1
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
E casa ta FUNERARĂ și crematoriul

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
REPARAȚII ȘEVALETE

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,845
MAREA DESCHIDERE

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,013
MAREA REDESCHIDERE

5
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
MAREA RE-REDESCHIDERE

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
MAREA RE-RE-REDESCHIDERE

7
00:00:17,935 --> 00:00:19,353
MAREA RE-RE-RE-REDESCHIDERE

8
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Mergem pe Insula King's Head
Pentru că am câștigat un premiu luxos

9
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
Hei, hei!

10
00:00:25,317 --> 00:00:28,779
Mergem pe Insula King's Head
Pentru că am câștigat un premiu luxos

11
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
Așa e!

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,115
Mergem unde sunt bogătașii

13
00:00:32,199 --> 00:00:34,952
Să vedem dacă sunt mai buni decât noi

14
00:00:35,035 --> 00:00:38,247
Și ar putea fi,
Dar tot am câștigat un premiu

15
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
Da!

16
00:00:39,414 --> 00:00:41,041
Aveți haz pe feriboturi!

17
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
Da, oamenii adoră energia asta,

18
00:00:43,168 --> 00:00:45,254
chiar dacă evită contactul vizual.

19
00:00:45,337 --> 00:00:48,590
- Și tipul ăla dă din cap. Salut!
- Încă nu-mi vine să cred.

20
00:00:48,674 --> 00:00:52,094
Revista King's Head Lifestyles
ne numește „Cea mai bună speluncă”.

21
00:00:52,177 --> 00:00:55,764
- „Speluncă” nu e un lucru rău?
- Ba da, dar o spun cu afecțiune.

22
00:00:55,847 --> 00:00:59,768
Ca și cum aș spune eu: „Tată,
speluncă bătrână și împuțită, te iubesc!”

23
00:00:59,851 --> 00:01:01,937
Oarecum. E o revistă prestigioasă

24
00:01:02,020 --> 00:01:04,106
și oferă expunere mare restaurantului.

25
00:01:04,189 --> 00:01:06,692
Nu înțeleg. Nu spuneai
că premiile astea sunt stupide?

26
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Când am spus asta?

27
00:01:07,859 --> 00:01:09,111
Premiile astea-s stupide!

28
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
Cine jurizează asta?

29
00:01:10,571 --> 00:01:13,323
Curtea Supremă a Alimentației?
O prostie!

30
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
Prostiile astea
depind de relațiile pe care le ai.

31
00:01:16,118 --> 00:01:18,412
Da, și tu ești un rebel mișto
fără prieteni.

32
00:01:18,495 --> 00:01:19,663
Exact, Gene!

33
00:01:19,746 --> 00:01:22,958
E ciudat, acum, că am câștigat,
nu mai am părerile astea.

34
00:01:23,041 --> 00:01:25,919
În plus, înseamnă că putem merge
la recepția câștigătorilor,

35
00:01:26,003 --> 00:01:28,630
într-o grădină de evenimente
elegantă, cu sculpturi,

36
00:01:28,714 --> 00:01:31,883
vom servi mini-burgerii noștri
și vom avea și mai multă expunere.

37
00:01:31,967 --> 00:01:34,970
Tata o să se expună
prin toată grădina aia cu sculpturi.

38
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Gene, ștrengarule!

39
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
Ia uitați-vă la Jolly Bob!
E așa de drăguț!

40
00:01:39,141 --> 00:01:42,269
Da, ca un cățeluș vesel, pufos și bălos.

41
00:01:42,352 --> 00:01:44,438
Mulțumesc. Și o să primim un trofeu.

42
00:01:44,521 --> 00:01:46,023
- Există și un trofeu?
- Da.

43
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Nu știam cât de mult
aveam nevoie de un trofeu,

44
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
dar poate e tot ce mi-am dorit în viață.

45
00:01:50,569 --> 00:01:52,988
E un fel de sferă ciudată.

46
00:01:53,071 --> 00:01:54,323
Ciudată, dar mișto.

47
00:01:55,991 --> 00:01:57,200
Apropo de sfere ciudate,

48
00:01:57,284 --> 00:01:59,453
mamă, ce se întâmplă sub cămașa ta?

49
00:01:59,911 --> 00:02:02,164
Sutienul ăsta! E singurul curat rămas,

50
00:02:02,247 --> 00:02:03,665
dar mă înțeapă la spate.

51
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Știu cum e, soro. Sânii, nu?

52
00:02:05,459 --> 00:02:06,835
- Sânii!
- Amin!

53
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
O să rezist la recepție.

54
00:02:08,837 --> 00:02:11,506
Asta facem noi, nu? Noi, oamenii cu sâni.

55
00:02:11,590 --> 00:02:14,718
Sper să nu fiu niciodată blestemată
să am chestiile alea.

56
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
Așa gândeam și eu, Louise.

57
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
Dar apoi le-am avut și nu e așa de rău.

58
00:02:20,098 --> 00:02:22,684
Salut, vrei un mini-burger? Cling!

59
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Scuze, nu știu de ce am zis

60
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
„Cling”, când ți l-am dat.

61
00:02:26,938 --> 00:02:28,440
Pa! Distracție plăcută!

62
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Cred că acum e momentul
să întrebăm de fudge.

63
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
- De acord.
- Să „fudgem” asta!

64
00:02:32,778 --> 00:02:35,447
Mamă, tată,
mai știți magazinul de fudge

65
00:02:35,530 --> 00:02:37,824
- …pe lângă care am trecut?
- „Spune-i lui Fudge”?

66
00:02:37,908 --> 00:02:40,077
- Da.
- Ne gândeam că, poate,

67
00:02:40,160 --> 00:02:42,954
- …după ce se termină asta, am putea…
- Să mergem acolo? Da.

68
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
Serios? Ce simplu a fost!

69
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Ar trebui să cerem mai multe.

70
00:02:45,874 --> 00:02:48,210
Vrem extensii de păr! Multe, peste tot!

71
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
Hei, Bob, uite cine e acolo!

72
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
O, Doamne, ăla e Vincent?

73
00:02:52,547 --> 00:02:54,299
Vincent, posibilul-hoț-de-bijuterii?

74
00:02:54,383 --> 00:02:56,301
Protejați-vă bijuteriile familiei!

75
00:02:56,385 --> 00:02:57,719
Copii, liniște! Hei, Vincent!

76
00:02:57,803 --> 00:03:00,764
- Bob, Linda, copii…
- Bună!

77
00:03:00,847 --> 00:03:04,059
Am văzut că sunteți pe lista din
Cele mai bune îmbucături. Pe merit!

78
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
Știu. Adică, mulțumim.

79
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
Ce te aduce pe aici, Vincent?

80
00:03:08,146 --> 00:03:09,690
Studiez fenomenul.

81
00:03:09,773 --> 00:03:12,734
Caut inspirație pentru restaurantul meu
și mănânc mult.

82
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Mai mult mănânc.

83
00:03:13,985 --> 00:03:17,614
- Ești de-al meu!
- Doar asta ai în plan azi?

84
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Da.

85
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
Ziceam și eu…

86
00:03:20,742 --> 00:03:23,662
Sunt cumva chestii mișto pe aici,
care nu vor mai fi aici,

87
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
până la final? Știi ce zic?

88
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
Nu înțeleg ce vrei să spui.

89
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
În plus, nimic de aici
nu valorează mai mult de câteva mii,

90
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
după cum a putut afla
oricine s-a uitat pe site.

91
00:03:33,463 --> 00:03:35,382
Da, câteva mii nu merită.

92
00:03:37,300 --> 00:03:40,095
- Ești bine?
- Da, făceam o întindere.

93
00:03:40,178 --> 00:03:42,556
E o întindere de restaurant.
O s-o înveți tu.

94
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
- Restaurant!
- Bine.

95
00:03:45,434 --> 00:03:46,935
- Se poate?
- Bineînțeles.

96
00:03:48,812 --> 00:03:50,522
Mi-a fost dor de carnea ta, Bob.

97
00:03:50,605 --> 00:03:52,065
Mi-a fost dor de carnea ta.

98
00:03:52,149 --> 00:03:53,483
Ești amabil, Vincent.

99
00:03:54,109 --> 00:03:56,945
În regulă! O să mănânc
în timp ce mă plimb pe gazon.

100
00:03:57,028 --> 00:03:59,114
- Sigur așa vei face!
- Adică, fac asta deja.

101
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
Cum spui tu!

102
00:04:00,407 --> 00:04:03,577
Uitați-vă la el, se plimbă de colo-colo,
mănâncă chestii bune!

103
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Trebuie să fie frumos!

104
00:04:04,744 --> 00:04:06,788
Dar noi muncim, pentru că suntem copii,

105
00:04:06,872 --> 00:04:08,206
și asta fac copiii.

106
00:04:08,290 --> 00:04:09,666
Știți ce? Puteți merge, copii!

107
00:04:09,749 --> 00:04:11,543
Eu și mama ne putem ocupa de masă.

108
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
- Nu-i așa, Lin?
- Da, sigur.

109
00:04:13,336 --> 00:04:15,881
Uau, trebuie să-i dăm
mai des premii tipului ăstuia.

110
00:04:15,964 --> 00:04:19,342
Putem să ne gândim la câteva.
Cel mai zgomotos urinator din lume?

111
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
- Mă mai gândesc.
- Nu, e bun.

112
00:04:21,511 --> 00:04:24,306
Tort-Eroare de Identitate.
Ăsta e un magazin de torturi?

113
00:04:25,140 --> 00:04:27,559
Și ce e cu mâncarea care nu e tort?

114
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
Toate sunt torturi.

115
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
Nu arată ca tortul, dar sunt torturi.

116
00:04:31,062 --> 00:04:33,774
- E amuzant. Cred.
- Dacă are gust de tort…

117
00:04:35,192 --> 00:04:36,526
Are, într-un fel…

118
00:04:36,610 --> 00:04:39,654
E ca și cum glazura ar fi tare
și nu la fel de bună ca glazura.

119
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
E fondantul.
E ca un lut pe care-l poți mânca.

120
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
Tot lutul e lut pe care-l poți mânca,
amice!

121
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
M-am săturat de chestia asta! Gata!

122
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
O fac. O s-o fac, Bob!

123
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
- Ce o să faci?
- Îmi scot sutienul!

124
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
- Eu… Bine.
- Haide, acoperă-mă!

125
00:04:55,045 --> 00:04:58,048
- Stai, cum să…
- Știu că e un loc elegant,

126
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
și ar trebui să-mi țin în frâu „fetele”,
dar nu pot lucra așa.

127
00:05:01,343 --> 00:05:03,887
Și e gata. Mult mai bine!

128
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
Cum arată? E evident?

129
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
Cămașa e destul de groasă.
Poate va fi bine, nu?

130
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Hai, Bob, uită-te la sânii mei!

131
00:05:10,101 --> 00:05:11,311
Bob Belcher?

132
00:05:11,978 --> 00:05:13,563
Aici e „Cea mai bună speluncă”?

133
00:05:13,647 --> 00:05:16,983
Da, e cea mai B dintre S-uri.
Probabil nu trebuia să spun asta.

134
00:05:17,067 --> 00:05:20,153
Eu sunt Sabrina, vă conduc
la cercul câștigătorilor, pentru poză.

135
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
Bine, super!

136
00:05:21,404 --> 00:05:23,865
- Urmați-mă, vă rog!
- Vin!

137
00:05:23,949 --> 00:05:27,118
Mergi lin, nimic nu se bălăngănește.

138
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
- Poftim?
- Nimic.

139
00:05:28,537 --> 00:05:30,747
Lucrezi pentru revistă? Cu ce te ocupi?

140
00:05:30,831 --> 00:05:32,791
- Sunt asistenta lui Margot.
- Margot?

141
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
Polo! Scuze.

142
00:05:34,543 --> 00:05:36,837
Margot Bushmiller. E editorul revistei.

143
00:05:36,920 --> 00:05:40,382
Sabrina, ai reparat masa trofeelor?
Se clatină!

144
00:05:40,465 --> 00:05:43,718
O s-o repar! Scuze pentru terenul de afară
și că nu e plat.

145
00:05:43,802 --> 00:05:46,221
- Eu sunt de vină!
- Revino-ți, Sabrina!

146
00:05:46,304 --> 00:05:49,641
- Da! În fine, poftim!
- Uau, ce tare!

147
00:05:50,350 --> 00:05:52,185
O, Doamne! Îmi pare rău, e greu.

148
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
Pot să-l țin și eu?

149
00:05:53,520 --> 00:05:55,313
Bine, Lin, dar ai mare grijă!

150
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Bine, o să am.

151
00:05:57,607 --> 00:06:00,569
Sunt sigur că mulți îl scapă,
cum am făcut noi.

152
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
Nu… nu.

153
00:06:02,904 --> 00:06:03,989
Se descurcă grozav.

154
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
Și pe noi ne-au scăpat
și suntem bine.

155
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
- Mai puțin Tina.
- Ce?

156
00:06:07,284 --> 00:06:09,202
- Bun, îl ținem bine?
- Da.

157
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
- Da.
- Uitați-vă la Darren!

158
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Doamnă, puteți să vă întoarceți spre noi?

159
00:06:14,165 --> 00:06:15,542
Da.

160
00:06:15,625 --> 00:06:17,794
- Lin, ce faci?
- Sânii.

161
00:06:17,878 --> 00:06:19,546
Bine, e… Adică…

162
00:06:19,629 --> 00:06:21,298
Mă rog… Fă-o!

163
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
Bine, felicitări, ați reușit!

164
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
- Asta e tot?
- Asta e tot.

165
00:06:24,718 --> 00:06:26,219
Bine, mulțumim.

166
00:06:26,887 --> 00:06:28,346
Îmi trebuie trofeul înapoi.

167
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Nu pot să-l păstrez?

168
00:06:30,223 --> 00:06:32,726
Al tău va ajunge prin poștă
în opt-zece săptămâni,

169
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
după ce plătești taxa de fabricare
și gravare de 200$.

170
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
Toate informațiile sunt pe site.

171
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
Cei 200$, eu…

172
00:06:39,190 --> 00:06:40,734
Credeam că e un premiu.

173
00:06:40,817 --> 00:06:44,154
Este. E o onoare incredibilă pentru voi
să primiți acest premiu,

174
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
dar premiile sunt scumpe.

175
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
Corect. Dar l-am câștigat?

176
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
Da, ai câștigat șansa să-l plătești.

177
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
Sabrina, e prea multă iarbă aici!

178
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
E vina mea! Vin, Margot!

179
00:06:56,374 --> 00:06:59,252
Se pare că mama a lăsat, în sfârșit,
câinii fără lesă.

180
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
Ce? Taci!

181
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
Te simți bine, uriașule?

182
00:07:02,922 --> 00:07:05,008
Vor să plătim 200$ pentru trofeu.

183
00:07:05,091 --> 00:07:07,886
Știu că familia noastră
nu prea plătește lucruri?

184
00:07:07,969 --> 00:07:10,180
Da, banii nu sunt ceva obișnuit la noi.

185
00:07:10,263 --> 00:07:12,307
Nu o să o fac. N-o să plătesc un premiu.

186
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
Am închis restaurantul să venim aici.

187
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
Trebuie să plătim toată mâncarea asta,
pe care o dăm.

188
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
Nu o fac.

189
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
Vreau doar să terminăm treaba
și să plecăm acasă.

190
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
Și între cele două lucruri,

191
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
luăm fudge pentru
găurile noastre de fudge?

192
00:07:24,527 --> 00:07:26,488
Nu știu, o să vedem.

193
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
O să vedem, adică „Da, sigur”?

194
00:07:28,365 --> 00:07:30,408
Copii, destul despre fudge acum! Valea!

195
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Vă iubesc, dar bâști!

196
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
Bietul tata!

197
00:07:32,911 --> 00:07:34,871
L-am putea ajuta să strângă banii, cumva?

198
00:07:34,954 --> 00:07:37,457
Voiam să vând drepturile
asupra vieții mele lui Oprah.

199
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
CEL MAI BUN DIN GOLF

200
00:07:38,625 --> 00:07:41,503
- Sau luăm trofeul și gata.
- Ce?

201
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
- Păi tata l-a câștigat. E al lui.
- Dar nu e bine să furi.

202
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
- Iar începem…
- Și dacă suntem prinși?

203
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Uitați-vă, trofeul e la vedere

204
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
și sunt bogătași peste tot

205
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
și sigur au puteri speciale.

206
00:07:51,971 --> 00:07:53,431
Ca stima de sine necâștigată.

207
00:07:53,515 --> 00:07:55,600
În plus, trofeul e pentru expoziție.

208
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
Cei de la revistă
vor observa dacă nu e expus.

209
00:07:58,186 --> 00:08:00,063
Tina, nu vom fi prinși,

210
00:08:00,146 --> 00:08:02,065
pentru că ne va ajuta un profesionist.

211
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
Cine?

212
00:08:03,900 --> 00:08:06,611
- Vincent?
- Dl Degete Lipicioase în persoană.

213
00:08:06,695 --> 00:08:08,446
Mai ales după porumbul ăla.

214
00:08:08,530 --> 00:08:09,989
Doamne, e supărat pe el?

215
00:08:10,073 --> 00:08:11,825
Ce i-a făcut porumbul ăla?

216
00:08:15,829 --> 00:08:17,622
Deci mergem la hoțul de bijuterii.

217
00:08:17,706 --> 00:08:21,126
- Presupusul hoț de bijuterii.
- Așteptăm să-și înghită mini quiche-ul.

218
00:08:21,209 --> 00:08:22,836
Presupusul mini quiche.

219
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
Îi spunem: „Hei, furăm ceva.
Vrei să te bagi?”

220
00:08:25,296 --> 00:08:27,590
Apoi urcăm cu toții
în autobuzul spre Jefuiești.

221
00:08:27,674 --> 00:08:30,009
Pot apăsa butonul la stația noastră?
Îmi place asta.

222
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
Și dacă ne prind și ajungem
la închisoarea bogătașilor?

223
00:08:32,721 --> 00:08:35,348
De fapt, sună destul de bine.
Dar dacă nu este?

224
00:08:35,432 --> 00:08:37,350
Tina, e vorba despre dreptate.

225
00:08:37,434 --> 00:08:39,894
Dreptate, tata și fudge.

226
00:08:39,978 --> 00:08:43,064
Dacă le pui laolaltă, obții
Dulcea Dreptate de Fudge a lui Tata.

227
00:08:43,148 --> 00:08:44,774
Mă trec fiorii. Mă bag!

228
00:08:44,858 --> 00:08:48,403
Bine, îmi place dreptatea și fudge-ul.
Și tata. E de treabă.

229
00:08:48,486 --> 00:08:49,529
E un DILF autentic.

230
00:08:49,612 --> 00:08:52,032
Un Domn Interesat de Luarea de Fudge.

231
00:08:52,115 --> 00:08:53,783
Vincent! Bună!

232
00:08:53,867 --> 00:08:55,201
Te rog, continuă să mănânci!

233
00:08:55,285 --> 00:08:56,536
- Ascultă.
- Bine.

234
00:08:56,619 --> 00:09:00,540
Căutăm pe cineva cu… experiența ta.

235
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
La ce experiență te referi?

236
00:09:03,001 --> 00:09:04,627
Știi la ce mă refer.

237
00:09:04,711 --> 00:09:07,088
Mă refer la abilitățile tale speciale.

238
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
Abilități? Te referi la Catan?

239
00:09:09,632 --> 00:09:12,552
- Sunt destul de bun la Catan.
- Bine, nimeni nu e bun la Catan.

240
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
- Nu, e o abilitate.
- Nu, ține de noroc.

241
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
- Nu, e strategie.
- Nu, poți face o strategie

242
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
și apoi zarul cade mereu pe opt
sau ceva de genul.

243
00:09:19,726 --> 00:09:21,519
Delimitarea grâului, resurse.

244
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
Tu spune-ți ce vrei acolo.
Uite care e treaba,

245
00:09:24,147 --> 00:09:27,859
ca proprietar de restaurant,
probabil vei fi deranjat

246
00:09:27,942 --> 00:09:31,613
să afli că îi pun pe toți
să-și plătească trofeele.

247
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
- Asta e o escrocherie.
- Cât cer?

248
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
- Doi sutari.
- Vrea să spună două Subaru.

249
00:09:36,910 --> 00:09:38,244
Acum, că ai adus vorba,

250
00:09:38,328 --> 00:09:41,372
eu am plătit biletul VIP,
despre care am crezut

251
00:09:41,456 --> 00:09:45,001
că include accesul la terasa cu vinuri
și o insignă amuzantă.

252
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
Insignă amuzantă? Continuă.

253
00:09:46,795 --> 00:09:47,796
Dar apoi am ajuns aici

254
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
și mi-au zis să plătesc

255
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
încă 40$ pentru acces la terasa cu vinuri.

256
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
Și în plus, nu mai au insigne amuzante.

257
00:09:53,551 --> 00:09:55,053
- Dezgustător!
- Câtă răutate!

258
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Da, uau!

259
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
Deci ești de acord să-i punem la punct
pe gurmanzii ăștia mojici.

260
00:09:59,349 --> 00:10:02,227
Uite la ce ne-am gândit.
Șterpelim acel trofeu.

261
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Cel de acolo?

262
00:10:03,645 --> 00:10:05,897
Cel vizibil
pentru toată lumea de la petrecere?

263
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
- Da.
- Scuze, copii.

264
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
Chiar dacă aș fi făcut așa ceva,
ceea ce nu am făcut,

265
00:10:09,901 --> 00:10:12,320
acum nu o fac,
mai mult decât n-am făcut-o atunci.

266
00:10:12,403 --> 00:10:14,405
Deci, sfatul meu: nu furați,

267
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
mâncați mâncarea și mergeți la școală.

268
00:10:16,449 --> 00:10:18,910
- Putem să ne drogăm?
- Nu. Pa!

269
00:10:18,993 --> 00:10:21,246
Vestea bună e că acum n-o să furăm nimic,

270
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
deci e o ușurare pentru toți.

271
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Știți ce? N-avem nevoie de Vincent.

272
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
- Putem fura trofeul singuri.
- Rahat!

273
00:10:26,668 --> 00:10:28,837
Uite-l cum devorează frigăruia aia de pui!

274
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
Cred că tocmai a mâncat bățul.

275
00:10:30,588 --> 00:10:32,966
Nu pot să cred că am cărat
toate astea până aici.

276
00:10:33,049 --> 00:10:34,843
Ce prostie! Urăsc asta!

277
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
Îi urăsc pe toți ăștia!

278
00:10:36,344 --> 00:10:39,097
Mai puțin pe dumneavoastră, domnule.
Poftă bună!

279
00:10:39,180 --> 00:10:42,225
Bobby, zău așa!
Încă mai putem ieși cu bine din asta.

280
00:10:42,308 --> 00:10:44,602
Încă putem face reclamă restaurantului.

281
00:10:44,686 --> 00:10:48,606
Uite cum poate suna reclama:
„Escrocherie”, „Jecmănire” „ Idioți”.

282
00:10:48,690 --> 00:10:51,651
Bine, nu spun că fața ta
îi pune pe toți pe fugă,

283
00:10:51,734 --> 00:10:53,945
dar dintr-odată
vin tot mai puțini oameni aici,

284
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
mă duc să împart mini-burgeri.

285
00:10:55,613 --> 00:10:56,781
- Urează-ne noroc!
- Nouă?

286
00:10:56,865 --> 00:10:59,659
Mie și fetelor din înalta societate.
Acum, mai degrabă medie.

287
00:10:59,742 --> 00:11:01,536
Sigur nu de la periferie. Nu încă.

288
00:11:01,619 --> 00:11:05,165
Ne prefacem cu toții că premiul ăsta
e o chestie importantă.

289
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Mai scutește-mă!

290
00:11:08,251 --> 00:11:09,711
- Ce-ai zis?
- Ce?

291
00:11:09,794 --> 00:11:13,131
- Vorbești cu mine?
- Vorbeam cu soția mea,

292
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
- …dar cred că a plecat.
- Bine.

293
00:11:15,300 --> 00:11:18,553
Dar, da, oamenii ăștia de aici
sunt incredibili, nu?

294
00:11:20,054 --> 00:11:22,015
Adică, suntem aici, facem burgeri

295
00:11:22,098 --> 00:11:23,975
și… alea ce sunt? Sushi?

296
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
De fapt, e tort.

297
00:11:25,143 --> 00:11:27,562
- E super, cred.
- Mulțumesc.

298
00:11:27,645 --> 00:11:30,481
Adică, nu prea știu de ce ai face asta,

299
00:11:30,565 --> 00:11:33,985
dar oricum, toată treaba asta
e o porcărie.

300
00:11:34,068 --> 00:11:36,196
- Ăia sunt burgeri?
- Da.

301
00:11:36,279 --> 00:11:38,781
Eu fac mâncare
care arată ca mâncarea care e.

302
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
Bun. Sigur, e la vedere,

303
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
dar nimeni nu e atent.

304
00:11:44,579 --> 00:11:46,915
Ca atunci când Ken cântă
la theremin în metrou.

305
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
Bine, să mergem!

306
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Fir-ar să fie! Ne descurcăm.

307
00:11:50,627 --> 00:11:52,670
Tina, noi două vom crea o diversiune.

308
00:11:52,754 --> 00:11:55,548
Gene, când asistenta se întoarce
să se uite, tu iei trofeul.

309
00:11:55,632 --> 00:11:58,843
- De ce trebuie să fiu eu hoțul?
- Diversiunea trebuie să fie bună.

310
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
Pot face o diversiune bună.
Voi cita replici din Severance,

311
00:12:01,846 --> 00:12:03,348
dar le voi spune un pic greșit.

312
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
- Va fi exasperant!
- Gene, nu.

313
00:12:05,266 --> 00:12:06,935
Eu și Tina facem diversiunea.

314
00:12:07,018 --> 00:12:08,853
- Tu furi.
- Bine.

315
00:12:10,188 --> 00:12:11,231
O, nu!

316
00:12:11,314 --> 00:12:13,066
Uitați-vă în direcția asta!

317
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
E vreunul dintre organizatori pe-aici?

318
00:12:15,235 --> 00:12:18,112
Sora mea e alergică la brânzeturi moi!

319
00:12:18,196 --> 00:12:21,199
Roșiile astea uscate la soare
și bilele de brie o s-o omoare!

320
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
Cel mai bun din golf

321
00:12:27,205 --> 00:12:28,915
La naiba cu brânzeturile moi!

322
00:12:28,998 --> 00:12:30,917
De ce trebuie să fie așa de moi?

323
00:12:32,210 --> 00:12:33,586
Cel mai bune îmbucături

324
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Ce faci?

325
00:12:36,005 --> 00:12:38,091
Ce se întâmplă? Ce puneți la cale, copii?

326
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
Am zis că e alergică la brânză moale?

327
00:12:41,803 --> 00:12:44,514
Mă refeream la taco moale.
Acum e bine. Pa!

328
00:12:44,597 --> 00:12:46,349
Fugi de aici! Fugi, fugi, fugi!

329
00:12:47,308 --> 00:12:51,062
- Sunt cu ochii pe voi, golanilor!
- Nu suntem golani, suntem drăguți.

330
00:12:53,147 --> 00:12:57,110
Bună! Salut!
Vreți un mini-burger de la Bob's Burger?

331
00:12:57,193 --> 00:12:59,153
Doamne, oare își dau seama?

332
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Acei pepenași…

333
00:13:02,991 --> 00:13:04,742
Cred că e rece, nu?

334
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
Gazpacho! E doar gazpacho.

335
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Unul e cu siguranță
mai mic decât celălalt.

336
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
Colțunași! Sunt doar colțunași!

337
00:13:13,167 --> 00:13:15,461
Dar unul e, să știi.
Mă uit la tine, Stângule.

338
00:13:15,545 --> 00:13:17,922
Cred că am învățat multe azi.

339
00:13:18,006 --> 00:13:20,300
Despre noi înșine, unul despre celălalt.

340
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
Am aflat că-s alergică la taco moi.

341
00:13:22,176 --> 00:13:23,886
- Dar am supraviețuit.
- Cum a fost?

342
00:13:23,970 --> 00:13:25,596
- Păi…
- Întrebam din politețe.

343
00:13:25,680 --> 00:13:26,764
Am văzut totul.

344
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
Din curiozitate, care era planul
după ce luați trofeul?

345
00:13:29,851 --> 00:13:31,352
Să luați familia și să fugiți?

346
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Poate. Putea funcționa.

347
00:13:32,812 --> 00:13:35,773
Louise, mama nu poate fugi.
Ar fi o baie de sânge.

348
00:13:35,857 --> 00:13:37,859
E în regulă. Vom încerca un alt plan.

349
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
Jocul s-a schimbat.

350
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
Acum sunteți urmăriți de doamna.
E de zece ori mai greu.

351
00:13:42,572 --> 00:13:44,949
- Corect.
- Și de zece ori mai interesant.

352
00:13:45,033 --> 00:13:46,951
Interesant, adică te bagi?

353
00:13:47,035 --> 00:13:50,788
Nu, spun doar că acum
e o treabă mai complexă

354
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
și stimulează imaginația.

355
00:13:52,582 --> 00:13:55,334
Deci probabil asta te face
să ai o mulțime de gânduri

356
00:13:55,418 --> 00:13:56,753
și idei pe care ni le spui?

357
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
Ce? Nu, deloc.

358
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
Dar uite cum văd eu.

359
00:14:00,882 --> 00:14:02,383
Câmp deschis, fără adăpost.

360
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Timpul e scurt după ce acționezi
și stârnești ursul.

361
00:14:05,136 --> 00:14:06,637
Mama-ursoaică e trează.

362
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
Știu toate cuvintele astea…

363
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
Nu te gândi la cuvinte!

364
00:14:09,932 --> 00:14:12,018
- Slavă Domnului!
- Conceptele contează.

365
00:14:12,101 --> 00:14:14,645
- Rahat!
- Știi, e un tip de slujbă

366
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
despre care am citit într-o carte

367
00:14:17,148 --> 00:14:19,108
și se potrivește cu situația asta.

368
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Ca să funcționeze,

369
00:14:20,276 --> 00:14:23,654
ai nevoie de un cârlig ruginit,
un mecanic și un act dumnezeiesc.

370
00:14:23,738 --> 00:14:26,365
Vreți să aflați
ce am citit odată într-o carte?

371
00:14:26,449 --> 00:14:28,367
Putem asculta pe repede înainte?

372
00:14:28,451 --> 00:14:30,661
Gene, taci! Vincent, spune-ne!

373
00:14:31,746 --> 00:14:33,706
E doar o mare goană după bani.

374
00:14:33,790 --> 00:14:35,208
E atât de cinic, știi?

375
00:14:35,291 --> 00:14:37,794
Nu e lumea destul de cinică deja?

376
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
Ba da. Scuze pentru el.

377
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
Bună, ne trebuie câteva din astea.

378
00:14:43,299 --> 00:14:46,511
Din toate. Ne place cât de mult
nu seamănă cu tortul.

379
00:14:46,594 --> 00:14:49,055
- Sau nu au gust de tort.
- Nu suntem supărați pe tine.

380
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
- Bine.
- Bună, tată! Încă ești morocănos?

381
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Este. Foarte.

382
00:14:52,600 --> 00:14:55,394
Ei bine, nu vei mai fi, în curând,
datorită nouă.

383
00:14:55,478 --> 00:14:57,647
De obicei,
nu așa funcționează pentru mine.

384
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
De data asta, e posibil.

385
00:15:00,650 --> 00:15:02,568
Nimeni nu pare să observe.

386
00:15:02,652 --> 00:15:06,197
Toți acești fandosiți, cu mâncarea lor
sofisticată și cu vinul lor,

387
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
și niciunul nu știe
de unde provin mostrele lor.

388
00:15:08,991 --> 00:15:10,660
O femeie fără sutien.

389
00:15:10,743 --> 00:15:13,538
Niște răzvrătiți
care conduc fără centură de siguranță,

390
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
chiar lângă mâncarea lor.

391
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
Un mini-burger, doamnă?

392
00:15:17,458 --> 00:15:20,378
Biata fraieră fără habar… Asta e, Linda!

393
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
Așa se simte puterea.

394
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
Decojim rahatul asta de fondant

395
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
și îl facem pastă.

396
00:15:29,053 --> 00:15:31,639
- Facem pastă, ca lumea.
- Ca lumea pentru toată lumea.

397
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
Trebuia să îl facem pastă?
Eu îl făceam praf. Scuze.

398
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
Normal că așa e. La ce mă așteptam?

399
00:15:37,728 --> 00:15:39,188
Știi care e partea cea mai rea?

400
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
- Care?
- Că aveam atâta nevoie de asta!

401
00:15:41,399 --> 00:15:44,986
Ce e în neregulă cu mine
de am atâta nevoie de asta?

402
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
De ce mâncarea nu e de ajuns?

403
00:15:47,446 --> 00:15:49,532
De ce nu pot fi eu de ajuns?

404
00:15:50,324 --> 00:15:52,535
Încerci să-ți muți standul?

405
00:15:52,618 --> 00:15:56,164
Ce? Nu, doar că… Aici e puțin soare.

406
00:15:56,247 --> 00:15:59,250
- Pentru că nu e soare.
- Ne vedem mai târziu!

407
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
Copiii ăștia!

408
00:16:04,714 --> 00:16:07,550
Bun. Urmează poza agentului
de publicitate, cu Margot.

409
00:16:07,633 --> 00:16:10,845
Atenție, unul din ei are o problemă
cu sprâncenele, sunt asimetrice!

410
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
Una a luat toți nutrienții din uter.

411
00:16:13,014 --> 00:16:14,557
Să facem tot ce putem cu asta!

412
00:16:15,683 --> 00:16:17,894
Hei! Pune-l înapoi!

413
00:16:23,191 --> 00:16:26,027
Dă-mi trofeul! Te distrug!

414
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
De ce te porți așa de ciudat?

415
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
Ești cel mai rău copil din istoria

416
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
din istoria concursului

417
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
Cele mai bune îmbucături!

418
00:16:36,746 --> 00:16:38,039
- Retrage-ți cuvintele!
- Nu!

419
00:16:38,122 --> 00:16:40,208
Bine, am înțeles!

420
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Tocmai te-ai pus cu acel asistent

421
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
junior al editorului
care nu trebuie, fraiere.

422
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
Cine sunt părinții tăi?
Stai, părinții tăi sunt importanți?

423
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
Nu sunt importanți.

424
00:16:52,345 --> 00:16:55,306
- Ce? Cine sunt?
- Ai auzit de Weezer?

425
00:16:55,389 --> 00:16:58,517
- Da.
- Sunt Augustus Weezer al treilea!

426
00:16:58,601 --> 00:17:00,228
- Sabrina!
- Bună! Da?

427
00:17:00,311 --> 00:17:03,314
Sunt aici cu agenții de publicitate
pentru poza agenților,

428
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
deci totul merge grozav.

429
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
Dar mai e un singur lucru.

430
00:17:06,484 --> 00:17:07,985
Unde naiba e trofeul?

431
00:17:08,069 --> 00:17:09,528
E la mine. Vin imediat!

432
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
Mă ocup de tine mai târziu, Augustus.

433
00:17:11,948 --> 00:17:13,157
Bine, revenim la subiect!

434
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
Și iată trofeul nostru!
Nu știu de ce dispăruse.

435
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
Nu mă voi ocupa de asta acum.

436
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
Acum e vorba de reclame

437
00:17:20,790 --> 00:17:23,000
și de cât de importante sunt pentru lume.

438
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
Foarte bine. Stați acolo!

439
00:17:26,337 --> 00:17:28,339
Aș vrea să pot bate copii.

440
00:17:28,422 --> 00:17:29,507
Adică, aș putea.

441
00:17:29,590 --> 00:17:31,509
Bine, mulțumesc, oameni buni.

442
00:17:31,592 --> 00:17:34,595
Și mulțumiri speciale
pentru toți banii voștri. Sabrina…

443
00:17:59,370 --> 00:18:01,455
Nu!

444
00:18:14,594 --> 00:18:16,429
Doamne, aș vrea să te pot concedia.

445
00:18:16,512 --> 00:18:17,930
Dar ești fiica mea.

446
00:18:19,056 --> 00:18:22,351
Ei bine, se pare că trofeul
a căzut în mare.

447
00:18:22,435 --> 00:18:24,478
Da, ce accident îngrozitor!

448
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
Ar trebui să fiți foarte mândri de voi,

449
00:18:26,480 --> 00:18:29,150
dar țineți-l bine ascuns
până plecați, în regulă?

450
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
- Da.
- Ai fost un cârlig ruginit grozav.

451
00:18:31,319 --> 00:18:34,322
Trebuia să pari un hoț nepriceput
și ai reușit.

452
00:18:34,405 --> 00:18:37,199
Dacă ai nevoie
de nepricepuți, vii la Gene.

453
00:18:37,283 --> 00:18:40,244
A fost o mișcare isteață
s-o facem să creadă că ne-a prins furând,

454
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
în timp ce noi ne pregăteam
să furăm cu adevărat.

455
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Da, bună treabă, mecanic!
Ai intrat dedesubt.

456
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Mulțumesc. Sunt mică.

457
00:18:47,084 --> 00:18:49,837
Apoi fata aia super,
care a folosit urechile surorii ei,

458
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
ca să pară că eram în spatele sculpturii,

459
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
- …când nu eram.
- A funcționat bine.

460
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Cum se numește treaba mea
în jargonul de hoți?

461
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
Maestrul pălăriilor?

462
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
- Da, maestru al pălăriilor.
- Zuper.

463
00:19:00,681 --> 00:19:02,433
Falsul trofeul făcut din tort,

464
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
- …a ieșit bine!
- A fost util.

465
00:19:04,226 --> 00:19:05,603
Acum sunt fan fondant.

466
00:19:06,604 --> 00:19:09,649
Și actul dumnezeiesc
a fost un act al acestui Dumnezeu,

467
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
pentru că a trebuit să fac înlocuirea

468
00:19:11,734 --> 00:19:14,070
și să clatin masa exact așa.

469
00:19:14,153 --> 00:19:16,864
Dar, da, sigur, toată lumea a ajutat.

470
00:19:16,947 --> 00:19:18,449
Doamne, ce Hoț-zilla!

471
00:19:18,532 --> 00:19:21,661
Oricum, cu toții ar trebui
să fim mândri de noi înșine.

472
00:19:21,744 --> 00:19:25,164
Mai ales tipul care a pășit
în fața asistentei,

473
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
la momentul perfect ca s-o încetinească.

474
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
Cine a fost tipul ăla?

475
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
A, da, eu am fost.

476
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Acum toți cred că trofeul a dispărut

477
00:19:33,255 --> 00:19:35,091
din cauza mesei instabile și șubrede,

478
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
și nu din cauza a trei copii ciudați

479
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
- …și a unui domn elegant.
- Mulțumesc.

480
00:19:39,345 --> 00:19:42,056
Acum, dacă mă scuzați,
am mâncat toată ziua

481
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
și am șapte tipuri diferite de diaree.

482
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
Și s-a dus și eleganța.

483
00:19:49,105 --> 00:19:52,233
Mulțumim că ne-ai luat fudge,
chiar dacă oamenii de la revistă

484
00:19:52,316 --> 00:19:54,026
te-au făcut cu ou și cu fudge azi.

485
00:19:54,110 --> 00:19:56,779
- Cu plăcere.
- Te simți mai bine, tigrule?

486
00:19:56,862 --> 00:19:58,280
Da, sunt bine.

487
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
Nu am nevoie de un trofeu prostesc.

488
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
N-am nevoie de o bucată de metal,
ca știu la ce sunt bun.

489
00:20:02,993 --> 00:20:04,370
Atunci n-ai nevoie de asta.

490
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
O, Doamne! Dă-mi-l repede!

491
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Copii, de unde aveți asta?

492
00:20:08,374 --> 00:20:09,667
Ați intrat în ocean?

493
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
- Da.
- Într-un fel.

494
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
Ar trebui să-l dăm înapoi, probabil.

495
00:20:13,796 --> 00:20:16,507
După ce-l punem o vreme
în spatele tejghelei.

496
00:20:16,590 --> 00:20:19,677
- Poate doar până mor?
- Bucură-te de el, tată! Îl meriți.

497
00:20:19,760 --> 00:20:22,012
- Da, măcar o dată!
- Copii, vă mulțumesc.

498
00:20:22,096 --> 00:20:23,931
Chiar dacă ce ați făcut ca să-l luați

499
00:20:24,014 --> 00:20:26,517
probabil nu a fost sigur sau legal.

500
00:20:26,600 --> 00:20:29,603
- Ca toate gesturile frumoase.
- Nu știu dacă e adevărat.

501
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
L-am prins!

502
00:20:32,690 --> 00:20:34,066
Acum o să-l țin foarte bine.

503
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
Știi ce, mamă? Ai dreptate.

504
00:20:35,735 --> 00:20:37,778
Chestia asta chiar te înțeapă la spate.

505
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Fiți liberi, mici Belcheri!

506
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Da!

507
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
- Fața mea!
- Scuze!

508
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean