TEMETKEZÉSI OTTHON
A MOSOLYOD ÚJ ARCA FOGHÉJAK
ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ
NAGY ÚJRANYITÁS
MENTS MEG A ZSIZSIKTŐL
NAGY ÚJRA-ÚJRANYITÁS
NAGY ÚJRA-ÚJRA-ÚJRANYITÁS
ÚJRA-ÚJRA-ÚJRA-NYITÁS
- Szia, ifj. Jimmy! - Szia, Tina!
Várod már a Nyolcadikos Tanulmányi Fejlődésért Járó kirándulást?
Mi az hogy!
Tök sokat fejlődtem tanulásban,
és készen állok a jutalom-kirándulásra.
És tök menő,
hogy abban a beltéri sziklamászó teremben lesz.
Utánanéztem. Párokba állunk, egyikünk biztosít,
amíg a másik mászik.
A biztosítóember
a mászó alatt áll, fogja a kötelet,
és ügyel arra, hogy minden biztonságos legyen a mászásnál.
Szóval, leszel a mászótársam?
- Oké. - Ez az!
Húzódzkodtam a felkészüléshez.
Bicepszre és csuklyás izomra gyúrok.
Remélem, kényelmes a beülő.
Tavaly a drótkötélpályán iszonyúan szoros volt.
Találkoznom Zeke-kel.
Talált egy szivacsot, és rugdosni fogjuk.
Oké. Akkor később tali, mászópajti!
Vigyáznom kell a 2,8-es átlagomra, hogy mehessek a kirándulásra.
Ezt képletesen érted?
Nem, konkrétan 2,8-es átlagra gondolok.
Oké.
Nekem vajon megvan a 2,8 -es átlagom?
Nincs. Azt hitted, 2,8-es átlagod van?
Passz. Ifj. Jimmynek annyi van.
Ő nagyon sokat fejlődött ebben a félévben.
Igen, hallottam. Elnézést!
Egy kicsit fel kellene tornáznom a régi tanulmányi átlagomat.
Arra gondoltam, hogy felvennék valami tök menő, könnyű órát.
„Választható tantárgy” a neve.
Kevésbé megterhelő, inkább lazulós.
Azt hiszem, Peter Pescadero ötöst kapott robotikából.
Egy elemet ragasztott a pohárhoz.
- Jól van. Mit szólnál a gépíráshoz? - A gépíráshoz?
Mr. Grant gépírást tanít.
Az új félév ezen a héten kezdődött, de még felírhatlak az órára.
Az ujjaim jó pár billentyűzetet megjártak. Vágjunk bele!
A beltéri mászóterembe akarsz bejutni, értem én.
Elég három és fél méter magasra felmászni,
és máris úgy érzed, mintha hat méter magasan lennél.
Érdekel ez a biztosításos dolog.
Alulról akarja látni ifj. Jimmy seggét.
És egy kötéllel irányítani.
Mintha egy díszkocsi lenne a Macy’s hálaadásnapi felvonuláson.
- Szia, Teddy! - Szia, Teddy!
Sziasztok! Egy napi burgert kérek extra adag krumplival.
Extra adag krumplival, nocsak!
Ja. Most kaptam egy nagy melót.
Egy felső kategóriás grillt építek
- egy menő csávó kerti konyhájába. - Grillt?
- Igen? Milyet? - Egy gaucho grillt.
Ez komoly? Argentin gaucho grillt építesz?
Az az álomgrillem.
Azt hittem, én vagyok az álomgrilled.
Elliotnak, tele van zsével.
Imádja az argentin konyhaművészetet.
Éppen valami ételzarándoklaton van Patagóniában.
Addig melózom nála.
Várj, te tudsz gaucho grillt építeni?
Mennyire lehet nehéz? Ez egy sima grill, nem?
Aztán kap egy kis argentin fílinget.
Nem, Teddy, kell egy tűztér,
egy állítható rács,
hogy szabályozd, milyen közel lehet a hús a lánghoz…
Bob, lassíts már!
Nem értek grillmániásul.
Ő tényleg grillmániás.
Ez… bonyolultabb, mint egy átlagos kerti grilező.
Jól kell csinálni.
„Ez bonyolultabb.”
Ez te vagy, Bob.
„Jól kell csinálni.”
Egyikőtöket sem kedvelem.
WAGSTAFF ISKOLA
Az alkotmány. Rómeó és Júlia. A Biblia.
Hallottatok már róluk?
Mindet számítógépen pötyögték be.
Mi van?
Ebben az osztályban mindenki tud gépelni.
Az ujjaitok agyagból vannak.
Én megformázom őket.
Istenre és a Qwertyre esküszöm, hogy a félév végére
már 45 SPM-mel fogtok gépelni.
SPM?
Szó per perc.
Én milyen gyors vagyok?
Bocs, azt hittem, ez volt a kérdés.
A válasz? 110 SPM.
Gondolom, ezért van oklevél a falon.
Nyertem egy gépíróversenyt. Abban az évben én voltam a leggyorsabb 13 éves.
Nem nagy szám. Vagyis de. Az volt.
A mutatóujjakat tegyétek az F-re és a J-re!
Tapintsátok ki a kidudorodó billentyűket.
Mindig is érdekelt, mik azok a kis dudorok.
Azt hittem, a billentyűzet mellbimbói,
de hangosan kimondva elég rosszul hangzik.
Rendben, az ujjakat az alapsorra tesszük!
Az alapsor a gépírás alapja.
Segít tájékozódni, biztonságot ad.
Alapsor nélkül elveszünk a vadonban.
Fázunk, egyedül vagyunk, a halál édes csókjára várva.
Oké! Enter, és jöhet az első feladat.
Sheila…
elment… a…
boltba.
Hű, ez egy örökkévalóság!
Mi lenne, ha úgy gépelnék, ahogy szoktam?
Kicsit elszakadok az alapsortól.
Így Sheila eljut oda, ahová kell.
Hű, Tina! Te aztán gyors vagy!
Én még az O-t sem találom.
Ez az?
Jó, akkor használom a Q-t.
Tina, mi folyik itt?
Kalimpálsz az ujjaddal.
Mintha Breki zongorázna.
Tudom, de ez nekem bejön.
Olyan, mintha 50 szó per perccel gépelnél,
de nem értem, mit látok.
Menj vissza az alapsorra!
Menj vissza!
Vagy csak… bumm!
Hol vannak az emojik ezen?
Oké, anya, bepötyögtem a bevásárlólistádat.
Jól van.
Gene, kinyomtatom a levelet Michael McDonaldnak,
amiben megkérdezed, mi az a joint.
Ennek a végére járunk!
Kell még gépelni valamit?
Összedobnál egy dolgozatot a fotoszintézisről?
Nem, Louise.
Jó. Akkor megcsinálom a házimat, mint egy idióta.
Ez az óra rendesen rászoktatott a gépírásra.
Ja. Elkapott a lendület.
Én vagyok a leggyorsabb.
Szóval igen, könnyedén meglesz az ötös,
ami azt jelenti, hogy látni fogok egy popsit a beülőben.
Ifj. Jimmy fenekét.
Igen. Vágom.
- Halló! - Bob, befejeztem a gaucho grillt.
Úgy csináltam, ahogy a neten írták, de nem tudom, jó lett-e.
Átjönnél holnap megnézni?
Most a segítségemet kéred?
Igen, légyszi!
Nem tudom, akarok-e segíteni.
- Mi van? - Igen, talán lefoglal a… menő életem.
Ne már! Bocs, hogy grillmániásnak neveztelek.
Gyere át, Bob! Szükségem van rád.
Oké, rendben.
Klassz! Tudtam, hogy jössz, te kocka.
Na? Hogy tetszik?
Mit hümmögsz?
Úgy tűnik, a rács alsó állása
túl messze van a parázstól.
Jaj, ne!
Nagyon kell ez a meló, Bob!
A gazdagok jó ügyfelek, mert rengeteg pénzük van.
Oké, segíthetek. Meg tudjuk csinálni.
Kijavítjuk a hibákat, és tökéletes leszel.
Bob, ne beszélj rólam a grillnek!
Nem ért meg téged, és nem is fog.
Hagyd abba, Bob! Ne hallgass rá, grill! Először az én barátom voltál.
- Szia, mászótárs! - Szia, Tina!
- Bizony. - Mi?
Tudod te azt.
Nézzenek oda!
Poénkodom a folyosón a mászótársammal,
és hasítok a gépíróórán.
Semmi sem állhat közém és a beülős popsi közé.
Ötöst kapok gépírásból, nem igaz?
Nem, Tina, nem kapsz ötöst.
Micsoda? Én gépelek itt a leggyorsabban.
Már 75 szó per percet tudok.
Igen, ez a furcsa, kissé ijesztő ujjcsapkodásod
valahogy beválik.
De nem adhatok jó lelkiismerettel ötöst.
Nem úgy tanulsz meg gépelni, ahogy kéne.
Te egy zsigeri gépíró vagy. És ez elég visszataszító.
Oké. Ha így megadja az ötös, használom az alapsort. Látja?
Gyorsan… gépelek.
Ja, mindegy, az ujjaim utálják.
Mr. Grant! Ötöst kell kapnom, hogy meglegyen a 2,8-es átlagom,
és elmehessek a falmászóklubba.
Bárcsak jelentenének nekem bármit is ezek a szavak, de nem.
Az a dolgom, hogy leszoktassalak erről az őrült gépíró stílusról.
Ez nem igazságos.
Ha gyors vagyok, nem számít, hogy csinálom.
Oké. És ha annyira gyorsan tudok gépelni?
Száztíz szót percenként?
Akkor ötöst adna, hogy elmehessek a kirándulásra?
Tina, örülök, hogy merész álmaid vannak.
Még akkor is, ha ezek az álmok nevetségesen ostobák.
Persze, ötöst adok, ha meglesz a 110 szó per perc.
Ez az!
Mr. Grant, anyukám írt igazolást.
Ma nem tudok gépelni. Egyes típusú ujjbetegségem van.
Úgy néz ki, mint az én kézírásom, de nem az.
„…mindenképpen a cseresznyefát kéne kipróbálni.”
Egy valódi hús szentély a legjobbat érdemli.
A fehérneműdről beszélsz, apa?
Teddyvel csetel.
Alig várom, hogy rádobjak egy kis marhát.
A Teddynek küldött üzenetei új irányt vettek.
Nyolcvan szó per perc. Még mindig nem elég gyors.
T, kölcsönkérhetnénk a fürge kis ujjaidat valami…
éttermi melóra?
Ez a munkamorál. Hallottál már róla?
- Mert Gene-nel benne vagyunk! - Igen!
Nem megy. Egy hetem van, hogy elérjem a 110 szó per percet,
hogy eljussak a falmászásra.
Tudjátok…
Látni akarod ifj. Jimmy hátsóját. Igen, tudjuk.
Apa, azt akartam mondani, hogy élvezni akarom a beltéri mászást.
- Bocs. - És csekkolni a fenekét.
84 SZÓ PER PERC
91 SZÓ PER PERC
99 SZÓ PER PERC
110 szó per perc. Megcsináltam!
Mi a… Mármint ügyes vagy!
Azta, Tina jó gyorsan gépel!
És nem is úgy gépel, ahogy mutatta.
Mintha semmit sem érne az, amit magától tanultunk.
Lehet, hogy Tinának kéne tanítania.
Amúgy is úgy néz ki, mint egy öreg nénike.
Kösz, Jocelyn! Az utolsó megjegyzés nem tetszett. De…
Mr. Grant, furán néz.
Éppen kakil?
Nem kakilok, Jocelyn.
Akkor ötöst kapok, ugye? Pénteken elmehetek mászni.
Elmehetsz.
- Ez az! - Mr. Grant, menjen ki a mosdóba!
Még a végén baj lesz, és azzal eltereli a figyelmünket.
Nahát! Ez remekül sikerült.
Szépet alkottunk, nem igaz, Teddy?
Bizony ám, Bob! Linda, örülök, hogy te is eljöttél.
Bár nem segítettél.
Nem fogok az étteremben gürizni,
amíg ti itt grillpartit csaptok, hogy kipróbáljátok a sütőt.
Csak pár órát lettem volna távol.
És ez nem is egy buli, Lin.
Csak mert minőségi húst hoztam, bort… és egy tökéletes ananászt.
Meg zene is lesz. A Bluetootht már beüzemeltem.
Jól van. A gépírásból szerzett ötösöddel 2,8-es lett az átlagod.
Hurrá!
Tina lesz az első a családban, aki elvégzi a nyolc osztályt.
És beírom,
hogy hiányozni fogsz az iskolából,
mert részt veszel a pénteki falmászáson.
Igen, a barátomat biztosítom.
Oké, viszlát!
- Ez fura. - Micsoda?
Valaki beírt még valamit péntekre.
Hogy ne felejtsük el, hogy hétvégén nincs iskola?
Péntekre betettek egy kötelező gépírás dolgozatot,
pont akkorra, amikor indul a busz a kirándulásra.
Kötelező dolgozat?
„Aki kihagyja a dolgozatot, automatikusan egyest kap,
„ami az átlagát 2,8 alá ronthatja,
„így nem mehet a kirándulásra.”
Hát, ez elég konkrét leírás.
Mi van? Most leüvöltöm a fejét.
- Maga! - Én?
- Mi van velem? - Tudja jól!
Bemegyek a tanáriba, hogy megehessem
az egy- illetve kétnapos tésztámat.
Ne villogjon azzal, hogy mit eszik ebédre!
Mi ez a kötelező dolgozat baromság,
pont a kirándulás napjára időzítve?
Ja, hogy az!
Úgy éreztem, itt az ideje egy kötelező dolgozatnak. Ennyi.
Megérdemlem a kirándulást. Keményen megdolgoztam érte.
Igen, amit általában nem szoktunk.
Ha nem tanulod meg az alapsoros módszert, sosem fogsz jól gépelni.
Semmiben sem leszel sikeres.
Pont olyan jól gépelek, mint maga az én koromban.
Fogadok, hogy még magánál is jobb vagyok.
Ez nagyon vicces, Tina!
Nem gépelsz jobban nálam.
De igen.
Ezt csak egy gépíróversennyel lehet eldönteni.
Gépíróversennyel?
Suli után Tina kiáll Mr. Grant ellen.
Egy diák egy tanár ellen.
Egy tizenéves lány az… 50-es évei végén járó férfi ellen?
Nézd, nem versenyezhetek gépírásban egy diákkal!
Segítenünk kell a diákoknak, nem pedig megsemmisíteni őket.
Nem hagyhatjuk őket a saját vérükbe fagyva.
- Fél a tanár úr! - Nem félek.
Retteg a gépíróversenytől és az intimitástól is fél.
Egyiktől sem félek.
Jó, az egyiktől kicsit.
Akkor mondjon igent! Ha nyerek, pénteken nem írunk dogát.
És ha veszítesz? Veszíteni fogsz.
Akkor büszke lehet arra, hogy lenyomott egy gyereket valamiben.
Ha veszítesz, pénteken megírjátok a dolgozatot,
és te pucolod le az összes billentyűzetet a gépíróórán.
És hidd el, olyan dolgokat fogsz látni, amik örökké kísérteni fognak!
- Benne vagyok. - Eltaposlak.
De nem ma, mert lézerrel leszednek valamit rólam.
De holnap délután lenyomlak!
Sok sikert a gépíróversenyhez a tanároddal, Tina.
Anyáddal reméljük, hogy ez teljesen normális dolog.
- Kösz. - Tina készen áll.
Keressetek helyet Mr. Grant fejének!
Mert hazahozzuk!
Ne hozzátok haza! Rendet akarok rakni.
- Menni fog, Tina! - Igen.
Sok szerencsét, Tina! Mindannyiunkért harcolsz.
Köszönöm. Így van.
Remélem, ma te nyersz, Tina.
Megérdemled a kirándulást, akkor is, ha kijátszottad a rendszert.
- Kösz. - Ott leszek, szurkolok…
Szóban, a karommal nem megy.
Hasogat a felsőtestem,
sokat gyakoroltam a falmászásra.
Ezért kenegetem magam a CoolZone krémmel.
Ez jó erős.
Nem tudtam, hogy be lehet hozni krémet a suliba.
Ez mindent megváltoztat.
Jól bele kell dörzsölni.
Jót tesz az izmaimnak.
- Ez az! - Basszus!
Később tali!
- Tina! - Mr. Grant!
Csak menj tovább, Tina!
Találkozunk suli után a gépíróversenyen, Mr. Grant.
És Tina valószínűleg
találkozik önnel a rendes órán is,
ami ma kicsit kínos lehet. De igen.
Hihetetlen, hogy akkora hülye voltál, hogy leállsz versenyezni egy diákkal!
Mi jön ezután? Egy gyerek kihív engem egy futóversenyre?
Meghúztam a derekamat, amikor felhúztam a gatyám.
Hé, nyugalom! Nyerni fogok.
Ajánlom is, hogy nyerj, Grant!
Nem tanulom meg az összes fővárost, mindegy, hány gyerek akar versenyezni.
Srácok, kivagyok!
Istenem! Van róla felvétele is.
Mindent látni fog.
Mi van? Miről beszélsz?
Milyen felvétel?
Elliotnak, a grillsütős fickónak van egy kamerája a kertjében.
Üzent nekem, a grillről kérdezősködött.
Most jött vissza a térerő nála.
Patagoniában felszáll egy gépre,
és alig várja, hogy megnézze
a miami átszállás alatt a grillépítésről készült felvételeket.
Látni fogja…
hogy marhahúsos partit csaptunk a kertjében.
- Jaj! - Soha többé nem ad melót nekem.
És mi van, ha nem fizeti ki ezt a melót?
Rengeteg pénzt öltem abba a grillbe.
Muszáj volt azt az ananászos grillkampót odatenni, ugye?
A kolbászkampóval együtt adták. Hozzá járt, Teddy.
Bob, Teddy, nyugalom!
Kitalálunk valamit.
Törjük össze a biztonsági kamerát?
Nem, már az egész fent van a neten.
Oké.
Most, amikor megnézi a felvételt, te leszel a rosszfiú,
aki engedély nélkül tartott egy marhapartit a vadiúj grillezőjével.
- Igen. - De mi lenne,
ha te lennél a jófiú, aki hősiesen megmentette a grillt?
Mitől?
PÁR ÓRÁVAL KÉSŐBB
Oké, lássuk a szokásos szabályokat!
Három forduló lesz, és a leggyorsabb nyeri a versenyt.
Három forduló van, kettőt kell megnyerni.
És legyetek csendben!
Nem akarjuk, hogy Spoors igazgató megtudja.
Nem tudjuk, mit gondol a tanár-diák versenyekről.
- Figyelj! - Mi az?
Ne sírj nagyon, ha megverlek!
Vagyis a könnyeiddel letörölheted a koszos billentyűzetet.
Bemelegítem a jobb kisujjamat, mert mindjárt lealázom.
Jól beszólt neki!
- Mutasd meg neki, Tina! - Igen!
Figyelem!
Első feladat.
- Te kinek szurkolsz? - Micsoda? Tinának.
Én is.
Mr. Grant, percenként 111 szó.
Tina, 108.
Az első fordulót Mr. Grant nyerte.
Jaj, ne már!
Gyerünk, Tina! Le tudod győzni.
Leckéztesd meg a tanárt!
Igen! Intézd el rendesen!
Második feladat.
Így kell ezt!
A mi fura ujjú Tinánk.
Nézd, hogy járnak az ujjai!
Mr. Grant, percenként 112 szó.
Tina, 113.
Ezt a fordulót Tina nyerte.
Basszus!
Utolsó forduló, utolsó feladat.
Ennek a körnek a győztese nyeri a versenyt.
Istenem, bármelyikük lehet!
Sarokba szorítottad, Tina! Végezz vele!
Intézd el!
Falmászás készülj, mindjárt jön Tina!
Dupla pacsi!
Elég nedves dupla pacsi, de nem ítélkezem.
Várjatok, fura érzés van a kezemben.
Istenem! Bizseregnek az ujjaim!
Ez a CoolZone cucc a sajgó izmaimra.
Zsibbadni kezdtek az ujjaim. Elzsibbadtak.
Nem érzek semmit.
- Ez nagy baj. - Sajnálom, Tina!
Csak egy támogató pacsit akartam adni.
Nem érzek semmit.
Most már tudod, mit éreznek a tanárok.
Utolsó feladat.
Várjunk! Állj!
Várjunk a feladattal!
CoolZone-os lett a kezem, elzsibbadtak az ujjaim.
- Nem fogok tudni gépelni. - Hűha!
Ezt elkönyvelem úgy,
hogy nem az én bajom.
Le kell törölnöm.
Nem megy.
Gyorsan kiszaladok a mosdóba.
Miért nem ír? Vagy miért nem hív már?
Tiszta ideg vagyok, enni sem bírok.
Minden rendben lesz, Teddy. Jó terv volt.
Nem igazán.
Ő az.
Helló! Szia, Elliot!
Igen, mi vagyunk a…
Igen, grilleztünk. Csak ellenőriztük, működik-e…
Nem nevezném azért bulinak.
Azt hiszem, táncoltunk egy kicsit.
Igen, ugrottunk pár bombát.
De nagyon sajnálom…
Igen, az a kocsi a semmiből került elő.
És a fickó az ütővel,
biztos az egyik dühös vegetáriánus volt.
Utálják a grillsütőket.
Ja, igen. Hát ilyen az élet, tele van csavarokkal.
Oké, remek.
Holnap átmegyek. Elszámolunk. Szia!
Ez az, bevette!
- Ez az! - Komolyan?
- Halló! - Atyaég! Helló! Bocs!
Csak egy aukción vagyok, és egy fickó vett valamit.
Egy nagyon híres nadrágot.
Le kell tennem. Szia!
Nem tudtam lemosni.
Belehalna a suli, ha lenne egy kis meleg víz
vagy szappan a rohadt mosdókban?
Szappan? Hűha!
Nagyon sajnálom, Tina! Rohadj meg, CoolZone!
Szerinted ez menő?
Nem tehetnénk át az időpontot?
Nem lehet áttenni egy versenyt, Tina.
Nem holnap lesz a kis kirándulásod?
Úgyhogy, igen. Ma fejezzük be.
Bocs, Tina.
Harmadik feladat!
Nem is érzem az ujjaimat.
Most már bánod, hogy nem tanultad meg használni az alapsort, ugye Tina?
Te inkább mentél a saját fejed után, nem igaz?
A saját utadat akartad járni ezzel az őrült improvizálással.
Tudod, mi történhet az úttörőkkel?
Elégnek.
Igen, ez most durva beszólás volt.
Ne hagyd, hogy mások mondják meg, hol van az alapsor!
Legyen saját alapsorod, te őrült zseni!
Nem lehet. Veszíteni fogok!
Gyerünk, Tina! Te fura gépírófenomén!
- Gyerünk, Tina! - Te fura gépírófenomén!
Gyerünk, Tina! Te fura gépírófenomén!
Mr. Grant, 115 szó percenként.
Tina, 116!
- Tina nyert! - Micsoda?
Ne!
- Basszus! - Az a nyomorult Grant!
Igen!
Oké, elzsibbadt az ajkam.
Láttad, ahogy elértem a kapaszkodót, Tina?
Láttam. Mindent láttam.
Jól nézel ki odafent, pajti.
A feliratot fordította: Usztics Anna