1
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
Tu FUNERARIA y crematorio

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,385
TUS CARILLAS DENTALES

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,095
GRAN APERTURA

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
GRAN REAPERTURA

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
LÍBRANOS DE LOS GORGOJOS

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
GRAN RE REAPERTURA

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,101
GRAN RE RE REAPERTURA

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,228
GRAN RERRERRERREAPERTURA

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,231
-Hola, Jimmy Jr.
-Hola, Tina.

10
00:00:22,314 --> 00:00:25,526
¿Te emociona la Excursión
de Recompensa por Mejora Académica?

11
00:00:25,609 --> 00:00:26,652
Claro que sí.

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,612
Mejoré mi habilidad de estudio,

13
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
y estoy listo para ser recompensado
con una excursión.

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,616
Y es genial que sea

15
00:00:32,699 --> 00:00:35,369
en ese lugar de escalada interior,
"Desafiado en Vertical".

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,247
Sí, lo busqué.
Tienes un compañero y una persona "frena"

17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
mientras la otra escala.

18
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
Y el frenador se para

19
00:00:40,832 --> 00:00:43,252
debajo del escalador,
sostiene una cuerda y se asegura

20
00:00:43,335 --> 00:00:46,463
de que todo sea seguro
en el área del arnés.

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Entonces, ¿quieres ser amigos de freno?

22
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
-Está bien.
-Sí.

23
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
Estuve haciendo flexiones.

24
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
Trabajando los bíceps y los trapecios.

25
00:00:55,097 --> 00:00:56,807
Espero que el arnés sea cómodo.

26
00:00:56,890 --> 00:00:59,726
Hice tirolesa el verano pasado,
y el arnés estaba muy ajustado.

27
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
Tengo que ir a ver a Zeke.

28
00:01:03,105 --> 00:01:05,357
Encontró una esponja, y vamos a patearla.

29
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
Bueno. Nos vemos, frenador.

30
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
Solo debo mantener el promedio de 2,8
para ser elegible para la excursión.

31
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
¿Te refieres metafóricamente?

32
00:01:13,240 --> 00:01:16,326
No. Un promedio de 2,8 puntos.

33
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
Está bien.

34
00:01:17,661 --> 00:01:19,913
¿Tengo un promedio de 2,8 puntos?

35
00:01:19,997 --> 00:01:23,458
No. ¿Creíste que tenías
un promedio de 2,8 puntos?

36
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
No lo sé. Jimmy Jr. lo tiene.

37
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Desarrolló habilidades de estudio
muy fuertes este semestre.

38
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
Sí, me enteré. Lo siento.

39
00:01:30,132 --> 00:01:33,218
Solo necesito mejorar un poco mi promedio.

40
00:01:33,302 --> 00:01:37,556
Esperaba poder inscribirme
en una de esas clases geniales y fáciles.

41
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Creo que se llaman "electivas".

42
00:01:39,391 --> 00:01:42,978
Ya sabe, menos agotadoras,
más relajadas, guiño, guiño.

43
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
Sí, creo que Peter Pescadero
sacó un diez en robótica

44
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
por pegar una batería a un vaso.

45
00:01:47,524 --> 00:01:50,402
-Bien. ¿Qué tal mecanografía?
-¿Mecanografía?

46
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
El Sr. Grant enseña mecanografía.

47
00:01:52,029 --> 00:01:54,990
El nuevo semestre comenzó esta semana,
pero puedo inscribirte.

48
00:01:55,073 --> 00:01:57,701
Mis dedos han tocado varios teclados.
Hagámoslo.

49
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
Quieres ir a ese gimnasio de escalada,
te entiendo.

50
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
No hay nada como estar
a cuatro metros del suelo

51
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
para sentir que estás
a seis metros del suelo.

52
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Me entusiasma lo del frenado.

53
00:02:07,753 --> 00:02:09,629
Le quiere ver el trasero a Jimmy Jr.

54
00:02:09,713 --> 00:02:11,173
Y controlarlo con una soga.

55
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
Como si fuera un flotador
del desfile de Acción de Gracias.

56
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
-Hola, Teddy.
-Hola, Teddy.

57
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
Hola, chicos, quiero
una hamburguesa del día y papas extra.

58
00:02:19,806 --> 00:02:21,933
Papas extra, mírate.

59
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
Sí, conseguí un gran trabajo.

60
00:02:23,769 --> 00:02:25,687
Estoy haciendo una parrilla de alta gama

61
00:02:25,771 --> 00:02:27,981
-para la cocina de un rico.
-¿Una parrilla?

62
00:02:28,065 --> 00:02:29,691
-¿De qué tipo?
-Una parrilla gaucha.

63
00:02:29,775 --> 00:02:32,819
¿En serio? ¿Estás haciendo
una parrilla gaucha argentina?

64
00:02:32,903 --> 00:02:34,446
Es la parrilla de mis sueños.

65
00:02:34,529 --> 00:02:36,657
Pensé que yo era
la parrilla de tus sueños.

66
00:02:36,740 --> 00:02:37,991
Sí, al tipo rico, Elliot,

67
00:02:38,075 --> 00:02:39,951
le gusta mucho la cocina argentina.

68
00:02:40,035 --> 00:02:43,246
Está en un peregrinaje gastronómico
en la Patagonia.

69
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
Trabajo mientras no está.

70
00:02:44,498 --> 00:02:46,750
Espera, Teddy,
¿sabes hacer una parrilla gaucha?

71
00:02:46,833 --> 00:02:49,461
¿Qué tan difícil puede ser?
Es una parrilla, ¿no?

72
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
Y luego le pones un poco de Argentina.

73
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
No, Teddy, debes tener
una caja de combustión,

74
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
debes tener una rejilla ajustable

75
00:02:55,425 --> 00:02:57,761
para controlar la distancia
entre la carne y la llama…

76
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Bob, más despacio.

77
00:02:59,346 --> 00:03:00,514
No soy un nerd.

78
00:03:00,597 --> 00:03:02,265
Él es un nerd de parrillas.

79
00:03:02,349 --> 00:03:06,311
Es más complicado
que una parrilla normal de patio.

80
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
Hay que hacerla bien.

81
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
"Es más complicado".

82
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
Así eres tú, Bob.

83
00:03:11,817 --> 00:03:14,236
"Hay que hacerla bien".

84
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
No me agradan ustedes.

85
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
ESCUELA WAGSTAFF

86
00:03:16,780 --> 00:03:20,033
La Constitución.
Romeo y Julieta, la Biblia.

87
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
¿Oyeron de esos?

88
00:03:21,201 --> 00:03:23,662
Todos fueron tipeados
en teclados de computadora.

89
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
Espere, ¿qué?

90
00:03:24,996 --> 00:03:28,250
Todos en esta clase
tienen la habilidad de tipear.

91
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Pero ahora sus dedos son de arcilla.

92
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Moldearé esa arcilla.

93
00:03:31,503 --> 00:03:35,340
Y juro por Dios y por Qwerty
que, para el final de este semestre,

94
00:03:35,424 --> 00:03:38,468
tipearán hasta 45 PPM.

95
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
¿PPM?

96
00:03:39,719 --> 00:03:40,804
Palabras por minuto.

97
00:03:40,887 --> 00:03:42,055
¿Qué tan rápido tipeo?

98
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
Lo siento, creí que lo preguntaron.

99
00:03:44,057 --> 00:03:46,685
¿La respuesta? Ciento diez PPM.

100
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
Supongo que por eso está
en un certificado en la pared.

101
00:03:49,479 --> 00:03:53,483
Gané un concurso, el chico de 13 años
más rápido del condado ese año.

102
00:03:53,567 --> 00:03:57,195
No es tan importante,
pero sí fue importante. Sí.

103
00:03:57,279 --> 00:04:00,490
Ahora, coloquen los dedos
de la variedad índice en F y J.

104
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
Sientan los bultos de las teclas.

105
00:04:03,493 --> 00:04:05,454
Vaya, siempre me pregunté qué eran.

106
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
Pensé que eran los pezones del teclado,

107
00:04:07,581 --> 00:04:09,499
lo cual no me parece bien ahora.

108
00:04:09,583 --> 00:04:11,835
Sus dedos están en la fila guía.

109
00:04:11,918 --> 00:04:15,046
La fila guía es lo más básico
de aprender a tipear.

110
00:04:15,130 --> 00:04:17,215
Nos mantiene orientados y a salvo.

111
00:04:17,299 --> 00:04:19,593
Si pierden la fila guía,
están en la jungla.

112
00:04:19,676 --> 00:04:23,096
Con frío, solos,
esperando el dulce beso de la muerte.

113
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Presionen "retroceso"
para cargar el primer tema.

114
00:04:26,308 --> 00:04:28,852
Sheila

115
00:04:28,935 --> 00:04:33,148
fue

116
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
a la tienda.

117
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Vaya, esto lleva mucho tiempo.

118
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
¿Y si tipeo como siempre?

119
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
¿Me tomo vacaciones de la fila guía?

120
00:04:41,323 --> 00:04:43,074
Sheila llegará a donde necesita ir.

121
00:04:43,158 --> 00:04:44,951
Vaya, Tina, eres rápida.

122
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
Ni siquiera encuentro la O.

123
00:04:46,828 --> 00:04:48,747
¿Es esa?

124
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
Bueno, usaré la Q.

125
00:04:50,707 --> 00:04:52,876
Tina, ¿qué está pasando aquí?

126
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
Tus dedos están por todos lados.

127
00:04:54,878 --> 00:04:56,797
Es como un Muppet tocando el piano.

128
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Lo sé, pero esto me sirve.

129
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
Parece que tipeas a 50 PPM,

130
00:05:01,384 --> 00:05:03,178
pero ni siquiera entiendo lo que veo.

131
00:05:03,261 --> 00:05:04,513
Ve a la fila guía.

132
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
Ve a la fila guía.

133
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
O solo… Pum.

134
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
¿Dónde están los emojis aquí?

135
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
Mamá, tipeé tu lista de compras.

136
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
Está bien.

137
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Gene, imprimiré la carta
a Michael Mcdonald

138
00:05:17,526 --> 00:05:19,778
que me hiciste tipear
para preguntarle qué es un porro.

139
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Lleguemos al fondo de esto.

140
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
¿Necesitan que tipee algo más?

141
00:05:22,864 --> 00:05:25,242
¿Puedes escribir rápido
un ensayo sobre fotosíntesis?

142
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
No, Louise.

143
00:05:26,493 --> 00:05:30,247
Bien. Supongo que haré
la tarea como una idiota.

144
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
Vaya, esa clase te tiene
tipeando como loca.

145
00:05:32,833 --> 00:05:34,042
Lo sé. Estoy en la zona.

146
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
Y soy la más rápida ahí.

147
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Entonces, sí, conseguiré ese diez fácil,

148
00:05:37,879 --> 00:05:40,841
lo que significa
que también veré cierto T.

149
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
El trasero de Jimmy Jr.

150
00:05:42,175 --> 00:05:43,552
Sí. Entendido.

151
00:05:43,635 --> 00:05:46,137
-¿Hola?
-Bob, terminé la parrilla gaucha.

152
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Hice todo lo que decían en línea,
pero no sé si está bien.

153
00:05:49,558 --> 00:05:51,184
¿Puedes venir mañana a verla?

154
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
¿Ahora quieres mi ayuda?

155
00:05:52,727 --> 00:05:53,854
Sí, por favor.

156
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
No sé si quiero.

157
00:05:55,564 --> 00:05:59,067
-¿Qué?
-Quizás esté ocupado con mi vida genial.

158
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
Vamos. Lamento haberte dicho
nerd de parrillas.

159
00:06:02,279 --> 00:06:04,197
Ven, Bob, te necesito.

160
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
Está bien, bueno.

161
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
Genial. Sabía que lo harías, nerd.

162
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
-¿Cómo se ve?
-Mmm.

163
00:06:10,328 --> 00:06:11,830
¿Qué tiene de "mmm"?

164
00:06:11,913 --> 00:06:14,624
Parece que el nivel más bajo de la rejilla

165
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
está muy lejos de las brasas.

166
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
¡No! No.

167
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
No puedo perder este trabajo, Bob.

168
00:06:20,130 --> 00:06:23,133
Los ricos son buenos clientes
por todo el dinero que tienen.

169
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Bien, puedo ayudarte. Podemos hacerlo.

170
00:06:25,552 --> 00:06:28,221
Arreglaremos todos sus errores
y te haremos perfecta.

171
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
Bob, no le hables de mí a la parrilla.

172
00:06:30,432 --> 00:06:33,226
No te entiende, y nunca lo hará.

173
00:06:33,310 --> 00:06:36,563
Basta, Bob. No lo escuches, parrilla.
Fuiste mi amiga primero.

174
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
-Hola, amigo de freno.
-Hola, Tina.

175
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
-Sí, lo eres.
-¿Qué?

176
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Lo sabes.

177
00:06:42,652 --> 00:06:43,987
Bueno, miren a Tina.

178
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
Tuve una charla ingeniosa
con mi amigo de freno,

179
00:06:46,615 --> 00:06:48,116
y estoy por conseguir el diez.

180
00:06:48,199 --> 00:06:51,036
Ahora nada se interpondrá
entre un arnés cachetudo y yo.

181
00:06:51,119 --> 00:06:53,246
Definitivamente, tengo un diez, ¿no?

182
00:06:53,330 --> 00:06:55,123
No, no tendrás un diez, Tina.

183
00:06:55,206 --> 00:06:57,208
¿Qué? Soy la tipiadora más rápida.

184
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
Estoy haciendo 75 PPM.

185
00:06:59,294 --> 00:07:02,505
Sí, tu movimiento de dedos
extraño y grotesco

186
00:07:02,589 --> 00:07:03,673
parece funcionar.

187
00:07:03,757 --> 00:07:06,259
Pero, sinceramente,
no puedo ponerte un diez.

188
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
No aprendiste a tipear como deberías.

189
00:07:08,428 --> 00:07:11,056
Eres una "tipiadora callejera".
Y es asqueroso.

190
00:07:11,139 --> 00:07:14,309
Está bien. Usaré la fila guía
si me pondrá un diez. ¿Ve?

191
00:07:14,392 --> 00:07:19,731
Ti… peo… muy… rápido.

192
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
Olvídelo, mis dedos odian esto.

193
00:07:21,483 --> 00:07:24,694
Sr. Grant, necesito un diez
para tener un promedio de 2,8 puntos

194
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
y poder ir a Desafiado en Vertical.

195
00:07:26,821 --> 00:07:29,991
Ojalá esas palabras significaran
algo para mí, pero no es así.

196
00:07:30,075 --> 00:07:33,745
Mi trabajo es ayudarte
a no tipear como una psicópata.

197
00:07:33,828 --> 00:07:34,996
No es justo.

198
00:07:35,080 --> 00:07:37,332
Si soy rápida,
no debería importar cómo lo haga.

199
00:07:37,415 --> 00:07:40,001
¿Y si tipeo así de rápido?

200
00:07:40,085 --> 00:07:43,004
¿Ciento diez palabras por minuto?

201
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
Sí. ¿Me daría un diez
para que vaya a la excursión?

202
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
Tina, me alegra que tengas sueños.

203
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
Aunque esos sueños sean muy estúpidos.

204
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
Claro, te pondré un diez
si llegas a 110 PPM.

205
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
¡Sí!

206
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Sr. Grant, mi mamá me escribió una nota.

207
00:07:57,727 --> 00:08:00,397
No puedo tipear hoy.
Tengo diadedos de tipo uno.

208
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
Se parece a mi letra, pero no lo es.

209
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
…debería probar con madera de cerezo.

210
00:08:08,822 --> 00:08:11,616
Un verdadero templo de carne
merece lo mejor.

211
00:08:11,700 --> 00:08:13,576
¿Hablas de tu ropa interior, papá?

212
00:08:13,660 --> 00:08:14,911
Le escribe a Teddy.

213
00:08:14,994 --> 00:08:18,540
No veo la hora
de poner un poco de carne ahí.

214
00:08:18,623 --> 00:08:20,709
Los mensajes de papá a Teddy
dieron un giro.

215
00:08:20,792 --> 00:08:23,628
Ochenta PPM.
Aún no es lo suficientemente rápido.

216
00:08:23,712 --> 00:08:26,631
Oye, T, ¿crees que podemos tomar
prestados tus deditos para…?

217
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
No sé, ¿hacer cosas del restaurante?

218
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
Es ética de trabajo. ¿Lo oíste?

219
00:08:30,260 --> 00:08:33,638
-¡Porque Gene y yo la tenemos!
-¡Sí!

220
00:08:33,722 --> 00:08:36,766
Lo siento, no puedo.
Tengo una semana para llegar a 110 PPM

221
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
e ir a Desafiado en Vertical

222
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
y, ya saben…

223
00:08:39,436 --> 00:08:41,771
Ver el trasero de Jimmy Jr. en un arnés.
Lo sabemos.

224
00:08:41,855 --> 00:08:44,733
Papá, iba a decir
escalar adentro y divertirme.

225
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
-Lo siento.
-Y también, sí, ver ese trasero.

226
00:08:52,365 --> 00:08:53,366
PPM 84

227
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
PPM 91

228
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
PPM 99

229
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
Ciento diez PPM. ¡Lo logré!

230
00:09:06,171 --> 00:09:09,382
¿Qué…? Digo, bien. Bien por ti.

231
00:09:09,466 --> 00:09:12,635
Vaya, Tina tipea muy rápido.

232
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Y ni siquiera tipea como nos enseñó.

233
00:09:14,888 --> 00:09:17,682
Es como si todo lo que nos enseñó
no importara.

234
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Quizás Tina debería dar la clase.

235
00:09:19,934 --> 00:09:22,187
Ya parece una anciana.

236
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
Gracias, Jocelyn.
La última parte no me gustó. Pero…

237
00:09:25,023 --> 00:09:27,859
Sr. Grant, tiene la cara rara.

238
00:09:27,942 --> 00:09:29,027
¿Está haciendo popó?

239
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
No estoy haciendo popó, Jocelyn.

240
00:09:32,864 --> 00:09:35,200
¿Tengo un diez?
Puedo ir de excursión el viernes.

241
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Puedes ir.

242
00:09:36,785 --> 00:09:39,704
-¡Sí!
-Sr. Grant, vaya al baño.

243
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Tendrá un accidente
y será una distracción.

244
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Vaya, salió genial.

245
00:09:45,460 --> 00:09:47,295
Hicimos algo hermoso, ¿verdad, Teddy?

246
00:09:47,378 --> 00:09:49,881
Claro que sí, Bob.
Linda, me alegra que hayas venido.

247
00:09:49,964 --> 00:09:51,216
Aunque no ayudaste nada.

248
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
No iba a trabajar en el restaurante

249
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
mientras ustedes hacían
una fiesta de prueba.

250
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
Solo me fui un par de horas.

251
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
Además, no es una fiesta, Lin.

252
00:09:59,641 --> 00:10:03,937
Solo porque traje muy buena carne,
vino y la piña perfecta…

253
00:10:04,020 --> 00:10:06,397
Y canciones. El Bluetooth está activado.

254
00:10:20,745 --> 00:10:23,832
Bien, ese diez en mecanografía
te consiguió tu 2,8.

255
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
¡Sí!

256
00:10:24,999 --> 00:10:28,211
Tina será la primera de la familia
en graduarse de octavo grado.

257
00:10:28,294 --> 00:10:29,963
Y tomo nota en el sistema

258
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
de que faltarás a clase para asistir

259
00:10:32,090 --> 00:10:34,467
a la excursión
de Desafiado en Vertical el viernes.

260
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Sí, estaré ocupada con mi amigo.

261
00:10:36,219 --> 00:10:37,679
Bueno, adiós.

262
00:10:37,762 --> 00:10:39,973
-Qué raro.
-¿Qué?

263
00:10:40,056 --> 00:10:42,809
Alguien puso otra nota aquí
para algo el viernes.

264
00:10:42,892 --> 00:10:46,104
¿Es para recordar no venir a la escuela
el sábado y el domingo?

265
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
Hay una prueba
de mecanografía obligatoria el viernes,

266
00:10:49,524 --> 00:10:52,652
al mismo tiempo en que subirán
al autobús para la excursión.

267
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
¿Una prueba obligatoria?

268
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
Dice: "El que falte a esta prueba
tendrá un cero,

269
00:10:56,865 --> 00:10:59,409
y bajará el promedio de algunos
por debajo de 2,8,

270
00:10:59,492 --> 00:11:01,161
siendo inelegibles para la excursión".

271
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Bueno, qué específico.

272
00:11:02,954 --> 00:11:05,540
¿Qué? Le voy a hablar en mayúscula.

273
00:11:07,208 --> 00:11:08,376
-¡Usted!
-¿Yo?

274
00:11:08,459 --> 00:11:10,545
-¿Yo qué?
-Usted sabe.

275
00:11:10,628 --> 00:11:13,923
Iré a la sala de profesores
para disfrutar de la pasta

276
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
de anoche y de anteanoche.

277
00:11:15,967 --> 00:11:18,344
No intente impresionarnos con su almuerzo.

278
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
¿Qué es eso de una prueba obligatoria
al mismo tiempo

279
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
en que subimos al autobús?

280
00:11:22,974 --> 00:11:24,684
Cierto.

281
00:11:24,767 --> 00:11:28,479
Parecía un buen momento
para una prueba obligatoria, eso es todo.

282
00:11:28,563 --> 00:11:31,107
Pero merezco ir a esa excursión,
me esforcé por el diez.

283
00:11:31,191 --> 00:11:33,651
Sí, y no es algo que solemos hacer, amigo.

284
00:11:33,735 --> 00:11:38,656
Si te niegas a aprender el método
de la fila guía, no serás buena tipiadora.

285
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
Ni tendrás éxito en nada, nunca.

286
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
Soy tan buena tipiadora
como usted a mi edad.

287
00:11:43,536 --> 00:11:45,455
Seguro que ahora soy mejor que usted.

288
00:11:45,538 --> 00:11:48,708
Qué graciosa, Tina.

289
00:11:48,791 --> 00:11:51,044
No eres mejor tipiadora que yo.

290
00:11:51,127 --> 00:11:53,338
Sí, lo soy.

291
00:11:53,421 --> 00:11:56,633
Quizás la única forma de resolver esto
sea una batalla de mecanografía.

292
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
¿Una batalla de mecanografía?

293
00:11:58,218 --> 00:12:00,553
Después de la escuela,
Tina contra el Sr. Grant.

294
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Estudiante contra profesor.

295
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
¿Adolescente contra…
hombre de unos 50 años?

296
00:12:04,974 --> 00:12:08,186
¿Cómo te atreves? No puedo tener
una batalla con una alumna.

297
00:12:08,269 --> 00:12:10,980
Debemos ayudar a los alumnos,
no demolerlos

298
00:12:11,064 --> 00:12:13,191
y dejarlos en un charco
de su propia sangre.

299
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
-Tiene miedo.
-No tengo miedo.

300
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
Miedo a las batallas,
miedo a la intimidad.

301
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
No le temo a ninguna de esas cosas.

302
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
Bueno, medio le temo a una.

303
00:12:21,115 --> 00:12:24,202
Entonces, acepte.
Si gano, no habrá prueba el viernes.

304
00:12:24,285 --> 00:12:26,454
¿Y si pierdes? Tal como será.

305
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
Supongo que tendrá el orgullo
de vencer a una niña en algo.

306
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
Si pierdes, habrá prueba el viernes,

307
00:12:32,335 --> 00:12:35,296
y tendrás que limpiar
todos los teclados de la clase.

308
00:12:35,380 --> 00:12:38,549
Y créeme, verás cosas
que te atormentarán para siempre.

309
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
-Acepto.
-Te aplastaré.

310
00:12:41,219 --> 00:12:43,680
Pero no esta tarde,
porque me sacarán algo con láser.

311
00:12:43,763 --> 00:12:47,016
Pero mañana a la tarde, ¡te aplastaré!

312
00:12:49,435 --> 00:12:51,938
Buena suerte en la batalla
contra tu profesor, Tina.

313
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
Lo que tu madre y yo esperamos
que sea totalmente normal.

314
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
-Gracias.
-Está lista.

315
00:12:56,359 --> 00:12:58,319
Busquen lugar
para la cabeza del Sr. Grant.

316
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
¡Porque la traeremos a casa!

317
00:13:00,029 --> 00:13:02,282
No la traigan,
quiero despejar el desorden.

318
00:13:02,365 --> 00:13:04,450
-Tú puedes, Tina.
-Sí, puedo.

319
00:13:04,534 --> 00:13:07,078
Buena suerte, Tina.
Luchas por todos nosotros, amiga.

320
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
Gracias. Así es.

321
00:13:08,496 --> 00:13:09,831
Espero que ganes hoy, Tina.

322
00:13:09,914 --> 00:13:12,875
Mereces ir a la excursión
aunque hayas jugado con el sistema.

323
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
-Gracias.
-Estaré ahí, alentándote…

324
00:13:14,794 --> 00:13:16,254
Con la boca, no con los brazos.

325
00:13:16,337 --> 00:13:18,423
Me duelen mucho por todo el ejercicio

326
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
que hice para prepararme
para Desafiado en Vertical.

327
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
Por eso sigo frotándome
esta crema Zona Fría.

328
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Qué potente.

329
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
No sabía que nos permitían
traer cremas a la escuela.

330
00:13:28,141 --> 00:13:29,392
Esto lo cambia todo.

331
00:13:29,475 --> 00:13:31,686
Tienes que frotarla bien.

332
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
Se siente muy bien en mis músculos.

333
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
-Eso es.
-Maldición.

334
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Nos vemos luego.

335
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
-Tina.
-Sr. Grant.

336
00:13:41,487 --> 00:13:42,864
Sigue caminando, Tina.

337
00:13:42,947 --> 00:13:46,034
Nos vemos después de la escuela
en la batalla, Sr. Grant.

338
00:13:46,117 --> 00:13:47,744
Y Tina también lo verá

339
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
en la clase habitual de mecanografía,

340
00:13:49,871 --> 00:13:52,623
que podría ser un poco incómoda hoy.
Pero sí.

341
00:13:52,707 --> 00:13:56,085
No puedo creer que fuera tan tonto
como para aceptar la batalla.

342
00:13:56,169 --> 00:13:59,964
Sí, ¿qué sigue? Un niño me desafía
a una competencia de atletismo.

343
00:14:00,048 --> 00:14:02,550
Me lastimé la espalda
levantándome los shorts hoy.

344
00:14:02,633 --> 00:14:04,886
Chicos, cálmense. Voy a ganar.

345
00:14:04,969 --> 00:14:06,387
Será mejor que gane, Sr. Grant.

346
00:14:06,471 --> 00:14:10,808
No aprenderé todas las capitales,
sin importar cuántos niños me desafíen.

347
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
Chicos, estoy enloqueciendo.

348
00:14:13,019 --> 00:14:15,730
Dios. Tiene videos de seguridad.

349
00:14:15,813 --> 00:14:16,939
Va a ver todo.

350
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
¿Qué? ¿De qué hablas?

351
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
¿Qué video?

352
00:14:19,734 --> 00:14:23,905
Elliot, el tipo de la parrilla,
tiene una cámara de seguridad en el patio.

353
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
Me escribió
para preguntar por la parrilla.

354
00:14:26,866 --> 00:14:28,576
Ahora tiene señal en el celular.

355
00:14:28,659 --> 00:14:30,369
Se subirá a un avión en la Patagonia,

356
00:14:30,453 --> 00:14:31,871
y le emociona ver el video

357
00:14:31,954 --> 00:14:34,791
de la construcción de la parrilla
en su escala en Miami.

358
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
Así que verá…

359
00:14:36,876 --> 00:14:39,462
Que tuvimos
una gran fiesta de carne en su patio.

360
00:14:39,545 --> 00:14:41,547
-Cielos.
-No volverá a contratarme.

361
00:14:41,631 --> 00:14:44,383
¿Y si ni siquiera me paga
por este trabajo?

362
00:14:44,467 --> 00:14:46,427
Invertí mucho dinero en esa parrilla.

363
00:14:46,511 --> 00:14:49,222
Tenías que agregar
el gancho de la piña, ¿verdad, Bob?

364
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
Venía con el gancho de la salchicha.
Era un set.

365
00:14:51,808 --> 00:14:53,434
Bob, Teddy, cálmense.

366
00:14:53,518 --> 00:14:54,894
Ya pensaremos en algo.

367
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
¿Rompemos la cámara de seguridad?

368
00:14:57,063 --> 00:14:59,023
No, está todo en línea.

369
00:14:59,107 --> 00:15:00,608
Bueno.

370
00:15:00,691 --> 00:15:05,196
Ahora mismo,
cuando vea el video, serás el malo

371
00:15:05,279 --> 00:15:08,449
que tuvo una fiesta no autorizada
con su parrilla nueva.

372
00:15:08,533 --> 00:15:10,409
-Sí.
-Pero ¿y si fueras

373
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
el bueno que salvó
la parrilla heroicamente?

374
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
¿La salvó de qué?

375
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
UNAS HORAS DESPUÉS

376
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Bien, reglas de mecanografía estándar.

377
00:15:53,995 --> 00:15:56,831
Hacemos tres rondas,
el tipiador más rápido gana la ronda.

378
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
El mejor de tres gana todo.

379
00:15:59,041 --> 00:16:00,042
Y no hagan ruido.

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
No queremos
que el director Spoors se entere.

381
00:16:02,628 --> 00:16:05,715
No sabemos qué opina
de las batallas entre maestros y alumnos.

382
00:16:06,299 --> 00:16:07,633
-Oye.
-¿Qué?

383
00:16:07,717 --> 00:16:10,052
Trata de no llorar mucho
cuando te dé una paliza.

384
00:16:10,136 --> 00:16:13,556
De hecho, puedes usar las lágrimas
para limpiar estos teclados sucios.

385
00:16:13,639 --> 00:16:17,852
Solo estiro el meñique derecho
porque estoy por borrarlo.

386
00:16:17,935 --> 00:16:20,396
Sí, dijo eso.

387
00:16:20,479 --> 00:16:22,690
-Arráncale la cabeza, Tina.
-¡Sí!

388
00:16:22,773 --> 00:16:24,025
Bien, gente.

389
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
Primer tema.

390
00:16:36,871 --> 00:16:39,624
-¿A quién apoyas?
-¿Qué? A Tina.

391
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
Yo igual.

392
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
Sr. Grant, 111 palabras por minuto.

393
00:16:44,629 --> 00:16:46,339
Tina, 108.

394
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
La primera ronda es del Sr. Grant.

395
00:16:48,466 --> 00:16:49,550
Rayos.

396
00:16:49,634 --> 00:16:51,302
Vamos, Tina. Puedes vencerlo.

397
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Dale una lección.

398
00:16:52,595 --> 00:16:55,264
Sí, sírvele una taza de derrota.

399
00:16:55,348 --> 00:16:57,266
Segundo tema.

400
00:16:59,518 --> 00:17:00,561
Ahí está.

401
00:17:00,645 --> 00:17:02,438
Ahí está nuestra chica de dedos raros.

402
00:17:02,521 --> 00:17:04,232
¡Mira cómo golpean esos dedos!

403
00:17:07,652 --> 00:17:10,238
Sr. Grant, 112 palabras por minuto.

404
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Tina, 113.

405
00:17:12,823 --> 00:17:14,575
Esta ronda es de Tina.

406
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
Maldición.

407
00:17:17,328 --> 00:17:18,996
Última ronda, último tema.

408
00:17:19,080 --> 00:17:21,123
El ganador de esta gana la batalla.

409
00:17:21,207 --> 00:17:23,918
Dios mío, podría ser cualquiera de ellos.

410
00:17:24,001 --> 00:17:26,337
Lo tienes contra las cuerdas, Tina.
Acábalo.

411
00:17:26,420 --> 00:17:28,005
Barre con los dedos.

412
00:17:28,089 --> 00:17:31,217
Desafiado en Vertical, allá vas, Tina.

413
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
¡Choca los diez!

414
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Tienes los dedos húmedos, no te juzgo.

415
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Espera, siento las manos raras.

416
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Dios mío. Me cosquillean los dedos.

417
00:17:40,810 --> 00:17:43,980
Es la crema Zona Fría
de mis músculos doloridos.

418
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
Están entumecidos.
Mis dedos están entumecidos.

419
00:17:46,691 --> 00:17:47,858
No siento las teclas.

420
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
-Eso no es bueno.
-Lo siento mucho, Tina.

421
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
Solo intentaba darte un toque de apoyo.

422
00:17:52,530 --> 00:17:54,323
No siento nada.

423
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
Ahora sabes cómo se sienten
los profesores.

424
00:17:58,911 --> 00:18:00,371
Último tema.

425
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
Esperen. ¡Alto!

426
00:18:01,998 --> 00:18:03,082
¡Posponemos el tema!

427
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Tengo crema en las manos
y se me entumecieron.

428
00:18:05,543 --> 00:18:07,587
-No podré tipear.
-Vaya.

429
00:18:07,670 --> 00:18:10,506
Iré a mi archivador y lo archivaré como:

430
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
"No es mi problema".

431
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
Tengo que limpiarlo.

432
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
No funciona.

433
00:18:15,678 --> 00:18:18,639
Iré rápido al baño.

434
00:18:22,893 --> 00:18:25,062
¿Por qué no escribe o llama ya?

435
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
Estoy tan nervioso que no puedo comer.

436
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
Va a estar bien, Teddy. Era un buen plan.

437
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
En realidad, no.

438
00:18:30,568 --> 00:18:31,819
Es él.

439
00:18:31,902 --> 00:18:35,239
Hola. Hola, Elliot.

440
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
Sí, somos nosotros en…

441
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Sí, la usamos.
Nos aseguramos de que funcionara…

442
00:18:42,371 --> 00:18:44,457
Yo no diría que era una fiesta.

443
00:18:44,540 --> 00:18:46,417
Supongo que hubo baile.

444
00:18:46,959 --> 00:18:49,086
Sí, fueron unas cuantas bombas al agua.

445
00:18:49,170 --> 00:18:50,588
Pero lo siento mucho…

446
00:18:51,172 --> 00:18:53,799
Sí, ese auto salió de la nada.

447
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
Y el tipo con el bate

448
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
debe haber sido un vegetariano enojado.

449
00:18:58,054 --> 00:18:59,388
Odian las parrillas.

450
00:18:59,472 --> 00:19:03,559
Sí, lo sé, los giros de la vida.

451
00:19:03,643 --> 00:19:04,852
Está bien, genial.

452
00:19:04,935 --> 00:19:07,647
Iré mañana.
Podemos arreglar las cuentas. Adiós.

453
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Sí, se lo creyó.

454
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
-¡Sí!
-¿En serio?

455
00:19:10,483 --> 00:19:12,360
-¿Hola?
-Dios. ¡Hola! Lo siento,

456
00:19:12,443 --> 00:19:15,112
estoy en una subasta
y un tipo compró algo.

457
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
Un par de pantalones muy famosos.

458
00:19:17,031 --> 00:19:18,115
Tengo que irme. Adiós.

459
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
No pude lavarlo.

460
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
¿Le haría mal a esta escuela
tener agua tibia

461
00:19:22,161 --> 00:19:23,746
o jabón en estos baños?

462
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
¿Jabón? Qué elegante.

463
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
Lo siento mucho, Tina.
Maldito seas, Zona Fría.

464
00:19:29,043 --> 00:19:31,337
¿En qué zona se considera bueno?

465
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
¿Podemos reprogramar?

466
00:19:33,339 --> 00:19:35,883
No puedes reprogramar una batalla, Tina.

467
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
En fin, ¿no es tu excursión mañana?

468
00:19:38,094 --> 00:19:40,554
Sí, terminaremos esto hoy.

469
00:19:40,638 --> 00:19:41,764
Lo siento, Tina.

470
00:19:41,847 --> 00:19:43,516
¡Tercer tema!

471
00:19:44,684 --> 00:19:46,268
No sé dónde están mis dedos.

472
00:19:46,352 --> 00:19:50,439
Seguro que desearías haber aprendido
a usar la fila guía, ¿no, Tina?

473
00:19:50,523 --> 00:19:52,858
Pero tenías que hacerlo a tu modo, ¿no?

474
00:19:52,942 --> 00:19:56,612
¿Ser una pionera con tu estilo libre raro?

475
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
¿Sabes qué les pasa a los pioneros?

476
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Arden en llamas.

477
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
Sí, te quemé.

478
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
Tina, no dejes que nadie
te diga dónde está la fila guía.

479
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
¡Tú haces tu propia fila guía,
maldita loca!

480
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
No puedo. ¡Voy a perder!

481
00:20:11,085 --> 00:20:14,714
Vamos, Tina.
Tipiadora rara y extravagante.

482
00:20:14,797 --> 00:20:18,342
-Vamos, Tina.
-Tipiadora rara y extravagante.

483
00:20:18,426 --> 00:20:22,179
Vamos, Tina.
Tipiadora rara y extravagante.

484
00:20:22,263 --> 00:20:26,058
Vamos, Tina.
Tipiadora rara y extravagante.

485
00:20:26,142 --> 00:20:29,895
Vamos, Tina.
Tipiadora rara y extravagante.

486
00:20:29,979 --> 00:20:34,150
Vamos, Tina.
Tipiadora rara y extravagante.

487
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Sr. Grant, 115 palabras por minuto.

488
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
Tina, ¡116!

489
00:20:39,238 --> 00:20:40,781
-¡Tina gana!
-¿Qué?

490
00:20:41,991 --> 00:20:43,200
¡No!

491
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
-¡Maldita sea!
-Maldito Grant.

492
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
Sí.

493
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Se me entumecieron los labios.

494
00:20:51,083 --> 00:20:53,210
¿Me viste agarrar el asidero, Tina?

495
00:20:53,294 --> 00:20:55,921
Lo vi. Lo vi todo.

496
00:20:56,005 --> 00:20:57,423
Te ves bien, amigo.

497
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Subtitulado por Daniela Tiranti