1
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
HAUTAUSTOIMISTO

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,385
HAMMASLAMINAATTEJA

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,095
AVAJAISET

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
UUDET AVAJAISET

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
TUHOLAISTORJUNTA

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
TAAS UUDET AVAJAISET

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,101
UUDEMMAT AVAJAISET

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,228
VIELÄ UUDEMMAT AVAJAISET

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,231
-Hei, Jimmy Jr.
-Hei, Tina.

10
00:00:22,314 --> 00:00:25,526
Oletko innoissasi 8. luokan
akateemisesta palkintoretkestä?

11
00:00:25,609 --> 00:00:26,652
Totta vie.

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,612
Opin paremmin tällä lukukaudella

13
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
ja olen valmis luokkaretkelle.

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,616
On siistiä, että se on

15
00:00:32,699 --> 00:00:35,369
sisäkiipeilypaikassa
"Vertikaalisesti haastettu".

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,247
Tarkistin sen.
Saa kumppanin, joka "varmistaa",

17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
kun toinen kiipeää.

18
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
Varmistaja seisoo

19
00:00:40,832 --> 00:00:43,252
kiipeilijän alla,
pitää köyttä ja varmistaa,

20
00:00:43,335 --> 00:00:46,463
että kaikki on turvallista
valjaiden alueella.

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Haluatko olla varmistajakamuja?

22
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
-Okei.
-Jes.

23
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
Valmistauduin leuanvedoilla.

24
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
Olen työstänyt hauiksia ja epäkkäitä.

25
00:00:55,097 --> 00:00:56,807
Toivottavasti valjaat ovat mukavat.

26
00:00:56,890 --> 00:00:59,726
Kokeilin köysirataa,
ja valjaat olivat tosi tiukat.

27
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
Minun pitää tavata Zeke.

28
00:01:03,105 --> 00:01:05,357
Hän löysi sienen,
ja menemme potkimaan sitä.

29
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
Selvä. Nähdään varmaan myöhemmin.

30
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
Pitää vain pitää kahdeksan keskiarvo,
jotta pääsee luokkaretkelle.

31
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Vertauskuvallisesti?

32
00:01:13,240 --> 00:01:16,326
Ei. Keskiarvon on oltava kahdeksan.

33
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
Selvä.

34
00:01:17,661 --> 00:01:19,913
Onko keskiarvoni kahdeksan?

35
00:01:19,997 --> 00:01:23,458
Ei. Luulitko,
että keskiarvosi oli kahdeksan?

36
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
En tiedä. Jimmy Jr:lla on.

37
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Hän on kehittänyt
vahvat opiskelutaidot tällä lukukaudella.

38
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
Niin olen kuullut. Anteeksi.

39
00:01:30,132 --> 00:01:33,218
Minun pitää vain nostaa
vanhaa keskiarvoani hieman.

40
00:01:33,302 --> 00:01:37,556
Toivoin voivani ilmoittautua
supersiistiin helppoon kurssiin.

41
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Niitä kutsutaan kai "valinnaisiksi".

42
00:01:39,391 --> 00:01:42,978
Vähemmän rasittavia,
enemmän rentouttavia, silmänisku.

43
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
Peter Pescadero sai kympin robotiikasta,

44
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
kun teippasi akun kuppiin.

45
00:01:47,524 --> 00:01:50,402
-Entä konekirjoitus?
-Konekirjoitus?

46
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Hra Grant opettaa sitä.

47
00:01:52,029 --> 00:01:54,990
Uusi kausi alkoi tällä viikolla,
mutta voin silti ilmoittaa sinut.

48
00:01:55,073 --> 00:01:57,701
Sormeni ovat kutittaneet näppäimistöjä.
Tehdään niin.

49
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
Haluat mennä sisäkiipeilysalille,
ymmärrän.

50
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
3,5 metrin korkeudessa oleminen

51
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
saa tuntemaan olevansa
kuuden metrin korkeudessa.

52
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Minua kiinnostaa varmistaminen.

53
00:02:07,753 --> 00:02:09,629
Hän haluaa katsella Jimmy Jr:n pyllyä.

54
00:02:09,713 --> 00:02:11,173
Ja hallita sitä köydellä.

55
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
Kuin se olisi ilmapallo
Macy'sin kiitospäivän paraatissa.

56
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
-Hei, Teddy.
-Hei, Teddy.

57
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
Hei, otan päivän hampurilaisen
ja lisäranskiksia.

58
00:02:19,806 --> 00:02:21,933
Lisäranskikset, kappas vain.

59
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
Sain juuri ison keikan.

60
00:02:23,769 --> 00:02:25,687
Rakennan huippugrilliä

61
00:02:25,771 --> 00:02:27,981
-rikkaan tyypin ulkokeittiöön.
-Grilliä?

62
00:02:28,065 --> 00:02:29,691
-Niinkö? Millaista?
-Gaucho-grilliä.

63
00:02:29,775 --> 00:02:32,819
Oikeasti? Rakennatko
argentiinalaista gaucho-grilliä?

64
00:02:32,903 --> 00:02:34,446
Se on unelmagrillini.

65
00:02:34,529 --> 00:02:36,657
Luulin minun olevan unelmagrillisi.

66
00:02:36,740 --> 00:02:37,991
Se rikas kaveri, Elliot.

67
00:02:38,075 --> 00:02:39,951
Hän pitää argentiinalaisesta ruoasta.

68
00:02:40,035 --> 00:02:43,246
Hän on
ruokapyhiinvaelluksella Patagoniassa.

69
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
Teen työn sillä välin.

70
00:02:44,498 --> 00:02:46,750
Teddy, osaatko rakentaa gaucho-grillin?

71
00:02:46,833 --> 00:02:49,461
Kuinka vaikeaa se voi olla?
Se on grilli, eikö vain?

72
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
Ja sitten siihen laittaa Argentiinaa.

73
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Ei, sinulla pitää olla firebox-keitin,

74
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
säädettävä grilliritilä,

75
00:02:55,425 --> 00:02:57,761
jotta voi hallita
lihan ja liekin etäisyyttä…

76
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Bob, hidasta.

77
00:02:59,346 --> 00:03:00,514
En puhu grillinörttiä.

78
00:03:00,597 --> 00:03:02,265
Hän on grillinörtti.

79
00:03:02,349 --> 00:03:06,311
Se on monimutkaisempi
kuin tavallinen grilli.

80
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
Se pitää tehdä oikein.

81
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
"Se on monimutkaisempi."

82
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
Tuo olit sinä, Bob.

83
00:03:11,817 --> 00:03:14,236
"Se pitää tehdä oikein."

84
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
En pidä kummastakaan teistä.

85
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
WAGSTAFFIN KOULU

86
00:03:16,780 --> 00:03:20,033
Perustuslaki. Romeo ja Julia. Raamattu.

87
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Oletteko kuulleet?

88
00:03:21,201 --> 00:03:23,662
Ne kaikki kirjoitettiin
tietokoneen näppäimistöllä.

89
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
Mitä?

90
00:03:24,996 --> 00:03:28,250
Kaikki oppilaat osaavat näppäillä.

91
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Mutta sormenne ovat vielä savea.

92
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Muotoilen sen saven.

93
00:03:31,503 --> 00:03:35,340
Vannon Jumalan ja Qwertyn nimeen,
että lukukauden loppuun mennessä

94
00:03:35,424 --> 00:03:38,468
näppäilette 45 SPM:ää.

95
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
SPM:ää?

96
00:03:39,719 --> 00:03:40,804
Sanaa per minuutti.

97
00:03:40,887 --> 00:03:42,055
Kuinka nopea olen?

98
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
Joku taisi kysyä näppäilynopeuttani.

99
00:03:44,057 --> 00:03:46,685
Vastaus? 110 SPM.

100
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
Siksi se on kai tuossa
todistuksessa seinällä.

101
00:03:49,479 --> 00:03:53,483
Voitin konekirjoituskilpailun.
Olin piirikunnan nopein 13-vuotias.

102
00:03:53,567 --> 00:03:57,195
Ei iso juttu, mutta se oli valtava juttu.

103
00:03:57,279 --> 00:04:00,490
Laittakaa nyt etusormenne
F:n ja J:n päälle.

104
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
Tunnustelkaa näppäimiä ja pikku töyssyjä.

105
00:04:03,493 --> 00:04:05,454
Olen aina miettinyt noita töyssyjä.

106
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
Luulin, että ne olivat
näppäimistön nännit.

107
00:04:07,581 --> 00:04:09,499
Nyt tajuan, että se on väärin.

108
00:04:09,583 --> 00:04:11,835
Sormenne ovat nyt kotirivillä.

109
00:04:11,918 --> 00:04:15,046
Kotirivi on konekirjoitustaidon
oppimisen kulmakivi.

110
00:04:15,130 --> 00:04:17,215
Se pitää meidät keskittyneinä ja turvassa.

111
00:04:17,299 --> 00:04:19,593
Jos menettää kotirivin, on erämaassa.

112
00:04:19,676 --> 00:04:23,096
Kylmänä, yksin,
odottamassa kuoleman suloista suudelmaa.

113
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Okei, painakaa "enteriä",
niin saatte kehotteen.

114
00:04:26,308 --> 00:04:28,852
Sheila…

115
00:04:28,935 --> 00:04:33,148
meni…

116
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
kauppaan.

117
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Tämä vie ikuisuuden.

118
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
Mitä jos kirjoitan, kuten aina kirjoitan?

119
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
Pidän lomaa kotirivistä?

120
00:04:41,323 --> 00:04:43,074
Nyt Sheila pääsee perille.

121
00:04:43,158 --> 00:04:44,951
Tina, olet nopea.

122
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
En löydä edes O:ta.

123
00:04:46,828 --> 00:04:48,747
Tuossako se on?

124
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
Hyvä on, käytän Q:ta.

125
00:04:50,707 --> 00:04:52,876
Tina, mitä täällä tapahtuu?

126
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
Sormesi ovat kaikkialla.

127
00:04:54,878 --> 00:04:56,797
Kuin Muppetti soittaisi pianoa.

128
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Tiedän, mutta tämä on toiminut.

129
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
Näytät näppäilevän 50 SPM:tä,

130
00:05:01,384 --> 00:05:03,178
mutta en edes ymmärrä, mitä katson.

131
00:05:03,261 --> 00:05:04,513
Mene kotiriviin.

132
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
Mene kotiin.

133
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
Tai minä vain… pum.

134
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
Missä hymiöt ovat?

135
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
Kirjoitin ostoslistasi, äiti.

136
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
Selvä.

137
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Gene, tulostan sen
kirjeen Michael McDonaldille,

138
00:05:17,526 --> 00:05:19,778
jossa kysyit, mikä Doobie on.

139
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Selvitetään se perin pohjin.

140
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
Tarvitseeko kukaan muu mitään?

141
00:05:22,864 --> 00:05:25,242
Voitko väsätä artikkelin fotosynteesistä?

142
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Ei, Louise.

143
00:05:26,493 --> 00:05:30,247
Hyvä on. Teen läksyni kuin idiootti.

144
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
Kurssi sai sinut näppäilemään.

145
00:05:32,833 --> 00:05:34,042
Tiedän. Olen vyöhykkeessä.

146
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
Ja olen nopein siellä.

147
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Saan helposti kympin,

148
00:05:37,879 --> 00:05:40,841
eli pääsen myös varmistamaan kymppiä.

149
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
Jimmy Jr:n kympin peppua.

150
00:05:42,175 --> 00:05:43,552
Jep. Tajusin.

151
00:05:43,635 --> 00:05:46,137
-Haloo?
-Bob, sain grillin valmiiksi.

152
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Tein kaiken, mitä netissä käskettiin,
mutten tiedä, teinkö sen oikein.

153
00:05:49,558 --> 00:05:51,184
Voitko tulla huomenna katsomaan?

154
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
Nytkö haluat apuani?

155
00:05:52,727 --> 00:05:53,854
Kyllä, kiitos.

156
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
En tiedä, haluanko auttaa.

157
00:05:55,564 --> 00:05:59,067
-Mitä?
-Ehkä minulla on kiire elämäni kanssa.

158
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
Älä nyt. Anteeksi,
että sanoin sinua grillinörtiksi.

159
00:06:02,279 --> 00:06:04,197
Tule tänne, Bob. Tarvitsen sinua.

160
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
Hyvä on.

161
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
Hienoa. Tiesin, että tulisit, nörtti.

162
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
-Miltä näyttää?
-Hmm.

163
00:06:10,328 --> 00:06:11,830
Mikä siinä on "hmm"?

164
00:06:11,913 --> 00:06:14,624
Näyttää siltä,
että grilliritilän alin taso

165
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
on yhä liian kaukana kekäleistä.

166
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Voi ei!

167
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
En voi menettää tätä hommaa, Bob.

168
00:06:20,130 --> 00:06:23,133
Rikkaat ovat
hyviä asiakkaita rahan ansiosta.

169
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Selvä, voin auttaa. Pystymme tähän.

170
00:06:25,552 --> 00:06:28,221
Korjaamme hänen virheensä
ja teemme sinusta täydellisen.

171
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
Bob, älä puhu minusta grillille.

172
00:06:30,432 --> 00:06:33,226
Hän ei ymmärrä sinua
eikä tule ymmärtämään.

173
00:06:33,310 --> 00:06:36,563
Lopeta, Bob. Älä kuuntele häntä, grilli.
Olit minun ystäväni ensin.

174
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
-Hei, varmistajakamu.
-Hei, Tina.

175
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
-Niin olet.
-Mitä?

176
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Tiedät sen.

177
00:06:42,652 --> 00:06:43,987
Kas Tinaa.

178
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
Vitsailen käytävällä
varmistajakamuni kanssa.

179
00:06:46,615 --> 00:06:48,116
Sain kympin konekirjoituksesta.

180
00:06:48,199 --> 00:06:51,036
Nyt mikään ei voi tulla
minun ja peppuvaljaiden väliin.

181
00:06:51,119 --> 00:06:53,246
Sain kympin konekirjoituksesta, enkö vain?

182
00:06:53,330 --> 00:06:55,123
Et saa kymppiä, Tina.

183
00:06:55,206 --> 00:06:57,208
Mitä? Olen nopein näppäilijä täällä.

184
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
Nopeuteni on 75 SPM:ää.

185
00:06:59,294 --> 00:07:02,505
Outo ja groteski sormiheiluttelusi

186
00:07:02,589 --> 00:07:03,673
näyttää toimivan.

187
00:07:03,757 --> 00:07:06,259
Mutta en voi mitenkään
antaa sinulle kymppiä.

188
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Et opi näppäilemään niin kuin pitäisi.

189
00:07:08,428 --> 00:07:11,056
Olet "katunäppäilijä".
Ja se on ällöttävää.

190
00:07:11,139 --> 00:07:14,309
Hyvä on. Jos saan sillä kympin,
käytän kotiriviä.

191
00:07:14,392 --> 00:07:19,731
Näp… päi… len… niin… nopeasti.

192
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
Antaa olla. Sormeni inhoavat tätä.

193
00:07:21,483 --> 00:07:24,694
Hra Grant, tarvitsen kympin,
jotta keskiarvoni on kahdeksan

194
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
ja pääsen luokkaretkelle.

195
00:07:26,821 --> 00:07:29,991
Kunpa nuo sanat merkitsisivät
minulle mitään, mutta eivät merkitse.

196
00:07:30,075 --> 00:07:33,745
Tehtäväni on auttaa sinua
olemaan näppäilemättä kuin psykopaatti.

197
00:07:33,828 --> 00:07:34,996
Se ei tunnu reilulta.

198
00:07:35,080 --> 00:07:37,332
Jos olen nopea,
ei ole väliä, miten teen sen.

199
00:07:37,415 --> 00:07:40,001
Entä jos voin näppäillä noin nopeasti?

200
00:07:40,085 --> 00:07:43,004
110 sanaa minuutissa?

201
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
Antaisitko sitten kympin,
jotta pääsen retkelle?

202
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
Tina, kiva,
että sinulla on suuria unelmia.

203
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
Vaikka ne unelmat
ovat naurettavan typeriä.

204
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
Saat kympin, jos onnistut 110 SPM:ssä.

205
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
Jes!

206
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Hra Grant, äitini kirjoitti minulle lapun.

207
00:07:57,727 --> 00:08:00,397
En voi näppäillä tänään.
Minulla on ykköstyypin sormibetes.

208
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
Se näyttää minun käsialaltani, muttei ole.

209
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
…kannattaa kokeilla kirsikkapuuta.

210
00:08:08,822 --> 00:08:11,616
Todellinen lihatemppeli ansaitsee parasta.

211
00:08:11,700 --> 00:08:13,576
Puhutko alusvaatteistasi, isä?

212
00:08:13,660 --> 00:08:14,911
Hän tekstaa Teddyn kanssa.

213
00:08:14,994 --> 00:08:18,540
En malta odottaa päästä heittämään
lihaa sekaan.

214
00:08:18,623 --> 00:08:20,709
Isän tekstarit Teddylle
ovat saaneet käänteen.

215
00:08:20,792 --> 00:08:23,628
80 SPM:ää. Ei vieläkään tarpeeksi nopeaa.

216
00:08:23,712 --> 00:08:26,631
Hei, T, voisimmeko lainata
nopeita pikku sormiasi,

217
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
en tiedä, tekemään ravintolajuttuja?

218
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
Sitä kutsutaan työmoraaliksi.

219
00:08:30,260 --> 00:08:33,638
-Koska Genellä ja minulla on sitä!
-Joo!

220
00:08:33,722 --> 00:08:36,766
En voi. Minulla on vain viikko aikaa
saada aikaan 110 sanaa,

221
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
jos haluan kiipeilemään

222
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
ja… te tiedätte…

223
00:08:39,436 --> 00:08:41,771
…katselemaan Jimmy Jr:n peppua.
Niin, tiedämme.

224
00:08:41,855 --> 00:08:44,733
Isä, aioin sanoa pitämään hauskaa.

225
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
-Anteeksi.
-Ja katsomaan peppua.

226
00:08:52,365 --> 00:08:53,366
SPM 84

227
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
SPM 91

228
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
SPM 99

229
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
110 SPM:ää. Minä tein sen!

230
00:09:06,171 --> 00:09:09,382
Mitä… Tarkoitan hyvä. Hyvä sinulle.

231
00:09:09,466 --> 00:09:12,635
Vau, Tina näppäilee tosi nopeasti.

232
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Eikä edes
sillä tavalla kuin näytit meille.

233
00:09:14,888 --> 00:09:17,682
Ihan kuin opetuksillasi ei olisi väliä.

234
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Ehkä Tinan pitäisi opettaa.

235
00:09:19,934 --> 00:09:22,187
Hän näyttää jo vanhalta naiselta.

236
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
Kiitos, Jocelyn.
Viimeisestä osasta en pitänyt. Mutta…

237
00:09:25,023 --> 00:09:27,859
Hra Grant, naamanne on outo.

238
00:09:27,942 --> 00:09:29,027
Kakkaatteko te?

239
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
En kakkaa, Jocelyn.

240
00:09:32,864 --> 00:09:35,200
Eli saan kympin?
Voin mennä luokkaretkelle.

241
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Voit mennä.

242
00:09:36,785 --> 00:09:39,704
-Jes!
-Hra Grant, menkää vessaan.

243
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Joudutte onnettomuuteen,
ja siitä tulee häiriötekijä.

244
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Siitä tuli hieno.

245
00:09:45,460 --> 00:09:47,295
Teimme jotain kaunista, vai mitä, Teddy?

246
00:09:47,378 --> 00:09:49,881
Niin teimme, Bob.
Linda, olen iloinen, että tulit.

247
00:09:49,964 --> 00:09:51,216
Vaikka et auttanutkaan.

248
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
En aikonut työskennellä ravintolassa,

249
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
kun te kaksi lihapoikaa
pidätte koegrillijuhlat.

250
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
Olisin poissa vain pari tuntia.

251
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
Eivätkä ne ole juhlat, Lin.

252
00:09:59,641 --> 00:10:03,937
Vain koska toin todella hyvää lihaa
ja viiniä ja täydellisen ananaksen…

253
00:10:04,020 --> 00:10:06,397
Ja musiikkia. Bluetooth on valmis.

254
00:10:20,745 --> 00:10:23,832
Kympin ansiosta sait kahdeksan keskiarvon.

255
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Jee!

256
00:10:24,999 --> 00:10:28,211
Tina valmistuu ensimmäisenä perheessämme.

257
00:10:28,294 --> 00:10:29,963
Ilmoitan järjestelmään,

258
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
että olet poissa koulusta, koska olet

259
00:10:32,090 --> 00:10:34,467
kiipeilyluokkaretkellä perjantaina.

260
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Jep, varmistan kamuani.

261
00:10:36,219 --> 00:10:37,679
Selvä, heippa.

262
00:10:37,762 --> 00:10:39,973
-Outoa.
-Mitä?

263
00:10:40,056 --> 00:10:42,809
Joku laittoi tänne
toisen viestin perjantaiksi.

264
00:10:42,892 --> 00:10:46,104
Onko se muistutus olla tulematta kouluun
lauantaina ja sunnuntaina?

265
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
Pakollinen konekirjoituskoe
on perjantaina,

266
00:10:49,524 --> 00:10:52,652
samaan aikaan,
kun bussi lähtee luokkaretkelle.

267
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
Pakollinen konekirjoituskoe?

268
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
Siinä lukee: "Se, joka ei läpäise koetta,
saa nelosen,

269
00:10:56,865 --> 00:10:59,409
mikä saattaa pudottaa
keskiarvon alle kahdeksaan

270
00:10:59,492 --> 00:11:01,161
ja estäisi pääsyn luokkaretkelle."

271
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Onpa yksityiskohtaista.

272
00:11:02,954 --> 00:11:05,540
Mitä? Haukun hänet isoilla kirjaimilla.

273
00:11:07,208 --> 00:11:08,376
-Sinä!
-Minäkö?

274
00:11:08,459 --> 00:11:10,545
-Mitä minusta?
-Tiedät kyllä.

275
00:11:10,628 --> 00:11:13,923
Menen opettajainhuoneeseen
nauttimaan pastaa

276
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
eiliseltä ja edellispäivältä.

277
00:11:15,967 --> 00:11:18,344
Älä yritä tehdä vaikutusta lounaalla.

278
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Mitä tämä on?
Pakollinen konekirjoituskoe samaan aikaan,

279
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
kun bussi lähtee luokkaretkelle?

280
00:11:22,974 --> 00:11:24,684
Ai niin.

281
00:11:24,767 --> 00:11:28,479
Se tuntui hyvältä ajalta
pakolliselle kokeelle.

282
00:11:28,563 --> 00:11:31,107
Ansaitsen sen luokkaretken.
Tein kovasti töitä.

283
00:11:31,191 --> 00:11:33,651
Emme yleensä tee niin.

284
00:11:33,735 --> 00:11:38,656
Jos kieltäydyt opettelemasta
kotirivimetodia, et ole hyvä näppäilijä.

285
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
Etkä tule menestymään missään ikinä.

286
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
Olen yhtä hyvä näppäilijä
kuin sinä minun iässäni.

287
00:11:43,536 --> 00:11:45,455
Olen varmaan parempi kuin sinä nyt.

288
00:11:45,538 --> 00:11:48,708
Hulvatonta, Tina.

289
00:11:48,791 --> 00:11:51,044
Et ole parempi näppäilijä kuin minä.

290
00:11:51,127 --> 00:11:53,338
Kyllä olen.

291
00:11:53,421 --> 00:11:56,633
Ehkä tämä selviää vain
konekirjoitustaistelulla.

292
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
Konekirjoitustaistelulla?

293
00:11:58,218 --> 00:12:00,553
Koulun jälkeen. Tina vastaan hra Grant.

294
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Oppilas vastaan opettaja.

295
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
Teinityttö vastaan… viisikymppinen mies?

296
00:12:04,974 --> 00:12:08,186
Kehtaatkin. En voi käydä
konekirjoitustaistelua oppilaan kanssa.

297
00:12:08,269 --> 00:12:10,980
Meidän pitäisi auttaa oppilaita,
ei tuhota heitä

298
00:12:11,064 --> 00:12:13,191
ja jättää heitä verilammikon keskelle.

299
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
-Hän on peloissaan.
-En ole.

300
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
Pelkää konekirjoitustaisteluita
ja läheisyyttä.

301
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
En pelkää kumpaakaan.

302
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
No, puoliksi yhtä.

303
00:12:21,115 --> 00:12:24,202
Suostu sitten. Jos voitan,
perjantaina ei ole konekirjoituskoetta.

304
00:12:24,285 --> 00:12:26,454
Entä jos häviät? Kuten teet.

305
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
Voit kai olla ylpeä,
että voitit lapsen jossain.

306
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
Jos häviät, perjantaina on vielä koe,

307
00:12:32,335 --> 00:12:35,296
ja sinun pitää puhdistaa
kaikki luokan näppäimistöt.

308
00:12:35,380 --> 00:12:38,549
Usko pois, näet juttuja,
jotka kummittelevat ikuisesti.

309
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
-Kiinni veti.
-Murskaan sinut.

310
00:12:41,219 --> 00:12:43,680
Mutta en tänään,
koska laseroin yhden jutun.

311
00:12:43,763 --> 00:12:47,016
Mutta huomenna iltapäivällä
murskaan sinut!

312
00:12:49,435 --> 00:12:51,938
Onnea taisteluun
opettajaasi vastaan, Tina.

313
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
Äitisi ja minä
toivomme sen olevan normaalia.

314
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
-Kiitos.
-Tyttömme on valmis.

315
00:12:56,359 --> 00:12:58,319
Etsikää paikka hra Grantin päälle.

316
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
Koska tuomme sen kotiin!

317
00:13:00,029 --> 00:13:02,282
Älkää tuoko sitä.
Kotona on liikaa tavaraa.

318
00:13:02,365 --> 00:13:04,450
-Pystyt siihen, Tina.
-Niin.

319
00:13:04,534 --> 00:13:07,078
Onnea, Tina.
Taistelet meidän kaikkien puolesta.

320
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
Kiitos. Tuo on totta.

321
00:13:08,496 --> 00:13:09,831
Toivottavasti voitat, Tina.

322
00:13:09,914 --> 00:13:12,875
Ansaitset päästä matkalle,
vaikka hieman huijasit.

323
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
-Kiitos.
-Tulen kannustamaan…

324
00:13:14,794 --> 00:13:16,254
Suullani, en käsilläni.

325
00:13:16,337 --> 00:13:18,423
Olen aika kipeä ylävartalojutuista,

326
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
joita olen tehnyt kiipeilyä varten.

327
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
Siksi hieron tätä CoolZone-voidetta.

328
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Onpa voimakasta.

329
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
En tiennyt,
että saamme tuoda voiteita kouluun.

330
00:13:28,141 --> 00:13:29,392
Tämä muuttaa kaiken.

331
00:13:29,475 --> 00:13:31,686
Sitä pitää hieroa kunnolla.

332
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
Se tuntuu todella hyvältä lihaksissani.

333
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
-Kunnon tavaraa.
-Hitto.

334
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Nähdään myöhemmin.

335
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
-Tina.
-Hra Grant.

336
00:13:41,487 --> 00:13:42,864
Jatka matkaa, Tina.

337
00:13:42,947 --> 00:13:46,034
Nähdään koulun jälkeen
kirjoituskilpailussa, hra Grant.

338
00:13:46,117 --> 00:13:47,744
Ja Tina tapaa teidät varmaan

339
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
tavallisella konekirjoitustunnilla,

340
00:13:49,871 --> 00:13:52,623
mikä voi olla kiusallista tänään.

341
00:13:52,707 --> 00:13:56,085
Uskomatonta, että olit niin tyhmä,
että taistelet oppilasta vastaan.

342
00:13:56,169 --> 00:13:59,964
Mitä seuraavaksi?
Lapsi haastaa minut juoksukilpailuun.

343
00:14:00,048 --> 00:14:02,550
Selkäni meni tänään,
kun vedin sortseja ylös.

344
00:14:02,633 --> 00:14:04,886
Kaverit, rauhoittukaa nyt. Minä voitan.

345
00:14:04,969 --> 00:14:06,387
Sinun on paras voittaa, Grant.

346
00:14:06,471 --> 00:14:10,808
En opi osavaltion pääkaupunkeja,
vaikka kuinka moni haluaisi taistella.

347
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
Minä sekoan.

348
00:14:13,019 --> 00:14:15,730
Voi luoja. Hänellä on turvakamerakuvaa.

349
00:14:15,813 --> 00:14:16,939
Hän näkee kaiken.

350
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
Mitä? Mistä sinä puhut?

351
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
Mitä turvakamerakuvaa?

352
00:14:19,734 --> 00:14:23,905
Elliotilla, grillikaverilla,
on ilmeisesti turvakamera takapihalla.

353
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
Hän tekstasi ja kysyi grillistä.

354
00:14:26,866 --> 00:14:28,576
Hän sai juuri yhteyden.

355
00:14:28,659 --> 00:14:30,369
Hän nousee koneeseen Patagoniassa

356
00:14:30,453 --> 00:14:31,871
ja haluaa nähdä videon

357
00:14:31,954 --> 00:14:34,791
grillin rakentamisesta
välilaskullaan Miamissa.

358
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
Eli hän näkee…

359
00:14:36,876 --> 00:14:39,462
Että pidimme lihajuhlat
hänen takapihallaan.

360
00:14:39,545 --> 00:14:41,547
-Voi pojat.
-Hän ei palkkaa minua enää ikinä.

361
00:14:41,631 --> 00:14:44,383
Entä jos hän ei edes maksa tästä työstä?

362
00:14:44,467 --> 00:14:46,427
Laitoin paljon rahaa grilliin.

363
00:14:46,511 --> 00:14:49,222
Oliko pakko lisätä
ananasgrillikoukku, Bob?

364
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
Se tuli makkarakoukun mukana.
Se oli setti, Teddy.

365
00:14:51,808 --> 00:14:53,434
Bob ja Teddy, rauhoittukaa.

366
00:14:53,518 --> 00:14:54,894
Keksimme jotain.

367
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
Rikotaanko turvakamera?

368
00:14:57,063 --> 00:14:59,023
Ei, kaikki on netissä.

369
00:14:59,107 --> 00:15:00,608
Selvä.

370
00:15:00,691 --> 00:15:05,196
Kun hän katsoo videon, olet pahis,

371
00:15:05,279 --> 00:15:08,449
joka järjesti luvattomat pihvijuhlat
hänen uudella grillillään.

372
00:15:08,533 --> 00:15:10,409
-Niin.
-Mutta mitä jos

373
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
olisit se hyvä tyyppi,
joka pelasti grillin sankarillisesti?

374
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
Pelasti miltä?

375
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
PARI TUNTIA MYÖHEMMIN

376
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
No niin, konekirjoituskilpailun säännöt.

377
00:15:53,995 --> 00:15:56,831
Kolme kierrosta.
Nopein näppäilijä voittaa kierroksen.

378
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
Paras kolmesta voittaa koko pelin.

379
00:15:59,041 --> 00:16:00,042
Ja olkaa hiljaa.

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Emme halua rehtori Spoorsin
saavan tietää tästä.

381
00:16:02,628 --> 00:16:05,715
Emme tiedä hänen kantaansa
opettajan ja oppilaan taisteluissa.

382
00:16:06,299 --> 00:16:07,633
-Hei.
-Mitä?

383
00:16:07,717 --> 00:16:10,052
Yritä olla itkemättä liikaa,
kun päihitän sinut.

384
00:16:10,136 --> 00:16:13,556
Itse asiassa voit puhdistaa
nämä likaiset näppäimistöt kyynelilläsi.

385
00:16:13,639 --> 00:16:17,852
Venytän vain oikeaa pikkusormeani,
koska aion deletoida sinut.

386
00:16:17,935 --> 00:16:20,396
Hän meni sinne.

387
00:16:20,479 --> 00:16:22,690
-Näppäile hänen päänsä irti, Tina.
-Joo!

388
00:16:22,773 --> 00:16:24,025
No niin, ihmiset.

389
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
Ensimmäinen kehote.

390
00:16:36,871 --> 00:16:39,624
-Kumpaa kannustat?
-Mitä? Tinaa.

391
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
Samoin.

392
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
Hra Grant, 111 sanaa minuutissa.

393
00:16:44,629 --> 00:16:46,339
Tina, 108.

394
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
Ensimmäinen erä menee hra Grantille.

395
00:16:48,466 --> 00:16:49,550
Voi veljet.

396
00:16:49,634 --> 00:16:51,302
Anna mennä, Tina. Voitat hänet.

397
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Kouluta sitä opettajaa.

398
00:16:52,595 --> 00:16:55,264
Niin. Tarjoile hänelle
tulikuuma muki tappiota.

399
00:16:55,348 --> 00:16:57,266
Toinen kehote.

400
00:16:59,518 --> 00:17:00,561
Siinä hän on.

401
00:17:00,645 --> 00:17:02,438
Friikkisormityttömme.

402
00:17:02,521 --> 00:17:04,232
Katsokaa tuota sormetusta!

403
00:17:07,652 --> 00:17:10,238
Hra Grant, 112 sanaa minuutissa.

404
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Tina, 113.

405
00:17:12,823 --> 00:17:14,575
Tämä erä menee Tinalle.

406
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
Hitto.

407
00:17:17,328 --> 00:17:18,996
Viimeinen kierros, viimeinen kehote.

408
00:17:19,080 --> 00:17:21,123
Voittaja voittaa konekirjoituskilpailun.

409
00:17:21,207 --> 00:17:23,918
Voi luoja, se voi olla kumpi vain.

410
00:17:24,001 --> 00:17:26,337
Sait hänet köysiin, Tina.
Viimeistele hänet.

411
00:17:26,420 --> 00:17:28,005
Pyyhi sormet.

412
00:17:28,089 --> 00:17:31,217
Seinäkiipeily odottaa, Tina.

413
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Yläkymppi!

414
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Aika märkä yläkymppi, mutta en tuomitse.

415
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Käteni tuntuvat oudoilta.

416
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Luoja. Sormiani kihelmöi.

417
00:17:40,810 --> 00:17:43,980
Se on CoolZone-kamaa lihaksistani.

418
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
Ne ovat tunnottomat.
Sormeni ovat tunnottomat.

419
00:17:46,691 --> 00:17:47,858
Näppäimet eivät tunnu.

420
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
-Huono juttu.
-Olen pahoillani, Tina.

421
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
Halusin vain antaa kannustavan yläkympin.

422
00:17:52,530 --> 00:17:54,323
En tunne mitään.

423
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
Nyt tiedät, miltä opettajista tuntuu.

424
00:17:58,911 --> 00:18:00,371
Viimeinen kehote.

425
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
Odottakaa. Seis!

426
00:18:01,998 --> 00:18:03,082
Kehote seis.

427
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Käteni ovat CoolZonessa,
ja sormeni ovat turrat.

428
00:18:05,543 --> 00:18:07,587
-En pysty kirjoittamaan.
-Vau.

429
00:18:07,670 --> 00:18:10,506
Menen arkistokaapilleni
ja laitan tuon arkistoon

430
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
"Ei minun ongelmani".

431
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
Se pitää pyyhkiä pois.

432
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
Se ei toimi.

433
00:18:15,678 --> 00:18:18,639
Pikainen hätävessaretki.

434
00:18:22,893 --> 00:18:25,062
Miksei hän tekstaa tai soita jo?

435
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
Olen niin hermona, etten voi edes syödä.

436
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
Kaikki järjestyy. Se oli hyvä suunnitelma.

437
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
Ei oikeastaan.

438
00:18:30,568 --> 00:18:31,819
Se on hän.

439
00:18:31,902 --> 00:18:35,239
Hei, Elliot.

440
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
Niin. Me olemme siinä…

441
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Kyllä, grillasimme.
Varmistimme vain, että se toimi.

442
00:18:42,371 --> 00:18:44,457
En kutsuisi niitä juhliksi.

443
00:18:44,540 --> 00:18:46,417
Siellä taisi olla hieman tanssia.

444
00:18:46,959 --> 00:18:49,086
Jep, se oli… pari tykinkuulaa.

445
00:18:49,170 --> 00:18:50,588
Mutta olen todella pahoillani…

446
00:18:51,172 --> 00:18:53,799
Niin, se auto ilmestyi tyhjästä.

447
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
Ja mailamies

448
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
oli varmaan vihainen kasvissyöjä,
joista olen kuullut.

449
00:18:58,054 --> 00:18:59,388
He vihaavat grillejä.

450
00:18:59,472 --> 00:19:03,559
Niin, tiedän. Elämän käänteitä.

451
00:19:03,643 --> 00:19:04,852
Okei, hienoa.

452
00:19:04,935 --> 00:19:07,647
Tulen huomenna. Sovitaan maksusta. Heippa.

453
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Jes, hän uskoi sen.

454
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
-Joo!
-Oikeasti?

455
00:19:10,483 --> 00:19:12,360
-Haloo?
-Voi luoja. Anteeksi,

456
00:19:12,443 --> 00:19:15,112
olen huutokaupassa, ja tyyppi osti jotain.

457
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
Kuuluisat housut.

458
00:19:17,031 --> 00:19:18,115
Pitää mennä. Heippa.

459
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
En saanut sitä pois.

460
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Saisiko kouluun lämmintä vettä

461
00:19:22,161 --> 00:19:23,746
tai saippuaa vessoihin?

462
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Saippuaa? Vau.

463
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
Olen pahoillani, Tina.
Piru sinut periköön, CoolZone.

464
00:19:29,043 --> 00:19:31,337
Millä zonella tätä pidetään coolina?

465
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
Voimmeko siirtää kisaa?

466
00:19:33,339 --> 00:19:35,883
Konekirjoituskisaa ei voi siirtää, Tina.

467
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
Eikö luokkaretkesi ole huomenna?

468
00:19:38,094 --> 00:19:40,554
Niin, hoidamme tämän tänään.

469
00:19:40,638 --> 00:19:41,764
Anteeksi, Tina.

470
00:19:41,847 --> 00:19:43,516
Kolmas kehote!

471
00:19:44,684 --> 00:19:46,268
En tiedä, missä sormeni ovat.

472
00:19:46,352 --> 00:19:50,439
Toivot varmaan, että olisit oppinut
käyttämään kotiriviä, Tina?

473
00:19:50,523 --> 00:19:52,858
Mutta sinun piti vain kulkea omaa tietäsi.

474
00:19:52,942 --> 00:19:56,612
Raivata omaa tietäsi
oudolla freestylelläsi.

475
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
Tiedätkö, mitä
tienraivaajille voi tapahtua?

476
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
He syöksyvät pois tieltä.

477
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
Se oli tietietoa.

478
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
Tina, älä anna kenenkään kertoa,
missä kotirivi on.

479
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
Luot oman kotirivisi, senkin sekopää!

480
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
En pysty. Minä häviän!

481
00:20:11,085 --> 00:20:14,714
Anna mennä, Tina. Friikkinäppäilijä.

482
00:20:14,797 --> 00:20:18,342
-Anna mennä, Tina.
-Friikkinäppäilijä.

483
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Hra Grant, 115 sanaa minuutissa.

484
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
Tina, 116.

485
00:20:39,238 --> 00:20:40,781
-Tina voittaa!
-Mitä?

486
00:20:41,991 --> 00:20:43,200
Ei!

487
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
-Hitto!
-Hemmetin Grant.

488
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
Jes.

489
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Huuleni ovat tunnottomat.

490
00:20:51,083 --> 00:20:53,210
Näitkö, kun tartuin otteeseen, Tina?

491
00:20:53,294 --> 00:20:55,921
Näin. Näin kaiken.

492
00:20:56,005 --> 00:20:57,423
Hyvältä näyttää, kamu.

493
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Käännös: Harri Jokinen