1
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
È la tua ORA
Cremazioni

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,385
CHE FACCETTA
FACCETTE DENTALI

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,095
GRANDE APERTURA

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
GRANDE RIAPERTURA

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
L'ERBA CATTIVA
MUORE SEMPRE

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
GRANDE RI-RIAPERTURA

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,101
GRANDE RI-RI-RIAPERTURA

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,228
RI-RI-RI-RIAPERTURA

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,231
- Ciao, Jimmy Jr.
- Ciao, Tina.

10
00:00:22,314 --> 00:00:25,526
Sei emozionato per la gita scolastica
premio di terza media?

11
00:00:25,609 --> 00:00:26,652
Puoi scommetterci.

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,612
Ho perfezionato le mie capacità di studio

13
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
e sono pronto per il premio
della gita scolastica.

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,616
Ed è fantastico che sia

15
00:00:32,699 --> 00:00:35,369
alla palestra di arrampicata
"Sfida verticale".

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,247
Sì, l'ho cercata.
Hai un partner e una persona "assicura"

17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
mentre l'altra arrampica.

18
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
E quello che assicura sta

19
00:00:40,832 --> 00:00:43,252
sotto chi arrampica,
tiene una corda e si assicura

20
00:00:43,335 --> 00:00:46,463
che tutto sia giusto per l'imbragatura.

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Vogliamo assicurarci l'uno con l'altra?

22
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
- D'accordo.
- Sì.

23
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
Mi sono allenato lavorando

24
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
su bicipiti e trapezio.

25
00:00:55,097 --> 00:00:56,807
Spero che l'imbragatura sia comoda.

26
00:00:56,890 --> 00:00:59,726
L'estate scorsa sulla zip line
l'imbragatura era stretta.

27
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
Beh, devo vedere Zeke.

28
00:01:03,105 --> 00:01:05,357
Ha trovato una spugna.
Andiamo a calciarla.

29
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
Ok, ci vediamo.

30
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
Devo solo tenere la media del 7 e mezzo
per la gita scolastica.

31
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Intendi metaforicamente?

32
00:01:13,240 --> 00:01:16,326
No, la media del 7 e mezzo.

33
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
Ok.

34
00:01:17,661 --> 00:01:19,913
Io ce l'ho la media del 7 e mezzo?

35
00:01:19,997 --> 00:01:23,458
No. Pensavi di avere
una media del 7 e mezzo?

36
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Non lo so. Jimmy Jr. ce l'ha.

37
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Ha sviluppato forti capacità
di studio questo semestre.

38
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
Sì, l'ho sentito. Scusi.

39
00:01:30,132 --> 00:01:33,218
Quindi devo solo alzare un po'
la mia media.

40
00:01:33,302 --> 00:01:37,556
Speravo di potermi iscrivere a una
di quelle lezioni facili e tranquille.

41
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Credo si chiamino "facoltative".

42
00:01:39,391 --> 00:01:42,978
Sai, meno faticose, più rilassanti,
tranquille.

43
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
Sì, Peter Pescadero ha preso
10 in robotica per aver

44
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
attaccato una batteria a una tazza.

45
00:01:47,524 --> 00:01:50,402
- Ok, che ne dici di dattilografia?
- Dattilografia?

46
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
La insegna il sig. Grant.

47
00:01:52,029 --> 00:01:54,990
Il nuovo semestre è appena iniziato
ma posso ancora iscriverti.

48
00:01:55,073 --> 00:01:57,701
Ho stuzzicato qualche tastiera
in passato. Posso farcela.

49
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
Certo, vuoi andare
a quella palestra di arrampicata.

50
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
Non c'è niente come stare
a 4 metri da terra

51
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
per farti sentire 3 metri sopra il cielo.

52
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Mi piace la cosa del partner.

53
00:02:07,753 --> 00:02:09,629
Vuole guardare il sedere di Jimmy Jr.

54
00:02:09,713 --> 00:02:11,173
E controllarlo con una corda.

55
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
Come un carro alla parata
del Ringraziamento.

56
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
- Ciao Teddy.
- Ciao, Teddy.

57
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
Ciao ragazzi, prendo un hamburger
del giorno e patatine extra.

58
00:02:19,806 --> 00:02:21,933
Patatine extra, addirittura.

59
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
Ho appena avuto un grosso lavoro:

60
00:02:23,769 --> 00:02:25,687
un barbecue di lusso per la cucina

61
00:02:25,771 --> 00:02:27,981
- all'aperto di un riccone.
- Un barbecue?

62
00:02:28,065 --> 00:02:29,691
- Ma dai? Di che tipo?
- Argentino.

63
00:02:29,775 --> 00:02:32,819
Stai costruendo un gaucho grill argentino?

64
00:02:32,903 --> 00:02:34,446
È il mio sogno proibito.

65
00:02:34,529 --> 00:02:36,657
Pensavo di essere io
il tuo sogno proibito.

66
00:02:36,740 --> 00:02:37,991
Sì, quel riccone di Elliot.

67
00:02:38,075 --> 00:02:39,951
Adora la cucina argentina.

68
00:02:40,035 --> 00:02:43,246
In questo momento è in pellegrinaggio
gastronomico in Patagonia.

69
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
Lavoro mentre è via.

70
00:02:44,498 --> 00:02:46,750
Teddy, sai come si costruisce
un gaucho grill?

71
00:02:46,833 --> 00:02:49,461
Quanto può essere difficile?
È una griglia, no?

72
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
E poi ci metti sopra dell'Argentina.

73
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
No, Teddy, devi avere un braciere,

74
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
una griglia regolabile

75
00:02:55,425 --> 00:02:57,761
per controllare la distanza
tra carne e fiamma…

76
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Wow, Bob, rallenta.

77
00:02:59,346 --> 00:03:00,514
Non parlo grill-nerdese.

78
00:03:00,597 --> 00:03:02,265
Lui è un nerd della griglia.

79
00:03:02,349 --> 00:03:06,311
È solo che… è più complicato
di un normale barbecue in giardino.

80
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
Dev'essere fatto bene.

81
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
"È più complicato."

82
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
La tua essenza, Bob.

83
00:03:11,817 --> 00:03:14,236
"Dev'essere fatto bene."

84
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
Non mi piacete voi due.

85
00:03:16,279 --> 00:03:20,033
La Costituzione.
Romeo e Giulietta, la Bibbia.

86
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Mai sentiti nominare?

87
00:03:21,201 --> 00:03:23,662
Sono stati tutti scritti con una tastiera.

88
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
Aspetta, cosa?

89
00:03:24,996 --> 00:03:28,250
Tutti in questa classe
sanno scrivere sulla tastiera.

90
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Ma ora le vostre dita sono argilla.

91
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Modellerò quell'argilla.

92
00:03:31,503 --> 00:03:35,340
E giuro su Dio e su Qwerty
che entro la fine del semestre,

93
00:03:35,424 --> 00:03:38,468
digiterete fino a 45 PAM.

94
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
PAM?

95
00:03:39,719 --> 00:03:40,804
Parole al Minuto.

96
00:03:40,887 --> 00:03:42,055
A che velocità scrivo?

97
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
Certo, qualcuno vorrà saperlo.

98
00:03:44,057 --> 00:03:46,685
La risposta? Centodieci PAM.

99
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
Ecco perché
è su un certificato appeso sul muro.

100
00:03:49,479 --> 00:03:53,483
Vinsi una gara di dattilografia,
il tredicenne più veloce della contea.

101
00:03:53,567 --> 00:03:57,195
Niente di che,
solo che era una cosa grossa.

102
00:03:57,279 --> 00:04:00,490
Ora, mettete gli indici su F e J.

103
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
Cercate i tasti con le piccole sporgenze.

104
00:04:03,493 --> 00:04:05,454
Mi sono sempre chiesta
cosa fossero quelle.

105
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
Pensavo fossero
i capezzoli della tastiera,

106
00:04:07,581 --> 00:04:09,499
cosa che ora mi sembra sbagliata.

107
00:04:09,583 --> 00:04:11,835
Ok, le vostre dita sono sulla riga base.

108
00:04:11,918 --> 00:04:15,046
La riga base è la base
per imparare a dattilografare.

109
00:04:15,130 --> 00:04:17,215
Ci dà orientamento, ci dà sicurezza.

110
00:04:17,299 --> 00:04:19,593
Se perdete la riga base
siete allo sbaraglio.

111
00:04:19,676 --> 00:04:23,096
Al freddo, soli, in attesa
del dolce bacio della morte.

112
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Ok, premete "Invio"
per caricare il primo prompt.

113
00:04:26,308 --> 00:04:28,852
Sheila

114
00:04:28,935 --> 00:04:33,148
è andata… al

115
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
negozio.

116
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Wow, ci vuole un'eternità.

117
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
E se scrivessi come faccio sempre?

118
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
Una breve pausa dalla riga base?

119
00:04:41,323 --> 00:04:43,074
Ora Sheila può arrivare dove vuole.

120
00:04:43,158 --> 00:04:44,951
Wow, Tina, sei veloce.

121
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
Non riesco nemmeno a trovare la O.

122
00:04:46,828 --> 00:04:48,747
È quella?

123
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
Va bene, userò la Q.

124
00:04:50,707 --> 00:04:52,876
Tina, che succede qui?

125
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
Hai le dita dappertutto.

126
00:04:54,878 --> 00:04:56,797
Sembri un Muppet che suona il piano.

127
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Lo so, ma per me ha funzionato.

128
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
Sembra che tu stia scrivendo a 50 PAM,

129
00:05:01,384 --> 00:05:03,178
ma non capisco cosa sto guardando.

130
00:05:03,261 --> 00:05:04,513
Vai in riga base.

131
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
Torna alla riga base ora.

132
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
Oppure… Bum.

133
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
Dove sono gli emoji?

134
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
Ok, mamma, ho scritto
la tua lista della spesa.

135
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
Bene.

136
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Gene, stamperò
la lettera a Michael McDonald

137
00:05:17,526 --> 00:05:19,778
che mi hai dettato
per sapere cos'è una canna.

138
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Andremo in fondo alla cosa.

139
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
Qualcun altro vuole che scriva?

140
00:05:22,864 --> 00:05:25,242
Puoi scrivere
una rapida ricerca sulla fotosintesi?

141
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
No, Louise.

142
00:05:26,493 --> 00:05:30,247
Va bene. Farò i compiti come un'idiota.

143
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
Cavolo, dopo quella lezione
digiti come un missile.

144
00:05:32,833 --> 00:05:34,042
Lo so. Sono in forma.

145
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
E sono la più veloce.

146
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Quindi, sì, prenderò quel 10 facilmente

147
00:05:37,879 --> 00:05:40,841
e potrò ammirare dal basso
un perfetto 10 anatomico,

148
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
il sedere di Jimmy Jr.

149
00:05:42,175 --> 00:05:43,552
Sì, avevo capito.

150
00:05:43,635 --> 00:05:46,137
- Pronto?
- Bob! Ho finito il gaucho grill.

151
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Ho seguito esattamente il tutorial
ma non so se l'ho fatto bene.

152
00:05:49,558 --> 00:05:51,184
Puoi venire domani a controllare?

153
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
Ora vuoi il mio aiuto?

154
00:05:52,727 --> 00:05:53,854
Sì, per favore.

155
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
Non so se voglio.

156
00:05:55,564 --> 00:05:59,067
- Cosa?
- Forse ho da fare con la mia vita.

157
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
Dai, scusa se ti ho chiamato
nerd della griglia.

158
00:06:02,279 --> 00:06:04,197
Vieni, Bob, ho bisogno di te.

159
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
Ok, va bene.

160
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
Sì! Sapevo mi avresti aiutato. Nerd.

161
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
- Allora, com'è?
- Mmm.

162
00:06:10,328 --> 00:06:11,830
Perché "mmm"?

163
00:06:11,913 --> 00:06:14,624
Sembra che il livello
più basso della griglia

164
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
sia troppo lontano dalla brace.

165
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
No!

166
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
Non posso perdere questo lavoro.

167
00:06:20,130 --> 00:06:23,133
I ricchi sono ottimi clienti
grazie a tutti i soldi che hanno.

168
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Ok, posso aiutarti. Possiamo farcela.

169
00:06:25,552 --> 00:06:28,221
Rimedieremo a tutti i suoi errori
e ti renderemo perfetta.

170
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
Bob, non parlare di me al barbecue.

171
00:06:30,432 --> 00:06:33,226
Non ti capisce e non ti capirà mai.

172
00:06:33,310 --> 00:06:36,563
Piantala, Bob. Barbecue, non ascoltarlo.
Ti conosco da più tempo di lui.

173
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
- Ciao, partner di cordata.
- Ciao.

174
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
- Sì, lo sei.
- Che?

175
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Lo sai.

176
00:06:42,652 --> 00:06:43,987
Beh, guarda Tina.

177
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
Fa battute spiritose
col mio compagno di cordata

178
00:06:46,615 --> 00:06:48,116
forte del 10 in dattilografia.

179
00:06:48,199 --> 00:06:51,036
Niente può mettersi tra me
e l'imbragatura con un bel didietro.

180
00:06:51,119 --> 00:06:53,246
Avrò sicuramente 10 in dattilografia, no?

181
00:06:53,330 --> 00:06:55,123
No, non prenderai 10, Tina.

182
00:06:55,206 --> 00:06:57,208
Cosa? Ma sono la più veloce qui.

183
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
Arrivo a 75 PAM.

184
00:06:59,294 --> 00:07:02,505
Sì, il tuo bizzarro
e un po' grottesco sditeggiamento

185
00:07:02,589 --> 00:07:03,673
sembra funzionare.

186
00:07:03,757 --> 00:07:06,259
Ma in tutta coscienza non posso darti 10.

187
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Non stai imparando
a digitare come dovresti.

188
00:07:08,428 --> 00:07:11,056
Sei un tipo da strada.
E francamente, è disgustoso.

189
00:07:11,139 --> 00:07:14,309
Va bene, se mi dà 10
userò la riga base. Vede?

190
00:07:14,392 --> 00:07:19,731
Scrivo… così… veloce.

191
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
Niente, le mie dita lo detestano.

192
00:07:21,483 --> 00:07:24,694
Sig. Grant ho bisogno di un 10
per avere la media del 7 e mezzo

193
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
e poter andare in gita a Sfida Verticale.

194
00:07:26,821 --> 00:07:29,991
Vorrei che ciò che dici significasse
qualcosa per me, ma non è così.

195
00:07:30,075 --> 00:07:33,745
Senti, il mio lavoro è aiutarti
a non digitare come una psicopatica.

196
00:07:33,828 --> 00:07:34,996
Non mi sembra giusto.

197
00:07:35,080 --> 00:07:37,332
Se sono veloce,
non dovrebbe importare il come.

198
00:07:37,415 --> 00:07:40,001
E se riuscissi a scrivere così veloce?

199
00:07:40,085 --> 00:07:43,004
Centodieci parole al minuto?

200
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
Sì. Allora mi darebbe 10
per farmi fare il viaggio?

201
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
Tina, sono felice
che tu abbia grandi sogni.

202
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
Anche quando quei sogni
sono ridicolmente stupidi.

203
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
Quindi certo, ti darò 10
se riesci a raggiungere 110 PAM.

204
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
Sì!

205
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Sig. Grant, mia madre
mi ha scritto un biglietto.

206
00:07:57,727 --> 00:08:00,397
Oggi non posso scrivere.
Ho il dito-bete di tipo uno.

207
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
Sembra la mia calligrafia, ma non lo è.

208
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
…dovresti provare il legno di ciliegio.

209
00:08:08,822 --> 00:08:11,616
Un vero tempio
della carne merita il meglio.

210
00:08:11,700 --> 00:08:13,576
Stai parlando delle tue mutande, papà?

211
00:08:13,660 --> 00:08:14,911
Si messaggia con Teddy.

212
00:08:14,994 --> 00:08:18,540
Non vedo l'ora di darci dentro.

213
00:08:18,623 --> 00:08:20,709
I messaggi di papà a Teddy sono strani.

214
00:08:20,792 --> 00:08:23,628
Ottanta PAM.
Non è ancora abbastanza veloce.

215
00:08:23,712 --> 00:08:26,631
Ehi, T, possiamo prendere in prestito
le tue dita veloci per…

216
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
Non so, fare cose da ristorante?

217
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
Etica del lavoro. Mai sentita?

218
00:08:30,260 --> 00:08:33,638
- Perché io e Gene siamo d'accordo!
- Sì!

219
00:08:33,722 --> 00:08:36,766
Non posso. Ho una settimana
per arrivare a 110 parole al minuto

220
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
per andare a Sfida Verticale

221
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
e…

222
00:08:39,436 --> 00:08:41,771
Vedere il sedere di Jimmy Jr.
Sì, lo sappiamo.

223
00:08:41,855 --> 00:08:44,733
Papà, stavo per dire di fare
un po' di arrampicata al coperto.

224
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
- Mi dispiace.
- E poi, sì, vedere quel sedere.

225
00:08:52,365 --> 00:08:53,366
84 PAM

226
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
91 PAM

227
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
99 PAM

228
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
Centodieci PAM. Ce l'ho fatta!

229
00:09:06,171 --> 00:09:09,382
Ma che… Voglio dire, bene. Buon per te.

230
00:09:09,466 --> 00:09:12,635
Wow, Tina scrive così in fretta.

231
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
E non scrive neanche
come ci ha insegnato lei.

232
00:09:14,888 --> 00:09:17,682
È come se tutto quello
che ci ha insegnato fosse inutile.

233
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Forse Tina dovrebbe insegnare.

234
00:09:19,934 --> 00:09:22,187
Tanto sembra già una vecchia.

235
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
Grazie, Jocelyn.
L'ultima parte non mi è piaciuta. Ma…

236
00:09:25,023 --> 00:09:27,859
Sig. Grant, la sua faccia è strana.

237
00:09:27,942 --> 00:09:29,027
Sta facendo la cacca?

238
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
Non sto facendo la cacca, Jocelyn.

239
00:09:32,864 --> 00:09:35,200
Quindi prendo 10?
Posso andare in gita venerdì.

240
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Puoi andare.

241
00:09:36,785 --> 00:09:39,704
- Sì!
- Sig. Grant, vada in bagno.

242
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Avrà un incidente
e sarà una vera distrazione.

243
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Wow, è venuto benissimo.

244
00:09:45,460 --> 00:09:47,295
Una vera bellezza! Vero Teddy?

245
00:09:47,378 --> 00:09:49,881
Certo Bob.
Linda, sono felice che anche tu sia qui.

246
00:09:49,964 --> 00:09:51,216
Anche se non hai aiutato.

247
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
Beh, non volevo lavorare al ristorante

248
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
mentre voi due facevate una festa
per testare la griglia.

249
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
Sarei stato via solo un paio d'ore.

250
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
E poi, non è una festa, Lin.

251
00:09:59,641 --> 00:10:03,937
Solo perché ho portato dell'ottima
carne… e vino… e l'ananas perfetto…

252
00:10:04,020 --> 00:10:06,397
E musica. Il bluetooth è pronto.

253
00:10:20,745 --> 00:10:23,832
Bene, quel 10 in dattilografia
ti ha dato il tuo 7 e mezzo.

254
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Evviva!

255
00:10:24,999 --> 00:10:28,211
Tina sarà la prima in famiglia
a diplomarsi in terza media.

256
00:10:28,294 --> 00:10:29,963
E scrivo nel sistema che sarai

257
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
assente per partecipare alla gita

258
00:10:32,090 --> 00:10:34,467
a Sfida Verticale venerdì.

259
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Sarò impegnata con il mio partner.

260
00:10:36,219 --> 00:10:37,679
Ok, arrivederci.

261
00:10:37,762 --> 00:10:39,973
- Strano.
- Che c'è?

262
00:10:40,056 --> 00:10:42,809
Qualcuno ha messo
un'altra nota qui per qualcosa venerdì.

263
00:10:42,892 --> 00:10:46,104
È per ricordare di non venire
a scuola il sabato e la domenica?

264
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
Un test di dattilografia obbligatorio

265
00:10:49,524 --> 00:10:52,652
per venerdì, proprio quando
caricheranno l'autobus per la gita.

266
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
Un test di dattilografia?

267
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
Dice: "Chi salta il test
prenderà un 2 automatico,

268
00:10:56,865 --> 00:10:59,409
che potrebbe abbassare
la media di qualcuno,

269
00:10:59,492 --> 00:11:01,161
rendendolo non idoneo alla gita".

270
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Abbastanza specifico.

271
00:11:02,954 --> 00:11:05,540
Gli farò il culo a strisce.

272
00:11:07,208 --> 00:11:08,376
- Lei!
- Io?

273
00:11:08,459 --> 00:11:10,545
- Io cosa?
- Lei sa cosa.

274
00:11:10,628 --> 00:11:13,923
Sto andando in sala professori
per gustarmi la pasta di ieri sera

275
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
e dell'altroieri.

276
00:11:15,967 --> 00:11:18,344
Non fa colpo su di noi
con ciò che mangia a pranzo.

277
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Cos'è questa roba del test
di dattilografia obbligatorio

278
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
quando c'è la gita?

279
00:11:22,974 --> 00:11:24,684
Esattamente quello.

280
00:11:24,767 --> 00:11:28,479
Mi sembrava il momento giusto
per un test obbligatorio.

281
00:11:28,563 --> 00:11:31,107
Merito di andare in gita,
ho lavorato sodo per quel 10.

282
00:11:31,191 --> 00:11:33,651
Sì, cosa che di solito
non facciamo, amico.

283
00:11:33,735 --> 00:11:38,656
Se ti rifiuti di imparare il metodo della
riga base non sarai mai brava a scrivere.

284
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
O non avrai mai successo, mai.

285
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
Sono brava a scrivere
quanto lei alla mia età.

286
00:11:43,536 --> 00:11:45,455
Scommetto che ora sono più brava di lei.

287
00:11:45,538 --> 00:11:48,708
Non farmi ridere, Tina.

288
00:11:48,791 --> 00:11:51,044
Non sai scrivere meglio di me.

289
00:11:51,127 --> 00:11:53,338
Sì, invece.

290
00:11:53,421 --> 00:11:56,633
L'unico modo per risolvere la cosa
è una battaglia di dattilografia.

291
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
Una battaglia di dattilografia?

292
00:11:58,218 --> 00:12:00,553
Dopo la scuola, Tina contro il sig. Grant.

293
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Studente contro insegnante.

294
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
Adolescente contro ultracinquantenne?

295
00:12:04,974 --> 00:12:08,186
Senti, non posso fare una gara
di dattilografia con una studentessa.

296
00:12:08,269 --> 00:12:10,980
Dovremmo aiutare gli studenti,
non demolirli e lasciarli

297
00:12:11,064 --> 00:12:13,191
in una pozza di sangue.

298
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
- Ha paura.
- Non ho paura.

299
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
Paura di dattilografare,
paura dell'intimità.

300
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
Non ho paura di nessuna di queste cose.

301
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
Beh, un po' paura di una.

302
00:12:21,115 --> 00:12:24,202
Allora dica sì. Se vinco, venerdì
non c'è il test di dattilografia.

303
00:12:24,285 --> 00:12:26,454
E se perdi? Cosa che accadrà.

304
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
Immagino sarà orgoglioso
di aver battuto una bambina a qualcosa.

305
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
Che ne dici, se perdi,
ci sarà il test venerdì

306
00:12:32,335 --> 00:12:35,296
e dovrai pulire ogni tastiera
del corso di dattilografia?

307
00:12:35,380 --> 00:12:38,549
E fidati, vedrai delle cose
che ti perseguiteranno per sempre.

308
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
- Ci sto.
- Ti annienterò.

309
00:12:41,219 --> 00:12:43,680
Ma non oggi pomeriggio,
perché ho un'operazioncina.

310
00:12:43,763 --> 00:12:47,016
Ma domani pomeriggio, ti distruggerò!

311
00:12:49,435 --> 00:12:51,938
Buona fortuna
con la tua digito-battaglia, Tina.

312
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
Cosa che io e tua madre
speriamo sia del tutto normale.

313
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
- Grazie.
- Lei è pronta.

314
00:12:56,359 --> 00:12:58,319
Trova un posto
per lo scalpo del sig. Grant.

315
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
Perché lo porteremo a casa!

316
00:13:00,029 --> 00:13:02,282
Non portarlo a casa,
abbiamo troppe cianfrusaglie.

317
00:13:02,365 --> 00:13:04,450
- Puoi farcela, Tina.
- Certo.

318
00:13:04,534 --> 00:13:07,078
Buona fortuna, Tina.
Stai lottando per tutti noi.

319
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
Grazie. Lo so.

320
00:13:08,496 --> 00:13:09,831
Spero che tu vinca, Tina.

321
00:13:09,914 --> 00:13:12,875
Meriti di fare quel viaggio
anche se hai giocato col sistema.

322
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
- Grazie.
- Sarò lì a tifare per te…

323
00:13:14,794 --> 00:13:16,254
Con la bocca, non le braccia.

324
00:13:16,337 --> 00:13:18,423
Mi fanno un po' male
per tutti gli esercizi

325
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
che ho fatto
per prepararmi a Sfida Verticale.

326
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
Per questo continuo a spalmare
la crema CoolZone.

327
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
È potente.

328
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
Non sapevo che potessimo
portare creme a scuola.

329
00:13:28,141 --> 00:13:29,392
Questo cambia tutto.

330
00:13:29,475 --> 00:13:31,686
Devi proprio massaggiarla.

331
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
È così bello sui miei muscoli.

332
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
- È fantastica.
- Accidenti.

333
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
A dopo.

334
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
- Tina.
- Sig. Grant.

335
00:13:41,487 --> 00:13:42,864
Continua a camminare, Tina.

336
00:13:42,947 --> 00:13:46,034
Ci vediamo dopo la scuola
alla gara, sig. Grant.

337
00:13:46,117 --> 00:13:47,744
E Tina probabilmente la vedrà

338
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
durante la normale
lezione di dattilografia,

339
00:13:49,871 --> 00:13:52,623
che potrebbe essere
un po' imbarazzante oggi.

340
00:13:52,707 --> 00:13:56,085
Non ci credo che sei stato
così stupido da sfidare una studentessa.

341
00:13:56,169 --> 00:13:59,964
E adesso?
Un ragazzo mi sfiderà a una gara di corsa.

342
00:14:00,048 --> 00:14:02,550
Oggi mi sono stirato la schiena
mettendo i pantaloncini.

343
00:14:02,633 --> 00:14:04,886
Ragazzi, calmatevi. Vincerò.

344
00:14:04,969 --> 00:14:06,387
Ti conviene vincere, Grant.

345
00:14:06,471 --> 00:14:10,808
Non imparerò le capitali degli stati,
non importa quanti ragazzi mi sfidano.

346
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
Ragazzi, sto impazzendo.

347
00:14:13,019 --> 00:14:15,730
Oddio. Ha i filmati della sicurezza.

348
00:14:15,813 --> 00:14:16,939
Vedrà tutto.

349
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
Che c'è? Di che parli?

350
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
Che filmati?

351
00:14:19,734 --> 00:14:23,905
Elliot, il tizio del gaucho grill, ha
una telecamera di sicurezza in giardino.

352
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
Mi ha scritto chiedendomi della griglia.

353
00:14:26,866 --> 00:14:28,576
Ha la copertura telefonica.

354
00:14:28,659 --> 00:14:30,369
Sta salendo su un aereo in Patagonia

355
00:14:30,453 --> 00:14:31,871
e non vede l'ora di vedere

356
00:14:31,954 --> 00:14:34,791
il video della griglia,
quando farà scalo a Miami.

357
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
Quindi vedrà…

358
00:14:36,876 --> 00:14:39,462
Noi che facciamo
un bel barbecue nel suo giardino.

359
00:14:39,545 --> 00:14:41,547
- Cavolo.
- Non mi assumerà mai più.

360
00:14:41,631 --> 00:14:44,383
E se non mi pagasse
nemmeno per questo lavoro?

361
00:14:44,467 --> 00:14:46,427
Ho messo un sacco di soldi nella griglia.

362
00:14:46,511 --> 00:14:49,222
Dovevi proprio aggiungere
il gancio per l'ananas, vero, Bob?

363
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
È arrivato
nel set del gancio per salsicce, Teddy!

364
00:14:51,808 --> 00:14:53,434
Bob, Teddy, calmatevi.

365
00:14:53,518 --> 00:14:54,894
Ci inventeremo qualcosa.

366
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
Andiamo a distruggere la telecamera?

367
00:14:57,063 --> 00:14:59,023
No, è tutto online.

368
00:14:59,107 --> 00:15:00,608
Ok.

369
00:15:00,691 --> 00:15:05,196
Ora, quando guarderà il filmato,
sarai il cattivo che ha fatto una festa

370
00:15:05,279 --> 00:15:08,449
non autorizzata con la sua griglia nuova.

371
00:15:08,533 --> 00:15:10,409
- Sì.
- E se tu fossi

372
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
invece il bravo ragazzo
che ha eroicamente salvato la griglia?

373
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
Salvato da cosa?

374
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
QUALCHE ORA DOPO

375
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Ok, regole standard di dattilografia.

376
00:15:53,995 --> 00:15:56,831
Facciamo tre round,
il battitore più veloce vince il round.

377
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
Al meglio dei tre round si vince.

378
00:15:59,041 --> 00:16:00,042
E poco casino.

379
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Non vogliamo che il Preside Spoors
venga a saperlo.

380
00:16:02,628 --> 00:16:05,715
Non sappiamo bene cosa pensi
delle battaglie insegnanti-studenti.

381
00:16:06,299 --> 00:16:07,633
- Ehi.
- Che c'è?

382
00:16:07,717 --> 00:16:10,052
Cerca di non piangere troppo
quando ti batterò.

383
00:16:10,136 --> 00:16:13,556
In realtà, puoi usare le tue lacrime
per pulire queste tastiere sporche.

384
00:16:13,639 --> 00:16:17,852
Sto… facendo stretching al mignolo destro
perché sto per cancellarti.

385
00:16:17,935 --> 00:16:20,396
Sì, vai così.

386
00:16:20,479 --> 00:16:22,690
- Digitagli via la testa, Tina.
- Sì!

387
00:16:22,773 --> 00:16:24,025
Ok, gente.

388
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
Testo uno.

389
00:16:36,871 --> 00:16:39,624
- Per chi tifi?
- Che domande! Per Tina.

390
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
Anch'io.

391
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
Sig. Grant, 111 parole al minuto.

392
00:16:44,629 --> 00:16:46,339
Tina, 108.

393
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
Il primo round va al Sig. Grant.

394
00:16:48,466 --> 00:16:49,550
Cavolo.

395
00:16:49,634 --> 00:16:51,302
Dai, Tina. Puoi batterlo.

396
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Fagliela vedere.

397
00:16:52,595 --> 00:16:55,264
Sì, servigli una tazza
di sconfitta scottante.

398
00:16:55,348 --> 00:16:57,266
Testo due.

399
00:16:59,518 --> 00:17:00,561
Eccola.

400
00:17:00,645 --> 00:17:02,438
Ecco la ragazza dalle dita mostruose.

401
00:17:02,521 --> 00:17:04,232
Guarda come battono le sue dita!

402
00:17:07,652 --> 00:17:10,238
Sig. Grant, 112 parole al minuto.

403
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Tina, 113.

404
00:17:12,823 --> 00:17:14,575
Questo round va a Tina.

405
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
Merda.

406
00:17:17,328 --> 00:17:18,996
Ultimo round, ultimo testo.

407
00:17:19,080 --> 00:17:21,123
Chi vince si aggiudica la gara.

408
00:17:21,207 --> 00:17:23,918
Oddio, potrebbe essere chiunque dei due.

409
00:17:24,001 --> 00:17:26,337
L'hai messo alle corde, Tina,
e ora finiscilo.

410
00:17:26,420 --> 00:17:28,005
Libera quelle dita.

411
00:17:28,089 --> 00:17:31,217
La Sfida verticale ti aspetta, Tina.

412
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Batti il dieci!

413
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
È un bel batti il dieci bagnato,
non ti giudico.

414
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Aspetta, ho le mani strane.

415
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Oddio, mi formicolano le dita.

416
00:17:40,810 --> 00:17:43,980
È la CoolZone
per i miei muscoli doloranti.

417
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
Sono intorpidite.
Le mie dita sono intorpidite.

418
00:17:46,691 --> 00:17:47,858
Non sento i tasti.

419
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
- Non va bene.
- Mi dispiace tanto, Tina.

420
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
Volevo solo darti un dieci di sostegno.

421
00:17:52,530 --> 00:17:54,323
Non sento niente.

422
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
Ora sai come si sentono gli insegnanti.

423
00:17:58,911 --> 00:18:00,371
Ultimo testo.

424
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
Aspetta. Fermo!

425
00:18:01,998 --> 00:18:03,082
Aspetta con il testo!

426
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Ho la CoolZone sulle mani
e le dita intorpidite.

427
00:18:05,543 --> 00:18:07,587
- Non riuscirò a scrivere.
- Caspita.

428
00:18:07,670 --> 00:18:10,506
Fammi andare
al mio archivio per catalogarla alla voce

429
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
"Non è un problema mio".

430
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
Devo pulirlo.

431
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
Non funziona.

432
00:18:15,678 --> 00:18:18,639
Una rapida puntata d'emergenza in bagno.

433
00:18:22,893 --> 00:18:25,062
Perché non manda messaggi o chiama?

434
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
Sono nervoso. Non riesco a mangiare.

435
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
Andrà tutto bene, Teddy.
Era un buon piano.

436
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
Non proprio.

437
00:18:30,568 --> 00:18:31,819
È lui.

438
00:18:31,902 --> 00:18:35,239
Pronto. Ehi, Elliot.

439
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
Sì, siamo noi sulla…

440
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Sì, abbiamo grigliato. Volevamo
assicurarci che funzionasse…

441
00:18:42,371 --> 00:18:44,457
Beh, non la chiamerei festa.

442
00:18:44,540 --> 00:18:46,417
Immagino si sia ballato.

443
00:18:46,959 --> 00:18:49,086
Sì, qualche tuffo a bomba.

444
00:18:49,170 --> 00:18:50,588
Ma mi dispiace davvero…

445
00:18:51,172 --> 00:18:53,799
Sì, quella macchina è sbucata dal nulla.

446
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
E il tizio con la mazza

447
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
dev'essere stato uno
di quei famosi vegetariani violenti.

448
00:18:58,054 --> 00:18:59,388
Odiano i barbecue.

449
00:18:59,472 --> 00:19:03,559
Sì, lo so, i colpi di scena della vita.

450
00:19:03,643 --> 00:19:04,852
Ok, fantastico.

451
00:19:04,935 --> 00:19:07,647
Verrò domani. Possiamo saldare i conti.

452
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Sì, se l'è bevuta.

453
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
- Sì!
- Davvero?

454
00:19:10,483 --> 00:19:12,360
- Pronto?
- Oddio, scusa.

455
00:19:12,443 --> 00:19:15,112
Sono al pub e un tizio
si è bevuto un litro di birra.

456
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
Tutta in un sorso.

457
00:19:17,031 --> 00:19:18,115
Devo andare. Ciao.

458
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Non si è tolto.

459
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Non è possibile
avere acqua tiepida o sapone

460
00:19:22,161 --> 00:19:23,746
in questi dannati bagni?

461
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Sapone?

462
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
Mi dispiace tanto, Tina.
Accidenti a te, CoolZone.

463
00:19:29,043 --> 00:19:31,337
Dovevi solo raffreddare!

464
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
Possiamo rimandare?

465
00:19:33,339 --> 00:19:35,883
Non puoi rimandare una gara, Tina.

466
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
E poi, la tua gita non è domani?

467
00:19:38,094 --> 00:19:40,554
Quindi sì, finiamo oggi.

468
00:19:40,638 --> 00:19:41,764
Scusa, Tina.

469
00:19:41,847 --> 00:19:43,516
Terzo testo!

470
00:19:44,684 --> 00:19:46,268
Non so dove sono le mie dita.

471
00:19:46,352 --> 00:19:50,439
Scommetto che ora vorresti aver imparato
a usare la riga base, vero, Tina?

472
00:19:50,523 --> 00:19:52,858
Ma dovevi andare per la tua strada, vero?

473
00:19:52,942 --> 00:19:56,612
Farti la tua strada
con il tuo orribile freestyle?

474
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
Sai cosa può succedere
a chi cerca nuove vie?

475
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Saltano in aria in mezzo alle fiamme.

476
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
Eccoti, ti ho blastata per bene.

477
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
Tina, non farti dire
da nessuno dov'è la tua riga base.

478
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
Tu ti crei la tua riga base,
brutta pazza scatenata.

479
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
Non riesco, perderò!

480
00:20:11,085 --> 00:20:14,714
Forza, Tina,
col tuo stile strambo e balordo.

481
00:20:14,797 --> 00:20:18,342
- Forza, Tina.
- Col tuo stile strambo e balordo.

482
00:20:18,426 --> 00:20:22,179
Forza, Tina,
col tuo stile strambo e balordo.

483
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Sig. Grant, 115 parole al minuto.

484
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
Tina, 116!

485
00:20:39,238 --> 00:20:40,781
- Tina vince!
- Cosa?

486
00:20:41,991 --> 00:20:43,200
No!

487
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
- Maledizione!
- Maledetto Grant.

488
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
Sì.

489
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Ho le labbra intorpidite.

490
00:20:51,083 --> 00:20:53,210
Mi hai visto arrivare
a quella presa, Tina?

491
00:20:53,294 --> 00:20:55,921
Ho visto. Ho visto tutto.

492
00:20:56,005 --> 00:20:57,423
Stai benissimo lassù, amico.

493
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Sottotitoli: Federica Gagliardi