1
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
Din BEGRAVNING

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
FEM STAFFELIDELAR

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,845
STOR INVIGNING

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,013
STOR ÅTERINVIGNING

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,097
INSEKTSPISTOLER!

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
STOR ÅTERÅTERINVIGNING

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
STOR ÅTERÅTERÅTERINVIGNING

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,353
STOR ÅTERINVIGNING

9
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Åker till King's Head Island
för att vi vann ett fint pris

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
Heja, heja.

11
00:00:25,317 --> 00:00:28,779
Åker till King's Head Island
för att vi vann ett fint pris

12
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
Så är det.

13
00:00:29,947 --> 00:00:32,115
Åker dit de rika finns

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,952
Se om de verkligen är bättre än oss

15
00:00:35,035 --> 00:00:38,247
Det kanske de är
Men vi vann ändå ett pris

16
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
Ja.

17
00:00:39,414 --> 00:00:41,041
Ni är roliga på färjor.

18
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
Ja, folk älskar den här energin,

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,254
även om de undviker ögonkontakt.

20
00:00:45,337 --> 00:00:48,590
-En kille skakar på huvudet.
-Jag kan inte fatta det.

21
00:00:48,674 --> 00:00:52,094
Att vi är utnämnda till
"Bästa syltan på fastlandet".

22
00:00:52,177 --> 00:00:55,764
-Är inte "sylta" dåligt?
-Men de menar det kärleksfullt.

23
00:00:55,847 --> 00:00:59,768
Som till exempel: "Pappa,
din stora stinkande sylta, älskar dig!"

24
00:00:59,851 --> 00:01:01,937
Typ. Det är ganska prestigefyllt,

25
00:01:02,020 --> 00:01:04,106
och vi får stor exponering.

26
00:01:04,189 --> 00:01:06,692
Men sa inte du att utmärkelser var dumma?

27
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
När sa jag det?

28
00:01:07,859 --> 00:01:09,111
Utmärkelser är dumma.

29
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
Vem dömer ens detta?

30
00:01:10,571 --> 00:01:13,323
Högsta matdomstolen? Dumt!

31
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
Det här handlar bara om vem man känner.

32
00:01:16,118 --> 00:01:18,412
Och du är en cool rebell utan vänner.

33
00:01:18,495 --> 00:01:19,663
Precis, Gene.

34
00:01:19,746 --> 00:01:22,958
Lustigt, jag känner inte
så alls nu när vi har vunnit.

35
00:01:23,041 --> 00:01:25,919
Dessutom kan vi gå på vinnarmottagningen

36
00:01:26,003 --> 00:01:28,630
i en lyxig lokal med fin trädgård

37
00:01:28,714 --> 00:01:31,883
där vi serverar våra sliders
och får ännu mer exponering.

38
00:01:31,967 --> 00:01:34,970
Pappa ska exponera sig
i den fina trädgården.

39
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Gene, din rackare.

40
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
Kolla in Jolly Bob. Han är så söt.

41
00:01:39,141 --> 00:01:42,269
Ja, som en glad, hårig, dreglande valp.

42
00:01:42,352 --> 00:01:44,438
Tack. Och vi ska få en trofé.

43
00:01:44,521 --> 00:01:46,023
-Finns det en trofé?
-Japp.

44
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Jag visste inte hur mycket jag behövde en,

45
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
men det kanske är allt jag vill ha.

46
00:01:50,569 --> 00:01:52,988
Den är som en konstig klot-grej.

47
00:01:53,071 --> 00:01:54,323
Konstig, men cool.

48
00:01:55,991 --> 00:01:57,200
På tal om konstiga klot,

49
00:01:57,284 --> 00:01:59,453
vad händer under din blus där?

50
00:01:59,911 --> 00:02:02,164
Bh:n. Den var den enda rena kvar,

51
00:02:02,247 --> 00:02:03,665
men skaver i ryggen.

52
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Förstår. Tuttar, liksom.

53
00:02:05,459 --> 00:02:06,835
-Tuttar!
-Amen.

54
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
Jag härdar ut till mottagningen.

55
00:02:08,837 --> 00:02:11,506
Det är så vi gör, vi tuttmänniskor.

56
00:02:11,590 --> 00:02:14,718
Må jag aldrig nånsin bli fördömd med sånt.

57
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
Kände så med, Louise.

58
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
Sen fick jag dem och det är okej.

59
00:02:20,098 --> 00:02:22,684
Hej. Vill du ha en? Schwing!

60
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
varför jag sa "schwing"

61
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
när jag gav dig den.

62
00:02:26,938 --> 00:02:28,440
Hej då. Ha det så kul.

63
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Det är dags att fråga om kolan.

64
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
-Håller med.
-Nu kör vi.

65
00:02:32,778 --> 00:02:35,447
Mamma, pappa, minns ni kolabutiken

66
00:02:35,530 --> 00:02:37,824
-vi åkte förbi?
-"Säg det till kolan"?

67
00:02:37,908 --> 00:02:40,077
-Ja.
-Vi tänkte att kanske

68
00:02:40,160 --> 00:02:42,954
-när det här är över…
-Gå till kolabutiken? Ja.

69
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
Jaha. Det var lätt.

70
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Vi borde be om mer saker.

71
00:02:45,874 --> 00:02:48,210
Vi vill ha hårförlängningar. Massor.

72
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
Bob, kolla vem som är här.

73
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
Herregud, är det Vincent?

74
00:02:52,547 --> 00:02:54,299
Kan-vara-juveltjuv-Vincent?

75
00:02:54,383 --> 00:02:56,301
Skydda era familjejuveler.

76
00:02:56,385 --> 00:02:57,719
Var tysta. Hej, Vincent.

77
00:02:57,803 --> 00:03:00,764
-Bob, Linda, ungar.
-Hej.

78
00:03:00,847 --> 00:03:04,059
Jag såg att ni kom med
på listan i år. Välförtjänt.

79
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
Jag vet. Jag menar, tack.

80
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
Vad gör du här, Vincent?

81
00:03:08,146 --> 00:03:09,690
Känner in stämningen.

82
00:03:09,773 --> 00:03:12,734
Letar efter inspiration och äter mycket.

83
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Äter mest mycket.

84
00:03:13,985 --> 00:03:17,614
-Min man.
-Är det allt som står på dagordningen?

85
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Ja.

86
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
Säger det bara.

87
00:03:20,742 --> 00:03:23,662
Några coola saker här som inte är kvar här

88
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
när det här är över? Blink.

89
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
Vad menar du?

90
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
Dessutom finns inget här
som är värt mer än ett par tusen

91
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
som de som har sett deras hemsida vet.

92
00:03:33,463 --> 00:03:35,382
Ett par tusen är inte värt det.

93
00:03:37,300 --> 00:03:40,095
-Mår du bra?
-Ja, jag stretchar bara.

94
00:03:40,178 --> 00:03:42,556
Restaurangstretching. Du lär dig.

95
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
-Restaurang.
-Okej.

96
00:03:45,434 --> 00:03:46,935
-Får jag?
-Självklart.

97
00:03:48,812 --> 00:03:50,522
Jag har saknat ditt kött, Bob.

98
00:03:50,605 --> 00:03:52,065
Jag har saknat ditt kött.

99
00:03:52,149 --> 00:03:53,483
Det är fint, Vincent.

100
00:03:54,109 --> 00:03:56,945
Jag ska äta mig runt gräsmattan.

101
00:03:57,028 --> 00:03:59,114
-Visst, du.
-Jag menar, jag ska det.

102
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
Som du vill.

103
00:04:00,407 --> 00:04:03,577
Kolla på honom,
går runt, äter roliga grejer.

104
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Säkert trevligt.

105
00:04:04,744 --> 00:04:06,788
Men vi måste jobba för vi är barn,

106
00:04:06,872 --> 00:04:08,206
och det är vad barn gör.

107
00:04:08,290 --> 00:04:09,666
Vet ni vad? Ni kan gå.

108
00:04:09,749 --> 00:04:11,543
Er mamma och jag fixar detta.

109
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
-Eller hur, Lin?
-Javisst.

110
00:04:13,336 --> 00:04:15,881
Vi måste ge honom ett pris oftare.

111
00:04:15,964 --> 00:04:19,342
Vi kan brainstorma.
Världens mest högljudda kissare?

112
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
-Jag fortsätter.
-Det är bra.

113
00:04:21,511 --> 00:04:24,306
MisCaken Identity. Är det här en kakbutik?

114
00:04:25,140 --> 00:04:27,559
Vad är grejen med maten som inte är kaka?

115
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
Allt är kaka.

116
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
Ser inte ut så men det är det.

117
00:04:31,062 --> 00:04:33,774
-Kul, tror jag.
-Så länge det smakar kaka.

118
00:04:35,192 --> 00:04:36,526
Det gör det faktiskt.

119
00:04:36,610 --> 00:04:39,654
Som att glasyr har tuggmotstånd
och inte lika gott.

120
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
Det är fondanten. Som ätbar lera.

121
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
All lera är lera man kan äta, kompis.

122
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
Jag har fått nog av den här.

123
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
Jag gör det, Bob!

124
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
-Göra vad?
-Jag tar av min bh!

125
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
-Jag… Okej.
-Kom igen, täck mig!

126
00:04:55,045 --> 00:04:58,048
-Hur ska jag…
-Jag vet att det här är ett fint ställe,

127
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
och borde säkra tjejerna,
men jag kan inte jobba så här.

128
00:05:01,343 --> 00:05:03,887
Och det är gjort. Mycket bättre.

129
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
Hur ser det ut? Syns det?

130
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
Blusen är ganska tjock. Det kanske funkar.

131
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Kolla på mina tuttar, Bob.

132
00:05:10,101 --> 00:05:11,311
Bob Belcher?

133
00:05:11,978 --> 00:05:13,563
Fastlandets bästa sylta?

134
00:05:13,647 --> 00:05:16,983
Ja, bästa S på F.
Borde nog inte ha sagt det där.

135
00:05:17,067 --> 00:05:20,153
Jag är Sabrina
och ska ta er till fotograferingen.

136
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
Okej. Bra.

137
00:05:21,404 --> 00:05:23,865
-Följ med mig, tack.
-Jag kommer.

138
00:05:23,949 --> 00:05:27,118
Gå lugnt. Inget studsar.

139
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
-Vad sa du?
-Inget.

140
00:05:28,537 --> 00:05:30,747
Jobbar du för tidningen? Vad gör du?

141
00:05:30,831 --> 00:05:32,791
-Jag är Margots assistent.
-Margot?

142
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
Polo! Förlåt.

143
00:05:34,543 --> 00:05:36,837
Margot Bushmiller. Hon är förläggaren.

144
00:05:36,920 --> 00:05:40,382
Sabrina, fixade du trofébordet?
Det är vingligt.

145
00:05:40,465 --> 00:05:43,718
Jag fixar det.
Förlåt att marken inte är platt.

146
00:05:43,802 --> 00:05:46,221
-Det är mitt fel.
-Skärp dig, Sabrina!

147
00:05:46,304 --> 00:05:49,641
-Japp. Här, varsågod.
-Coolt.

148
00:05:50,350 --> 00:05:52,185
Herregud, förlåt. Den är tung.

149
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
Får jag hålla i den?

150
00:05:53,520 --> 00:05:55,313
Okej, men var jätteförsiktig.

151
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Okej, det ska jag.

152
00:05:57,607 --> 00:06:00,569
Det är säkert många som tappar den som vi.

153
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
Inte… nej.

154
00:06:02,904 --> 00:06:03,989
De är duktiga.

155
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
De tappade oss och vi är okej.

156
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
-Förutom Tina.
-Vad?

157
00:06:07,284 --> 00:06:09,202
-Okej, håller vi hårt?
-Ja.

158
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
-Ja.
-Och titta på Darren.

159
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Kan du vända dig mot oss?

160
00:06:14,165 --> 00:06:15,542
Ja.

161
00:06:15,625 --> 00:06:17,794
-Lin, vad gör du?
-Tuttar.

162
00:06:17,878 --> 00:06:19,546
Okej, jag…

163
00:06:19,629 --> 00:06:21,298
Okej. Gör det bara.

164
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
Okej, grattis, ni fixade det.

165
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
-Var det allt?
-Ja.

166
00:06:24,718 --> 00:06:26,219
Okej, tack.

167
00:06:26,887 --> 00:06:28,346
Jag behöver trofén.

168
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Får jag inte behålla den?

169
00:06:30,223 --> 00:06:32,726
Din kommer om åtta till tio veckor

170
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
efter att du har betalat
200 dollar i avgift.

171
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
Info finns på hemsidan.

172
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
200 dollar, jag trodde…

173
00:06:39,190 --> 00:06:40,734
Är inte det ett pris?

174
00:06:40,817 --> 00:06:44,154
Det är det. Det är en otrolig ära
för dig att få detta pris,

175
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
men priser är dyra.

176
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
Okej. Men vann jag det?

177
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
Ja, du vann möjligheten
att betala för den.

178
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
Sabrina, det är för mycket gräs här borta.

179
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
Mitt fel. Jag kommer, Margot.

180
00:06:56,374 --> 00:06:59,252
Det verkar som
att mamma äntligen befriats.

181
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
Vad? Tyst.

182
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
Mår du bra, vännen?

183
00:07:02,922 --> 00:07:05,008
De vill ha 200 dollar för trofén.

184
00:07:05,091 --> 00:07:07,886
Vet de inte
att vi inte är bra på att betala?

185
00:07:07,969 --> 00:07:10,180
Ja, pengar kommer inte naturligt.

186
00:07:10,263 --> 00:07:12,307
Jag tänker inte betala för ett pris.

187
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
Vi stängde restaurangen.

188
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
Vi måste betala för all mat vi ger bort.

189
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
Jag gör det inte.

190
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
Jag vill bara avsluta här och åka hem.

191
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
Och mellan de två sakerna,

192
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
kan vi köpa lite kola att mumsa på?

193
00:07:24,527 --> 00:07:26,488
Jag vet inte, vi får se.

194
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
Vi får se som: "Ja, för fasen"?

195
00:07:28,365 --> 00:07:30,408
Sluta prata om kolan nu.

196
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Älskar er, men stick.

197
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
Stackars pappa.

198
00:07:32,911 --> 00:07:34,871
Kan vi hjälpa honom samla in pengar?

199
00:07:34,954 --> 00:07:37,457
Tänker sälja min biografi till Oprah.

200
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
BÄSTA I BUKTEN

201
00:07:38,625 --> 00:07:41,503
-Eller så tar vi bara trofén.
-Vad?

202
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
-Pappa vann den. Den är hans.
-Men det är fel.

203
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
-Nu börjas det.
-Tänk om vi åker fast?

204
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Trofén är där i det öppna,

205
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
rika människor överallt,

206
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
och de har superkrafter.

207
00:07:51,971 --> 00:07:53,431
Oförtjänt självförtroende.

208
00:07:53,515 --> 00:07:55,600
Och trofén är deras uppvisningstrofé.

209
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
De kommer att märka om den inte visas.

210
00:07:58,186 --> 00:08:00,063
Tina, vi åker inte fast,

211
00:08:00,146 --> 00:08:02,065
för vi får hjälp av ett proffs.

212
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
Vem då?

213
00:08:03,900 --> 00:08:06,611
-Vincent?
-Herr Klåfingrig i egen hög person.

214
00:08:06,695 --> 00:08:08,446
Speciellt efter majsen.

215
00:08:08,530 --> 00:08:09,989
Är han arg på den?

216
00:08:10,073 --> 00:08:11,825
Vad har majsen gjort för fel?

217
00:08:15,829 --> 00:08:17,622
Så vi går till juveltjuven.

218
00:08:17,706 --> 00:08:21,126
-Påstådda juveltjuven.
-Vänta tills han sväljer miniquichen.

219
00:08:21,209 --> 00:08:22,836
Påstådda miniquichen.

220
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
Säg: "Vi stjäl en grej. Vill du vara med?"

221
00:08:25,296 --> 00:08:27,590
Sen hoppar vi alla på Rånarbussen.

222
00:08:27,674 --> 00:08:30,009
Får jag trycka på Stanna-knappen?

223
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
Tänk om vi åker fast
och hamnar i fängelse?

224
00:08:32,721 --> 00:08:35,348
Det låter trevligt.
Men tänk om det inte är det?

225
00:08:35,432 --> 00:08:37,350
Tina, det här handlar om rättvisa.

226
00:08:37,434 --> 00:08:39,894
Rättvisa, pappa, och kola.

227
00:08:39,978 --> 00:08:43,064
Blanda allt
så får du "Söt pappakolarättvisa."

228
00:08:43,148 --> 00:08:44,774
Jag ryser. Jag är med.

229
00:08:44,858 --> 00:08:48,403
Okej, jag gillar rättvisa och kola,
och pappa. Han är cool.

230
00:08:48,486 --> 00:08:49,529
Han är en FJKK.

231
00:08:49,612 --> 00:08:52,032
En far jag vill ska köpa mig kola.

232
00:08:52,115 --> 00:08:53,783
Vincent! Hej!

233
00:08:53,867 --> 00:08:55,201
Snälla, sluta inte äta.

234
00:08:55,285 --> 00:08:56,536
-Lyssna bara.
-Okej.

235
00:08:56,619 --> 00:09:00,540
Vi letar efter nån med din expertis.

236
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
Vilken expertis hänvisar du till?

237
00:09:03,001 --> 00:09:04,627
Du vet vad jag pratar om.

238
00:09:04,711 --> 00:09:07,088
Jag pratar om dina speciella färdigheter.

239
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
Färdigheter? Menar du Catan?

240
00:09:09,632 --> 00:09:12,552
-Jag är ganska bra på Catan.
-Ingen är bra på Catan.

241
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
-Det behövs skicklighet.
-Nej.

242
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
-Jo, det finns strategi.
-Nej, du kan det

243
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
men tärningen hamnar på åtta hela tiden.

244
00:09:19,726 --> 00:09:21,519
Avgränsning av vete, resurser.

245
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
Vad du vill. Så här är det,

246
00:09:24,147 --> 00:09:27,859
som restaurangägare
blir du nog ganska störd av

247
00:09:27,942 --> 00:09:31,613
att få veta att de tvingar alla
att betala för sina troféer.

248
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
-Det här är utpressning.
-Vad debiterar de?

249
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
-Två hundra dollar.
-Hon menar två Honda.

250
00:09:36,910 --> 00:09:38,244
Nu när du nämner det,

251
00:09:38,328 --> 00:09:41,372
jag betalade för VIP-biljetten,
som de sa inkluderar

252
00:09:41,456 --> 00:09:45,001
tillgång till vinterrassen och en kul nål.

253
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
Kul nål? Fortsätt.

254
00:09:46,795 --> 00:09:47,796
Sen kommer jag hit

255
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
och de säger

256
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
att jag måste betala 40 dollar extra.

257
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
Och inga kul nålar finns kvar.

258
00:09:53,551 --> 00:09:55,053
-Äckligt.
-Det är grymt.

259
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Ja, oj.

260
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
Låter som att du vill sänka
dessa oförskämda foodies.

261
00:09:59,349 --> 00:10:02,227
Så här tänker vi.
Vi befriar utställningstrofén.

262
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Den där?

263
00:10:03,645 --> 00:10:05,897
Den som är synlig för alla på festen?

264
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
-Ja.
-Förlåt, ungar.

265
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
Även om jag hade gjort så,
vilket jag inte har,

266
00:10:09,901 --> 00:10:12,320
gör jag det mindre nu än nånsin tidigare.

267
00:10:12,403 --> 00:10:14,405
Så mitt råd är att inte stjäla,

268
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
bara ät maten och gå i skolan.

269
00:10:16,449 --> 00:10:18,910
-Kan vi ta droger?
-Nej. Hej då.

270
00:10:18,993 --> 00:10:21,246
Det bästa är att vi inte ska stjäla nåt,

271
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
så det är en lättnad.

272
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Vi behöver inte Vincent.

273
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
-Vi kan ta trofén själva.
-Fan.

274
00:10:26,668 --> 00:10:28,837
Kolla hur han sliter itu kycklingen.

275
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
Jag tror att han åt pinnen.

276
00:10:30,588 --> 00:10:32,966
Jag fattar inte att vi släpade med allt.

277
00:10:33,049 --> 00:10:34,843
Så dumt. Jag hatar det här.

278
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
Jag hatar alla.

279
00:10:36,344 --> 00:10:39,097
Förutom dig, sir. Ha det så trevligt.

280
00:10:39,180 --> 00:10:42,225
Bobby, kom igen.
Det kan fortfarande vara bra för oss.

281
00:10:42,308 --> 00:10:44,602
Vi kan fortfarande prata om restaurangen.

282
00:10:44,686 --> 00:10:48,606
Här är några ord: "Bluff".
"Blåsning." "Idiot…huvuden."

283
00:10:48,690 --> 00:10:51,651
Jag säger inte att ditt ansikte
skrämmer bort alla,

284
00:10:51,734 --> 00:10:53,945
men plötsligt kommer det färre hit,

285
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
så jag ska servera sliders.

286
00:10:55,613 --> 00:10:56,781
-Önska oss tur.
-Oss?

287
00:10:56,865 --> 00:10:59,659
Mig och mina uppåt-tjejer.
Eller, de är mer i centrum.

288
00:10:59,742 --> 00:11:01,536
Definitivt inte neråt. Inte än.

289
00:11:01,619 --> 00:11:05,165
Vi låtsas allihop
att det här priset är en stor grej.

290
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Lägg av.

291
00:11:08,251 --> 00:11:09,711
-Vad sa du?
-Vad?

292
00:11:09,794 --> 00:11:13,131
-Pratar du med mig?
-Jag pratade med min fru,

293
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
-men jag antar att hon drog.
-Okej.

294
00:11:15,300 --> 00:11:18,553
Men de här människorna
är otroliga, eller hur?

295
00:11:20,054 --> 00:11:22,015
Vi är här ute och lagar burgare

296
00:11:22,098 --> 00:11:23,975
och vad är det där? Sushi?

297
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Det är sockerkaka.

298
00:11:25,143 --> 00:11:27,562
-Det är coolt, antar jag.
-Tack.

299
00:11:27,645 --> 00:11:30,481
Jag vet inte varför du skulle göra det,

300
00:11:30,565 --> 00:11:33,985
men iallafall, allt det här är skitsnack.

301
00:11:34,068 --> 00:11:36,196
-Är det där hamburgare?
-Ja.

302
00:11:36,279 --> 00:11:38,781
Jag lagar mat som ser ut som det det är.

303
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
Okej. Visst, den är helt ute i det fria

304
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
men ingen lägger märke till den.

305
00:11:44,579 --> 00:11:46,915
Som när Ken spelar
sin teremin på tunnelbanan.

306
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
Okej, sätt fart.

307
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Jävlar. Vi fixar det här.

308
00:11:50,627 --> 00:11:52,670
Tina, du och jag avleder.

309
00:11:52,754 --> 00:11:55,548
Gene, när assistenten
vänder sig om, tar du den.

310
00:11:55,632 --> 00:11:58,843
-Varför måste jag ta den?
-För att avledningen måste vara bra.

311
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
Jag kan göra det bra.
Jag citerar från Severance

312
00:12:01,846 --> 00:12:03,348
men de kan bli lite fel.

313
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
-Det blir galet.
-Gene, nej.

314
00:12:05,266 --> 00:12:06,935
Tina och jag gör avledningen.

315
00:12:07,018 --> 00:12:08,853
-Du tar den.
-Okej.

316
00:12:10,188 --> 00:12:11,231
Åh, nej!

317
00:12:11,314 --> 00:12:13,066
Titta hitåt allihop!

318
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
Finns det några arrangörer här?

319
00:12:15,235 --> 00:12:18,112
Min syster är allergisk mot mjuka ostar!

320
00:12:18,196 --> 00:12:21,199
Det där brie-tilltugget kommer
att döda henne!

321
00:12:27,205 --> 00:12:28,915
De förbannade mjuka ostarna!

322
00:12:28,998 --> 00:12:30,917
Varför måste de vara så mjuka?

323
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Vad gör du?

324
00:12:36,005 --> 00:12:38,091
Vad händer? Vad håller ni på med?

325
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
Sa jag allergisk mot mjuk ost?

326
00:12:41,803 --> 00:12:44,514
Jag menade mjuka tacos.
Hon mår bra. Hej då.

327
00:12:44,597 --> 00:12:46,349
Spring iväg. Spring, spring!

328
00:12:47,308 --> 00:12:51,062
-Jag har ögonen på er, snorungar.
-Vi är inte det, vi är gulliga.

329
00:12:53,147 --> 00:12:57,110
Hej. Får det lov att vara
en slider från Bob's Burger?

330
00:12:57,193 --> 00:12:59,153
Herregud. Märker alla?

331
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
De där melonerna.

332
00:13:02,991 --> 00:13:04,742
Verkar vara kallt, va?

333
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
Gazpacho! Det är bara gazpacho.

334
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
En är definitivt mindre än den andra.

335
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
Dumplings! Det är bara dumplings!

336
00:13:13,167 --> 00:13:15,461
Men en är det. Jag tittar på dig, Vänster.

337
00:13:15,545 --> 00:13:17,922
Jag tror att vi lärde oss mycket idag.

338
00:13:18,006 --> 00:13:20,300
Om oss själva, om varandra.

339
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
Jag är allergisk mot mjuka tacos.

340
00:13:22,176 --> 00:13:23,886
-Jag överlever.
-Hur gick det?

341
00:13:23,970 --> 00:13:25,596
-Jag menar…
-Jag är bara artig.

342
00:13:25,680 --> 00:13:26,764
Jag såg alltihop.

343
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
Bara av nyfikenhet.
Vad var din plan när du tog trofén?

344
00:13:29,851 --> 00:13:31,352
Ta familjen och fly?

345
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Kanske. Kunde ha funkat.

346
00:13:32,812 --> 00:13:35,773
Louise, mamma kan inte springa.
Det skulle bli ett blodbad.

347
00:13:35,857 --> 00:13:37,859
Det är okej. Vi testar en annan plan.

348
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
Spelet har förändrats.

349
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
Nu är ni under hennes radar.
Det blev värre.

350
00:13:42,572 --> 00:13:44,949
-Ja.
-Och mycket mer intressant.

351
00:13:45,033 --> 00:13:46,951
Intressant, är du med?

352
00:13:47,035 --> 00:13:50,788
Nej, jag säger bara att det är
ett mer komplext jobb nu,

353
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
och det stimulerar fantasin.

354
00:13:52,582 --> 00:13:55,334
Så det får dig nog att ha många tankar

355
00:13:55,418 --> 00:13:56,753
och idéer att dela?

356
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
Va? Nej, inte alls.

357
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
Men så här ser jag det.

358
00:14:00,882 --> 00:14:02,383
Mycket utrymme, ingen täcker.

359
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Det blir tajt med tid
och du har gjort nån arg.

360
00:14:05,136 --> 00:14:06,637
Den där mammabjörnen är vaken.

361
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
Jag kan alla de orden.

362
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
Tänk inte på orden.

363
00:14:09,932 --> 00:14:12,018
-Tack och lov.
-Det viktiga är koncepten.

364
00:14:12,101 --> 00:14:14,645
-Fan.
-Det finns ett slags jobb

365
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
som jag läste om i en bok

366
00:14:17,148 --> 00:14:19,108
som passar den här situationen.

367
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Om det ska funka

368
00:14:20,276 --> 00:14:23,654
behöver man en rostig krok,
en mekaniker och en Guds handling.

369
00:14:23,738 --> 00:14:26,365
Vill ni höra om det jag har läst om?

370
00:14:26,449 --> 00:14:28,367
Kan vi lyssna i snabbare hastighet?

371
00:14:28,451 --> 00:14:30,661
Tyst. Vincent, berätta för oss.

372
00:14:31,746 --> 00:14:33,706
Det är en enda stor penningjakt.

373
00:14:33,790 --> 00:14:35,208
Det är bara så cyniskt.

374
00:14:35,291 --> 00:14:37,794
Är inte världen tillräckligt cynisk?

375
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
Ja. Jag beklagar honom.

376
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
Vi behöver några såna här.

377
00:14:43,299 --> 00:14:46,511
Vardera. Vi älskar hur mycket
de inte ser ut som kaka.

378
00:14:46,594 --> 00:14:49,055
-Eller smakar som kaka.
-Vi är inte arga.

379
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
-Okej.
-Hej, pappa. Fortfarande sur?

380
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Det är han. Mycket.

381
00:14:52,600 --> 00:14:55,394
Det kommer du inte vara snart.
På grund av oss.

382
00:14:55,478 --> 00:14:57,647
Det brukar inte funka så för mig.

383
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
Kanske denna gång.

384
00:15:00,650 --> 00:15:02,568
Ingen verkar märka nåt.

385
00:15:02,652 --> 00:15:06,197
Alla dessa snobbar
med sin fina mat och sitt fina vin,

386
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
och ingen vet varifrån allt kom.

387
00:15:08,991 --> 00:15:10,660
En kvinna utan bh.

388
00:15:10,743 --> 00:15:13,538
Ett par vildingar utan säkerhetsbälte,

389
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
bredvid deras mat.

390
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
Slider, frun?

391
00:15:17,458 --> 00:15:20,378
Den stackars dumma idioten. Nu, Linda.

392
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
Det är så här makt känns.

393
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
Vi ska skala bort den här fondanten

394
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
och mosar den sen.

395
00:15:29,053 --> 00:15:31,639
-Mosar den ordentligt.
-Gosigt och mosigt.

396
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
Ska vi mosa? Jag plattade till dem.

397
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
Självklart är det så här.
Vad förväntade jag mig?

398
00:15:37,728 --> 00:15:39,188
Vet du vad det värsta är?

399
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
-Vad?
-Hur mycket jag behövde det här.

400
00:15:41,399 --> 00:15:44,986
Vad är det för fel på mig
som får mig att behöva det här?

401
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
Varför räcker inte maten bara?

402
00:15:47,446 --> 00:15:49,532
Varför räcker det inte med mig?

403
00:15:50,324 --> 00:15:52,535
Försöker du flytta ditt bås?

404
00:15:52,618 --> 00:15:56,164
Va? Nej, vi bara…
Vi får lite sol här borta.

405
00:15:56,247 --> 00:15:59,250
-För det finns ingen sol.
-Vi ses senare.

406
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
De där barnen.

407
00:16:04,714 --> 00:16:07,550
Nästa sak är annonsörens bild med Margot.

408
00:16:07,633 --> 00:16:10,845
Tänk på att en av killarna
har asymmetriska ögonbryn.

409
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
Som att ett av dem tog all näring.

410
00:16:13,014 --> 00:16:14,557
Vi gör vad vi kan.

411
00:16:15,683 --> 00:16:17,894
Hallå! Tillbaka med den där!

412
00:16:23,191 --> 00:16:26,027
Ge mig trofén! Jag ska förgöra dig!

413
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
Varför är du så konstig?

414
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
Du är det värsta barnet nånsin

415
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
i King's Heads livsstils

416
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
årliga matbitar i Bayside!

417
00:16:36,746 --> 00:16:38,039
-Ta tillbaka det!
-Nej!

418
00:16:38,122 --> 00:16:40,208
Okej, visst, jag fattar!

419
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Du bråkade med fel

420
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
tidningsförläggares juniorassistent.

421
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
Vilka är dina föräldrar? Är de viktiga?

422
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
De är inte inte viktiga.

423
00:16:52,345 --> 00:16:55,306
-Vad? Vilka är de?
-Har du hört talas om Weezer?

424
00:16:55,389 --> 00:16:58,517
-Ja.
-Jag är Augustus Weezer, den tredje!

425
00:16:58,601 --> 00:17:00,228
-Sabrina!
-Hej, ja?

426
00:17:00,311 --> 00:17:03,314
Jag är här med annonsörerna
för annonsörfotot

427
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
så det går jättebra.

428
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
Men det finns bara en sak.

429
00:17:06,484 --> 00:17:07,985
Var är den jäkla trofén?

430
00:17:08,069 --> 00:17:09,528
Jag har den. Jag kommer!

431
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
Jag tar hand om dig senare.

432
00:17:11,948 --> 00:17:13,157
Okej, vi återkommer.

433
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
Och där är vår trofé.
Vet inte varför den var borta.

434
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
Tar inte itu med det just nu.

435
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
Just nu handlar det om annonser

436
00:17:20,790 --> 00:17:23,000
och hur viktiga de är för världen.

437
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
Precis. Stanna där.

438
00:17:26,337 --> 00:17:28,339
Jag önskar att jag kunde spöa barn.

439
00:17:28,422 --> 00:17:29,507
Jag menar, jag kan.

440
00:17:29,590 --> 00:17:31,509
Okej. Tack, allihop.

441
00:17:31,592 --> 00:17:34,595
Och ett särskilt tack
till alla era pengar. Sabrina.

442
00:17:59,370 --> 00:18:01,455
Nej!

443
00:18:14,594 --> 00:18:16,429
Jag önskar att jag kunde sparka dig.

444
00:18:16,512 --> 00:18:17,930
Men du är min dotter.

445
00:18:19,056 --> 00:18:22,351
Det verkar som om trofén föll i havet.

446
00:18:22,435 --> 00:18:24,478
Ja. Vilken hemsk olycka.

447
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
Ni borde vara stolta över er själva,

448
00:18:26,480 --> 00:18:29,150
men håll tyst om det tills allt är klart.

449
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
-Precis.
-Du var en bra rostig krok.

450
00:18:31,319 --> 00:18:34,322
Du skulle se ut som en dålig tjuv
och du gjorde det.

451
00:18:34,405 --> 00:18:37,199
Om du behöver "dålig på sitt jobb",
kommer du till Gene.

452
00:18:37,283 --> 00:18:40,244
Det var smart att få assistenten
att tro att hon kom på oss

453
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
när vi gjorde oss redo att göra det.

454
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Ja. Bra jobbat, mekaniker. På plats nu.

455
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Tack. Jag är liten.

456
00:18:47,084 --> 00:18:49,837
Sen var det supercoola tjejen
som använde systerns öron

457
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
för att se ut som att vi alla var

458
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
-bakom skulpturen.
-Det funkade bra.

459
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Vad heter mitt jobb i coolt tjuvsnack?

460
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
-Hattmästaren?
-Hattmästaren?

461
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
-Ja, mästare av hattar?
-Najs.

462
00:19:00,681 --> 00:19:02,433
Lockbetet gjordes av tårtgrejer,

463
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
-det var rätt bra.
-Praktiskt.

464
00:19:04,226 --> 00:19:05,603
Förtjust i fondant nu.

465
00:19:06,604 --> 00:19:09,649
Och Guds handling var verkligen
en handling av denna Gud,

466
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
för jag var tvungen att byta

467
00:19:11,734 --> 00:19:14,070
och vingla bordet exakt så.

468
00:19:14,153 --> 00:19:16,864
Men, ja, visst, alla hjälpte.

469
00:19:16,947 --> 00:19:18,449
Jösses, vilken rånbonanza.

470
00:19:18,532 --> 00:19:21,661
Vi borde alla vara stolta över oss själva.

471
00:19:21,744 --> 00:19:25,164
Speciellt killen som klev
framför assistentdamen

472
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
exakt i tid för att sakta ner henne.

473
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
Vem var den där killen?

474
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
Just det, det var jag.

475
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Och nu tror de att trofén är borta

476
00:19:33,255 --> 00:19:35,091
på grund av ett galet, vingligt bord

477
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
och inte på grund av tre konstiga ungar

478
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
-och en snygg gentleman.
-Tack.

479
00:19:39,345 --> 00:19:42,056
Om ni ursäktar mig,
jag har ätit hela dagen

480
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
och jag har sju olika sorters diarré.

481
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
Där rök elegansen.

482
00:19:49,105 --> 00:19:52,233
Tack för att vi fick äta kola,
trots att tidningsfolket

483
00:19:52,316 --> 00:19:54,026
verkligen lurade dig, pappa.

484
00:19:54,110 --> 00:19:56,779
-Varsågod.
-Mår du bättre nu?

485
00:19:56,862 --> 00:19:58,280
Ja, det är okej.

486
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
Jag behöver ingen dum trofé.

487
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
Jag behöver ingen metall
som säger att jag är bra.

488
00:20:02,993 --> 00:20:04,370
Då behöver du inte det här.

489
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
Herregud. Ge mig, ge mig.

490
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Var fick ni den ifrån?

491
00:20:08,374 --> 00:20:09,667
Dök ni ner i havet?

492
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
-Ja.
-På sätt och vis.

493
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
Vi borde ge tillbaka den.

494
00:20:13,796 --> 00:20:16,507
Efter att vi lagt den
bakom disken ett tag.

495
00:20:16,590 --> 00:20:19,677
-Tills jag dör?
-Njut, pappa. Du har förtjänat den.

496
00:20:19,760 --> 00:20:22,012
-Ja, för en gångs skull!
-Tack, ungar.

497
00:20:22,096 --> 00:20:23,931
Trots att det ni gjorde

498
00:20:24,014 --> 00:20:26,517
antagligen inte var säkert eller lagligt.

499
00:20:26,600 --> 00:20:29,603
-Alla de finaste gesterna är så.
-Vet inte.

500
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
Jag har den.

501
00:20:32,690 --> 00:20:34,066
Jag ska hålla den hårt nu.

502
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
Du har rätt, mamma.

503
00:20:35,735 --> 00:20:37,778
Den här gräver sig in i ryggen.

504
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Var fria, små Belchers.

505
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Ja!

506
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
-Mitt ansikte.
-Förlåt.

507
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
Översättning: Tatjana Majerle