ga even snel naar de wc.
Waarom sms't hij niet of belt hij niet?
Ik ben zo nerveus, ik kan niet eten.
Het komt goed, Teddy. Het was een goed plan.
Niet echt.
Hij is het.
Hoi, Elliot.
Ja, dat zijn wij op de…
Ja, we wilden testen of het werkt…
Ik zou het geen feestje noemen.
We hebben gedanst, ja.
Ja, dat waren… wat bommetjes.
Het spijt me heel erg…
Ja, die auto kwam uit het niets.
En de man met de knuppel…
was vast een van die boze vegetariërs.
Ze haten grills.
Ja, de wendingen van het leven.
Geweldig.
Ik kom morgen langs. We kunnen afrekenen. Dag.
Ja, hij is erin getrapt.
Ja. -Echt?
Hallo? Sorry, ik ben…
ik ben op een veiling en iemand trapt ergens op.
Een beroemde broek.
Ik moet gaan. Dag.
Het zit er nog.
Waar is het warme water of zeep…
op deze verdomde toiletten?
Zeep?
Het spijt me, Tina. Verdomme, CoolZone.
In welke zone is dit cool?
Kunnen we het verzetten?
Een type-off kun je niet verzetten, Tina.
Hoe dan ook, is je excursie niet morgen?
Dus ja, we maken dit vandaag af.
Sorry, Tina.
Derde prompt.
Waar zijn mijn vingers?
Je wou vast dat je de homerow had geleerd.
Maar je moest je eigen weg gaan.
Je eigen pad volgen met je rare freestylen?
Weet je wat er met pioniers gebeurt?
Ze verdwijnen in een zee van vlammen.
Ja, dat was een uitbrander.
Tina, laat niemand je zeggen waar die rij is.
Je maakt je eigen rij, gekke sukkel.
Ik ga verliezen.
Kom op, Tina, gekke typer.
Kom op, Tina. -Rare, gekke typer.
Kom op, Tina. Rare, gekke typer.
Mr Grant, 115 woorden per minuut.
Tina, 116.
Tina wint. -Wat?
Nee.
Verdomme. -Mr Grant.
Ja.
Oeps, mijn lippen.
Heb je gezien hoe ik die handgreep bereikte?
Ik heb het gezien. Ik heb alles gezien.
Ziet er goed uit.
Vertaling: Renée van den Munckhof