1
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
Yolun Sonu CENAZE Evi ve Krematoryum

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
BEŞ ŞÖVALE PARÇASI
ŞÖVALE TAMİRİ

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,845
BÜYÜK AÇILIŞ

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,013
BÜYÜK TEKRAR AÇILIŞ

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,097
Haşere Savaşçıları

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,353
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ

9
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
King's Head Adası'na gidiyoruz
Çünkü havalı ödülü kazandık

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
Hey, hey.

11
00:00:25,317 --> 00:00:28,779
King's Head Adası'na gidiyoruz
Çünkü havalı ödülü kazandık

12
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
Doğru.

13
00:00:29,947 --> 00:00:32,115
Zenginlerin olduğu yere gidiyoruz

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,952
Sahiden bizden iyiler miymiş göreceğiz

15
00:00:35,035 --> 00:00:38,247
Öyle de olabilirler
Ama fark etmez, bir ödül kazandık

16
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
Evet.

17
00:00:39,414 --> 00:00:41,041
Feribotta eğleniyorsunuz.

18
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
Evet, göz teması kurmasalar da

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,254
herkes bu enerjiye bayıldı, belli.

20
00:00:45,337 --> 00:00:48,590
-Biri kafasını sallıyor. Selam.
-Hâlâ inanamıyorum.

21
00:00:48,674 --> 00:00:52,094
King's Head Dergisi bizi
"Ana Karadaki En Salaş Yer" seçti.

22
00:00:52,177 --> 00:00:55,764
-"Salaş" kötü bir şey değil mi?
-Öyle ama samimi de.

23
00:00:55,847 --> 00:00:59,768
"Yaşlı, kokuşmuş salaş babacığım
seni seviyorum!" gibi mi mesela?

24
00:00:59,851 --> 00:01:01,937
Gibi. Yani epey prestijli bir mevzu

25
00:01:02,020 --> 00:01:04,106
ve restoran için harika reklam.

26
00:01:04,189 --> 00:01:06,692
Ama sen "Ödüller aptalca." demez miydin?

27
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Ne zaman dedim?

28
00:01:07,859 --> 00:01:09,111
Bu ödüller aptalca.

29
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
Jüri kim ki?

30
00:01:10,571 --> 00:01:13,323
Yüce Yemek Divanı mı? Aptalca!

31
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
Bu işler hep tanıdıkla oluyor.

32
00:01:16,118 --> 00:01:18,412
Sense dostu olmayan havalı bir asisin.

33
00:01:18,495 --> 00:01:19,663
Aynen öyle Gene.

34
00:01:19,746 --> 00:01:22,958
Komik, kazandığımız için artık hiç
öyle hissetmiyorum.

35
00:01:23,041 --> 00:01:25,919
Hem heykellerle dolu havalı
bir etkinlik alanında

36
00:01:26,003 --> 00:01:28,630
kazananlar törenine de katılıp

37
00:01:28,714 --> 00:01:31,883
burgerlerimizi sunacağız
ve kendimizi göstereceğiz.

38
00:01:31,967 --> 00:01:34,970
Babam kendini heykelli bahçenin
her yerinde gösterecek.

39
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Gene, seni serseri.

40
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
Jolly Bob'a bak. Çok tatlı.

41
00:01:39,141 --> 00:01:42,269
Evet, mutlu, tüylü, salyalı bir
yavru köpek gibi.

42
00:01:42,352 --> 00:01:44,438
Teşekkürler. Ayrıca ödül alacağız.

43
00:01:44,521 --> 00:01:46,023
-Ödül de mi var?
-Evet.

44
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Ödüle ihtiyacım olduğunu bilmiyordum.

45
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
Belki tek istediğim buydu.

46
00:01:50,569 --> 00:01:52,988
Garip, küre tarzı bir şey.

47
00:01:53,071 --> 00:01:54,323
Garip ama havalı.

48
00:01:55,991 --> 00:01:57,200
Garip küreler demişken,

49
00:01:57,284 --> 00:01:59,453
anne, gömleğinin içinde ne oluyor?

50
00:01:59,911 --> 00:02:02,164
Sütyenim. Evdeki tek temiz sütyendi

51
00:02:02,247 --> 00:02:03,665
ama sırtıma batıyor.

52
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Aynı dert bende de var. Memeler.

53
00:02:05,459 --> 00:02:06,835
-Memeler!
-Âmin.

54
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
Tören için dayanacağım.

55
00:02:08,837 --> 00:02:11,506
Biz memeli insanlar,
buna alışkınız değil mi?

56
00:02:11,590 --> 00:02:14,718
Umarım asla ama asla
o şeylere lanetlenmem.

57
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
Ben de öyle derdim.

58
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
Ama sonra memelerim çıktı ve alıştım.

59
00:02:20,098 --> 00:02:22,684
Selam, bir burger? Şak!

60
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Üzgünüm. Neden o sesi

61
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
çıkardım bilmem.

62
00:02:26,938 --> 00:02:28,440
Hoşça kal. İyi eğlenceler.

63
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Bence şekerlemeyi sormanın tam zamanı.

64
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
-Katılıyorum.
-Hadi yapalım.

65
00:02:32,778 --> 00:02:35,447
Anne, baba, buraya gelirken
önünden geçtiğimiz

66
00:02:35,530 --> 00:02:37,824
-şekerlemeci vardı ya.
-"Şekerlemeye Anlat" mı?

67
00:02:37,908 --> 00:02:40,077
-Evet.
-Düşündük de her şey bitince

68
00:02:40,160 --> 00:02:42,954
-belki…
-Şekerlemeciye mi gidelim? Tabii.

69
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
Sahi mi? Çok kolaydı.

70
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Daha çok şey istemeliyiz.

71
00:02:45,874 --> 00:02:48,210
Kaynak saç istiyoruz. Bir sürü hem de.

72
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
Bob, bak kim gelmiş.

73
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
Tanrım, Vincent mı o?

74
00:02:52,547 --> 00:02:54,299
Olası mücevher hırsızı Vincent mı?

75
00:02:54,383 --> 00:02:56,301
Millet, aile mücevherlerinizi koruyun.

76
00:02:56,385 --> 00:02:57,719
Susun. Selam Vincent.

77
00:02:57,803 --> 00:03:00,764
-Bob, Linda, çocuklar.
-Merhaba.

78
00:03:00,847 --> 00:03:04,059
En İyi Lokma listesine girmişsiniz.
Hak etmiştiniz.

79
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
Biliyorum, yani şey, sağ ol.

80
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
Seni hangi rüzgâr attı?

81
00:03:08,146 --> 00:03:09,690
Öyle bakınıyorum.

82
00:03:09,773 --> 00:03:12,734
Restoranım için ilham arıyor
ve bol bol yiyorum.

83
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Epey bol yiyorum.

84
00:03:13,985 --> 00:03:17,614
-Adamım.
-Gündemindeki tek şey bu mu?

85
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Evet.

86
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
Demiş olayım da.

87
00:03:20,742 --> 00:03:23,662
Gün sonunda, buradaki bazı havalı şeyler

88
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
artık burada olmayabilir mi dersin?

89
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
Bu ne demek anlamadım.

90
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
Hem web sitesindeki
resimlere bakan herkes bilir ki

91
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
burada birkaç bin doların üstünde
bir şey yok.

92
00:03:33,463 --> 00:03:35,382
Evet, birkaç bin buna değmez.

93
00:03:37,300 --> 00:03:40,095
-İyi misin?
-Evet, esniyorum.

94
00:03:40,178 --> 00:03:42,556
Bu bir restoran esnemesi. Öğreneceksin.

95
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
-Restoran.
-Tamam.

96
00:03:45,434 --> 00:03:46,935
-Alabilir miyim?
-Tabii.

97
00:03:48,812 --> 00:03:50,522
Etini özlemişim Bob.

98
00:03:50,605 --> 00:03:52,065
Etini özlemişim.

99
00:03:52,149 --> 00:03:53,483
Çok hoş Vincent.

100
00:03:54,109 --> 00:03:56,945
Pekâlâ, dolaşıp
bir şeyler daha deneyeceğim.

101
00:03:57,028 --> 00:03:59,114
-Tabii ki denersin.
-Öyle dedim ya.

102
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
Ne diyorsan o.

103
00:04:00,407 --> 00:04:03,577
Şu herife baksanıza,
dolaşıp keyifle bir şeyler yiyor.

104
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Güzel olmalı.

105
00:04:04,744 --> 00:04:06,788
Bizse çalışmak zorundayız çünkü çocuğuz

106
00:04:06,872 --> 00:04:08,206
ve çocuklar çalışır.

107
00:04:08,290 --> 00:04:09,666
Hadi gidin çocuklar.

108
00:04:09,749 --> 00:04:11,543
Annenizle biz hallederiz.

109
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
-Değil mi Lin?
-Evet, tabii.

110
00:04:13,336 --> 00:04:15,881
Vay be, bu adama daha sık ödül vermeliyiz.

111
00:04:15,964 --> 00:04:19,342
Biraz düşünelim.
Dünyanın en gürültülü işemesi olur mu?

112
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
-Düşünmeye devam.
-O olur.

113
00:04:21,511 --> 00:04:24,306
Kafası Karışık Pasta mı?
Burası bir pastane mi?

114
00:04:25,140 --> 00:04:27,559
Pasta olmayan bu yiyeceklerin olayı ne?

115
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
Onlar pasta.

116
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
Pastaya benzemiyor ama pasta.

117
00:04:31,062 --> 00:04:33,774
-Eğlenceliymiş.
-Tadı pasta gibi olduğu sürece.

118
00:04:35,192 --> 00:04:36,526
Biraz benziyor.

119
00:04:36,610 --> 00:04:39,654
Kreması dişe geliyor
ve tadı krema kadar iyi değil.

120
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
Ona fondan denir. Yenilebilir kil gibi.

121
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
Tüm killer yenilebilir kildir dostum.

122
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
Artık canıma tak etti. Yeter.

123
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
Yapacağım. Yapacağım Bob!

124
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
-Neyi?
-Sütyenimi çıkarıyorum!

125
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
-Şey, ben… Tamam.
-Hadi, önüme geç!

126
00:04:55,045 --> 00:04:58,048
-Dur, nasıl…
-Burası şık bir yer ve kızları da

127
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
saklamam gerek, biliyorum
ama böyle çalışamam.

128
00:05:01,343 --> 00:05:03,887
Ve oldu işte. Çok daha iyi.

129
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
Nasıl görünüyor? Belli mi?

130
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
Gömleğim kalın.
Belki anlaşılmaz, değil mi?

131
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Hadi Bob, memelerime bak.

132
00:05:10,101 --> 00:05:11,311
Bob Belcher?

133
00:05:11,978 --> 00:05:13,563
Ana Karadaki En Salaş Yer mi?

134
00:05:13,647 --> 00:05:16,983
Evet. A'daki en S yeriz.
Galiba bunu söylememeliydim.

135
00:05:17,067 --> 00:05:20,153
Ben Sabrina.
Çekim için size eşlik etmeye geldim.

136
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
Tamam. Harika.

137
00:05:21,404 --> 00:05:23,865
-Beni takip edin lütfen.
-Geliyorum.

138
00:05:23,949 --> 00:05:27,118
Düzgün yürüyoruz, hiçbir yer sallanmıyor.

139
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
-Efendim?
-Hiç.

140
00:05:28,537 --> 00:05:30,747
Dergide mi çalışıyorsunuz? Göreviniz ne?

141
00:05:30,831 --> 00:05:32,791
-Margot'nun asistanıyım.
-Margot?

142
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
Polo! Üzgünüm.

143
00:05:34,543 --> 00:05:36,837
Margot Bushmiller. Derginin yayıncısı.

144
00:05:36,920 --> 00:05:40,382
Sabrina! Ödül masasını
tamir ettin mi? Sallanıyor.

145
00:05:40,465 --> 00:05:43,718
Hallederim. Dış zemin
düz olmadığı için üzgünüm.

146
00:05:43,802 --> 00:05:46,221
-Bu benim hatam.
-Toparla kendini Sabrina!

147
00:05:46,304 --> 00:05:49,641
-Evet, işte buyurun.
-Vay canına, harika.

148
00:05:50,350 --> 00:05:52,185
Tanrım, üzgünüm. Çok ağırmış.

149
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
Tutabilir miyim?

150
00:05:53,520 --> 00:05:55,313
Lin, çok dikkatli ol.

151
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Tamam, olacağım.

152
00:05:57,607 --> 00:06:00,569
Eminim birçok insan
bizim gibi düşürmüştür.

153
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
Hayır… Düşürmediler.

154
00:06:02,904 --> 00:06:03,989
Harika gidiyor.

155
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
Bizi de düşürdüler ve gayet iyiyiz.

156
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
-Tina hariç.
-Ne?

157
00:06:07,284 --> 00:06:09,202
-Tamam, sıkıca tuttuk mu?
-Evet.

158
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
-Evet.
-Darren'a bakın.

159
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Hanımefendi, bize doğru döner misiniz?

160
00:06:14,165 --> 00:06:15,542
Tabii.

161
00:06:15,625 --> 00:06:17,794
-Lin, ne yapıyorsun?
-Memeler.

162
00:06:17,878 --> 00:06:19,546
Tamam, ben…

163
00:06:19,629 --> 00:06:21,298
Neyse… Çek gitsin.

164
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
Tamam, tebrikler, başardınız.

165
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
-Bu kadar mı?
-Bu kadar.

166
00:06:24,718 --> 00:06:26,219
Tamam, teşekkürler.

167
00:06:26,887 --> 00:06:28,346
Ödülü geri almam lazım.

168
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Bende kalmıyor mu?

169
00:06:30,223 --> 00:06:32,726
Sizinki, 200 dolar üretim ve gravür ücreti

170
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
ödendikten sonra
sekiz ila on haftaya gönderilir.

171
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
Tüm bilgiler web sitesinde.

172
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
İki yüz dolar, ben bunun…

173
00:06:39,190 --> 00:06:40,734
Bunu bir ödül sanmıştım.

174
00:06:40,817 --> 00:06:44,154
Öyle de. Bu ödülü almak
sizin için inanılmaz bir onur

175
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
ama ödüller pahalı.

176
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
Doğru ama bunu kazanmadım mı?

177
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
Evet, ödeme fırsatını kazandınız.

178
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
Sabrina, burada çok fazla çimen var.

179
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
Benim hatam. Geliyorum Margot.

180
00:06:56,374 --> 00:06:59,252
Görünüşe göre annem nihayet
köpekleri salmış.

181
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
Ne? Sus.

182
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
İyi misin koca adam?

183
00:07:02,922 --> 00:07:05,008
Ödüle 200 dolar ödememizi istiyorlar.

184
00:07:05,091 --> 00:07:07,886
Ödemelerde pek iyi olmadığımızı
biliyorlar mı?

185
00:07:07,969 --> 00:07:10,180
Evet, para bizim doğamıza ters.

186
00:07:10,263 --> 00:07:12,307
Yapamam. Ödül için para ödemem.

187
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
Bu yüzden restoranı kapattık.

188
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
Dağıttıklarımızın parasını çıkarmalıyız.

189
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
Yapmayacağım.

190
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
Şu işi bitirip eve gitmek istiyorum.

191
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
O iki şey arasında,

192
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
ağızlarımıza şekerleme de girecek mi?

193
00:07:24,527 --> 00:07:26,488
Bilmiyorum, bakarız.

194
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
Bakarız derken evet mi yani?

195
00:07:28,365 --> 00:07:30,408
Şekerleme meselesi yetti, gidin!

196
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Sizi severim ama yallah.

197
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
Zavallı babam.

198
00:07:32,911 --> 00:07:34,871
Belki bir şekilde parayı toplayabiliriz.

199
00:07:34,954 --> 00:07:37,457
Yaşam hakkımı
Oprah'ya satma niyetindeydim.

200
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
KÖRFEZİN EN İYİSİ

201
00:07:38,625 --> 00:07:41,503
-Veya gidip o ödülü alırız.
-Ne?

202
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
-Babam kazandı, onun zaten.
-Ama çalmak yanlıştır.

203
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
-İşte başlıyoruz.
-Ya yakalanırsak?

204
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Bak, ödül açıkta ve her yerde

205
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
zengin insanlar var.

206
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
Özel güçleri olduğuna eminim.

207
00:07:51,971 --> 00:07:53,431
Hak edilmemiş öz güven gibi.

208
00:07:53,515 --> 00:07:55,600
Hem bu bir teşhir ödülü.

209
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
Ortadan kaybolursa fark ederler.

210
00:07:58,186 --> 00:08:00,063
Tina, yakalanmayacağız

211
00:08:00,146 --> 00:08:02,065
çünkü profesyonel yardım alacağız.

212
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
Kimden?

213
00:08:03,900 --> 00:08:06,611
-Vincent'tan mı?
-Ta kendisi. Bay Yapışkan Parmak.

214
00:08:06,695 --> 00:08:08,446
O mısırdan sonra kesin öyle.

215
00:08:08,530 --> 00:08:09,989
Tanrım ona öfkeli mi?

216
00:08:10,073 --> 00:08:11,825
Mısır ona ne yapmış olabilir?

217
00:08:15,829 --> 00:08:17,622
Mücevher hırsızına gideriz.

218
00:08:17,706 --> 00:08:21,126
-Sözde mücevher hırsızına.
-Mini kişini yutmasını bekleriz.

219
00:08:21,209 --> 00:08:22,836
Sözde mini kişini.

220
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
"Bir şey çalacağız. Var mısın?" deriz.

221
00:08:25,296 --> 00:08:27,590
Sonra başlasın Hırsızköy'e yolculuk.

222
00:08:27,674 --> 00:08:30,009
Durağa geldiğimizde düğmeye ben bassam?

223
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
Ya yakalanıp zengin
hapishanesine düşersek?

224
00:08:32,721 --> 00:08:35,348
Aslında kulağa hoş geliyor.
Ama ya değilse?

225
00:08:35,432 --> 00:08:37,350
Tina, burada konu adalet.

226
00:08:37,434 --> 00:08:39,894
Adalet, babamız ve şekerleme.

227
00:08:39,978 --> 00:08:43,064
Buna "Tatlı Baba Adalemesi" de denebilir.

228
00:08:43,148 --> 00:08:44,774
Ürperdim. Ben varım.

229
00:08:44,858 --> 00:08:48,403
Tamam, peki, adalet
ve şekerlemeyi severim. Babam da iyidir.

230
00:08:48,486 --> 00:08:49,529
Tam bir ŞAİB.

231
00:08:49,612 --> 00:08:52,032
Şekerleme Alsın İstediğim Baba.

232
00:08:52,115 --> 00:08:53,783
Vincent! Merhaba!

233
00:08:53,867 --> 00:08:55,201
Lütfen yemeyi bırakma.

234
00:08:55,285 --> 00:08:56,536
-Sadece dinle.
-Tamam.

235
00:08:56,619 --> 00:09:00,540
Senin… uzmanlığına sahip birini arıyoruz.

236
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
Hangi uzmanlıktan bahsediyorsunuz?

237
00:09:03,001 --> 00:09:04,627
Bunu iyi biliyorsun.

238
00:09:04,711 --> 00:09:07,088
Özel becerilerinden bahsediyorum.

239
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
Catan oynamamdan mı bahsediyorsun?

240
00:09:09,632 --> 00:09:12,552
-Catan'de iyiyimdir.
-Kimse Catan'de iyi değildir.

241
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
-Beceri lazım.
-Hayır, sadece şans.

242
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
-Hayır, strateji de var.
-Strateji yap

243
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
ama zar hep sekiz falan gelir.

244
00:09:19,726 --> 00:09:21,519
Buğday ve kaynak dağılımı var.

245
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
Neye inanmak istiyorsan inan. Mevzu şu ki

246
00:09:24,147 --> 00:09:27,859
bir restoran sahibi olarak,
ödülleri parayla verdiklerini

247
00:09:27,942 --> 00:09:31,613
öğrenmek muhtemelen seni de
çok rahatsız edecektir.

248
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
-Bu resmen haraç.
-Ne kadar istiyorlar?

249
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
-İki yüzlük.
-İki yüzük demek istiyor.

250
00:09:36,910 --> 00:09:38,244
Yeri gelmişken,

251
00:09:38,328 --> 00:09:41,372
VIP bilet ücreti ödedim.
Buna şarap terasına giriş

252
00:09:41,456 --> 00:09:45,001
ve komik bir rozet de dâhildi.

253
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
Komik rozet mi? Devam et.

254
00:09:46,795 --> 00:09:47,796
Ama buraya gelince

255
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
şarap terası girişine

256
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
40 dolar daha ödemen gerek, dediler.

257
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
Ayrıca komik rozetleri de bitmiş.

258
00:09:53,551 --> 00:09:55,053
-İğrenç.
-Bu acımasızlık.

259
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Vay canına.

260
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
Bu kaba gurmeleri alt etmeye
varsın öyleyse.

261
00:09:59,349 --> 00:10:02,227
Bak plan şu,
o teşhir ödülünü özgürleştireceğiz.

262
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Şuradakini mi?

263
00:10:03,645 --> 00:10:05,897
Herkesin açıkça görebildiği ödülü mü?

264
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
-Evet.
-Üzgünüm.

265
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
Böyle bir şey yapmış olsam bile,
ki yapmadım,

266
00:10:09,901 --> 00:10:12,320
şu an o zamankinden bile çok yapmıyorum.

267
00:10:12,403 --> 00:10:14,405
Yani size tavsiyem, çalmayın.

268
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
Yemeğinizi yiyip okula gidin.

269
00:10:16,449 --> 00:10:18,910
-Uyuşturucu serbest mi?
-Hayır. Görüşürüz.

270
00:10:18,993 --> 00:10:21,246
İyi haber şu ki bir şey çalmayacağız.

271
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
İçimiz artık rahat.

272
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Vincent'a ihtiyacımız yok.

273
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
-Ödülü kendimiz de aşırırız.
-Kahretsin.

274
00:10:26,668 --> 00:10:28,837
Şu tavuğu parçalayışına bakın.

275
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
Sanırım şişi de yedi.

276
00:10:30,588 --> 00:10:32,966
Bunları getirdiğimize inanamıyorum.

277
00:10:33,049 --> 00:10:34,843
Aptalca. Bundan nefret ediyorum.

278
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
Tüm bu insanlardan da.

279
00:10:36,344 --> 00:10:39,097
Siz hariç efendim. Afiyet olsun.

280
00:10:39,180 --> 00:10:42,225
Bobby, hadi ama.
Bu bizim için yine de iyi olabilir.

281
00:10:42,308 --> 00:10:44,602
Restoranımız hakkında
hoş sözler yayabiliriz.

282
00:10:44,686 --> 00:10:48,606
İşte sana bazı sözler. Dolandırıcılık.
Kazıklamak. Aptal… kafalar.

283
00:10:48,690 --> 00:10:51,651
Tamam, yüzün herkesi
korkutup kaçırıyor demiyorum

284
00:10:51,734 --> 00:10:53,945
ama birden daha az insan gelir oldu,

285
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
o yüzden burger dağıtacağım.

286
00:10:55,613 --> 00:10:56,781
-Bize şans dile.
-Size?

287
00:10:56,865 --> 00:10:59,659
Bana ve dik kafalı kızlarıma.
Hoş artık daha mülayimler.

288
00:10:59,742 --> 00:11:01,536
Ama henüz ölmüş sayılmazlar.

289
00:11:01,619 --> 00:11:05,165
Hepimiz bu ödül
çok önemliymiş gibi davranıyoruz.

290
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Ben bunu yemem.

291
00:11:08,251 --> 00:11:09,711
-Ne dedin?
-Ne?

292
00:11:09,794 --> 00:11:13,131
-Benimle mi konuşuyorsun?
-Karımla konuşuyordum

293
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
-ama sanırım gitti.
-Peki.

294
00:11:15,300 --> 00:11:18,553
Ama evet, buradaki insanlar
inanılmaz, değil mi?

295
00:11:20,054 --> 00:11:22,015
Yani burada burger yapıyoruz

296
00:11:22,098 --> 00:11:23,975
ve sen de… Seninki ne, suşi mi?

297
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Aslında pasta.

298
00:11:25,143 --> 00:11:27,562
-Güzel, yani sanırım.
-Teşekkürler.

299
00:11:27,645 --> 00:11:30,481
Bunu neden yaptığını hiç bilmiyorum

300
00:11:30,565 --> 00:11:33,985
ama her neyse,
bu etkinlik tamamen saçmalık.

301
00:11:34,068 --> 00:11:36,196
-Bunlar burger mi?
-Evet.

302
00:11:36,279 --> 00:11:38,781
Olduğu şey gibi görünen yemekler yaparım.

303
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
Tamam, evet açıkta duruyor

304
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
ama kimsenin aldırdığı yok.

305
00:11:44,579 --> 00:11:46,915
Ken'in metroda theremin çalması gibi.

306
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
Tamam, hadi gidelim.

307
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Kahretsin. Bunu halledebiliriz.

308
00:11:50,627 --> 00:11:52,670
Tina, seninle dikkat dağıtacağız.

309
00:11:52,754 --> 00:11:55,548
Gene, asistan bakmak için döndüğünde
ödülü kap.

310
00:11:55,632 --> 00:11:58,843
-Niye kapan ben oluyorum?
-Çünkü şaşırtma iyi olmalı.

311
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
Ben de yapabilirim.
Severence'tan alıntı yaparım

312
00:12:01,846 --> 00:12:03,348
ama biraz yanlış söylerim.

313
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
-Çıldırırlar.
-Gene, hayır.

314
00:12:05,266 --> 00:12:06,935
Şaşırtmaca ben ve Tina'da.

315
00:12:07,018 --> 00:12:08,853
-Sen kap.
-Tamam.

316
00:12:10,188 --> 00:12:11,231
Hayır! Olamaz!

317
00:12:11,314 --> 00:12:13,066
Herkes bu tarafa baksın!

318
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
Bir etkinlik organizatörü var mı?

319
00:12:15,235 --> 00:12:18,112
Kız kardeşimin
yumuşak peynir alerjisi var!

320
00:12:18,196 --> 00:12:21,199
Kurutulmuş domatesli
brie börekleri onu öldürecek!

321
00:12:27,205 --> 00:12:28,915
Yumuşak peynirlere lanet olsun!

322
00:12:28,998 --> 00:12:30,917
Neden bu kadar yumuşaklar ki?

323
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Ne yapıyorsun?

324
00:12:36,005 --> 00:12:38,091
Neler oluyor? Ne iş çeviriyorsunuz?

325
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
Yumuşak peynir alerjisi mi dedim?

326
00:12:41,803 --> 00:12:44,514
Yumuşak taco diyecektim. Tamam, iyiymiş.

327
00:12:44,597 --> 00:12:46,349
Kaçalım, kaç, kaç!

328
00:12:47,308 --> 00:12:51,062
-Gözüm üzerinizde, serseriler.
-Biz serseri değiliz, şiriniz.

329
00:12:53,147 --> 00:12:57,110
Merhaba, bir Bob's Burger
burgeri ister misiniz?

330
00:12:57,193 --> 00:12:59,153
Tanrım, hepsi anlayabiliyor mu?

331
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Şu kavunlara bak.

332
00:13:02,991 --> 00:13:04,742
Soğukmuş, öyle mi?

333
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
Gazpacho! Sadece gazpacho.

334
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Biri kesinlikle diğerinden küçük.

335
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
Mantı! Sadece mantı!

336
00:13:13,167 --> 00:13:15,461
Cidden öyle. Sana bakıyorum Soldaki.

337
00:13:15,545 --> 00:13:17,922
Sanırım bugün çok şey öğrendik.

338
00:13:18,006 --> 00:13:20,300
Kendimize dair, birbirimize dair.

339
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
Benim yumuşak taco alerjim varmış

340
00:13:22,176 --> 00:13:23,886
-ama pes etmem.
-Nasıl geçti?

341
00:13:23,970 --> 00:13:25,596
-Yani…
-Kibarlık etmiştim.

342
00:13:25,680 --> 00:13:26,764
Her şeyi gördüm.

343
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
Meraktan soruyorum.
Ödülü alınca planınız neydi?

344
00:13:29,851 --> 00:13:31,352
Ailece kaçacak mıydınız?

345
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Belki. İşe yarayabilirdi.

346
00:13:32,812 --> 00:13:35,773
Louise, annem koşacak durumda değil.
Toplu kıyım olur.

347
00:13:35,857 --> 00:13:37,859
Sorun yok. Başka bir plan deneriz.

348
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
Artık oyun değişti.

349
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
Kadının radarındasınız.
İşi on kat zorlaştırdınız.

350
00:13:42,572 --> 00:13:44,949
-Doğru.
-Ve on kat ilginçleştirdiniz.

351
00:13:45,033 --> 00:13:46,951
İlginç derken, var mısın yani?

352
00:13:47,035 --> 00:13:50,788
Hayır, sadece daha karmaşık bir iş oldu
diyorum ve bu da insanın

353
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
hayal gücünü harekete geçiriyor.

354
00:13:52,582 --> 00:13:55,334
Yani, muhtemelen
paylaşmak istediğin bolca düşünce

355
00:13:55,418 --> 00:13:56,753
ve fikir var, değil mi?

356
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
Ne? Hayır, hiç de öyle değil.

357
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
Ama ben şöyle görüyorum.

358
00:14:00,882 --> 00:14:02,383
Geniş alan, gizlenecek yer yok.

359
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
İndiragandi için zaman dar.
Ayıyı da dürttünüz.

360
00:14:05,136 --> 00:14:06,637
Anne ayı artık uyanık.

361
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
Bu kelimeleri ayrı ayrı anlıyorum.

362
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
Kelimeleri boş ver.

363
00:14:09,932 --> 00:14:12,018
-Çok şükür.
-Önemli olan konsept.

364
00:14:12,101 --> 00:14:14,645
-Kahretsin.
-Şey, aslında bir kitapta,

365
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
bu duruma tam olarak uyan

366
00:14:17,148 --> 00:14:19,108
bir iş okumuştum.

367
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
İşe yaraması için

368
00:14:20,276 --> 00:14:23,654
paslı bir kanca, bir tamirci
ve Tanrı'nın bir mucizesi lazım.

369
00:14:23,738 --> 00:14:26,365
Kitapta okuduğum bu şeyi
duymak ister misiniz?

370
00:14:26,449 --> 00:14:28,367
Bir buçuk kat hızda dinleyebilir miyiz?

371
00:14:28,451 --> 00:14:30,661
Gene, sus. Vincent, anlat.

372
00:14:31,746 --> 00:14:33,706
Hepsi büyük bir hırsızlıktan ibaret.

373
00:14:33,790 --> 00:14:35,208
Ne çıkarcı bir eylem.

374
00:14:35,291 --> 00:14:37,794
Dünya yeterince çıkarcı değil mi?

375
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
Evet, tabii. Onun adına özür dilerim.

376
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
Selam, bunlardan birkaç tane lazım.

377
00:14:43,299 --> 00:14:46,511
Her birinden.
Pasta gibi görünmemelerine bayıldık.

378
00:14:46,594 --> 00:14:49,055
-Tatlarının benzememesine de.
-Buna kızmadık.

379
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
-Tamam.
-Merhaba baba. Huysuzluğa devam mı?

380
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Evet, yoğun şekilde.

381
00:14:52,600 --> 00:14:55,394
Merak etme, yakında geçecek. Sayemizde.

382
00:14:55,478 --> 00:14:57,647
Benim için işler genelde öyle sonuçlanmaz.

383
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
Bu sefer olabilir.

384
00:15:00,650 --> 00:15:02,568
Kimse fark etmiyor gibi.

385
00:15:02,652 --> 00:15:06,197
Havalı yiyecekleri ve şaraplarıyla
tüm bu gösterişçi tipler,

386
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
numunelerinin nereden geldiğini bilmiyor.

387
00:15:08,991 --> 00:15:10,660
Sütyensiz bir kadından.

388
00:15:10,743 --> 00:15:13,538
Yiyeceklerinin yanında emniyet kemersiz

389
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
vahşi bir çift salınıyor.

390
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
Burger alır mıydınız?

391
00:15:17,458 --> 00:15:20,378
Zavallı, bihaber. İşte bu Linda.

392
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
Güç böyle hissettiriyor.

393
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
Şu fondandan kurtulacağız

394
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
ve ezeceğiz.

395
00:15:29,053 --> 00:15:31,639
-İyice ezin.
-Ezin iyice, ince ince.

396
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
Sadece ezecek miydik?
Ben püreye çevirdim, pardon.

397
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
Tabii ki öyle olacak. Ne bekliyordum ki?

398
00:15:37,728 --> 00:15:39,188
En kötüsü ne biliyor musun?

399
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
-Ne?
-Buna çok ihtiyacım vardı.

400
00:15:41,399 --> 00:15:44,986
Yani ne sorunum var ki
buna bu kadar ihtiyaç duyuyorum?

401
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
Yemek neden yeterli olamıyor?

402
00:15:47,446 --> 00:15:49,532
Ben neden yeterli olamıyorum?

403
00:15:50,324 --> 00:15:52,535
Standını taşımaya mı çalışıyorsun?

404
00:15:52,618 --> 00:15:56,164
Hayır, hayır biz sadece…
Biraz güneş geldi de bu tarafa.

405
00:15:56,247 --> 00:15:59,250
-Yani güneş de yok ama.
-Sonra görüşürüz.

406
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
Ah şu çocuklar.

407
00:16:04,714 --> 00:16:07,550
Tamam, sırada reklamcının
Margot ile fotoğrafı var.

408
00:16:07,633 --> 00:16:10,845
Dikkat et, reklamcılardan
birinin kaşları epey asimetrik.

409
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
Sanki biri rahimdeki tüm besini almış.

410
00:16:13,014 --> 00:16:14,557
Elimizden geleni yapalım.

411
00:16:15,683 --> 00:16:17,894
Geri koy onu bakayım!

412
00:16:23,191 --> 00:16:26,027
Ödülü ver! Seni yok ederim!

413
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
Bu konuda neden bu kadar tuhafsın?

414
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
King's Head Yaşam Tarzı Dergisi

415
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
Körfezin En İyi Lokması

416
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
Yıllık Lokma Ödülleri tarihindeki
en kötü çocuksun!

417
00:16:36,746 --> 00:16:38,039
-Geri al lafını!
-Hayır!

418
00:16:38,122 --> 00:16:40,208
Tamam, peki, anladım!

419
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Yanlış dergi yayıncısı

420
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
asistanına bulaştın ahmak.

421
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
Ebeveynin kim senin?
Bir dakika, önemli insanlar mı?

422
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
Yani önemsiz değiller.

423
00:16:52,345 --> 00:16:55,306
-Ne? Kimler?
-Weezer'ı duydun mu?

424
00:16:55,389 --> 00:16:58,517
-Evet.
-Ben Üçüncü Augustus Weezer!

425
00:16:58,601 --> 00:17:00,228
-Sabrina!
-Merhaba, efendim?

426
00:17:00,311 --> 00:17:03,314
Reklamcıların fotoğrafı
için reklamcılarlayım,

427
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
her şey yolunda.

428
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
Ama tek bir şey var.

429
00:17:06,484 --> 00:17:07,985
Lanet ödül nerede?

430
00:17:08,069 --> 00:17:09,528
Bende. Geliyorum!

431
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
Seninle sonra ilgileneceğim Augustus.

432
00:17:11,948 --> 00:17:13,157
Sonra konuşuruz.

433
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
İşte ödülümüz. Neden kayboldu bilmem.

434
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
Şu an bununla uğraşmayacağım.

435
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
Şu an konumuz reklamlar

436
00:17:20,790 --> 00:17:23,000
ve dünya için büyük önemleri.

437
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
Aynen öyle, orada kalın.

438
00:17:26,337 --> 00:17:28,339
Keşke çocukları dövebilseydim.

439
00:17:28,422 --> 00:17:29,507
Aslında dövebilirim.

440
00:17:29,590 --> 00:17:31,509
Tamam. Teşekkürler millet.

441
00:17:31,592 --> 00:17:34,595
Paranıza da özel bir teşekkür. Sabrina!

442
00:17:59,370 --> 00:18:01,455
Hayır!

443
00:18:14,594 --> 00:18:16,429
Tanrım, keşke seni kovabilsem.

444
00:18:16,512 --> 00:18:17,930
Ama kızımsın.

445
00:18:19,056 --> 00:18:22,351
Görünen o ki ödül denize düşmüş.

446
00:18:22,435 --> 00:18:24,478
Evet, ne korkunç bir kaza.

447
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
Kendinizle gurur duymalısınız

448
00:18:26,480 --> 00:18:29,150
ama ayrılana kadar
ortaya çıkarmayın tamam mı?

449
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
-Peki.
-Harika bir paslı kancaydın.

450
00:18:31,319 --> 00:18:34,322
Beceriksiz bir hırsız gibi görünmeliydin
ve bunu becerdin.

451
00:18:34,405 --> 00:18:37,199
Beceriksiz biri lazımsa Gene'e geleceksin.

452
00:18:37,283 --> 00:18:40,244
İşi halletmek
için asıl pozisyonumuzu alırken

453
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
asistana bizi yakaladığını
zannettirmek zekiceydi.

454
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
İyi işti, tamirci. Yerine iyi girdin.

455
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Teşekkürler. Küçüğümdür.

456
00:18:47,084 --> 00:18:49,837
Bir de kız kardeşinin kulaklarını kullanıp

457
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
heykelin arkasındaymış gibi gösteren

458
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
-süper havalı kız var.
-Çok işe yaradı.

459
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Havalı hırsız jargonunda
benim işimin adı ne?

460
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
-Şapka ustası.
-Şapka ustası mı?

461
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
-Evet, şapkaların ustası.
-Güzel.

462
00:19:00,681 --> 00:19:02,433
Pastadan yapılma yem ödül de

463
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
-epey iyiydi.
-Çok kullanışlıydı.

464
00:19:04,226 --> 00:19:05,603
Artık fondan seviyorum.

465
00:19:06,604 --> 00:19:09,649
Ayrıca Tanrı'nın mucizesi de
aslında bu Tanrı'nın mucizeydi

466
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
çünkü ödülleri değiştirip

467
00:19:11,734 --> 00:19:14,070
masayı hafifçe sallamam gerekti.

468
00:19:14,153 --> 00:19:16,864
Ama evet, tabii, herkes yardım etti.

469
00:19:16,947 --> 00:19:18,449
Tanrım, ne hırsızlıktı ama.

470
00:19:18,532 --> 00:19:21,661
Neyse, hepimiz kendimizle
gurur duymalıyız.

471
00:19:21,744 --> 00:19:25,164
Özellikle de onu yavaşlatmak
için mükemmel bir zamanda

472
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
asistanın önüne atlayan adam.

473
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
Kimdi o adam sahi?

474
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
Doğru ya, bendim.

475
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Şimdi hepsi ödülün saçma, sallanan

476
00:19:33,255 --> 00:19:35,091
bir masa yüzünden gittiğini sanıyor.

477
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
Üç tuhaf çocuk ve şık bir beyefendi

478
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
-yüzünden değil.
-Teşekkürler.

479
00:19:39,345 --> 00:19:42,056
Şimdi müsaadenizle, bütün gün yemek yedim

480
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
ve yedi farklı ishal yaşıyorum.

481
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
Klas hareketlerin sonu.

482
00:19:49,105 --> 00:19:52,233
Şekerleme aldığın için sağ ol baba.
Bugün o dergidekiler

483
00:19:52,316 --> 00:19:54,026
keyfini kaçırmış olsa da.

484
00:19:54,110 --> 00:19:56,779
-Rica ederim.
-Daha iyi misin şampiyon?

485
00:19:56,862 --> 00:19:58,280
Evet, iyiyim.

486
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
Aptal bir ödüle ihtiyacım yok.

487
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
İyi olduğumu bilmem için
metal parçasına gerek yok.

488
00:20:02,993 --> 00:20:04,370
O hâlde bunu istemezsin.

489
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
Tanrım, ver şunu.

490
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Çocuklar, bunu nereden buldunuz?

491
00:20:08,374 --> 00:20:09,667
Okyanusa mı girdiniz?

492
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
-Evet.
-Sayılır.

493
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
Muhtemelen geri vermeliyiz.

494
00:20:13,796 --> 00:20:16,507
Bir süre tezgâhın arkasında
sergiledikten sonra.

495
00:20:16,590 --> 00:20:19,677
-Ben ölene kadar mesela.
-Tadını çıkar baba. Hak ettin.

496
00:20:19,760 --> 00:20:22,012
-Evet, ilk defa!
-Çocuklar, sağ olun.

497
00:20:22,096 --> 00:20:23,931
Bunu almak için yaptığınız şey

498
00:20:24,014 --> 00:20:26,517
muhtemelen güvenli veya yasal olmasa da.

499
00:20:26,600 --> 00:20:29,603
-En güzel jestler öyledir.
-Doğru mu, bilmiyorum.

500
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
Tuttum. Tuttum.

501
00:20:32,690 --> 00:20:34,066
Artık sıkı tutacağım.

502
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
Biliyor musun anne? Haklısın.

503
00:20:35,735 --> 00:20:37,778
Bu şey sırtına batıyormuş.

504
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Küçük Belcherlara özgürlük.

505
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Evet!

506
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
-Yüzüm.
-Pardon.

507
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
Alt yazı çevirmeni: Handan Sağlanmak Arlı