1
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
Din BEDEMAND & Krematorium

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,385
TANDFACADER

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,095
ÅBNINGSFEST

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
GENÅBNINGSFEST

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
SKADEDYRSBEKÆMPERE

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
STOR GEN-GEN-GENÅBNINGSFEST

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,101
STOR GEN-GEN-GENÅBNINGSFEST

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,228
GEN-GEN-GEN-GENÅBNING

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,231
-Hej, Jimmy jr.
-Hej, Tina.

10
00:00:22,314 --> 00:00:25,526
Glæder du dig til ottende klasses
akademiske forbedrelsespris?

11
00:00:25,609 --> 00:00:26,652
Det kan du tro.

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,612
Jeg har udviklet bedre læseevner,

13
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
og jeg er klar til at blive
belønnet med en udflugt.

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,616
Og det er så sejt,

15
00:00:32,699 --> 00:00:35,369
at det er det indendørs klatrested,
"Vertikalt udfordret."

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,247
Jeg slog det op. Du får en partner,
og en person "belayer",

17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
mens den anden klatrer.

18
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
Og belayeren

19
00:00:40,832 --> 00:00:43,252
står under klatreren
og holder et reb og sørger for,

20
00:00:43,335 --> 00:00:46,463
at alt er sikkert deroppe i selen.

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Vil du være belay-kammerater?

22
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
-Okay.
-Ja.

23
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
Jeg har trænet.

24
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
Jeg arbejder på mine biceps og trapezius.

25
00:00:55,097 --> 00:00:56,807
Jeg håber, seletøjet er behageligt.

26
00:00:56,890 --> 00:00:59,726
Jeg var på zipline sidste sommer,
og seletøjet var så stramt.

27
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
Jeg skal møde Zeke.

28
00:01:03,105 --> 00:01:05,357
Han fandt en svamp,
og vi skal sparke den rundt.

29
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
Okay, vi ses senere.

30
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
Jeg skal bare beholde mit snit på 2,8
for at være berettiget til turen.

31
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Mener du metaforisk?

32
00:01:13,240 --> 00:01:16,326
Nej, mit karaktergennemsnit.

33
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
Okay.

34
00:01:17,661 --> 00:01:19,913
Har jeg et gennemsnit på 2,8?

35
00:01:19,997 --> 00:01:23,458
Nej. Troede du,
du havde et gennemsnit på 2,8?

36
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Det ved jeg ikke. Det har Jimmy jr.

37
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Han har udviklet meget stærke
studiefærdigheder dette semester.

38
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
Ja, det har jeg hørt. Undskyld.

39
00:01:30,132 --> 00:01:33,218
Så jeg skal bare jhuzh
lidt op for mit snit.

40
00:01:33,302 --> 00:01:37,556
Jeg håbede, jeg kunne tilmelde mig
et af de superseje, nemme fag.

41
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Jeg tror, de kaldes "valgfag"?

42
00:01:39,391 --> 00:01:42,978
Du ved, mindre belastende,
mere chillaxende, blink, blink.

43
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
Jeg tror, Peter Pescadero
fik topkarakter i robotik

44
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
for at tape et batteri til en kop.

45
00:01:47,524 --> 00:01:50,402
-Hvad med at maskinskrivning?
-Maskinskrivning?

46
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Hr. Grant underviser i det.

47
00:01:52,029 --> 00:01:54,990
Det startede i denne uge,
men jeg kan stadig melde dig.

48
00:01:55,073 --> 00:01:57,701
Mine fingre har kildet
et par tastaturer før. Vi gør det.

49
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
Du vil med i det indendørs klatrecenter.
Forstået.

50
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
Der er intet som at være
fire meter over jorden,

51
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
der får dig til at føle,
at du er seks meter fra jorden.

52
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Jeg er ret spændt på at belaye.

53
00:02:07,753 --> 00:02:09,629
Hun vil kigge op på Jimmy jr.'s numse.

54
00:02:09,713 --> 00:02:11,173
Og styre den med et reb.

55
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
Som en ballon til Macys
Thanksgiving-parade.

56
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
-Hej, Teddy.
-Hej, Teddy.

57
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
Jeg tager en Dagens burger
og ekstra pomfritter.

58
00:02:19,806 --> 00:02:21,933
Ekstra pomfritter, se lige dig.

59
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
Ja. Jeg har lige fået et stort job.

60
00:02:23,769 --> 00:02:25,687
Jeg specialbygger en grill

61
00:02:25,771 --> 00:02:27,981
-til en rigmands udendørskøkken.
-En grill?

62
00:02:28,065 --> 00:02:29,691
-Hvilken slags?
-En gaucho-grill.

63
00:02:29,775 --> 00:02:32,819
Seriøst? Bygger du
en argentinsk gaucho-grill?

64
00:02:32,903 --> 00:02:34,446
Det er min drømmegrill.

65
00:02:34,529 --> 00:02:36,657
Jeg troede, jeg var din drømmegrill.

66
00:02:36,740 --> 00:02:37,991
Ja, den rige fyr, Elliot,

67
00:02:38,075 --> 00:02:39,951
er vild med argentinsk mad.

68
00:02:40,035 --> 00:02:43,246
Han er faktisk på en slags
madpilgrimsrejse i Patagonien lige nu.

69
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
Jeg arbejder imens.

70
00:02:44,498 --> 00:02:46,750
Teddy, ved du,
hvordan man bygger en gauchogrill?

71
00:02:46,833 --> 00:02:49,461
Hvor svært kan det være?
Det er en grill, ikke?

72
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
Og så smækker man lidt Argentina på.

73
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Nej, Teddy, man skal have flammekasse,

74
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
man skal have en justerbar rist,

75
00:02:55,425 --> 00:02:57,761
så man kan styre afstanden
mellem kødet og flammen…

76
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Rolig nu, Bob.

77
00:02:59,346 --> 00:03:00,514
Jeg taler ikke grillnørd.

78
00:03:00,597 --> 00:03:02,265
Han er en grillnørd.

79
00:03:02,349 --> 00:03:06,311
Den er bare mere kompleks
end en normal grill i haven.

80
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
Det skal gøres rigtigt.

81
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
"Det er mere kompliceret."

82
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
Det er dig, Bob.

83
00:03:11,817 --> 00:03:14,236
"Det skal gøres rigtigt."

84
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
Jeg kan ikke lide jer.

85
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
WAGSTAFF SKOLE

86
00:03:16,780 --> 00:03:20,033
Forfatningen. Romeo og Julie. Biblen.

87
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Har I hørt om dem?

88
00:03:21,201 --> 00:03:23,662
De blev alle skrevet
på computertastaturer.

89
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
Vent, hvad?

90
00:03:24,996 --> 00:03:28,250
Alle i dette klasseværelse
har evnen til at maskinskrive.

91
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Men lige nu er jeres fingre ler.

92
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Jeg vil forme det ler.

93
00:03:31,503 --> 00:03:35,340
Og jeg sværger ved Gud og Qwerty,
at efter dette fag

94
00:03:35,424 --> 00:03:38,468
kan I skrive op til 45 OPM.

95
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
OPM?

96
00:03:39,719 --> 00:03:40,804
Ord per minut.

97
00:03:40,887 --> 00:03:42,055
Hvor hurtigt skriver jeg?

98
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
Undskyld, jeg troede, nogen spurgte.

99
00:03:44,057 --> 00:03:46,685
Svaret? 110 OPM.

100
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
Det er nok derfor,
certifikatet der hænger der.

101
00:03:49,479 --> 00:03:53,483
Jeg vandt en skrivekonkurrence.
Amtets hurtigste 13-årige i det år.

102
00:03:53,567 --> 00:03:57,195
Ikke noget særligt,
bortset fra at det var noget særligt.

103
00:03:57,279 --> 00:04:00,490
Placer jeres fingre af pegetypen
på F og J.

104
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
Bare mærk efter tasterne med de små buler.

105
00:04:03,493 --> 00:04:05,454
Jeg har altid spekuleret over de buler.

106
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
Jeg troede, det var brystvorter,

107
00:04:07,581 --> 00:04:09,499
hvilket, nu jeg siger det, virker forkert.

108
00:04:09,583 --> 00:04:11,835
Jeres fingre er på hjemmerækken.

109
00:04:11,918 --> 00:04:15,046
Hjemmerækken er hjørnestenen
i at lære at skrive.

110
00:04:15,130 --> 00:04:17,215
Det holder os orienteret,
det holder os sikre.

111
00:04:17,299 --> 00:04:19,593
Mister man hjemmerækken,
er man i vildnisset.

112
00:04:19,676 --> 00:04:23,096
Kold, alene, venter på dødens søde kys.

113
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Lad os trykke "enter"
for at få det første opgave.

114
00:04:26,308 --> 00:04:28,852
Sheila…

115
00:04:28,935 --> 00:04:33,148
gik… i…

116
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
butikken.

117
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Wow, det tager evigheder.

118
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
Hvad hvis jeg skriver,
som jeg altid skriver?

119
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
Tager en hurtig ferie fra hjemmerækken?

120
00:04:41,323 --> 00:04:43,074
Nu kan Sheila komme frem i verden.

121
00:04:43,158 --> 00:04:44,951
Wow, Tina, du er hurtig.

122
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
Jeg kan ikke engang finde O.

123
00:04:46,828 --> 00:04:48,747
Er det dét der?

124
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
Fint, jeg bruger bare Q'et.

125
00:04:50,707 --> 00:04:52,876
Tina, hvad sker der her?

126
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
Dine fingre vælter rundt.

127
00:04:54,878 --> 00:04:56,797
Som en Muppet, der spiller klaver.

128
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Ja, men det har virket for mig.

129
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
Du lader til at skrive på 50 OPM,

130
00:05:01,384 --> 00:05:03,178
men jeg forstår ikke, hvad der sker.

131
00:05:03,261 --> 00:05:04,513
Bare find hjemmerækken.

132
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
Gå hjem.

133
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
Eller jeg bare… bum.

134
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
Hvor er emojierne?

135
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
Okay, mor,
jeg har tastet din indkøbsliste.

136
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
Okay.

137
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Gene, jeg skriver det brev
ud til Michael McDonald,

138
00:05:17,526 --> 00:05:19,778
du fik mig til at skrive om,
hvad en joint er.

139
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Vi skal nok opklare det.

140
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
Skal andre have tastet noget?

141
00:05:22,864 --> 00:05:25,242
Kan du skide en artikel om fotosyntese ud?

142
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Nej, Louise.

143
00:05:26,493 --> 00:05:30,247
Fint. Så laver jeg bare mine lektier
som en anden idiot.

144
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
Det fag har virkelig sat gang i tasterne.

145
00:05:32,833 --> 00:05:34,042
Ja, jeg er i zonen.

146
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
Og jeg er den hurtigste.

147
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Så jeg får en let topkarakter,

148
00:05:37,879 --> 00:05:40,841
så jeg også kan se en belay fuld af N.

149
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
Jimmy jr.' numse.

150
00:05:42,175 --> 00:05:43,552
Jep. Forstået.

151
00:05:43,635 --> 00:05:46,137
-Hallo?
-Bob, jeg er færdig med grillen.

152
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Jeg gjorde, som de skrev på nettet,
men jeg ved ikke, om det er rigtigt.

153
00:05:49,558 --> 00:05:51,184
Kan du komme i morgen og se på det?

154
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
Vil du have min hjælp nu?

155
00:05:52,727 --> 00:05:53,854
Ja, tak.

156
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
Det ved jeg ikke, om jeg vil.

157
00:05:55,564 --> 00:05:59,067
-Hvad?
-Måske har jeg travlt med mit… seje liv.

158
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
Undskyld, jeg kaldte dig grillnørd.

159
00:06:02,279 --> 00:06:04,197
Kom, Bob. Jeg har brug for dig.

160
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
Okay, fint.

161
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
Jeg vidste, du ville sige ja. Nørd.

162
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
Hvordan ser det ud?

163
00:06:10,328 --> 00:06:11,830
Hvad er "hmm" ved det?

164
00:06:11,913 --> 00:06:14,624
Det virker bare,
som om det laveste niveau for grillristen

165
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
stadig er for langt fra gløderne.

166
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Åh nej!

167
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
Jeg kan ikke miste det job, Bob.

168
00:06:20,130 --> 00:06:23,133
Rige mennesker er gode kunder
på grund af alle deres penge.

169
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Okay, jeg kan hjælpe. Vi kan gøre det her.

170
00:06:25,552 --> 00:06:28,221
Vi ordner alle hans fejl
og gør dig perfekt.

171
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
Bob, du skal ikke tale med grillen om mig.

172
00:06:30,432 --> 00:06:33,226
Han forstår dig ikke,
og det kommer han aldrig til.

173
00:06:33,310 --> 00:06:36,563
Stop, Bob, Lyt ikke til ham, grill.
Du var min ven først.

174
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
-Hej, Belay-makker.
-Hej, Tina.

175
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
-Ja, du er så.
-Hvad?

176
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Det ved du.

177
00:06:42,652 --> 00:06:43,987
Se lige Tina.

178
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
Vittig snak på gangen
med min belay-makker,

179
00:06:46,615 --> 00:06:48,116
topkarakterer i maskinskrivning.

180
00:06:48,199 --> 00:06:51,036
Nu kan intet komme imellem mig
og en selefuld mås.

181
00:06:51,119 --> 00:06:53,246
Jeg får helt sikkert topkarakter, ikke?

182
00:06:53,330 --> 00:06:55,123
Nej, du får ikke topkarakter, Tina.

183
00:06:55,206 --> 00:06:57,208
Hvad? Jeg er den hurtigste.

184
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
Jeg skriver med 75 OPM.

185
00:06:59,294 --> 00:07:02,505
Ja, din bizarre
og noget groteske fingerviften

186
00:07:02,589 --> 00:07:03,673
lader til at virke.

187
00:07:03,757 --> 00:07:06,259
Men jeg kan ikke give dig topkarakter.

188
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Du lærer ikke at skrive, som du burde.

189
00:07:08,428 --> 00:07:11,056
Du er en "gadetaster". Og det er ulækkert.

190
00:07:11,139 --> 00:07:14,309
Hvis jeg får 12, bruger jeg hjemmerække.

191
00:07:14,392 --> 00:07:19,731
Tas… ter… så… hurtigt.

192
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
Glem det, mine fingre hader det.

193
00:07:21,483 --> 00:07:24,694
Hr. Grant, jeg har brug for topkarakter
til at få mit snit op,

194
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
så jeg kan tage med i Vertikalt Udfordret.

195
00:07:26,821 --> 00:07:29,991
Gid, de ord betød noget for mig,
men det gør de ikke.

196
00:07:30,075 --> 00:07:33,745
Mit job er at hjælpe dig med
ikke at taste som en psykopat.

197
00:07:33,828 --> 00:07:34,996
Det virker ikke fair.

198
00:07:35,080 --> 00:07:37,332
Hvis jeg er hurtig,
er det lige meget hvordan.

199
00:07:37,415 --> 00:07:40,001
Hvad nu, hvis jeg kan skrive så hurtigt?

200
00:07:40,085 --> 00:07:43,004
110 ord i minuttet?

201
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
Får jeg så topkarakter,
så jeg kan tage med?

202
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
Tina, jeg er glad for,
du har store drømme.

203
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
Selv når de drømme er latterligt dumme.

204
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
Så fint, hvis du kan ramme 110 OPM,
får du topkarakter.

205
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
Ja!

206
00:07:55,350 --> 00:07:57,644
Min mor har skrevet
en seddel til mig, hr. Grant.

207
00:07:57,727 --> 00:08:00,397
Jeg kan ikke skrive i dag.
Jeg har type-1 finger-betes.

208
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
Det ligner min håndskrift,
men det er det ikke.

209
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
…burde prøve kirsebærtræ.

210
00:08:08,822 --> 00:08:11,616
Et ægte kødtempel fortjener det bedste.

211
00:08:11,700 --> 00:08:13,576
Taler du om dit undertøj, far?

212
00:08:13,660 --> 00:08:14,911
Han sms'er med Teddy.

213
00:08:14,994 --> 00:08:18,540
Jeg glæder mig til
at smide noget oksekød i.

214
00:08:18,623 --> 00:08:20,709
Fars sms'er til Teddy har ændret sig.

215
00:08:20,792 --> 00:08:23,628
80 OPM. Stadig ikke hurtigt nok.

216
00:08:23,712 --> 00:08:26,631
T, tror du,
vi må låne dine hurtige små fingre til…

217
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
…jeg ved ikke, restaurantting?

218
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
Arbejdsmoral. Har du hørt om det?

219
00:08:30,260 --> 00:08:33,638
-Gene og jeg går op i det!
-Ja!

220
00:08:33,722 --> 00:08:36,766
Beklager. Jeg har kun en uge
til at ramme 110 ord i minuttet,

221
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
hvis jeg vil med på turen,

222
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
og, du ved…

223
00:08:39,436 --> 00:08:41,771
Se Jimmy Jr.'s numse i en sele.
Ja, det ved vi.

224
00:08:41,855 --> 00:08:44,733
Far, jeg ville sige,
vi skal lave sjov indendørsklatring.

225
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
-Undskyld.
-Og ja, se den numse.

226
00:08:52,365 --> 00:08:53,366
OPM 84

227
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
OPM 91

228
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
OPM 99

229
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
110 OPM'er. Jeg gjorde det!

230
00:09:06,171 --> 00:09:09,382
Hvad… Jeg mener godt. Godt for dig.

231
00:09:09,466 --> 00:09:12,635
Wow, Tina taster så hurtigt.

232
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Og hun skriver ikke engang,
som du viste os.

233
00:09:14,888 --> 00:09:17,682
Det er, som om alt, du har lært os,
slet ikke betyder noget.

234
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Måske burde Tina undervise.

235
00:09:19,934 --> 00:09:22,187
Hun ligner allerede en gammel dame.

236
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
Tak, Jocelyn.
Den sidste del kunne jeg ikke lide. Men…

237
00:09:25,023 --> 00:09:27,859
Hr. Grant, dit ansigt er underligt.

238
00:09:27,942 --> 00:09:29,027
Skider du?

239
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
Jeg skider ikke, Jocelyn.

240
00:09:32,864 --> 00:09:35,200
Så jeg få topkarakter, ikke?
Så jeg kan tage på tur.

241
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Du kan godt tage med.

242
00:09:36,785 --> 00:09:39,704
-Ja!
-Gå nu bare på toilettet, hr. Grant.

243
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Du kommer ud for et uheld,
og det bliver en rigtig distraktion.

244
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Wow, den blev fantastisk.

245
00:09:45,460 --> 00:09:47,295
Vi har lavet noget smukt, ikke, Teddy?

246
00:09:47,378 --> 00:09:49,881
Det har vi, Bob.
Linda, jeg er glad for, du kom.

247
00:09:49,964 --> 00:09:51,216
Selvom du slet ikke hjalp.

248
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
Jeg ville ikke arbejde på restauranten,

249
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
mens I to bøfdrenge holdt grilltest-fest.

250
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
Jeg ville kun være væk et par timer.

251
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
Det er ikke en fest, Lin.

252
00:09:59,641 --> 00:10:03,937
Bare fordi jeg har virkelig godt kød…
…og vin… og den perfekte ananas med…

253
00:10:04,020 --> 00:10:06,397
Og sange. Bluetoothen er klar.

254
00:10:20,745 --> 00:10:23,832
Okay, din karakter
i maskinskrivning gav dig 2,8.

255
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Hurra!

256
00:10:24,999 --> 00:10:28,211
Tina bliver den første i familien,
der dimitterer fra ottende klasse.

257
00:10:28,294 --> 00:10:29,963
Og jeg noterer i systemet,

258
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
at du er fraværende for at deltage

259
00:10:32,090 --> 00:10:34,467
i klatreturen på fredag.

260
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Jep, travlt med at belaye min ven.

261
00:10:36,219 --> 00:10:37,679
Okay, farvel.

262
00:10:37,762 --> 00:10:39,973
-Det er underligt.
-Hvad?

263
00:10:40,056 --> 00:10:42,809
Nogen har lagt en note
til noget her på fredag.

264
00:10:42,892 --> 00:10:46,104
Er det, at jeg skal huske ikke
at komme i skole lørdag og søndag?

265
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
En obligatorisk skriveprøve
er planlagt til fredag,

266
00:10:49,524 --> 00:10:52,652
på præcis samme tid,
som bussen afgår til udflugten.

267
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
En obligatorisk skriveprøve?

268
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
Der står:
"Alle, der går glip af prøven, dumper,

269
00:10:56,865 --> 00:10:59,409
"hvilket kan sænke
nogle folks snit under 2,8,

270
00:10:59,492 --> 00:11:01,161
"så de ikke kan deltage i turen."

271
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Det var meget specifikt.

272
00:11:02,954 --> 00:11:05,540
Hvad? Så skal der tales
med store bogstaver!

273
00:11:07,208 --> 00:11:08,376
-Dig!
-Mig?

274
00:11:08,459 --> 00:11:10,545
-Mig-mig hvad?
-Det ved du godt.

275
00:11:10,628 --> 00:11:13,923
Jeg går bare ind i lærerværelset,
så jeg kan nyde min pasta

276
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
fra i går og i forgårs.

277
00:11:15,967 --> 00:11:18,344
Du skal ikke imponere os med din frokost.

278
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Hvad er det for noget fis
om en obligatorisk skriveprøve

279
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
samtidig med bussen til udflugten?

280
00:11:22,974 --> 00:11:24,684
Ja.

281
00:11:24,767 --> 00:11:28,479
Det føltes bare som et godt tidspunkt
til en obligatorisk test.

282
00:11:28,563 --> 00:11:31,107
Men jeg fortjener den udflugt,
jeg arbejdede hårdt.

283
00:11:31,191 --> 00:11:33,651
Ja, hvilket ikke er noget, vi normalt gør.

284
00:11:33,735 --> 00:11:38,656
Hvis du nægter at lære hjemmemetoden,
bliver du aldrig god.

285
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
Eller lykkes med noget som helst,
nogensinde.

286
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
Jeg er lige så god til at taste,
som du var.

287
00:11:43,536 --> 00:11:45,455
Jeg skriver sikkert bedre end dig nu!

288
00:11:45,538 --> 00:11:48,708
Det er morsomt, Tina.

289
00:11:48,791 --> 00:11:51,044
Du skriver ikke bedre end mig.

290
00:11:51,127 --> 00:11:53,338
Jo, jeg gør.

291
00:11:53,421 --> 00:11:56,633
Måske er en skrivebattle
den eneste måde at afgøre det på.

292
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
En skrivebattle?

293
00:11:58,218 --> 00:12:00,553
Efter skole. Tina mod hr. Grant.

294
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Elev mod lærer.

295
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
Teenagepige mod… mand sidst i 50'erne?

296
00:12:04,974 --> 00:12:08,186
Hvor vover du? Jeg kan ikke
have en skrivebattle mod en elev.

297
00:12:08,269 --> 00:12:10,980
Vi skal hjælpe eleverne, ikke smadre dem

298
00:12:11,064 --> 00:12:13,191
og efterlade dem i deres eget blod.

299
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
-Han er bange.
-Jeg er ikke bange.

300
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
Bange for at skrivebattles,
bange for intimitet.

301
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
Jeg er ikke bange for nogen af de ting.

302
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
Halvt bange for én af dem.

303
00:12:21,115 --> 00:12:24,202
Så sig ja. Hvis jeg vinder,
er der ingen skriveprøve på fredag.

304
00:12:24,285 --> 00:12:26,454
Og hvis du taber? Hvilket du gør.

305
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
Så har du vel stoltheden af
at have slået et barn i noget.

306
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
Hvis du taber,
er der stadig en prøve på fredag,

307
00:12:32,335 --> 00:12:35,296
og du skal rengøre
alle tastaturer i skrivetimen.

308
00:12:35,380 --> 00:12:38,549
Og tro mig, du vil se nogle ting,
der vil hjemsøge dig for evigt.

309
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
-I orden.
-Jeg knuser dig.

310
00:12:41,219 --> 00:12:43,680
Men ikke i dag,
jeg skal have noget laserfjernet.

311
00:12:43,763 --> 00:12:47,016
Men i morgen eftermiddag knuser jeg dig!

312
00:12:49,435 --> 00:12:51,938
Held og lykke med din skrivebattle
med din lærer, Tina.

313
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
Hvilket din mor og jeg håber,
er helt normalt.

314
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
-Tak.
-Vores pige er klar.

315
00:12:56,359 --> 00:12:58,319
Og find et sted til hr. Grants hoved.

316
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
For vi kommer hjem med det!

317
00:13:00,029 --> 00:13:02,282
Tag det ikke med hjem, vi har ikke plads.

318
00:13:02,365 --> 00:13:04,450
-Du kan godt, Tina.
-Ja.

319
00:13:04,534 --> 00:13:07,078
Held og lykke, Tina.
Du kæmper for os alle.

320
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
Tak. Det gør jeg.

321
00:13:08,496 --> 00:13:09,831
Jeg håber, du vinder, Tina.

322
00:13:09,914 --> 00:13:12,875
Du fortjener den tur,
selvom du udnyttede systemet lidt.

323
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
-Tak.
-Jeg kommer og hepper på dig…

324
00:13:14,794 --> 00:13:16,254
Med min mund, ikke mine arme.

325
00:13:16,337 --> 00:13:18,423
Jeg er ret øm efter
al min overkrosptræning

326
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
for at blive klar til Vertikalt Udfordret.

327
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
Det er derfor,
jeg gnider CoolZone-creme på.

328
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Den er stærk.

329
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
Jeg vidste ikke,
vi måtte tage cremer med i skole.

330
00:13:28,141 --> 00:13:29,392
Det ændrer alt.

331
00:13:29,475 --> 00:13:31,686
Det skal virkelig gnides ind.

332
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
Det føles så godt for mine muskler.

333
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
-Sådan.
-Hold da kæft.

334
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Vi ses senere.

335
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
-Tina.
-Ja, hr. Grant.

336
00:13:41,487 --> 00:13:42,864
Bare gå videre, Tina.

337
00:13:42,947 --> 00:13:46,034
Vi ses til skrivebattlen efter skole,
hr. Grant.

338
00:13:46,117 --> 00:13:47,744
Og Tina ser dig nok

339
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
til den normale time,

340
00:13:49,871 --> 00:13:52,623
hvilket måske bliver lidt akavet i dag.

341
00:13:52,707 --> 00:13:56,085
Jeg kan ikke tro, du var dum nok til
at gå med til at kæmpe mod en elev.

342
00:13:56,169 --> 00:13:59,964
Hvad så nu? At et barn udfordrer mig
til en løbekonkurrence?

343
00:14:00,048 --> 00:14:02,550
Jeg fik hold i ryggen,
da jeg trak mine shorts op i dag.

344
00:14:02,633 --> 00:14:04,886
Venner, slap nu af. Jeg vinder.

345
00:14:04,969 --> 00:14:06,387
Du har bare at vinde, Grant.

346
00:14:06,471 --> 00:14:10,808
Jeg lærer ikke alle delstatshovedstæderne,
uanset hvor mange børn vil kæmpe mod mig.

347
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
Venner, jeg flipper ud.

348
00:14:13,019 --> 00:14:15,730
Gud. Han har overvågningsoptagelser.

349
00:14:15,813 --> 00:14:16,939
Han vil se det hele.

350
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
Hvad? Hvad snakker du om?

351
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
Hvilke optagelser?

352
00:14:19,734 --> 00:14:23,905
Elliot, gaucho-grillfyren, har åbenbart
et overvågningskamera i baghaven.

353
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
Han sms'ede og spurgte om grillen.

354
00:14:26,866 --> 00:14:28,576
Han har fået mobildækningen tilbage.

355
00:14:28,659 --> 00:14:30,369
Han sætter sig på flyet i Patagonien,

356
00:14:30,453 --> 00:14:31,871
og han vil se video af,

357
00:14:31,954 --> 00:14:34,791
at jeg bygger grillen,
når han mellemlander i Miami.

358
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
Så han vil se…

359
00:14:36,876 --> 00:14:39,462
Os holde en kæmpe bøffest i hans have.

360
00:14:39,545 --> 00:14:41,547
-Åh, mand.
-Han vil aldrig hyre mig igen.

361
00:14:41,631 --> 00:14:44,383
Og hvad nu,
hvis han ikke betaler mig for jobbet?

362
00:14:44,467 --> 00:14:46,427
Jeg lagde en masse penge i den grill.

363
00:14:46,511 --> 00:14:49,222
Du skulle bare tilføje ananasgrillkrogen,
ikke, Bob?

364
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
Den fulgte med pølsekrogen.
Det var et sæt, Teddy.

365
00:14:51,808 --> 00:14:53,434
Bob, Teddy, slap af.

366
00:14:53,518 --> 00:14:54,894
Vi finder på noget.

367
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
Skal vi bare smadre sikkerhedskameraet?

368
00:14:57,063 --> 00:14:59,023
Nej, det hele er online.

369
00:14:59,107 --> 00:15:00,608
Okay, okay.

370
00:15:00,691 --> 00:15:05,196
Lige nu, når han ser optagelserne,
er du skurken,

371
00:15:05,279 --> 00:15:08,449
der holdt en uautoriseret bøffest
med hans nye grill.

372
00:15:08,533 --> 00:15:10,409
-Ja.
-Men hvad nu,

373
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
hvis du var den gode fyr,
der heroisk reddede grillen?

374
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
Reddede den fra hvad?

375
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
ET PAR TIMER SENERE

376
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Okay, standardregler.

377
00:15:53,995 --> 00:15:56,831
Vi dyster i tre runder,
den hurtigste taster vinder runden.

378
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
Bedst ud af tre vinder alt.

379
00:15:59,041 --> 00:16:00,042
Og dæmp jer.

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Rektor Spoors skal ikke høre om det.

381
00:16:02,628 --> 00:16:05,715
Vi er ikke helt sikre på,
hvor han synes om lærer-elev-dyste.

382
00:16:06,299 --> 00:16:07,633
-Hej.
-Hvad?

383
00:16:07,717 --> 00:16:10,052
Prøv ikke at græde for meget,
når jeg banker dig.

384
00:16:10,136 --> 00:16:13,556
Du kan faktisk bruge dine tårer
til at rense de beskidte keyboards.

385
00:16:13,639 --> 00:16:17,852
Jeg strækker min højre lillefinger,
fordi du bliver slettet nu.

386
00:16:17,935 --> 00:16:20,396
Ja, hun gjorde!

387
00:16:20,479 --> 00:16:22,690
-Tast hovedet af ham, Tina.
-Ja!

388
00:16:22,773 --> 00:16:24,025
Okay, folkens.

389
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
Første opgave.

390
00:16:36,871 --> 00:16:39,624
-Hvem hepper du på?
-Hvad? Tina.

391
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
Også mig.

392
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
111 ord i minuttet, hr. Grant.

393
00:16:44,629 --> 00:16:46,339
Tina, 108.

394
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
Første runde går til hr. Grant.

395
00:16:48,466 --> 00:16:49,550
Åh, mand.

396
00:16:49,634 --> 00:16:51,302
Kom nu, Tina. Du kan slå ham.

397
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
Undervis den lærer.

398
00:16:52,595 --> 00:16:55,264
Ja, giv ham et lækkert krus af nederlag.

399
00:16:55,348 --> 00:16:57,266
Anden opgave.

400
00:16:59,518 --> 00:17:00,561
Der er hun.

401
00:17:00,645 --> 00:17:02,438
Der er tøsen med freak-fingrene.

402
00:17:02,521 --> 00:17:04,232
Se de fingre brage!

403
00:17:07,652 --> 00:17:10,238
112 ord i minuttet, hr. Grant.

404
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Tina, 113.

405
00:17:12,823 --> 00:17:14,575
Denne runde går til Tina.

406
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
Pis.

407
00:17:17,328 --> 00:17:18,996
Sidste runde, sidste opgave.

408
00:17:19,080 --> 00:17:21,123
Vinderen af denne vinder kampen.

409
00:17:21,207 --> 00:17:23,918
Gud, det kan gå begge veje.

410
00:17:24,001 --> 00:17:26,337
Du har ham i tovene, Tina.

411
00:17:26,420 --> 00:17:28,005
Fej fingrene.

412
00:17:28,089 --> 00:17:31,217
Vertikalt Udfordret, her kommer du, Tina.

413
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
High-ten!

414
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Det er en ret våd high-ten, uden at dømme.

415
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Vent, mine hænder føles mærkelige.

416
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Mine fingre begynder at krible.

417
00:17:40,810 --> 00:17:43,980
Det er CoolZone-cremen
fra mine ømme muskler.

418
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
De er følelsesløse.
Mine fingre er følelsesløse.

419
00:17:46,691 --> 00:17:47,858
Jeg kan ikke mærke dem.

420
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
-Det er ikke godt.
-Undskyld, Tina.

421
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
Jeg ville bare give dig
en støttende high-ten.

422
00:17:52,530 --> 00:17:54,323
Jeg kan ikke mærke noget.

423
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
Nu ved du, hvordan lærere har det.

424
00:17:58,911 --> 00:18:00,371
Sidste opgave.

425
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
Vent. Stop!

426
00:18:01,998 --> 00:18:03,082
Vent med opgaven!

427
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
Jeg har CoolZone på fingrene,
de er følelsesløse.

428
00:18:05,543 --> 00:18:07,587
-Jeg kan ikke taste.
-Wow.

429
00:18:07,670 --> 00:18:10,506
Lad mig gå over til mit arkivskab
og arkivere det under

430
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
"ikke mit problem."

431
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
Jeg skal tørre det af.

432
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
Det virker ikke.

433
00:18:15,678 --> 00:18:18,639
Hurtig nødpause på wc.

434
00:18:22,893 --> 00:18:25,062
Hvorfor sms'er eller ringer han ikke?

435
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
Jeg er så nervøs, jeg kan ikke spise.

436
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
Det skal nok gå, Teddy.
Det var en god plan.

437
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
Ikke rigtig.

438
00:18:30,568 --> 00:18:31,819
Det er ham.

439
00:18:31,902 --> 00:18:35,239
Hej, Elliot.

440
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
Ja, det er os på…

441
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Ja, vi grillede.
Vi ville bare sikre os, at den virkede…

442
00:18:42,371 --> 00:18:44,457
Jeg ville ikke kalde det en fest.

443
00:18:44,540 --> 00:18:46,417
Der var vel lidt dans.

444
00:18:46,959 --> 00:18:49,086
Jep, det var… et par bomber i poolen.

445
00:18:49,170 --> 00:18:50,588
Men jeg er virkelig ked af…

446
00:18:51,172 --> 00:18:53,799
Ja, den bil kom ud af det blå.

447
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
Og fyren med køllen

448
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
må have været en af de vrede vegetarer,
jeg har hørt om.

449
00:18:58,054 --> 00:18:59,388
De hader griller.

450
00:18:59,472 --> 00:19:03,559
Ja, livets drejninger.

451
00:19:03,643 --> 00:19:04,852
Okay, godt.

452
00:19:04,935 --> 00:19:07,647
Jeg kommer forbi i morgen.
Så afregner vi. Farvel.

453
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Ja, han købte den.

454
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
-Ja!
-Seriøst?

455
00:19:10,483 --> 00:19:12,360
-Hallo?
-Undskyld,

456
00:19:12,443 --> 00:19:15,112
jeg er til auktion,
og en fyr har købt en ting.

457
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
Et meget berømt par bukser.

458
00:19:17,031 --> 00:19:18,115
Jeg må smutte. Farvel.

459
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Jeg fik det ikke af.

460
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Ville det dræbe skolen at have varmt vand

461
00:19:22,161 --> 00:19:23,746
eller sæbe på de skide toiletter?

462
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Sæbe? Uh-la-la.

463
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
Det gør mig ondt, Tina.
Fanden tage dig, CoolZone.

464
00:19:29,043 --> 00:19:31,337
I hvilken zone er det cool?

465
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
Kan vi rykke tidsplanen?

466
00:19:33,339 --> 00:19:35,883
Man kan ikke rykke en skrivebattle, Tina.

467
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
Er din lille udflugt ikke i morgen?

468
00:19:38,094 --> 00:19:40,554
Så ja, vi afslutter det i dag.

469
00:19:40,638 --> 00:19:41,764
Undskyld, Tina.

470
00:19:41,847 --> 00:19:43,516
Tredje opgave!

471
00:19:44,684 --> 00:19:46,268
Jeg ved ikke, hvor mine fingre er.

472
00:19:46,352 --> 00:19:50,439
Du ville nok ønske, du havde lært
at bruge hjemmerækken nu, ikke, Tina?

473
00:19:50,523 --> 00:19:52,858
Men du skule bare gøre det
på din egen måde, ikke?

474
00:19:52,942 --> 00:19:56,612
Bane din egen sti
med din vanvittige freestyling?

475
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
Ved du, hvad der kan ske med banebrydere?

476
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
De går op i flammende flammer.

477
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
Ja, den sved dobbelt.

478
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
Tina, lad ingen fortælle dig,
hvor hjemmerækken er.

479
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
Du laver din egen hjemmerække,
din skøre skid!

480
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
Jeg kan ikke. Jeg taber!

481
00:20:11,085 --> 00:20:14,714
Kom nu, Tina.
Underlige, uhyggelige taster.

482
00:20:14,797 --> 00:20:18,342
Kom nu, Tina.
Underlige, uhyggelige taster.

483
00:20:18,426 --> 00:20:22,179
Kom nu, Tina.
Underlige, uhyggelige taster.

484
00:20:22,263 --> 00:20:26,058
Kom nu, Tina.
Underlige, uhyggelige taster.

485
00:20:26,142 --> 00:20:29,895
Kom nu, Tina.
Underlige, uhyggelige taster.

486
00:20:29,979 --> 00:20:34,150
Kom nu, Tina.
Underlige, uhyggelige taster.

487
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Hr. Grant, 115 ord i minuttet.

488
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
Tina Belcher, 116!

489
00:20:39,238 --> 00:20:40,781
-Tina vinder!
-Hvad?

490
00:20:41,991 --> 00:20:43,200
Nej!

491
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
-For fanden da!
-Skide Grant.

492
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
Ja.

493
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Mine læber er døde.

494
00:20:51,083 --> 00:20:53,210
Så du mig tage det greb, Tina?

495
00:20:53,294 --> 00:20:55,921
Ja. Jeg så det hele.

496
00:20:56,005 --> 00:20:57,423
Du ser godt ud deroppe, ven.

497
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Tekster af: Anders Langhoff