1
00:00:08,008 --> 00:00:08,759
“葬儀場〟

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,010
“歯科用ベニア〟

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,845
“グランドオープン〟

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,971
“再オープン〟

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,097
“虫から お救いを〟

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
“再々オープン〟

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,059
“再々々オープン〟

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,144
“再々々々オープン〟

9
00:00:20,562 --> 00:00:21,522
ジミー･Jr

10
00:00:21,605 --> 00:00:22,231
ティナ

11
00:00:22,314 --> 00:00:25,526
学力向上のご褒美遠足
楽しみ？

12
00:00:25,609 --> 00:00:26,652
もちろん

13
00:00:26,735 --> 00:00:31,156
成績が伸びたから
全力で ご褒美を楽しむ

14
00:00:31,240 --> 00:00:35,369
しかも行き先は
ロッククライミング場だ

15
00:00:35,452 --> 00:00:39,498
２人１組で
安全確保ビレイするのよね

16
00:00:39,581 --> 00:00:42,543
クライマーの下で
ロープを持ち

17
00:00:42,626 --> 00:00:46,463
ハーネスの辺りが
安全か確認する

18
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
私と組まない？

19
00:00:48,507 --> 00:00:50,259
ああ いいぞ

20
00:00:50,759 --> 00:00:56,723
俺 上半身を鍛えてるから
ハーネスがキツいかもな

21
00:00:56,807 --> 00:01:00,018
ジップラインでは
パツパツだった

22
00:01:01,603 --> 00:01:05,357
じゃあ ジークと
スポンジを蹴ってくる

23
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
またね ビレイ相棒さん

24
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
遠足には
平均2.8の成績が要るぞ

25
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
比喩ひゆ的な話？

26
00:01:13,240 --> 00:01:16,326
2.8以上ないと行けない

27
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
そうなのね

28
00:01:17,661 --> 00:01:19,913
私の成績は足りてる？

29
00:01:19,997 --> 00:01:23,458
いいえ
足りてると思ったの？

30
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
ジミーは足りてる

31
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
彼は今学期
すごく頑張ったの

32
00:01:28,255 --> 00:01:29,131
知ってるし！

33
00:01:29,214 --> 00:01:29,756
失礼

34
00:01:30,132 --> 00:01:33,218
成績を上げる必要があるの

35
00:01:33,302 --> 00:01:37,514
すごく楽しくて
簡単な科目はある？

36
00:01:37,598 --> 00:01:39,308
“選択科目〟とやらで

37
00:01:39,391 --> 00:01:42,936
しんどくなくて
楽勝な感じの

38
00:01:43,020 --> 00:01:47,441
ロボット工学は電池を
テープで貼るだけでＡだ

39
00:01:47,524 --> 00:01:49,693
タイピングはどう？

40
00:01:49,776 --> 00:01:50,402
タイピング？

41
00:01:50,485 --> 00:01:54,948
グラント先生の授業よ
今週から始まるの

42
00:01:55,032 --> 00:01:57,701
私の指なら余裕ね　受ける

43
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
クライミングが狙いね

44
00:02:00,287 --> 00:02:05,792
地上４メートルが
６メートルに感じるって快感よ

45
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
私はビレイが目的

46
00:02:07,753 --> 00:02:11,173
ジミーのお尻を
ロープで支配するの

47
00:02:11,256 --> 00:02:14,134
パレードのフロートみたいに

48
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
いらっしゃい

49
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
バーガーと追加のポテトもくれ

50
00:02:19,806 --> 00:02:21,933
追加のポテト？ 豪勢ね

51
00:02:22,017 --> 00:02:27,272
デカい仕事が入ってね
富豪のグリルを組み立てる

52
00:02:27,356 --> 00:02:28,815
どんなグリル？

53
00:02:28,899 --> 00:02:29,691
ガウチョだ

54
00:02:29,775 --> 00:02:32,778
アルゼンチンのガウチョか？

55
00:02:32,861 --> 00:02:34,446
俺の夢のグリルだ

56
00:02:34,529 --> 00:02:36,657
私が夢のグリルじゃ？

57
00:02:36,740 --> 00:02:39,951
その客が
アルゼンチン料理好きでね

58
00:02:40,035 --> 00:02:44,414
今 グルメ旅に出てて
留守中に作業するんだ

59
00:02:44,498 --> 00:02:46,750
組み立て方は分かる？

60
00:02:46,833 --> 00:02:48,418
ただのグリルに——

61
00:02:48,502 --> 00:02:51,338
アルゼンチン風味を
加えるだけだ

62
00:02:51,421 --> 00:02:52,089
違うぞ

63
00:02:52,172 --> 00:02:53,590
火室に加えて——

64
00:02:53,674 --> 00:02:57,761
肉と火の距離が調整可能な
焼き網も…

65
00:02:57,844 --> 00:03:00,514
待て　オタク語はやめろ

66
00:03:00,597 --> 00:03:02,265
グリルのオタクね

67
00:03:02,349 --> 00:03:07,521
とにかく普通のグリルより
複雑で精度を要する

68
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
“普通より複雑で…〟

69
00:03:10,065 --> 00:03:10,857
君のマネだ

70
00:03:11,817 --> 00:03:13,402
“精度を要する〟

71
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
不愉快だ

72
00:03:15,696 --> 00:03:17,239
“ワグスタフ校〟

73
00:03:16,071 --> 00:03:21,034
「ロミオとジュリエット」
憲法 聖書は知ってるか？

74
00:03:21,118 --> 00:03:23,662
すべてパソコンで書かれた

75
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
ウソでしょ

76
00:03:24,996 --> 00:03:28,208
タイピングの能力は
皆が持ってるが

77
00:03:28,291 --> 00:03:30,085
まだ指の形がダメだ

78
00:03:30,168 --> 00:03:31,420
私が変えよう

79
00:03:31,503 --> 00:03:33,839
神とキーボードに誓い

80
00:03:33,922 --> 00:03:38,468
今学期中に45ＷＰＭ
打てるようにしてやる

81
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
ＷＰＭ？

82
00:03:39,719 --> 00:03:40,679
毎分の語数

83
00:03:40,762 --> 00:03:43,974
私のＷＰＭが気になるって？

84
00:03:44,057 --> 00:03:46,685
答えは毎分110語だ

85
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
証書にも書いてあるぞ

86
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
大会で勝ってね

87
00:03:51,064 --> 00:03:54,317
郡の高速タイピング大会
13歳の部だ

88
00:03:54,401 --> 00:03:57,195
かなり重要な大会だった

89
00:03:57,279 --> 00:04:00,490
人差し指をＦとＪに置いて

90
00:04:00,574 --> 00:04:02,993
キーの突起に触れろ

91
00:04:03,493 --> 00:04:07,205
この突起って
キーボードの乳首よね

92
00:04:07,289 --> 00:04:09,499
そんなわけないか

93
00:04:09,583 --> 00:04:15,005
それがホームポジション
タイピング練習の基本だ

94
00:04:15,088 --> 00:04:17,215
皆を導く安全地帯さ

95
00:04:17,299 --> 00:04:19,593
そこから外れると

96
00:04:19,676 --> 00:04:23,555
極寒の荒野で独り
死を待つことになる

97
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
では 最初の文を打て

98
00:04:26,308 --> 00:04:28,852
“シーラが…〟

99
00:04:28,935 --> 00:04:33,148
“そのお店に…〟

100
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
“行った〟

101
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
一生かかりそう

102
00:04:36,693 --> 00:04:39,196
いつもの手法で打とう

103
00:04:39,279 --> 00:04:41,239
荒野へお出かけよ

104
00:04:41,323 --> 00:04:43,074
これで自由ね

105
00:04:43,158 --> 00:04:44,910
ティナ 速いね

106
00:04:44,993 --> 00:04:48,747
私は“Ｏ〟も見つけられない
どこなのよ

107
00:04:48,830 --> 00:04:50,582
“Ｑ〟でいっか

108
00:04:50,665 --> 00:04:52,876
ティナ 何をしてる？

109
00:04:52,959 --> 00:04:56,797
操り人形の
ピアノ演奏みたいだぞ

110
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
私なりの打ち方なの

111
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
ＷＰＭは悪くないが

112
00:05:01,384 --> 00:05:03,178
動きが奇怪すぎる

113
00:05:03,261 --> 00:05:05,847
ホームポジションに戻れ

114
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
もう終わる　ほら

115
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
絵文字はどこなの？

116
00:05:11,603 --> 00:05:13,897
買い物リストは完了

117
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
助かるわ

118
00:05:15,065 --> 00:05:19,778
“ドゥービーマリファナ･ブラザーズ〟の
由来を問う手紙も

119
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
謎を探るぞ

120
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
他に何か要る？

121
00:05:22,864 --> 00:05:25,242
光合成に関する作文

122
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
ダメよ

123
00:05:26,493 --> 00:05:27,327
分かったよ

124
00:05:27,410 --> 00:05:30,247
バカみたいに自分で書く

125
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
授業のおかげで爆速ね

126
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
私がクラスで一番 速いの

127
00:05:35,752 --> 00:05:37,796
きっと楽勝でＡね

128
00:05:37,879 --> 00:05:40,841
存分にＢ●を眺められる

129
00:05:41,258 --> 00:05:42,092
お尻バットよ

130
00:05:42,175 --> 00:05:43,134
そうか

131
00:05:43,510 --> 00:05:44,135
もしもし

132
00:05:44,219 --> 00:05:47,889
調べたとおり
グリルを組み立てたが

133
00:05:47,973 --> 00:05:49,474
正しいか不安だ

134
00:05:49,558 --> 00:05:51,184
明日 見てくれ

135
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
助けが必要？

136
00:05:52,727 --> 00:05:53,854
頼むよ

137
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
イヤなこった

138
00:05:55,981 --> 00:05:59,067
クールな生活で忙しいんだ

139
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
オタクって言って悪かったよ

140
00:06:02,279 --> 00:06:04,197
頼む　助けてくれ

141
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
分かったよ

142
00:06:05,657 --> 00:06:07,492
ありがとな オタク

143
00:06:08,243 --> 00:06:09,452
どうだ？

144
00:06:10,871 --> 00:06:11,830
何だよ

145
00:06:11,913 --> 00:06:16,376
網を下げても
火がかなり遠いようだ

146
00:06:16,459 --> 00:06:18,253
そんな　ウソだろ

147
00:06:18,336 --> 00:06:21,506
富豪の客は大事にしたいんだ

148
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
金持ちだからな

149
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
平気だ　対処はできる

150
00:06:25,552 --> 00:06:28,221
テディが悪いね　俺が直すよ

151
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
俺の悪口を言うな

152
00:06:30,432 --> 00:06:33,226
彼に君は理解できない

153
00:06:33,310 --> 00:06:34,185
やめろ

154
00:06:34,269 --> 00:06:36,605
グリル 俺を裏切るなよ

155
00:06:38,773 --> 00:06:39,733
ビレイ相棒

156
00:06:39,816 --> 00:06:40,358
やあ

157
00:06:40,442 --> 00:06:41,318
相棒よね

158
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
分かるでしょ

159
00:06:42,652 --> 00:06:48,116
相棒と軽妙な会話を交わし
タイピングでＡを取る

160
00:06:48,199 --> 00:06:51,036
これでお尻を拝めるはず

161
00:06:51,119 --> 00:06:53,246
Ａは取れるよね？

162
00:06:53,330 --> 00:06:55,123
君はＡじゃない

163
00:06:55,206 --> 00:06:57,208
誰より速いのに？

164
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
ＷＰＭは75よ

165
00:06:59,294 --> 00:07:03,673
あのグロい指使いは
なぜか機能してるようだな

166
00:07:03,757 --> 00:07:06,217
だがＡは与えられない

167
00:07:06,301 --> 00:07:08,345
あんな打ち方ではな

168
00:07:08,428 --> 00:07:11,056
君は邪道なタイパーだ

169
00:07:11,139 --> 00:07:14,309
なら習ったとおりにタイプする

170
00:07:14,684 --> 00:07:17,520
“ばく… そくで…〟

171
00:07:17,604 --> 00:07:19,731
“タイ… ピング〟

172
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
指が拒んでる

173
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Ａをちょうだい

174
00:07:23,151 --> 00:07:26,655
成績を上げて
クライミングに行きたい

175
00:07:26,738 --> 00:07:29,991
そんなもん私の知ったことか

176
00:07:30,075 --> 00:07:33,745
君のイカれた打ち方は
許容できない

177
00:07:33,828 --> 00:07:37,332
速く打てれば何だっていいはず

178
00:07:37,415 --> 00:07:39,542
何なら並んでみせる

179
00:07:39,626 --> 00:07:40,377
あれに

180
00:07:40,460 --> 00:07:43,004
毎分110語だぞ？

181
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
成功したらＡをくれる？

182
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
夢がデカいのは立派だ

183
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
驚異的にバカな夢でもな

184
00:07:50,720 --> 00:07:54,516
ＷＰＭが110に到達したら
Ａをやるよ

185
00:07:54,599 --> 00:07:55,266
よし！

186
00:07:55,350 --> 00:07:57,602
先生 ママから伝言よ

187
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
“指痛ゆびいた病だから休ませます〟

188
00:08:00,480 --> 00:08:02,732
私の字じゃないからね

189
00:08:06,152 --> 00:08:08,697
“チェリーウッドを試せ〟

190
00:08:08,780 --> 00:08:11,616
“肉の神殿には最高のものを〟

191
00:08:11,700 --> 00:08:13,576
パパのパンツの話？

192
00:08:13,660 --> 00:08:14,911
相手はテディよ

193
00:08:14,994 --> 00:08:18,540
“肉の塊をブチ込むのが
楽しみだ〟

194
00:08:18,623 --> 00:08:20,709
妙な文を送るんだね

195
00:08:20,792 --> 00:08:23,628
80ＷＰＭか　まだまだね

196
00:08:23,712 --> 00:08:28,425
その素早い指使い
店の仕事に生かしてよ

197
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
“勤勉〟って分かる？

198
00:08:30,260 --> 00:08:32,595
ジーンと私は頑張ってる

199
00:08:33,722 --> 00:08:34,597
無理よ

200
00:08:34,681 --> 00:08:39,352
あと１週間で速度を上げて
クライミングで…

201
00:08:39,436 --> 00:08:41,771
ジミーの尻を拝むんだな

202
00:08:41,855 --> 00:08:44,733
クライミングを楽しむの

203
00:08:44,816 --> 00:08:45,942
すまん

204
00:08:46,026 --> 00:08:47,402
お尻も楽しむ

205
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
110だ　やった！

206
00:09:06,171 --> 00:09:07,088
チクショ…

207
00:09:07,172 --> 00:09:09,382
じゃなくて すごいな

208
00:09:09,466 --> 00:09:12,635
ティナの打ち方 速すぎ

209
00:09:12,719 --> 00:09:17,682
先生に教えられた方法は
無意味ってこと？

210
00:09:17,766 --> 00:09:19,768
“ティナ先生〟ね

211
00:09:19,851 --> 00:09:22,187
おばさんっぽいし

212
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
どうも　最後は余計だけど

213
00:09:25,732 --> 00:09:27,817
グラント先生 顔が変よ

214
00:09:27,901 --> 00:09:29,027
ウンチ？

215
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
違うさ ジョスリン

216
00:09:32,864 --> 00:09:35,200
遠足には行ける？

217
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
行けるさ

218
00:09:37,410 --> 00:09:39,704
早くトイレに行けば？

219
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
事●故●られたら こっちもキツい

220
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
すばらしいぞ

221
00:09:45,460 --> 00:09:47,295
美しい出来だな

222
00:09:47,378 --> 00:09:48,296
そうだな

223
00:09:48,379 --> 00:09:51,216
リンダも傍観に来たのか

224
00:09:51,299 --> 00:09:56,096
グリルパーティーの間
１人で店に残るのはイヤ

225
00:09:56,179 --> 00:09:59,557
別にパーティーじゃないぞ

226
00:09:59,641 --> 00:10:03,937
いい肉とワイン
パインを買ってきただけだ

227
00:10:04,020 --> 00:10:06,397
さて 音楽もかけよう

228
00:10:20,745 --> 00:10:24,290
今回のＡで2.8に到達したわ

229
00:10:24,958 --> 00:10:28,211
家族で初めて
８年生を修了できる

230
00:10:28,294 --> 00:10:32,006
金曜日の
ロッククライミング遠足にも

231
00:10:32,090 --> 00:10:34,467
参加と書いておくわ

232
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
ビレイに励む

233
00:10:37,011 --> 00:10:37,679
じゃあ

234
00:10:38,471 --> 00:10:39,514
妙ね

235
00:10:40,056 --> 00:10:42,725
金曜にメモが書いてある

236
00:10:42,809 --> 00:10:46,104
“土日は休みです〟って
リマインド？

237
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
タイピングの必修テストがある

238
00:10:49,524 --> 00:10:52,652
遠足のバスが出る時間にね

239
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
必修テスト？

240
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
“受けないとＦ評価となり〟

241
00:10:56,865 --> 00:11:01,161
“平均が2.8を下回り
遠足に行けなくなる〟

242
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
やけに詳細ね

243
00:11:02,954 --> 00:11:05,790
クソ男め 文句つけてやる

244
00:11:07,208 --> 00:11:07,750
あんた！

245
00:11:07,834 --> 00:11:08,376
私か？

246
00:11:08,459 --> 00:11:09,544
何だ？

247
00:11:09,627 --> 00:11:10,545
とぼけるな

248
00:11:10,628 --> 00:11:15,884
私は２晩連続で食べたパスタを
また楽しみたいだけだ

249
00:11:15,967 --> 00:11:18,344
ランチ自慢はやめろ

250
00:11:18,428 --> 00:11:22,891
遠足の時間に
必修テストを入れたでしょ

251
00:11:22,974 --> 00:11:24,642
そうだったな

252
00:11:24,726 --> 00:11:28,479
必修テストに
適した時期ってだけさ

253
00:11:28,563 --> 00:11:31,107
頑張ってＡを取ったのに

254
00:11:31,191 --> 00:11:33,651
うちの家族では珍しいの

255
00:11:33,735 --> 00:11:38,656
ホームポジションを
無視するような人間は

256
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
何をしてもダメだ

257
00:11:40,992 --> 00:11:45,830
私は昔の先生どころか
今の先生より速く打てる

258
00:11:46,789 --> 00:11:48,708
面白い冗談だな

259
00:11:48,791 --> 00:11:51,044
私は君になど負けない

260
00:11:51,127 --> 00:11:53,338
私のほうが上よ

261
00:11:53,421 --> 00:11:56,633
これは対決するしかないね

262
00:11:57,008 --> 00:11:58,134
対決だと？

263
00:11:58,218 --> 00:12:02,013
放課後 生徒と先生の
対決をするよ

264
00:12:02,096 --> 00:12:04,891
10代少女と60前のおじさん？

265
00:12:04,974 --> 00:12:05,642
失礼な

266
00:12:05,725 --> 00:12:09,562
教師の仕事は
生徒を助けることだ

267
00:12:09,646 --> 00:12:13,191
ボコボコに
ブチのめすことじゃない

268
00:12:13,274 --> 00:12:13,942
ビビりだ

269
00:12:14,025 --> 00:12:14,776
違うさ

270
00:12:14,859 --> 00:12:17,403
対決と真剣交際が怖いんだ

271
00:12:17,487 --> 00:12:19,614
どっちも怖くない

272
00:12:19,697 --> 00:12:21,032
１つは怖いかな

273
00:12:21,115 --> 00:12:24,202
私が勝ったらテストは中止ね

274
00:12:24,285 --> 00:12:26,454
君が負けた場合は？

275
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
子供に勝ったと自慢できるよ

276
00:12:29,791 --> 00:12:35,296
金曜のテストを受け
すべてのキーボードを掃除しろ

277
00:12:35,380 --> 00:12:38,549
おぞましい光景を見るぞ

278
00:12:38,633 --> 00:12:39,342
いいよ

279
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
沈めてやるよ

280
00:12:41,219 --> 00:12:43,680
今日は病院だから無理だ

281
00:12:43,763 --> 00:12:45,265
だが明日——

282
00:12:45,348 --> 00:12:47,016
沈めてやる

283
00:12:49,435 --> 00:12:51,938
先生との対決 頑張ってね

284
00:12:52,021 --> 00:12:54,941
変だとは思ってないぞ

285
00:12:55,358 --> 00:12:58,319
首の置き場を空けといて

286
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
斬って持ち帰る

287
00:13:00,029 --> 00:13:01,906
やめて　邪魔よ

288
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
勝てるよ

289
00:13:03,825 --> 00:13:04,450
当然よ

290
00:13:04,534 --> 00:13:07,078
頑張れ　君は生徒の光だ

291
00:13:07,161 --> 00:13:08,329
そうよね

292
00:13:08,413 --> 00:13:09,872
健闘を祈るよ

293
00:13:09,956 --> 00:13:13,042
一応 君も
遠足に行く権利を得た

294
00:13:13,418 --> 00:13:16,254
俺も声を出して応援するよ

295
00:13:16,337 --> 00:13:21,050
腕は鍛えすぎて痛いから
動かせないけどな

296
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
“クールゾーン〟を塗ってる

297
00:13:24,053 --> 00:13:25,555
におうね

298
00:13:25,638 --> 00:13:29,392
クリームって
持ってきてもいいのか

299
00:13:29,475 --> 00:13:34,564
たっぷり塗ると
筋肉に効いて最高なんだよ

300
00:13:34,647 --> 00:13:36,691
気持ちいいぜ

301
00:13:36,774 --> 00:13:37,567
すごい

302
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
後でな

303
00:13:39,694 --> 00:13:40,445
ティナ

304
00:13:40,528 --> 00:13:41,404
先生

305
00:13:41,487 --> 00:13:42,864
歩き続けて

306
00:13:42,947 --> 00:13:46,034
また放課後にね グラント先生

307
00:13:46,117 --> 00:13:49,787
ティナとは
その前に授業で会うよね

308
00:13:49,871 --> 00:13:52,623
気まずい授業になるね

309
00:13:52,707 --> 00:13:56,085
生徒と対決だなんてバカね

310
00:13:56,169 --> 00:14:02,550
徒競走とか挑まれたら困る
短パンをはく時 腰を痛めた

311
00:14:02,633 --> 00:14:04,886
私が勝てば問題ない

312
00:14:04,969 --> 00:14:06,387
必ず勝って

313
00:14:06,471 --> 00:14:10,808
戦いを挑まれても
州都は覚えられない

314
00:14:11,684 --> 00:14:12,935
ヤバいよ

315
00:14:13,019 --> 00:14:16,939
彼に監視カメラの映像を
見られる

316
00:14:17,023 --> 00:14:18,524
どういうこと？

317
00:14:18,608 --> 00:14:19,650
何の話だ？

318
00:14:19,734 --> 00:14:24,030
あの金持ちの庭に
カメラがあったんだ

319
00:14:24,781 --> 00:14:28,576
さっき携帯の電波が
戻ったようで

320
00:14:28,659 --> 00:14:34,791
“グリル設置の様子を見る〟と
乗り継ぎの空港から送ってきた

321
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
見られるわけか

322
00:14:36,876 --> 00:14:39,462
俺たちのパーティーをな

323
00:14:40,088 --> 00:14:44,383
二度と雇われない
今回の報酬もナシかも

324
00:14:44,467 --> 00:14:46,427
カネをかけたのに

325
00:14:46,511 --> 00:14:49,222
君がパイン用のグリルまで

326
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
お得なセットだった

327
00:14:51,808 --> 00:14:54,852
落ち着いて　何とかなるわ

328
00:14:54,936 --> 00:14:56,938
カメラを壊すとか？

329
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
映像はネット上にある

330
00:14:59,107 --> 00:15:00,650
そうなのね

331
00:15:00,733 --> 00:15:02,110
今のままだと——

332
00:15:02,193 --> 00:15:08,449
テディは新品のグリルを
勝手に使った悪者になるわね

333
00:15:08,991 --> 00:15:13,412
ならグリルを
救う英雄になればいいのよ

334
00:15:13,496 --> 00:15:15,373
何から救うんだ？

335
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
数時間後

336
00:15:51,826 --> 00:15:53,870
ルールはこうだ

337
00:15:53,953 --> 00:15:58,958
３ラウンド戦い
多く勝ったほうを勝者とする

338
00:15:59,041 --> 00:16:02,545
大声は出すな
校長にバレたらマズい

339
00:16:02,628 --> 00:16:05,715
生徒と教師の対決には反対かも

340
00:16:06,215 --> 00:16:06,716
おい

341
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
何？

342
00:16:07,717 --> 00:16:10,011
負けても泣くなよ

343
00:16:10,094 --> 00:16:13,556
涙は掃除に使えそうだけどな

344
00:16:13,639 --> 00:16:15,766
右の小指を伸ばそう

345
00:16:15,850 --> 00:16:17,852
先生を消すデリートから

346
00:16:17,935 --> 00:16:20,396
言っちゃったね

347
00:16:20,479 --> 00:16:22,273
首を斬ってやれ！

348
00:16:22,773 --> 00:16:24,025
さてと

349
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
ラウンド１ 開始

350
00:16:36,871 --> 00:16:38,331
誰の味方？

351
00:16:38,414 --> 00:16:39,624
ティナでしょ

352
00:16:39,707 --> 00:16:40,499
僕も

353
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
先生は１分で111語

354
00:16:44,629 --> 00:16:46,339
ティナは108語

355
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
ラウンド１は先生の勝ち

356
00:16:48,466 --> 00:16:49,550
そんな

357
00:16:49,634 --> 00:16:52,511
次はたたきのめしてやって

358
00:16:52,595 --> 00:16:55,264
熱々の敗北を味わえ

359
00:16:55,348 --> 00:16:57,266
ラウンド２

360
00:16:59,477 --> 00:17:00,436
いいね

361
00:17:00,519 --> 00:17:02,438
さすがの指使い

362
00:17:02,521 --> 00:17:04,607
あの指が怖いか！

363
00:17:07,652 --> 00:17:10,238
グラント先生は112語

364
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
ティナは113語

365
00:17:12,823 --> 00:17:14,700
今回はティナの勝ち

366
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
最悪

367
00:17:17,328 --> 00:17:21,123
次 勝ったほうが
この対決の勝者よ

368
00:17:21,207 --> 00:17:23,918
すごい　かなりの接戦ね

369
00:17:24,001 --> 00:17:26,337
とどめを刺してやって

370
00:17:26,420 --> 00:17:28,005
華麗な指使いで

371
00:17:28,089 --> 00:17:31,217
一緒にクライミングに行こう

372
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
両手タッチだ

373
00:17:34,053 --> 00:17:36,514
やけにベトベトね

374
00:17:36,597 --> 00:17:38,391
待って　手が変

375
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
指がヒリヒリする

376
00:17:40,810 --> 00:17:43,980
クールゾーンのせいだな

377
00:17:44,647 --> 00:17:46,607
指の感覚が消えた

378
00:17:46,691 --> 00:17:47,858
マヒしてる

379
00:17:47,942 --> 00:17:48,609
マズいね

380
00:17:48,693 --> 00:17:52,446
ごめんよ
応援したかっただけだ

381
00:17:52,530 --> 00:17:54,323
何も感じない

382
00:17:54,407 --> 00:17:56,742
教師の心と同じだな

383
00:17:59,161 --> 00:18:00,371
最終ラウンド

384
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
ダメ　待って

385
00:18:01,998 --> 00:18:03,082
一時中断

386
00:18:03,165 --> 00:18:06,294
指がマヒして文字を打てない

387
00:18:06,586 --> 00:18:10,506
そりゃ大変だ
私に言わせれば…

388
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
知るか

389
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
拭かなきゃ

390
00:18:14,468 --> 00:18:15,595
ダメだ

391
00:18:16,095 --> 00:18:17,722
手を洗ってくる

392
00:18:22,893 --> 00:18:25,062
一向に連絡がないな

393
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
不安で食えない

394
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
平気よ　いい策だった

395
00:18:29,317 --> 00:18:30,568
どうかな

396
00:18:31,193 --> 00:18:31,819
彼だ

397
00:18:32,153 --> 00:18:34,488
やあ エリオットかい？

398
00:18:34,572 --> 00:18:35,239
ああ

399
00:18:36,157 --> 00:18:38,409
ああ その件は…

400
00:18:38,492 --> 00:18:42,288
グリルの機能を確かめようと…

401
00:18:42,371 --> 00:18:44,457
パーティーではない

402
00:18:44,540 --> 00:18:46,626
まあ ダンスはした

403
00:18:46,959 --> 00:18:49,086
プールにも飛び込んだ

404
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
だが反省を…

405
00:18:51,172 --> 00:18:53,799
あの車は突然 来たんだ

406
00:18:53,883 --> 00:18:57,970
バットの男は
過激なベジタリアンだろう

407
00:18:58,054 --> 00:18:59,388
ＢＢＱ嫌いだ

408
00:18:59,472 --> 00:19:03,559
ああ 人生ってのは
複雑なもんだね

409
00:19:03,643 --> 00:19:04,852
分かった

410
00:19:04,935 --> 00:19:07,647
また明日 お宅に伺うよ

411
00:19:07,730 --> 00:19:09,273
だませたぞ

412
00:19:09,607 --> 00:19:10,316
マジ？

413
00:19:10,399 --> 00:19:10,900
何て？

414
00:19:10,983 --> 00:19:12,360
おっと 失礼

415
00:19:12,443 --> 00:19:15,112
オークションの話だ

416
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
高値がついた

417
00:19:17,031 --> 00:19:18,115
それじゃあ

418
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
落ちない

419
00:19:20,076 --> 00:19:23,746
なんでトイレに
石けんがないの？

420
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
石けん？ シャレてる〜

421
00:19:25,956 --> 00:19:27,375
悪かったな

422
00:19:27,458 --> 00:19:28,959
アホなクリームめ

423
00:19:29,043 --> 00:19:31,337
どこがクールなんだよ

424
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
日を改めよう

425
00:19:33,255 --> 00:19:35,883
対決は待ったなしだぞ

426
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
それに遠足は明日だ

427
00:19:38,094 --> 00:19:40,554
今日 決着をつけるぞ

428
00:19:40,638 --> 00:19:41,764
残念ね

429
00:19:41,847 --> 00:19:43,474
ラウンド３！

430
00:19:44,684 --> 00:19:46,268
指がメチャクチャ

431
00:19:46,352 --> 00:19:50,439
ホームポジションを
学ぶべきだったろ？

432
00:19:50,523 --> 00:19:56,612
だが君は我が道を切り開き
イカれた手法を生み出した

433
00:19:56,696 --> 00:20:00,866
道を切り開くと
己の身まで切っちまうぞ

434
00:20:00,950 --> 00:20:02,952
お気の毒なこった

435
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
ホームポジションなんて
関係ない

436
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
ティナのホームは別にある

437
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
負けちゃう

438
00:20:11,085 --> 00:20:14,714
頑張れ ティナ
イカれたタイパー

439
00:20:14,797 --> 00:20:16,590
頑張れ ティナ

440
00:20:16,674 --> 00:20:18,342
イカれたタイパー

441
00:20:18,426 --> 00:20:22,179
頑張れ ティナ
イカれたタイパー

442
00:20:22,263 --> 00:20:26,058
頑張れ ティナ
イカれたタイパー

443
00:20:26,142 --> 00:20:29,895
頑張れ ティナ
イカれたタイパー

444
00:20:29,979 --> 00:20:34,150
頑張れ ティナ
イカれたタイパー

445
00:20:34,233 --> 00:20:36,944
グラント先生は115語

446
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
ティナは116語

447
00:20:39,238 --> 00:20:40,781
ティナの勝ち！

448
00:20:41,991 --> 00:20:43,200
そんな！

449
00:20:43,284 --> 00:20:43,784
クソッ！

450
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
このカスめ

451
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
やった！

452
00:20:47,747 --> 00:20:48,956
口がマヒした

453
00:20:51,083 --> 00:20:53,210
今のつかみ方 見た？

454
00:20:53,294 --> 00:20:55,921
全部 ちゃんと見た

455
00:20:56,005 --> 00:20:57,548
いい感じよ

456
00:21:28,871 --> 00:21:30,873
日本語字幕　瀬尾 奈緒美