1
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
Ihr BESTATTUNGSINSTITUT
und Krematorium

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,385
ZAHN-VENEERS

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,095
GROSSE ERÖFFNUNG

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
GROSSE WIEDERERÖFFNUNG

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
ERLÖSE UNS
VOM KÄFER

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
GROSSE WIEDERHOLTE
WIEDERERÖFFNUNG

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,101
GROSSE WIEDERHOLTE
ABERMALIGE WIEDERERÖFFNUNG

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,228
GROSSE WIEDER-WIEDERERÖFFNUNG

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,231
-Hey, Jimmy Jr.
-Hey, Tina.

10
00:00:22,314 --> 00:00:25,526
Freust du dich auf den Belohnungs-Ausflug
für gute Leistungen?

11
00:00:25,609 --> 00:00:26,652
Auf jeden Fall.

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,612
Ich habe
bessere Lernfähigkeiten entwickelt

13
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
und bin bereit,
mit einem Ausflug belohnt zu werden.

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,616
Und es ist so cool, dass es

15
00:00:32,699 --> 00:00:35,369
zu dieser Kletterhalle geht:
"Vertically Challenged".

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,247
Ja, hab's recherchiert. Man bekommt
einen Partner und einer "sichert",

17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
während der andere klettert.

18
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
Und der Sichernde

19
00:00:40,832 --> 00:00:43,252
steht unter dem Kletterer,
hält ein Seil und sorgt dafür,

20
00:00:43,335 --> 00:00:46,463
dass oben im Gurtbereich alles sicher ist.

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Also, wollen wir Sicherungs-Partner sein?

22
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
-Okay.
-Ja.

23
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
Ich mache Klimmzüge

24
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
und arbeite an Bizeps und Trapezius,
um bereit zu sein.

25
00:00:55,097 --> 00:00:56,807
Ich hoffe, der Gurt ist bequem.

26
00:00:56,890 --> 00:00:59,726
Ich habe letzten Sommer Ziplining gemacht
und der Gut war supereng.

27
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
Nun, ich muss Zeke treffen.

28
00:01:03,105 --> 00:01:05,357
Er fand einen Schwamm zum Fußballspielen.

29
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
Okay. Mit Sicherheit bis später.

30
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
Ich muss nur meinen Schnitt von 2,8
halten, um teilnahmeberechtigt zu sein.

31
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Du meinst metaphorisch?

32
00:01:13,240 --> 00:01:16,326
Nein, ein Notendurchschnitt von 2,8.

33
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
Alles klar.

34
00:01:17,661 --> 00:01:19,913
Habe ich einen Notendurchschnitt von 2,8?

35
00:01:19,997 --> 00:01:23,458
Nein. Hast du gedacht, du hättest
einen Notendurchschnitt von 2,8?

36
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Keine Ahnung. Jimmy Jr. hat einen.

37
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Er hat dieses Halbjahr sehr
gute Lernfähigkeiten entwickelt.

38
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
Ja, schon gehört. Tut mir leid.

39
00:01:30,132 --> 00:01:33,218
Ich muss meinen Notendurchschnitt
etwas aufpeppen.

40
00:01:33,302 --> 00:01:37,556
Ich hoffte, ich könnte mich für so einen
supercoolen, einfachen Kurs anmelden.

41
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Ich glaube, man nennt sie "Wahlfächer"?

42
00:01:39,391 --> 00:01:42,978
Sie wissen schon, weniger anstrengend,
eher chillig, zwinker-zwinker.

43
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
Ja, ich glaube, Peter Pescadero
bekam eine Eins in Robotik,

44
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
weil er eine Batterie
an eine Tasse klemmte.

45
00:01:47,524 --> 00:01:50,402
-Ah ja. Was ist mit Tippen?
-Tippen?

46
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Mr. Grant lehrt Tastaturschreiben.

47
00:01:52,029 --> 00:01:54,990
Das neue Kurs fing schon an,
aber ich kann dich noch anmelden.

48
00:01:55,073 --> 00:01:57,701
Meine Finger haben schon
ein paar Tastaturen gekitzelt. Also gern.

49
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
Du willst in die Kletterhalle,
ich versteh schon.

50
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
Es gibt nichts Besseres,
als 3,5 Meter über dem Boden zu sein

51
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
und sich zu fühlen,
als wäre man 6 Meter über dem Boden.

52
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Ich bin gespannt auf die Sicherungs-Sache.

53
00:02:07,753 --> 00:02:09,629
Sie will zu Jimmy Jr.s Hintern aufblicken

54
00:02:09,713 --> 00:02:11,173
und ihn mit einem Seil kontrollieren.

55
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
Als wäre es ein Festwagen
bei der Macy's Thanksgiving-Parade.

56
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
-Hey, Teddy.
-Hi, Teddy.

57
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
Hey, Leute, bitte einen Burger des Tages
und extra Pommes.

58
00:02:19,806 --> 00:02:21,933
Extra Pommes, sieh einer an.

59
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
Ja, ich habe
einen großen Auftrag gelandet.

60
00:02:23,769 --> 00:02:25,687
Ich baue einen hochwertigen Grill

61
00:02:25,771 --> 00:02:27,981
-für die Outdoor-Küche eines reichen Typs.
-Einen Grill?

62
00:02:28,065 --> 00:02:29,691
-Was für einen?
-Einen Gaucho-Grill.

63
00:02:29,775 --> 00:02:32,819
Warte, im Ernst? Du baust
einen argentinischen Gaucho-Grill?

64
00:02:32,903 --> 00:02:34,446
Das ist mein Traumgrill.

65
00:02:34,529 --> 00:02:36,657
Ich dachte, ich wäre dein Traumgrill.

66
00:02:36,740 --> 00:02:37,991
Ja, der reiche Kerl, Elliot.

67
00:02:38,075 --> 00:02:39,951
Er steht voll auf argentinische Küche.

68
00:02:40,035 --> 00:02:43,246
Er ist gerade auf einer Essens-Pilgerreise
in Patagonien.

69
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
Ich arbeite währenddessen.

70
00:02:44,498 --> 00:02:46,750
Warte, Teddy, weißt du,
wie man einen Gaucho-Grill baut?

71
00:02:46,833 --> 00:02:49,461
Ich meine, wie schwer kann das schon sein?
Es ist ein Grill, oder?

72
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
Und dann klatscht man Argentinien drauf.

73
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Nein, Teddy,
man braucht einen Feuerkasten,

74
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
man braucht ein verstellbares Gitterrost,

75
00:02:55,425 --> 00:02:57,761
um den Abstand zwischen Fleisch
und Flamme zu kontrollieren …

76
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Warte, Bob, mach langsam.

77
00:02:59,346 --> 00:03:00,514
Ich spreche kein Grill-Nerd.

78
00:03:00,597 --> 00:03:02,265
Er ist ein Grill-Nerd.

79
00:03:02,349 --> 00:03:06,311
Es ist nur … Es ist komplizierter
als ein normaler Grill im Garten.

80
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
Man muss es richtig machen.

81
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
"Es ist komplizierter."

82
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
Das bist du, Bob.

83
00:03:11,817 --> 00:03:14,236
"Man muss es richtig machen."

84
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
Ich mag euch beide nicht.

85
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
WAGSTAFF-SCHULE

86
00:03:16,780 --> 00:03:20,033
Die Verfassung.
Romeo und Julia, die Bibel.

87
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Schon mal gehört?

88
00:03:21,201 --> 00:03:23,662
Sie wurden alle
auf Computertastaturen getippt.

89
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
Warte, was?

90
00:03:24,996 --> 00:03:28,250
Jeder in diesem Klassenzimmer
hat die Fähigkeit, zu tippen.

91
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Aber momentan sind eure Finger Lehm.

92
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Ich werde diesen Lehm formen.

93
00:03:31,503 --> 00:03:35,340
Und ich schwöre bei Gott und Qwertz,
dass ihr am Ende dieses Halbjahrs

94
00:03:35,424 --> 00:03:38,468
bis zu 45 WPM tippen werdet.

95
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
WPM?

96
00:03:39,719 --> 00:03:40,804
Worte pro Minute.

97
00:03:40,887 --> 00:03:42,055
Wie schnell ich tippe?

98
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
Sorry, ich dachte, jemand hätte gefragt.

99
00:03:44,057 --> 00:03:46,685
Die Antwort? Einhundertzehn WPM.

100
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
Daher steht es wohl
auf einem Zertifikat an der Wand.

101
00:03:49,479 --> 00:03:53,483
Ich gewann einen Tippwettbewerb:
schnellster 13-Jähriger im County.

102
00:03:53,567 --> 00:03:57,195
Keine große Sache,
außer, dass es eine große Sache war. Ja.

103
00:03:57,279 --> 00:04:00,490
Legt nun eure Zeigefinger
auf die Tasten F und J.

104
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
Fühlt einfach die Tasten
mit den kleinen Erhebungen.

105
00:04:03,493 --> 00:04:05,454
Ich habe mich immer über die gewundert.

106
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
Ich hielt es für die Nippel der Tastatur,

107
00:04:07,581 --> 00:04:09,499
was jetzt falsch klingt.

108
00:04:09,583 --> 00:04:11,835
Okay, eure Finger sind auf der Grundreihe.

109
00:04:11,918 --> 00:04:15,046
Die Grundreihe ist der Grundstein,
wenn man tippen lernt.

110
00:04:15,130 --> 00:04:17,215
Sie orientiert uns
und gibt uns Sicherheit.

111
00:04:17,299 --> 00:04:19,593
Verliert man die Grundreihe,
landet man in der Wildnis.

112
00:04:19,676 --> 00:04:23,096
Kalt, allein,
auf den süßen Kuss des Todes wartend.

113
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Okay, drückt "Enter",
um die erste Eingabe zu laden.

114
00:04:26,308 --> 00:04:28,852
Sheila …

115
00:04:28,935 --> 00:04:33,148
ging … zum …

116
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
Laden.

117
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Wow, das dauert ja ewig.

118
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
Was, wenn ich einfach tippe,
wie ich immer tippe?

119
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
Ein kurzer Urlaub von der Grundreihe?

120
00:04:41,323 --> 00:04:43,074
Jetzt kann Sheila ans Ziel kommen.

121
00:04:43,158 --> 00:04:44,951
Wow, Tina, du bist schnell.

122
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
Ich finde nicht mal das O.

123
00:04:46,828 --> 00:04:48,747
Ist es das?

124
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
Gut, ich nehme einfach das Q.

125
00:04:50,707 --> 00:04:52,876
Tina, was ist hier los?

126
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
Deine Finger sind überall.

127
00:04:54,878 --> 00:04:56,797
Wie ein Muppet, der Klavier spielt.

128
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Ich weiß,
aber das hat bisher für mich funktioniert.

129
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
Du scheinst um die 50 WPM zu tippen,

130
00:05:01,384 --> 00:05:03,178
aber ich verstehe nicht mal,
was ich da sehe.

131
00:05:03,261 --> 00:05:04,513
Geh zur Grundreihe.

132
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
Grundreihe, jetzt.

133
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
Oder ich … bumm.

134
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
Wo sind da die Emojis?

135
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
Okay, Mom, ich habe
deine Einkaufsliste getippt.

136
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
In Ordnung.

137
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Gene, ich drucke den Brief
an Michael McDonald aus,

138
00:05:17,526 --> 00:05:19,778
in dem ich fragen sollte,
was ein Doobie ist.

139
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Wir kommen noch dahinter.

140
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
Braucht noch jemand was Getipptes?

141
00:05:22,864 --> 00:05:25,242
Kannst du schnell einen Artikel
über Photosynthese auskacken?

142
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Nein, Louise!

143
00:05:26,493 --> 00:05:30,247
Gut. Ich mache meine Hausaufgaben
wie ein Idiot.

144
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
Mann, der Kurs lässt dich
ja blitzschnell tippen.

145
00:05:32,833 --> 00:05:34,042
Ich weiß. Ich bin voll im Flow.

146
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
Und ich bin die Schnellste da.

147
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Also, ja, ich kriege diese sichere Eins,

148
00:05:37,879 --> 00:05:40,841
was bedeutet, dass ich mir
noch was anderes sichern kann.

149
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
Jimmy Jr.s Hintern.

150
00:05:42,175 --> 00:05:43,552
Klar, kapiert.

151
00:05:43,635 --> 00:05:46,137
-Hallo?
-Bob! Der Gaucho-Grill ist fertig.

152
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Ich hielt mich an die Online-Anleitung,
aber ich weiß nicht, ob alles stimmt.

153
00:05:49,558 --> 00:05:51,184
Kannst du morgen kommen und nachsehen?

154
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
Jetzt willst du meine Hilfe?

155
00:05:52,727 --> 00:05:53,854
Ja, bitte.

156
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
Ich weiß nicht, ob ich will.

157
00:05:55,564 --> 00:05:59,067
-Was?
-Ich habe vielleicht zu viel … Cooles vor.

158
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
Komm schon. Es tut mir leid,
dass ich dich Grill-Nerd genannt habe.

159
00:06:02,279 --> 00:06:04,197
Komm einfach, Bob, ich brauche dich.

160
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
Okay, gut.

161
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
Toll. Das wusste ich doch, Nerd.

162
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
-Wie sieht es aus?
-Hm.

163
00:06:10,328 --> 00:06:11,830
Hm? Was heißt "hm"?

164
00:06:11,913 --> 00:06:14,624
Es scheint, als wäre
die unterste Stufe für den Grillrost

165
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
immer noch zu weit von der Glut entfernt.

166
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Nein! Nein, nein.

167
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
Ich darf den Auftrag nicht verlieren, Bob.

168
00:06:20,130 --> 00:06:23,133
Reiche Leute sind tolle Kunden,
weil sie so viel Geld haben.

169
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Okay, ich kann helfen. Wir schaffen das.

170
00:06:25,552 --> 00:06:28,221
Wir beheben seine Fehler
und machen dich perfekt.

171
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
Bob, bitte rede nicht über mich.

172
00:06:30,432 --> 00:06:33,226
Er versteht dich nicht
und wird es auch nie.

173
00:06:33,310 --> 00:06:36,563
Hör auf, Bob. Hör nicht auf ihn, Grill.
Wir waren zuerst Freunde.

174
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
-Hey, Sicherungs-Partner.
-Hi, Tina.

175
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
-Ja, bist du.
-Was?

176
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Du weißt es.

177
00:06:42,652 --> 00:06:43,987
Sieh dir Tina an.

178
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
Witziges Geplänkel
im Flur mit meinem Sicherungs-Partner

179
00:06:46,615 --> 00:06:48,116
und die Eins im Tippkurs am Rocken.

180
00:06:48,199 --> 00:06:51,036
Nun kann nichts mehr zwischen mich
und einen Gurt voll Hintern kommen.

181
00:06:51,119 --> 00:06:53,246
Ich kriege ja sicher
eine Eins in Tippen, oder?

182
00:06:53,330 --> 00:06:55,123
Nein, du kriegst keine Eins, Tina.

183
00:06:55,206 --> 00:06:57,208
Was? Ich bin doch die Schnellste hier.

184
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
Ich rattere 75 WPM runter.

185
00:06:59,294 --> 00:07:02,505
Ja, dein bizarres
und etwas groteskes Fingerwackeln

186
00:07:02,589 --> 00:07:03,673
scheint zu funktionieren.

187
00:07:03,757 --> 00:07:06,259
Aber ich kann dir nicht
guten Gewissens eine Eins geben.

188
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Du lernst nicht, so zu tippen,
wie du solltest.

189
00:07:08,428 --> 00:07:11,056
Du bist eine "Straßentippse",
was offen gesagt ekelhaft ist.

190
00:07:11,139 --> 00:07:14,309
Na gut. Wenn es mir eine Eins bringt,
benutze ich die Grundreihe. Sehen Sie?

191
00:07:14,392 --> 00:07:19,731
Tip… pe … so … schnell.

192
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
Schon gut, meine Finger hassen das.

193
00:07:21,483 --> 00:07:24,694
Mr. Grant, ich brauche eine Eins,
damit ich einen 2,8-Schnitt habe,

194
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
sodass ich zum Ausflug
in die Kletterhalle darf.

195
00:07:26,821 --> 00:07:29,991
Ich wünschte, diese Worte würden mir
etwas bedeuten, aber sie tun es nicht.

196
00:07:30,075 --> 00:07:33,745
Hör mal, mein Job ist es, dir zu helfen,
nicht wie ein Psycho zu tippen.

197
00:07:33,828 --> 00:07:34,996
Das scheint nicht fair.

198
00:07:35,080 --> 00:07:37,332
Wenn ich schnell bin,
sollte meine Tippweise egal sein.

199
00:07:37,415 --> 00:07:40,001
Gut. Was, wenn … wenn ich
so schnell tippen kann?

200
00:07:40,085 --> 00:07:43,004
Hundertzehn Wörter pro Minute?

201
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
Ja. Geben Sie mir dann eine Eins,
damit ich fahren kann?

202
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
Tina, wie schön,
dass du große Träume hast.

203
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
Selbst wenn diese Träume
lächerlich dumm sind.

204
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
Klar, ich gebe dir eine Eins,
wenn du 110 WPM erreichen kannst.

205
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
Ja!

206
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Mr. Grant, meine Mom gab mir
eine Entschuldigung mit.

207
00:07:57,727 --> 00:08:00,397
Ich kann heute nicht tippen.
Ich habe Typ-Eins-Finger-betes.

208
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
Sieht aus wie meine Handschrift,
ist es aber nicht.

209
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
… sollte unbedingt Kirschholz benutzen.

210
00:08:08,822 --> 00:08:11,616
Ein wahrer Fleischtempel
verdient das Beste.

211
00:08:11,700 --> 00:08:13,576
Redest du von deiner Unterwäsche, Dad?

212
00:08:13,660 --> 00:08:14,911
Er schreibt mit Teddy.

213
00:08:14,994 --> 00:08:18,540
Ich kann's kaum erwarten,
etwas Rind reinzuwerfen.

214
00:08:18,623 --> 00:08:20,709
Dads Nachrichten an Teddy
haben sich gewandelt.

215
00:08:20,792 --> 00:08:23,628
Achtzig WPM.
Immer noch nicht schnell genug.

216
00:08:23,712 --> 00:08:26,631
T, können wir uns deine
schnellen Finger ausleihen, um …

217
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
Restaurantkram zu erledigen?

218
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
Das heißt Arbeitsmoral. Schon mal gehört?

219
00:08:30,260 --> 00:08:33,638
-Denn Gene und mir ist das wichtig!
-Ja!

220
00:08:33,722 --> 00:08:36,766
Geht nicht. Ich habe nur eine Woche,
um 110 Wörter pro Minute zu schaffen,

221
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
wenn ich in die Kletterhalle will,

222
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
und, na ja …

223
00:08:39,436 --> 00:08:41,771
… Jimmy Jr.s Hintern im Gurt sehen will.
Schon klar.

224
00:08:41,855 --> 00:08:44,733
Dad, ich wollte sagen,
ein wenig Kletterspaß haben will.

225
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
-Sorry.
-Und, ja, auch den Hintern sehen.

226
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
110 WPM. Ich habe es geschafft!

227
00:09:06,171 --> 00:09:09,382
Was zum … Ich meine, gut. Schön für dich.

228
00:09:09,466 --> 00:09:12,635
Wow, Tina tippt so schnell.

229
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Und sie tippt nicht mal so,
wie Sie es lehren.

230
00:09:14,888 --> 00:09:17,682
Als spielte alles, was Sie uns zeigten,
keine Rolle.

231
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Vielleicht sollte Tina uns unterrichten.

232
00:09:19,934 --> 00:09:22,187
Sie sieht eh schon wie eine alte Dame aus.

233
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
Danke, Jocelyn.
Der letzte Teil war nicht nett, aber …

234
00:09:25,023 --> 00:09:27,859
Mr. Grant, Ihr Gesicht ist seltsam.

235
00:09:27,942 --> 00:09:29,027
Kacken Sie?

236
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
Ich kacke nicht, Jocelyn.

237
00:09:32,864 --> 00:09:35,200
Also kriege ich die Eins?
Ich kann zum Ausflug?

238
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Du kannst gehen.

239
00:09:36,785 --> 00:09:39,704
-Ja!
-Mr. Grant, gehen Sie auf die Toilette.

240
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Sonst geht noch was in die Hose,
und das wird eine echte Ablenkung.

241
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Wow, er ist großartig geworden.

242
00:09:45,460 --> 00:09:47,295
Wir haben etwas Schönes geschaffen,
oder, Teddy?

243
00:09:47,378 --> 00:09:49,881
So ist es, Bob.
Linda, schön, dass du auch da bist.

244
00:09:49,964 --> 00:09:51,216
Auch wenn du null geholfen hast.

245
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
Ich wollte nicht im Restaurant arbeiten,

246
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
während ihr zwei
eine Test-Grillparty veranstaltet.

247
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
Es sollten nur ein paar Stunden sein.

248
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
Zudem ist es keine Party, Lin.

249
00:09:59,641 --> 00:10:03,937
Nur weil ich gutes Fleisch mitbrachte …
und Wein … und die perfekte Ananas …

250
00:10:04,020 --> 00:10:06,397
Und Musik. Bluetooth an.

251
00:10:20,745 --> 00:10:23,832
Okay, die Eins in Tippen
hat dir deine 2,8 verschafft.

252
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Juhu!

253
00:10:24,999 --> 00:10:28,211
Tina wird die Erste in der Familie sein,
die die achte Klasse abschließt.

254
00:10:28,294 --> 00:10:29,963
Und ich vermerke im System,

255
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
dass du Freitag nicht im Unterricht bist,

256
00:10:32,090 --> 00:10:34,467
um den Ausflug zur Kletterhalle
mitzumachen.

257
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Ja, ich sichere meinen Partner.

258
00:10:36,219 --> 00:10:37,679
Okay, tschüs.

259
00:10:37,762 --> 00:10:39,973
-Das ist seltsam.
-Was?

260
00:10:40,056 --> 00:10:42,809
Jemand hat hier
noch was für Freitag notiert.

261
00:10:42,892 --> 00:10:46,104
Soll man daran denken, Samstag
und Sonntag nicht zur Schule zu kommen?

262
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
Für Freitag ist
ein verpflichtender Tipptest angesetzt,

263
00:10:49,524 --> 00:10:52,652
genau zur gleichen Zeit, zu der alle
zum Bus für den Ausflug sollen.

264
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
Ein verpflichtender Tipptest?

265
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
Hier steht: "Wer den Test verpasst,
erhält automatisch eine Sechs,

266
00:10:56,865 --> 00:10:59,409
"wodurch der Schnitt
einiger Personen unter 2,8 fallen könnte,

267
00:10:59,492 --> 00:11:01,161
"was sie für Ausflüge ausschließen würde.“

268
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Nun, das ist deutlich.

269
00:11:02,954 --> 00:11:05,540
Was? Dem zeige ich,
was Großbuchstaben sind.

270
00:11:07,208 --> 00:11:08,376
-Sie!
-Ich?

271
00:11:08,459 --> 00:11:10,545
-Ich-ich was?
-Sie wissen was.

272
00:11:10,628 --> 00:11:13,923
Ich gehe ins Lehrerzimmer,
damit ich meine Pasta von gestern

273
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
und vorgestern genießen kann.

274
00:11:15,967 --> 00:11:18,344
Versuchen Sie nicht,
uns mit Ihrem Mittag zu beeindrucken.

275
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Was soll der Mist
mit einem verpflichtenden Tipptest,

276
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
während wir
in den Ausflugsbus steigen?

277
00:11:22,974 --> 00:11:24,684
Ach das, stimmt.

278
00:11:24,767 --> 00:11:28,479
Es fühlte sich nach einem guten Zeitpunkt
für einen Pflichttest an.

279
00:11:28,563 --> 00:11:31,107
Ich verdiene den Ausflug,
ich habe geschuftet für die Eins.

280
00:11:31,191 --> 00:11:33,651
Ja, was wir normalerweise
nicht tun, Kumpel.

281
00:11:33,735 --> 00:11:38,656
Wenn du die Grundreihen-Methode
nicht lernst, wirst du nie gut tippen.

282
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
Oder überhaupt je irgendwo Erfolg haben.

283
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
Ich tippe genauso gut wie Sie
in meinem Alter.

284
00:11:43,536 --> 00:11:45,455
Ich wette,
ich tippe jetzt sogar besser als Sie.

285
00:11:45,538 --> 00:11:48,708
Das ist urkomisch, Tina.

286
00:11:48,791 --> 00:11:51,044
Du tippst nicht besser als ich.

287
00:11:51,127 --> 00:11:53,338
Doch, das tue ich.

288
00:11:53,421 --> 00:11:56,633
Vielleicht ist der einzige Weg,
das zu klären, ein Tippduell.

289
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
Ein Tippduell?

290
00:11:58,218 --> 00:12:00,553
Nach der Schule. Tina gegen Mr. Grant.

291
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Schülerin gegen Lehrer.

292
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
Teenagerin gegen Mann Ende 50?

293
00:12:04,974 --> 00:12:08,186
Unverschämt. Ich kann mich nicht auf ein
Tippduell mit einer Schülerin einlassen.

294
00:12:08,269 --> 00:12:10,980
Wir sollen Schülern helfen,
nicht sie zerstören

295
00:12:11,064 --> 00:12:13,191
und in einer Blutlache liegen lassen.

296
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
-Er hat Angst.
-Ich habe keine Angst.

297
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
Angst vor Tippduellen,
Angst vor Intimität.

298
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
Ich habe keine Angst vor diesen Dingen.

299
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
Nun, halb Angst vor einem.

300
00:12:21,115 --> 00:12:24,202
Dann sagen Sie Ja. Wenn ich gewinne,
gibt es am Freitag keinen Tipptest.

301
00:12:24,285 --> 00:12:26,454
Und wenn du verlierst? Was du wirst.

302
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
Ich schätze, dann haben Sie den Stolz,
ein Kind in etwas besiegt zu haben.

303
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
Wie wär's damit? Verlierst du,
gibt's den Test am Freitag

304
00:12:32,335 --> 00:12:35,296
und du musst jede Tastatur
im Tippkurs reinigen.

305
00:12:35,380 --> 00:12:38,549
Und glaub mir, du wirst einiges sehen,
das dich für immer verfolgen wird.

306
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
-Die Sache läuft.
-Ich werde dich zerquetschen.

307
00:12:41,219 --> 00:12:43,680
Aber nicht heute Nachmittag,
denn ich lasse mir was weglasern.

308
00:12:43,763 --> 00:12:47,016
Aber morgen Nachmittag
werde ich dich zerquetschen!

309
00:12:49,435 --> 00:12:51,938
Viel Glück beim Tippen
gegen deinen Lehrer, Tina!

310
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
Was, wie deine Mutter und ich hoffen,
ganz normal ist.

311
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
-Danke.
-Sie ist bereit.

312
00:12:56,359 --> 00:12:58,319
Und ihr solltet Platz
für Mr. Grants Kopf machen.

313
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
Denn wir bringen ihn heim!

314
00:13:00,029 --> 00:13:02,282
Bringt ihn nicht mit, ich will entrümpeln.

315
00:13:02,365 --> 00:13:04,450
-Du schaffst das, Tina.
-Ja, tue ich.

316
00:13:04,534 --> 00:13:07,078
Viel Glück, Tina. Du kämpfst für uns alle.

317
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
Danke. Das tue ich.

318
00:13:08,496 --> 00:13:09,831
Ich hoffe, du gewinnst, Tina.

319
00:13:09,914 --> 00:13:12,875
Du verdienst den Trip,
obwohl du das System ausgetrickst hast.

320
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
-Danke.
-Ich bin da und feuere dich an …

321
00:13:14,794 --> 00:13:16,254
Mit meinem Mund, nicht meinen Armen.

322
00:13:16,337 --> 00:13:18,423
Ich habe Muskelkater
von all dem Oberkörpertraining,

323
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
um mich auf
Vertically Challenged vorzubereiten.

324
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
Deshalb trage ich
diese CoolZone-Creme auf.

325
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Das ist stark.

326
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
Ich wusste nicht, dass wir Cremes
zur Schule mitbringen dürfen.

327
00:13:28,141 --> 00:13:29,392
Das ändert alles.

328
00:13:29,475 --> 00:13:31,686
Man muss es echt einreiben.

329
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
Es fühlt sich so gut
auf meinen Muskeln an.

330
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
-Das ist das gute Zeug.
-Verdammt.

331
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Bis später.

332
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
-Tina.
-Mr. Grant.

333
00:13:41,487 --> 00:13:42,864
Geh einfach weiter, Tina.

334
00:13:42,947 --> 00:13:46,034
Wir sehen uns nach der Schule
beim Tippwettbewerb, Mr. Grant.

335
00:13:46,117 --> 00:13:47,744
Und Tina sieht Sie wohl auch

336
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
während des regulären Tipp-Kurses,

337
00:13:49,871 --> 00:13:52,623
was heute etwas unangenehm sein kann.
Aber ja.

338
00:13:52,707 --> 00:13:56,085
Ich kann nicht glauben, dass du so dumm
warst, gegen eine Schülerin anzutreten.

339
00:13:56,169 --> 00:13:59,964
Was kommt danach? Ein Kind fordert mich
zu einem Laufwettbewerb heraus?

340
00:14:00,048 --> 00:14:02,550
Ich habe mir heute beim Shorts-Hochziehen
den Rücken verrenkt.

341
00:14:02,633 --> 00:14:04,886
Leute, bleibt cool. Ich werde gewinnen.

342
00:14:04,969 --> 00:14:06,387
Das hoffe ich, Grant.

343
00:14:06,471 --> 00:14:10,808
Ich lerne nicht alle Hauptstädte, egal wie
viele Kinder mich herausfordern wollen.

344
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
Leute, ich flippe aus.

345
00:14:13,019 --> 00:14:15,730
Oh Gott. Er hat Überwachungsaufnahmen.

346
00:14:15,813 --> 00:14:16,939
Er wird alles sehen.

347
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
Was? Wovon sprichst du?

348
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
Was für Aufnahmen?

349
00:14:19,734 --> 00:14:23,905
Elliot, der Gaucho-Grill-Typ, hat wohl
eine Überwachungskamera im Garten.

350
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
Er hat mir geschrieben
und nach dem Grill gefragt.

351
00:14:26,866 --> 00:14:28,576
Er hat gerade wieder Handyempfang.

352
00:14:28,659 --> 00:14:30,369
Er steigt gerade
ins Flugzeug in Patagonien

353
00:14:30,453 --> 00:14:31,871
und freut sich, die Videos

354
00:14:31,954 --> 00:14:34,791
des Grillbaus zu sehen,
wenn er in Miami seinen Zwischenstopp hat.

355
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
Da wird er dann sehen …

356
00:14:36,876 --> 00:14:39,462
Wie wir eine große Grill-Party
in seinem Garten veranstalten!

357
00:14:39,545 --> 00:14:41,547
-Oje.
-Er beauftragt mich nie wieder.

358
00:14:41,631 --> 00:14:44,383
Was ist, wenn er mich nicht mal
für diesen Job bezahlt?

359
00:14:44,467 --> 00:14:46,427
Ich habe viel Geld in den Grill gesteckt.

360
00:14:46,511 --> 00:14:49,222
Du musstest ja unbedingt
den Ananasgrillhaken einbauen!

361
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
Er kam mit dem Würstchenhaken.
Es war ein Set, Teddy.

362
00:14:51,808 --> 00:14:53,434
Bob, Teddy, beruhigt euch.

363
00:14:53,518 --> 00:14:54,894
Wir überlegen uns was.

364
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
Sollen wir
die Überwachungskamera schrotten?

365
00:14:57,063 --> 00:14:59,023
Nein, nein, es ist alles online.

366
00:14:59,107 --> 00:15:00,608
Okay.

367
00:15:00,691 --> 00:15:05,196
Nun, wenn er sich jetzt die Aufnahmen
ansieht, wirst du der Buhmann sein,

368
00:15:05,279 --> 00:15:08,449
der eine unerlaubte Party
mit seinem brandneuen Grill hatte.

369
00:15:08,533 --> 00:15:10,409
-Ja.
-Aber was,

370
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
wenn du der Gute wärst,
der heldenhaft den Grill gerettet hat?

371
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
Wovor gerettet?

372
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
EIN PAAR STUNDEN SPÄTER

373
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Okay, Standard-Tippduell-Regeln.

374
00:15:53,995 --> 00:15:56,831
Drei Runden,
der schnellste Tipper gewinnt die Runde.

375
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
Der Beste nach drei Runden ist Sieger.

376
00:15:59,041 --> 00:16:00,042
Und seid leise.

377
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Wir wollen nicht,
dass Direktor Spoors davon erfährt.

378
00:16:02,628 --> 00:16:05,715
Wir wissen nicht, wie er
zu Lehrer-Schüler-Duellen steht.

379
00:16:06,299 --> 00:16:07,633
-Hey.
-Was?

380
00:16:07,717 --> 00:16:10,052
Weine nicht zu sehr,
wenn ich dich fertigmache.

381
00:16:10,136 --> 00:16:13,556
Mit deinen Tränen kannst du
diese dreckigen Tastaturen reinigen.

382
00:16:13,639 --> 00:16:17,852
Ich … dehne nur meinen rechten kleinen
Finger, weil ich Sie gleich lösche.

383
00:16:17,935 --> 00:16:20,396
Ja, sie hat es echt gesagt.

384
00:16:20,479 --> 00:16:22,690
-Tippe seinen Kopf ab, Tina.
-Ja!

385
00:16:22,773 --> 00:16:24,025
Okay, Leute.

386
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
Eingabe eins.

387
00:16:36,871 --> 00:16:39,624
-Wen feuerst du an?
-Was? Tina.

388
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
Ich auch.

389
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
Mr. Grant: 111 Wörter pro Minute.

390
00:16:44,629 --> 00:16:46,339
Tina: 108.

391
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
Die erste Runde geht an Mr. Grant.

392
00:16:48,466 --> 00:16:49,550
Oh, Mann.

393
00:16:49,634 --> 00:16:51,302
Komm schon, Tina. Du kannst ihn schlagen.

394
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Belehre den Lehrer.

395
00:16:52,595 --> 00:16:55,264
Ja, serviere ihm
einen heißen Becher Niederlage.

396
00:16:55,348 --> 00:16:57,266
Eingabe zwei.

397
00:16:59,518 --> 00:17:00,561
Da ist sie.

398
00:17:00,645 --> 00:17:02,438
Da ist unser Freak-Finger-Mädel.

399
00:17:02,521 --> 00:17:04,232
Schau dir diese Finger an!

400
00:17:07,652 --> 00:17:10,238
Mr. Grant: 112 Wörter pro Minute.

401
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Tina: 113.

402
00:17:12,823 --> 00:17:14,575
Diese Runde geht an Tina.

403
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
Scheiße.

404
00:17:17,328 --> 00:17:18,996
Letzte Runde, letzte Eingabe.

405
00:17:19,080 --> 00:17:21,123
Der Gewinner gewinnt das Tippduell.

406
00:17:21,207 --> 00:17:23,918
Oh mein Gott,
es könnte jeder von beiden sein.

407
00:17:24,001 --> 00:17:26,337
Du hast ihn, Tina.
Nun mach ihn fertig.

408
00:17:26,420 --> 00:17:28,005
Lass die Finger fliegen.

409
00:17:28,089 --> 00:17:31,217
Die Kletterhalle öffnet schon
ihre Tore für dich, Tina.

410
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Schlag ein!

411
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Das war ziemlich feucht,
kein Vorwurf.

412
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Moment, meine Hände
fühlen sich komisch an.

413
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Mein Gott, meine Finger kribbeln.

414
00:17:40,810 --> 00:17:43,980
Das ist das CoolZone-Zeug
für meinen Muskelkater.

415
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
Sie sind taub. Meine Finger sind taub.

416
00:17:46,691 --> 00:17:47,858
Ich spüre die Tasten nicht.

417
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
-Nicht gut.
-Es tut mir so leid, Tina.

418
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
Ich wollte dich nur unterstützen.

419
00:17:52,530 --> 00:17:54,323
Ich spüre nichts mehr.

420
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
Nun weißt du, wie sich Lehrer fühlen.

421
00:17:58,911 --> 00:18:00,371
Letzte Eingabe.

422
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
Moment, Moment. Halt!

423
00:18:01,998 --> 00:18:03,082
Haltet die Eingabe an!

424
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Ich habe CoolZone an den Händen,
nun sind meine Finger taub.

425
00:18:05,543 --> 00:18:07,587
-Ich kann nicht tippen.
-Wow.

426
00:18:07,670 --> 00:18:10,506
Ich geh mal zu meinem Aktenschrank
und lege das unter

427
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
"Nicht mein Problem" ab.

428
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
Ich muss es abwischen.

429
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
Es funktioniert nicht.

430
00:18:15,678 --> 00:18:18,639
Schneller Notausflug aufs Klo.

431
00:18:22,893 --> 00:18:25,062
Warum schreibt er nicht oder ruft mal an?

432
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
Ich bin so nervös,
ich kann nicht mal essen.

433
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
Es wird alles gut, Teddy.
Der Plan war gut.

434
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
Eher nicht.

435
00:18:30,568 --> 00:18:31,819
Das ist er.

436
00:18:31,902 --> 00:18:35,239
Hallo? Hey, Elliot.

437
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
Ja, das sind wir auf dem …

438
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Ja, wir haben gegrillt.
Wir wollten nur die Funktion …

439
00:18:42,371 --> 00:18:44,457
Na ja, ich würde es nicht Party nennen.

440
00:18:44,540 --> 00:18:46,417
Ich schätze, es wurde auch getanzt.

441
00:18:46,959 --> 00:18:49,086
Ja, das waren … ein paar Arschbomben.

442
00:18:49,170 --> 00:18:50,588
Aber es tut mir echt leid …

443
00:18:51,172 --> 00:18:53,799
Ja, das Auto kam aus dem Nichts.

444
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
Und der Typ mit dem Schläger

445
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
muss so ein wütender Vegetarier
gewesen sein.

446
00:18:58,054 --> 00:18:59,388
Sie hassen Grills.

447
00:18:59,472 --> 00:19:03,559
Ja, ich weiß, die Wendungen des Lebens.

448
00:19:03,643 --> 00:19:04,852
Okay, toll.

449
00:19:04,935 --> 00:19:07,647
Ich komme morgen vorbei.
Wir können das klären. Tschüs.

450
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Ja! Er hat es uns abgekauft.

451
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
-Ja!
-Im Ernst?

452
00:19:10,483 --> 00:19:12,360
-Hallo?
-Oh Gott. Hey, sorry,

453
00:19:12,443 --> 00:19:15,112
ich bin auf einer Auktion
und ein Typ kaufte was.

454
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
Eine sehr berühmte Hose.

455
00:19:17,031 --> 00:19:18,115
Ich muss los. Tschüs.

456
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Es ging nicht ab.

457
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Würde warmes Wasser
oder Seife auf den Klos

458
00:19:22,161 --> 00:19:23,746
die Schule pleite gehen lassen?

459
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Seife? Uh-la-la.

460
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
Es tut mir so leid, Tina.
Verdammt, CoolZone.

461
00:19:29,043 --> 00:19:31,337
In welcher Zone gilt das als cool?

462
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
Können wir es verschieben?

463
00:19:33,339 --> 00:19:35,883
Du kannst ein Tippduell
nicht verschieben, Tina.

464
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
Ist dein kleiner Trip nicht auch morgen?

465
00:19:38,094 --> 00:19:40,554
Also ja, wir beenden das heute.

466
00:19:40,638 --> 00:19:41,764
Tut mir leid, Tina.

467
00:19:41,847 --> 00:19:43,516
Dritte Eingabe!

468
00:19:44,684 --> 00:19:46,268
Wo sind nur meine Finger?

469
00:19:46,352 --> 00:19:50,439
Du wünschst dir sicher, du hättest
die Grundreihe gelernt, nicht, Tina?

470
00:19:50,523 --> 00:19:52,858
Aber du musstest deinen
eigenen Weg gehen, oder?

471
00:19:52,942 --> 00:19:56,612
Deinen eigenen Weg gehen
mit deinem freakigen Freestyle?

472
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
Weißt du,
was mit Pionieren passieren kann?

473
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Sie gehen in lodernden Flammen auf.

474
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
Ja, das war ein Knaller.

475
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
Tina, lass dir von niemandem erzählen,
wo die Grundreihe ist.

476
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
Du machst deine eigene Grundreihe,
du verrücktes Biest!

477
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
Ich kann nicht, ich verliere!

478
00:20:11,085 --> 00:20:14,714
Komm schon, Tina. Seltsam irre Tippse.

479
00:20:14,797 --> 00:20:18,342
-Komm schon, Tina.
-Seltsam irre Tippse.

480
00:20:18,426 --> 00:20:22,179
Komm schon, Tina. Seltsam irre Tippse.

481
00:20:22,263 --> 00:20:26,058
Komm schon, Tina. Seltsam irre Tippse.

482
00:20:26,142 --> 00:20:29,895
Komm schon, Tina. Seltsam irre Tippse.

483
00:20:29,979 --> 00:20:34,150
Komm schon, Tina. Seltsam irre Tippse.

484
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Mr. Grant: 115 Wörter pro Minute.

485
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
Tina Belcher: 116!

486
00:20:39,238 --> 00:20:40,781
-Tina gewinnt!
-Was?

487
00:20:41,991 --> 00:20:43,200
Nein, nein, nein!

488
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
-Verdammt!
-Verdammter Grant.

489
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
Ja. Ja!

490
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Okay, taube Lippen.

491
00:20:51,083 --> 00:20:53,210
Hast du gesehen,
wie ich zu dem Handgriff kam, Tina?

492
00:20:53,294 --> 00:20:55,921
Ich sah es. Ich habe alles gesehen.

493
00:20:56,005 --> 00:20:57,423
Sieht gut aus da oben, Kumpel.

494
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Untertitel von: Thilo Niepel