HAUTAUSTOIMISTO
HAMMASLAMINAATTEJA
AVAJAISET
UUDET AVAJAISET
TUHOLAISTORJUNTA
TAAS UUDET AVAJAISET
UUDEMMAT AVAJAISET
VIELÄ UUDEMMAT AVAJAISET
-Hei, Jimmy Jr. -Hei, Tina.
Oletko innoissasi 8. luokan akateemisesta palkintoretkestä?
Totta vie.
Opin paremmin tällä lukukaudella
ja olen valmis luokkaretkelle.
On siistiä, että se on
sisäkiipeilypaikassa "Vertikaalisesti haastettu".
Tarkistin sen. Saa kumppanin, joka "varmistaa",
kun toinen kiipeää.
Varmistaja seisoo
kiipeilijän alla, pitää köyttä ja varmistaa,
että kaikki on turvallista valjaiden alueella.
Haluatko olla varmistajakamuja?
-Okei. -Jes.
Valmistauduin leuanvedoilla.
Olen työstänyt hauiksia ja epäkkäitä.
Toivottavasti valjaat ovat mukavat.
Kokeilin köysirataa, ja valjaat olivat tosi tiukat.
Minun pitää tavata Zeke.
Hän löysi sienen, ja menemme potkimaan sitä.
Selvä. Nähdään varmaan myöhemmin.
Pitää vain pitää kahdeksan keskiarvo, jotta pääsee luokkaretkelle.
Vertauskuvallisesti?
Ei. Keskiarvon on oltava kahdeksan.
Selvä.
Onko keskiarvoni kahdeksan?
Ei. Luulitko, että keskiarvosi oli kahdeksan?
En tiedä. Jimmy Jr:lla on.
Hän on kehittänyt vahvat opiskelutaidot tällä lukukaudella.
Niin olen kuullut. Anteeksi.
Minun pitää vain nostaa vanhaa keskiarvoani hieman.
Toivoin voivani ilmoittautua supersiistiin helppoon kurssiin.
Niitä kutsutaan kai "valinnaisiksi".
Vähemmän rasittavia, enemmän rentouttavia, silmänisku.
Peter Pescadero sai kympin robotiikasta,
kun teippasi akun kuppiin.
-Entä konekirjoitus? -Konekirjoitus?
Hra Grant opettaa sitä.
Uusi kausi alkoi tällä viikolla, mutta voin silti ilmoittaa sinut.
Sormeni ovat kutittaneet näppäimistöjä. Tehdään niin.
Haluat mennä sisäkiipeilysalille, ymmärrän.
3,5 metrin korkeudessa oleminen
saa tuntemaan olevansa kuuden metrin korkeudessa.
Minua kiinnostaa varmistaminen.
Hän haluaa katsella Jimmy Jr:n pyllyä.
Ja hallita sitä köydellä.
Kuin se olisi ilmapallo Macy'sin kiitospäivän paraatissa.
-Hei, Teddy. -Hei, Teddy.
Hei, otan päivän hampurilaisen ja lisäranskiksia.
Lisäranskikset, kappas vain.
Sain juuri ison keikan.
Rakennan huippugrilliä
-rikkaan tyypin ulkokeittiöön. -Grilliä?
-Niinkö? Millaista? -Gaucho-grilliä.
Oikeasti? Rakennatko argentiinalaista gaucho-grilliä?
Se on unelmagrillini.
Luulin minun olevan unelmagrillisi.
Se rikas kaveri, Elliot.
Hän pitää argentiinalaisesta ruoasta.
Hän on ruokapyhiinvaelluksella Patagoniassa.
Teen työn sillä välin.
Teddy, osaatko rakentaa gaucho-grillin?
Kuinka vaikeaa se voi olla? Se on grilli, eikö vain?
Ja sitten siihen laittaa Argentiinaa.
Ei, sinulla pitää olla firebox-keitin,
säädettävä grilliritilä,
jotta voi hallita lihan ja liekin etäisyyttä…
Bob, hidasta.
En puhu grillinörttiä.
Hän on grillinörtti.
Se on monimutkaisempi kuin tavallinen grilli.
Se pitää tehdä oikein.
"Se on monimutkaisempi."
Tuo olit sinä, Bob.
"Se pitää tehdä oikein."
En pidä kummastakaan teistä.
WAGSTAFFIN KOULU
Perustuslaki. Romeo ja Julia. Raamattu.
Oletteko kuulleet?
Ne kaikki kirjoitettiin tietokoneen näppäimistöllä.
Mitä?
Kaikki oppilaat osaavat näppäillä.
Mutta sormenne ovat vielä savea.
Muotoilen sen saven.
Vannon Jumalan ja Qwertyn nimeen, että lukukauden loppuun mennessä
näppäilette 45 SPM:ää.
SPM:ää?
Sanaa per minuutti.
Kuinka nopea olen?
Joku taisi kysyä näppäilynopeuttani.
Vastaus? 110 SPM.
Siksi se on kai tuossa todistuksessa seinällä.
Voitin konekirjoituskilpailun. Olin piirikunnan nopein 13-vuotias.
Ei iso juttu, mutta se oli valtava juttu.
Laittakaa nyt etusormenne F:n ja J:n päälle.
Tunnustelkaa näppäimiä ja pikku töyssyjä.
Olen aina miettinyt noita töyssyjä.
Luulin, että ne olivat näppäimistön nännit.
Nyt tajuan, että se on väärin.
Sormenne ovat nyt kotirivillä.
Kotirivi on konekirjoitustaidon oppimisen kulmakivi.
Se pitää meidät keskittyneinä ja turvassa.
Jos menettää kotirivin, on erämaassa.
Kylmänä, yksin, odottamassa kuoleman suloista suudelmaa.
Okei, painakaa "enteriä", niin saatte kehotteen.
Sheila…
meni…
kauppaan.
Tämä vie ikuisuuden.
Mitä jos kirjoitan, kuten aina kirjoitan?
Pidän lomaa kotirivistä?
Nyt Sheila pääsee perille.
Tina, olet nopea.
En löydä edes O:ta.
Tuossako se on?
Hyvä on, käytän Q:ta.
Tina, mitä täällä tapahtuu?
Sormesi ovat kaikkialla.
Kuin Muppetti soittaisi pianoa.
Tiedän, mutta tämä on toiminut.
Näytät näppäilevän 50 SPM:tä,
mutta en edes ymmärrä, mitä katson.
Mene kotiriviin.
Mene kotiin.
Tai minä vain… pum.
Missä hymiöt ovat?
Kirjoitin ostoslistasi, äiti.
Selvä.
Gene, tulostan sen kirjeen Michael McDonaldille,
jossa kysyit, mikä Doobie on.
Selvitetään se perin pohjin.
Tarvitseeko kukaan muu mitään?
Voitko väsätä artikkelin fotosynteesistä?
Ei, Louise.
Hyvä on. Teen läksyni kuin idiootti.
Kurssi sai sinut näppäilemään.
Tiedän. Olen vyöhykkeessä.
Ja olen nopein siellä.
Saan helposti kympin,
eli pääsen myös varmistamaan kymppiä.
Jimmy Jr:n kympin peppua.
Jep. Tajusin.
-Haloo? -Bob, sain grillin valmiiksi.
Tein kaiken, mitä netissä käskettiin, mutten tiedä, teinkö sen oikein.
Voitko tulla huomenna katsomaan?
Nytkö haluat apuani?
Kyllä, kiitos.
En tiedä, haluanko auttaa.
-Mitä? -Ehkä minulla on kiire elämäni kanssa.
Älä nyt. Anteeksi, että sanoin sinua grillinörtiksi.
Tule tänne, Bob. Tarvitsen sinua.
Hyvä on.
Hienoa. Tiesin, että tulisit, nörtti.
-Miltä näyttää? -Hmm.
Mikä siinä on "hmm"?
Näyttää siltä, että grilliritilän alin taso
on yhä liian kaukana kekäleistä.
Voi ei!
En voi menettää tätä hommaa, Bob.
Rikkaat ovat hyviä asiakkaita rahan ansiosta.
Selvä, voin auttaa. Pystymme tähän.
Korjaamme hänen virheensä ja teemme sinusta täydellisen.
Bob, älä puhu minusta grillille.
Hän ei ymmärrä sinua eikä tule ymmärtämään.
Lopeta, Bob. Älä kuuntele häntä, grilli. Olit minun ystäväni ensin.
-Hei, varmistajakamu. -Hei, Tina.
-Niin olet. -Mitä?
Tiedät sen.
Kas Tinaa.
Vitsailen käytävällä varmistajakamuni kanssa.
Sain kympin konekirjoituksesta.
Nyt mikään ei voi tulla minun ja peppuvaljaiden väliin.
Sain kympin konekirjoituksesta, enkö vain?
Et saa kymppiä, Tina.
Mitä? Olen nopein näppäilijä täällä.
Nopeuteni on 75 SPM:ää.
Outo ja groteski sormiheiluttelusi
näyttää toimivan.
Mutta en voi mitenkään antaa sinulle kymppiä.
Et opi näppäilemään niin kuin pitäisi.
Olet "katunäppäilijä". Ja se on ällöttävää.
Hyvä on. Jos saan sillä kympin, käytän kotiriviä.
Näp… päi… len… niin… nopeasti.
Antaa olla. Sormeni inhoavat tätä.
Hra Grant, tarvitsen kympin, jotta keskiarvoni on kahdeksan
ja pääsen luokkaretkelle.
Kunpa nuo sanat merkitsisivät minulle mitään, mutta eivät merkitse.
Tehtäväni on auttaa sinua olemaan näppäilemättä kuin psykopaatti.
Se ei tunnu reilulta.
Jos olen nopea, ei ole väliä, miten teen sen.
Entä jos voin näppäillä noin nopeasti?
110 sanaa minuutissa?
Antaisitko sitten kympin, jotta pääsen retkelle?
Tina, kiva, että sinulla on suuria unelmia.
Vaikka ne unelmat ovat naurettavan typeriä.
Saat kympin, jos onnistut 110 SPM:ssä.
Jes!
Hra Grant, äitini kirjoitti minulle lapun.
En voi näppäillä tänään. Minulla on ykköstyypin sormibetes.
Se näyttää minun käsialaltani, muttei ole.
…kannattaa kokeilla kirsikkapuuta.
Todellinen lihatemppeli ansaitsee parasta.
Puhutko alusvaatteistasi, isä?
Hän tekstaa Teddyn kanssa.
En malta odottaa päästä heittämään lihaa sekaan.
Isän tekstarit Teddylle ovat saaneet käänteen.
80 SPM:ää. Ei vieläkään tarpeeksi nopeaa.
Hei, T, voisimmeko lainata nopeita pikku sormiasi,
en tiedä, tekemään ravintolajuttuja?
Sitä kutsutaan työmoraaliksi.
-Koska Genellä ja minulla on sitä! -Joo!
En voi. Minulla on vain viikko aikaa saada aikaan 110 sanaa,
jos haluan kiipeilemään
ja… te tiedätte…
…katselemaan Jimmy Jr:n peppua. Niin, tiedämme.
Isä, aioin sanoa pitämään hauskaa.
-Anteeksi. -Ja katsomaan peppua.
SPM 84
SPM 91
SPM 99
110 SPM:ää. Minä tein sen!
Mitä… Tarkoitan hyvä. Hyvä sinulle.
Vau, Tina näppäilee tosi nopeasti.
Eikä edes sillä tavalla kuin näytit meille.
Ihan kuin opetuksillasi ei olisi väliä.
Ehkä Tinan pitäisi opettaa.
Hän näyttää jo vanhalta naiselta.
Kiitos, Jocelyn. Viimeisestä osasta en pitänyt. Mutta…
Hra Grant, naamanne on outo.
Kakkaatteko te?
En kakkaa, Jocelyn.
Eli saan kympin? Voin mennä luokkaretkelle.
Voit mennä.
-Jes! -Hra Grant, menkää vessaan.
Joudutte onnettomuuteen, ja siitä tulee häiriötekijä.
Siitä tuli hieno.
Teimme jotain kaunista, vai mitä, Teddy?
Niin teimme, Bob. Linda, olen iloinen, että tulit.
Vaikka et auttanutkaan.
En aikonut työskennellä ravintolassa,
kun te kaksi lihapoikaa pidätte koegrillijuhlat.
Olisin poissa vain pari tuntia.
Eivätkä ne ole juhlat, Lin.
Vain koska toin todella hyvää lihaa ja viiniä ja täydellisen ananaksen…
Ja musiikkia. Bluetooth on valmis.
Kympin ansiosta sait kahdeksan keskiarvon.
Jee!
Tina valmistuu ensimmäisenä perheessämme.
Ilmoitan järjestelmään,
että olet poissa koulusta, koska olet
kiipeilyluokkaretkellä perjantaina.
Jep, varmistan kamuani.
Selvä, heippa.
-Outoa. -Mitä?
Joku laittoi tänne toisen viestin perjantaiksi.
Onko se muistutus olla tulematta kouluun lauantaina ja sunnuntaina?
Pakollinen konekirjoituskoe on perjantaina,
samaan aikaan, kun bussi lähtee luokkaretkelle.
Pakollinen konekirjoituskoe?
Siinä lukee: "Se, joka ei läpäise koetta, saa nelosen,
mikä saattaa pudottaa keskiarvon alle kahdeksaan
ja estäisi pääsyn luokkaretkelle."
Onpa yksityiskohtaista.
Mitä? Haukun hänet isoilla kirjaimilla.
-Sinä! -Minäkö?
-Mitä minusta? -Tiedät kyllä.
Menen opettajainhuoneeseen nauttimaan pastaa
eiliseltä ja edellispäivältä.
Älä yritä tehdä vaikutusta lounaalla.
Mitä tämä on? Pakollinen konekirjoituskoe samaan aikaan,
kun bussi lähtee luokkaretkelle?
Ai niin.
Se tuntui hyvältä ajalta pakolliselle kokeelle.
Ansaitsen sen luokkaretken. Tein kovasti töitä.
Emme yleensä tee niin.
Jos kieltäydyt opettelemasta kotirivimetodia, et ole hyvä näppäilijä.
Etkä tule menestymään missään ikinä.
Olen yhtä hyvä näppäilijä kuin sinä minun iässäni.
Olen varmaan parempi kuin sinä nyt.
Hulvatonta, Tina.
Et ole parempi näppäilijä kuin minä.
Kyllä olen.
Ehkä tämä selviää vain konekirjoitustaistelulla.
Konekirjoitustaistelulla?
Koulun jälkeen. Tina vastaan hra Grant.
Oppilas vastaan opettaja.
Teinityttö vastaan… viisikymppinen mies?
Kehtaatkin. En voi käydä konekirjoitustaistelua oppilaan kanssa.
Meidän pitäisi auttaa oppilaita, ei tuhota heitä
ja jättää heitä verilammikon keskelle.
-Hän on peloissaan. -En ole.
Pelkää konekirjoitustaisteluita ja läheisyyttä.
En pelkää kumpaakaan.
No, puoliksi yhtä.
Suostu sitten. Jos voitan, perjantaina ei ole konekirjoituskoetta.
Entä jos häviät? Kuten teet.
Voit kai olla ylpeä, että voitit lapsen jossain.
Jos häviät, perjantaina on vielä koe,
ja sinun pitää puhdistaa kaikki luokan näppäimistöt.
Usko pois, näet juttuja, jotka kummittelevat ikuisesti.
-Kiinni veti. -Murskaan sinut.
Mutta en tänään, koska laseroin yhden jutun.
Mutta huomenna iltapäivällä murskaan sinut!
Onnea taisteluun opettajaasi vastaan, Tina.
Äitisi ja minä toivomme sen olevan normaalia.
-Kiitos. -Tyttömme on valmis.
Etsikää paikka hra Grantin päälle.
Koska tuomme sen kotiin!
Älkää tuoko sitä. Kotona on liikaa tavaraa.
-Pystyt siihen, Tina. -Niin.
Onnea, Tina. Taistelet meidän kaikkien puolesta.
Kiitos. Tuo on totta.
Toivottavasti voitat, Tina.
Ansaitset päästä matkalle, vaikka hieman huijasit.
-Kiitos. -Tulen kannustamaan…
Suullani, en käsilläni.
Olen aika kipeä ylävartalojutuista,
joita olen tehnyt kiipeilyä varten.
Siksi hieron tätä CoolZone-voidetta.
Onpa voimakasta.
En tiennyt, että saamme tuoda voiteita kouluun.
Tämä muuttaa kaiken.
Sitä pitää hieroa kunnolla.
Se tuntuu todella hyvältä lihaksissani.
-Kunnon tavaraa. -Hitto.
Nähdään myöhemmin.
-Tina. -Hra Grant.
Jatka matkaa, Tina.
Nähdään koulun jälkeen kirjoituskilpailussa, hra Grant.
Ja Tina tapaa teidät varmaan
tavallisella konekirjoitustunnilla,
mikä voi olla kiusallista tänään.
Uskomatonta, että olit niin tyhmä, että taistelet oppilasta vastaan.
Mitä seuraavaksi? Lapsi haastaa minut juoksukilpailuun.
Selkäni meni tänään, kun vedin sortseja ylös.
Kaverit, rauhoittukaa nyt. Minä voitan.
Sinun on paras voittaa, Grant.
En opi osavaltion pääkaupunkeja, vaikka kuinka moni haluaisi taistella.
Minä sekoan.
Voi luoja. Hänellä on turvakamerakuvaa.
Hän näkee kaiken.
Mitä? Mistä sinä puhut?
Mitä turvakamerakuvaa?
Elliotilla, grillikaverilla, on ilmeisesti turvakamera takapihalla.
Hän tekstasi ja kysyi grillistä.
Hän sai juuri yhteyden.
Hän nousee koneeseen Patagoniassa
ja haluaa nähdä videon
grillin rakentamisesta välilaskullaan Miamissa.
Eli hän näkee…
Että pidimme lihajuhlat hänen takapihallaan.
-Voi pojat. -Hän ei palkkaa minua enää ikinä.
Entä jos hän ei edes maksa tästä työstä?
Laitoin paljon rahaa grilliin.
Oliko pakko lisätä ananasgrillikoukku, Bob?
Se tuli makkarakoukun mukana. Se oli setti, Teddy.
Bob ja Teddy, rauhoittukaa.
Keksimme jotain.
Rikotaanko turvakamera?
Ei, kaikki on netissä.
Selvä.
Kun hän katsoo videon, olet pahis,
joka järjesti luvattomat pihvijuhlat hänen uudella grillillään.
-Niin. -Mutta mitä jos
olisit se hyvä tyyppi, joka pelasti grillin sankarillisesti?
Pelasti miltä?
PARI TUNTIA MYÖHEMMIN
No niin, konekirjoituskilpailun säännöt.
Kolme kierrosta. Nopein näppäilijä voittaa kierroksen.
Paras kolmesta voittaa koko pelin.
Ja olkaa hiljaa.
Emme halua rehtori Spoorsin saavan tietää tästä.
Emme tiedä hänen kantaansa opettajan ja oppilaan taisteluissa.
-Hei. -Mitä?
Yritä olla itkemättä liikaa, kun päihitän sinut.
Itse asiassa voit puhdistaa nämä likaiset näppäimistöt kyynelilläsi.
Venytän vain oikeaa pikkusormeani, koska aion deletoida sinut.
Hän meni sinne.
-Näppäile hänen päänsä irti, Tina. -Joo!
No niin, ihmiset.
Ensimmäinen kehote.
-Kumpaa kannustat? -Mitä? Tinaa.
Samoin.
Hra Grant, 111 sanaa minuutissa.
Tina, 108.
Ensimmäinen erä menee hra Grantille.
Voi veljet.
Anna mennä, Tina. Voitat hänet.
Kouluta sitä opettajaa.
Niin. Tarjoile hänelle tulikuuma muki tappiota.
Toinen kehote.
Siinä hän on.
Friikkisormityttömme.
Katsokaa tuota sormetusta!
Hra Grant, 112 sanaa minuutissa.
Tina, 113.
Tämä erä menee Tinalle.
Hitto.
Viimeinen kierros, viimeinen kehote.
Voittaja voittaa konekirjoituskilpailun.
Voi luoja, se voi olla kumpi vain.
Sait hänet köysiin, Tina. Viimeistele hänet.
Pyyhi sormet.
Seinäkiipeily odottaa, Tina.
Yläkymppi!
Aika märkä yläkymppi, mutta en tuomitse.
Käteni tuntuvat oudoilta.
Luoja. Sormiani kihelmöi.
Se on CoolZone-kamaa lihaksistani.
Ne ovat tunnottomat. Sormeni ovat tunnottomat.
Näppäimet eivät tunnu.
-Huono juttu. -Olen pahoillani, Tina.
Halusin vain antaa kannustavan yläkympin.
En tunne mitään.
Nyt tiedät, miltä opettajista tuntuu.
Viimeinen kehote.
Odottakaa. Seis!
Kehote seis.
Käteni ovat CoolZonessa, ja sormeni ovat turrat.
-En pysty kirjoittamaan. -Vau.
Menen arkistokaapilleni ja laitan tuon arkistoon
"Ei minun ongelmani".
Se pitää pyyhkiä pois.
Se ei toimi.
Pikainen hätävessaretki.
Miksei hän tekstaa tai soita jo?
Olen niin hermona, etten voi edes syödä.
Kaikki järjestyy. Se oli hyvä suunnitelma.
Ei oikeastaan.
Se on hän.
Hei, Elliot.
Niin. Me olemme siinä…
Kyllä, grillasimme. Varmistimme vain, että se toimi.
En kutsuisi niitä juhliksi.
Siellä taisi olla hieman tanssia.
Jep, se oli… pari tykinkuulaa.
Mutta olen todella pahoillani…
Niin, se auto ilmestyi tyhjästä.
Ja mailamies
oli varmaan vihainen kasvissyöjä, joista olen kuullut.
He vihaavat grillejä.
Niin, tiedän. Elämän käänteitä.
Okei, hienoa.
Tulen huomenna. Sovitaan maksusta. Heippa.
Jes, hän uskoi sen.
-Joo! -Oikeasti?
-Haloo? -Voi luoja. Anteeksi,
olen huutokaupassa, ja tyyppi osti jotain.
Kuuluisat housut.
Pitää mennä. Heippa.
En saanut sitä pois.
Saisiko kouluun lämmintä vettä
tai saippuaa vessoihin?
Saippuaa? Vau.
Olen pahoillani, Tina. Piru sinut periköön, CoolZone.
Millä zonella tätä pidetään coolina?
Voimmeko siirtää kisaa?
Konekirjoituskisaa ei voi siirtää, Tina.
Eikö luokkaretkesi ole huomenna?
Niin, hoidamme tämän tänään.
Anteeksi, Tina.
Kolmas kehote!
En tiedä, missä sormeni ovat.
Toivot varmaan, että olisit oppinut käyttämään kotiriviä, Tina?
Mutta sinun piti vain kulkea omaa tietäsi.
Raivata omaa tietäsi oudolla freestylelläsi.
Tiedätkö, mitä tienraivaajille voi tapahtua?
He syöksyvät pois tieltä.
Se oli tietietoa.
Tina, älä anna kenenkään kertoa, missä kotirivi on.
Luot oman kotirivisi, senkin sekopää!
En pysty. Minä häviän!
Anna mennä, Tina. Friikkinäppäilijä.
-Anna mennä, Tina. -Friikkinäppäilijä.
Hra Grant, 115 sanaa minuutissa.
Tina, 116.
-Tina voittaa! -Mitä?
Ei!
-Hitto! -Hemmetin Grant.
Jes.
Huuleni ovat tunnottomat.
Näitkö, kun tartuin otteeseen, Tina?
Näin. Näin kaiken.
Hyvältä näyttää, kamu.
Käännös: Harri Jokinen