1
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
A ESCOLHA É SUA

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
PELE DE CARNEIRO

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,845
GRANDE ABERTURA

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,013
GRANDE REABERTURA

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,097
DEVEM SER RATOS!

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
GRANDE RE-REABERTURA

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
GRANDE RE-RE-REABERTURA

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,353
GRANDE RE-RE-RE-REABERTURA

9
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Indo para a Ilha King's Head
Porque ganhamos um prêmio chique

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
Oi, oi.

11
00:00:25,317 --> 00:00:28,779
Indo para a Ilha King's Head
Porque ganhamos um prêmio chique

12
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
Isso mesmo.

13
00:00:29,947 --> 00:00:32,115
Vamos para onde os ricos estão

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,952
Vamos ver se são mesmo melhores do que nós

15
00:00:35,035 --> 00:00:38,247
E podem ser. Mas ainda ganhamos um prêmio

16
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
Sim.

17
00:00:39,414 --> 00:00:41,041
Vocês são divertidos em balsas.

18
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
Sim, as pessoas amaram essa energia,

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,254
mesmo evitando contato visual.

20
00:00:45,337 --> 00:00:48,590
-E aquele cara está sacudindo a cabeça.
-Ainda não acredito.

21
00:00:48,674 --> 00:00:52,094
Somos a "Melhor Pocilga do Continente"
da Lifestyles Magazine.

22
00:00:52,177 --> 00:00:55,764
-"Pocilga" não é uma coisa ruim?
-Sim, mas é carinhoso.

23
00:00:55,847 --> 00:00:59,768
Como se eu dissesse: "Pai,
seu 'pocilguento', eu te amo!"

24
00:00:59,851 --> 00:01:01,937
Tipo isso. Digo, é bem prestigiado,

25
00:01:02,020 --> 00:01:04,106
e é ótimo para divulgar o restaurante.

26
00:01:04,189 --> 00:01:06,692
Pai, não entendo.
Não disse que prêmios eram idiotas?

27
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Quando eu disse isso?

28
00:01:07,859 --> 00:01:09,111
Esses prêmios são idiotas.

29
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
Quem julga isso?

30
00:01:10,571 --> 00:01:13,323
A Suprema Corte de Alimentação? Idiotas!

31
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
Essas bobagens são sobre
quem são seus contatos.

32
00:01:16,118 --> 00:01:18,412
É, e você é um rebelde legal sem amigos.

33
00:01:18,495 --> 00:01:19,663
Exatamente, Gene.

34
00:01:19,746 --> 00:01:22,958
É engraçado, não sinto isso,
agora que vencemos.

35
00:01:23,041 --> 00:01:25,919
E significa que vamos
à festa dos vencedores

36
00:01:26,003 --> 00:01:28,630
em um lugar chique
com esculturas no jardim

37
00:01:28,714 --> 00:01:31,883
e vamos servir nossos hambúrgueres
e ter ainda mais exposição.

38
00:01:31,967 --> 00:01:34,970
Papai vai se expor
por todo o jardim de esculturas.

39
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Gene, seu malandrinho.

40
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
Olha só o Bob Alegre. Ele é tão fofo.

41
00:01:39,141 --> 00:01:42,269
É, como um cachorrinho feliz,
peludo e babão.

42
00:01:42,352 --> 00:01:44,438
Obrigado. E vamos ganhar um troféu.

43
00:01:44,521 --> 00:01:46,023
-Tem um troféu também?
-Sim.

44
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Eu não sabia o quanto
precisava de um troféu,

45
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
mas talvez fosse tudo que eu queria.

46
00:01:50,569 --> 00:01:52,988
É tipo uma esfera meio estranha.

47
00:01:53,071 --> 00:01:54,323
Estranha, mas legal.

48
00:01:55,991 --> 00:01:57,200
Falando nisso, mãe,

49
00:01:57,284 --> 00:01:59,453
o que tem debaixo da sua camisa?

50
00:01:59,911 --> 00:02:02,164
É o meu sutiã.
Foi o único limpo que me restou,

51
00:02:02,247 --> 00:02:03,665
mas espeta as minhas costas.

52
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Já senti isso, mana. Peitos, não é?

53
00:02:05,459 --> 00:02:06,835
-Peitos!
-Amém.

54
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
Vou aguentar para a festa.

55
00:02:08,837 --> 00:02:11,506
É o que fazemos, não é? Nós, peitudas.

56
00:02:11,590 --> 00:02:14,718
Que eu nunca seja amaldiçoada
com essas coisas.

57
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
Eu pensava assim, Louise.

58
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
Mas aí surgiram, e não é tão ruim.

59
00:02:20,098 --> 00:02:22,684
Oi, quer um hambúrguer?

60
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Perdão, não sei por que fiz isso

61
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
quando entreguei o hamburguer.

62
00:02:26,938 --> 00:02:28,440
Tchau. Divirta-se.

63
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Acho que é um bom momento
para perguntar do fudge.

64
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
-Eu concordo.
-Vamos botar para "fudger"!

65
00:02:32,778 --> 00:02:35,447
Mãe, pai, lembram da loja de fudge

66
00:02:35,530 --> 00:02:37,824
-que vimos no caminho?
-"Fala que Eu te Fudge"?

67
00:02:37,908 --> 00:02:40,077
-Sim.
-Estávamos pensando e, talvez,

68
00:02:40,160 --> 00:02:42,954
-quando isso acabar, podíamos…
-Ir à loja de fudge? Claro.

69
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
É sério? Essa foi fácil.

70
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Devíamos pedir mais coisas.

71
00:02:45,874 --> 00:02:48,210
Queremos apliques de cabelo.
Muitos. Em todo lugar.

72
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
Olha quem é, Bob.

73
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
Meu Deus, é o Vincent?

74
00:02:52,547 --> 00:02:54,299
Aquele que pode ser ladrão de joias?

75
00:02:54,383 --> 00:02:56,301
Pessoal, guardem as joias da família.

76
00:02:56,385 --> 00:02:57,719
Crianças, parem. Oi, Vincent.

77
00:02:57,803 --> 00:03:00,764
-Bob, Linda, crianças.
-Oi.

78
00:03:00,847 --> 00:03:04,059
Vi que entraram na lista
dos melhores lanches deste ano. Merecido.

79
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
Eu sei. Quer dizer, obrigado.

80
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
O que o traz aqui, Vincent?

81
00:03:08,146 --> 00:03:09,690
Estou só absorvendo tudo.

82
00:03:09,773 --> 00:03:12,734
Procurando inspiração
para o meu restaurante e comendo muito.

83
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Principalmente comendo.

84
00:03:13,985 --> 00:03:17,614
-Meu chapa.
-É só isso que vai fazer hoje?

85
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Sim.

86
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
Só estou dizendo.

87
00:03:20,742 --> 00:03:23,662
Tem alguma coisa legal aqui
que vai acabar desaparecendo

88
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
quando tudo isso acabar?

89
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
Não entendi o que disse.

90
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
E não há nada na propriedade
que valha mais do que dois mil,

91
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
qualquer um que viu
as fotos no site deles saberia.

92
00:03:33,463 --> 00:03:35,382
É, por dois mil não vale a pena.

93
00:03:37,300 --> 00:03:40,095
-Você está bem?
-Sim, só me alongando.

94
00:03:40,178 --> 00:03:42,556
É um alongamento de restaurante.
Você vai aprender.

95
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
-Restaurante.
-Beleza.

96
00:03:45,434 --> 00:03:46,935
-Posso?
-É claro.

97
00:03:48,812 --> 00:03:50,522
Senti falta da sua carne, Bob.

98
00:03:50,605 --> 00:03:52,065
Senti falta dela.

99
00:03:52,149 --> 00:03:53,483
Que gentileza, Vincent.

100
00:03:54,109 --> 00:03:56,945
Beleza. Vou comer enquanto
passeio no gramado.

101
00:03:57,028 --> 00:03:59,114
-Claro que vai.
-Tipo, vou, sim.

102
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
Se você diz…

103
00:04:00,407 --> 00:04:03,577
Olhe esse cara, andando por aí,
comendo coisas legais.

104
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Deve ser legal.

105
00:04:04,744 --> 00:04:06,788
Já que somos crianças,
temos que trabalhar,

106
00:04:06,872 --> 00:04:08,206
é isso que as crianças fazem.

107
00:04:08,290 --> 00:04:09,666
Sabe, podem ir, crianças.

108
00:04:09,749 --> 00:04:11,543
A mamãe e eu podemos cuidar do estande.

109
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
-Não é, Lin?
-É, claro.

110
00:04:13,336 --> 00:04:15,881
Precisamos dar prêmios
para esse cara mais vezes.

111
00:04:15,964 --> 00:04:19,342
Podemos pensar em alguns.
Quem faz mais barulho ao mijar?

112
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
-Vou pensar mais.
-Não, foi bom.

113
00:04:21,511 --> 00:04:24,306
Engano Confeitado. É uma confeitaria?

114
00:04:25,140 --> 00:04:27,559
Então qual é o engano?

115
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
É tudo bolo.

116
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
Não parece bolo, mas é bolo.

117
00:04:31,062 --> 00:04:33,774
-Acho que é divertido.
-Desde que tenha gosto de bolo.

118
00:04:35,192 --> 00:04:36,526
Meio que tem.

119
00:04:36,610 --> 00:04:39,654
É como se o glacê fosse borrachudo
e nem tão glacê.

120
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
É um fondant.
É como uma argila comestível.

121
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
Toda argila é comestível, amigão.

122
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
Estou cansada dessa coisa.

123
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
Vou tirar. Eu vou tirar, Bob!

124
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
-O quê?
-Vou tirar o sutiã!

125
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
-Eu… Certo.
-Vamos, me cubra!

126
00:04:55,045 --> 00:04:58,048
-Espere, como eu…
-Sei que é um lugar chique

127
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
e eu deveria proteger as garotas,
mas não posso trabalhar assim.

128
00:05:01,343 --> 00:05:03,887
E foi. Bem melhor.

129
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
Como está? Dá para ver?

130
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
A camisa é bem grossa.
Talvez fique tudo bem, certo?

131
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Vai, Bob, olhe para os meus peitos.

132
00:05:10,101 --> 00:05:11,311
Bob Belcher?

133
00:05:11,978 --> 00:05:13,563
É a Melhor Pocilga do Continente?

134
00:05:13,647 --> 00:05:16,983
Sim, é a Melhor P do C.
Não devia ter dito isso.

135
00:05:17,067 --> 00:05:20,153
Sou a Sabrina. Vou levá-los
ao painel dos vencedores para uma foto.

136
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
Certo. Que ótimo.

137
00:05:21,404 --> 00:05:23,865
-Venham comigo, por favor.
-Estou indo.

138
00:05:23,949 --> 00:05:27,118
Caminhando suavemente,
sem partes balançando.

139
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
-O que foi?
-Nada.

140
00:05:28,537 --> 00:05:30,747
Então, trabalha para a revista?
O que você faz?

141
00:05:30,831 --> 00:05:32,791
-Sou assistente da Margot.
-Margot?

142
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
Polo! Perdão.

143
00:05:34,543 --> 00:05:36,837
Margot Bushmiller.
Ela é a editora da revista.

144
00:05:36,920 --> 00:05:40,382
Sabrina, consertou a mesa de troféus?
Ela está balançando.

145
00:05:40,465 --> 00:05:43,718
Vou consertar. Me desculpe
se o chão aqui fora não é plano.

146
00:05:43,802 --> 00:05:46,221
-Vacilo meu.
-Resolva, Sabrina!

147
00:05:46,304 --> 00:05:49,641
-Sim. Enfim, aqui está.
-Nossa, legal.

148
00:05:50,350 --> 00:05:52,185
Meu Deus, desculpe, é pesado.

149
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
Posso segurar?

150
00:05:53,520 --> 00:05:55,313
Lin, tenha muito cuidado.

151
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Está bem, eu terei.

152
00:05:57,607 --> 00:06:00,569
Sei que muitas pessoas deixam cair,
como acabamos de fazer.

153
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
Não… não.

154
00:06:02,904 --> 00:06:03,989
Estão indo bem.

155
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
Eles nos deixaram cair e nos saímos bem.

156
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
-Exceto a Tina.
-O quê?

157
00:06:07,284 --> 00:06:09,202
-Estão segurando firme?
-Sim.

158
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
-Sim.
-E olhem para o Darren.

159
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Senhora, pode virar na nossa direção?

160
00:06:14,165 --> 00:06:15,542
Sim.

161
00:06:15,625 --> 00:06:17,794
-Lin, o que está fazendo?
-Peitos.

162
00:06:17,878 --> 00:06:19,546
Certo, isso, eu…

163
00:06:19,629 --> 00:06:21,298
Tanto faz, vai logo.

164
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
Certo, parabéns, conseguiram.

165
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
-É só isso?
-É só isso.

166
00:06:24,718 --> 00:06:26,219
Beleza, obrigado.

167
00:06:26,887 --> 00:06:28,346
Preciso do troféu de volta.

168
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Não posso ficar com ele?

169
00:06:30,223 --> 00:06:32,726
O seu chegará pelo correio
em oito a dez semanas

170
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
depois de pagar os US$ 200
de fabricação e gravação.

171
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
As informações estão no site.

172
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
Os US$ 200, mas eu…

173
00:06:39,190 --> 00:06:40,734
Achei que era um prêmio.

174
00:06:40,817 --> 00:06:44,154
Mas é. É uma grande honra
para você receber este prêmio,

175
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
mas prêmios são caros.

176
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
Certo. Mas eu ganhei?

177
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
Sim, ganhou a oportunidade
de pagar por ele.

178
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
Sabrina, tem muita grama aqui.

179
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
Vacilo meu. Estou indo, Margot.

180
00:06:56,374 --> 00:06:59,252
Parece que a mamãe finalmente
soltou os melões.

181
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
O quê? Calem a boca.

182
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
Tudo bem, amigão?

183
00:07:02,922 --> 00:07:05,008
Querem que a gente
pague US$ 200 pelo troféu.

184
00:07:05,091 --> 00:07:07,886
Eles sabem que não somos bons
em pagar pelas coisas?

185
00:07:07,969 --> 00:07:10,180
É, dinheiro não é nossa especialidade.

186
00:07:10,263 --> 00:07:12,307
Não vou. Não vou pagar pelo troféu.

187
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
Fechamos o restaurante por isso.

188
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
Temos que pagar pela comida
que estamos dando.

189
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
Não vou fazer isso.

190
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
Só quero acabar de trabalhar
e ir para casa.

191
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
E no caminho,

192
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
podemos comprar fudge
para nossas boquinhas?

193
00:07:24,527 --> 00:07:26,488
Não sei. Veremos.

194
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
Isso quer dizer "claro que sim"?

195
00:07:28,365 --> 00:07:30,408
Pessoal, chega desse papo de fudge.

196
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Amo vocês, mas caiam fora.

197
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
Coitado do papai.

198
00:07:32,911 --> 00:07:34,871
Vamos ajudar ele arrecadando o dinheiro?

199
00:07:34,954 --> 00:07:37,457
Eu queria mesmo vender
minha biografia para a Oprah.

200
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
OS MELHORES DA BAÍA

201
00:07:38,625 --> 00:07:41,503
-Ou só levamos o troféu.
-O quê?

202
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
-O papai ganhou. É dele.
-Mas roubar é errado.

203
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
-Lá vamos nós.
-E se formos pegos?

204
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Tipo, olha, o troféu está bem ali,

205
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
está cheio de riquinhos

206
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
e acho que eles têm poderes.

207
00:07:51,971 --> 00:07:53,431
Tipo autoconfiança descabida.

208
00:07:53,515 --> 00:07:55,600
E esse troféu é de mostruário.

209
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
A galera da revista
vai notar se não estiver exposto.

210
00:07:58,186 --> 00:08:00,063
Tina, não seremos pegos,

211
00:08:00,146 --> 00:08:02,065
porque teremos ajuda de um profissional.

212
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
Quem?

213
00:08:03,900 --> 00:08:06,611
-O Vincent?
-O próprio Sr. Mãos Leves.

214
00:08:06,695 --> 00:08:08,446
Especialmente depois daquele milho.

215
00:08:08,530 --> 00:08:09,989
Nossa, ele está bravo?

216
00:08:10,073 --> 00:08:11,825
O que o milho fez para ele?

217
00:08:15,829 --> 00:08:17,622
Então, vamos até o ladrão de joias.

218
00:08:17,706 --> 00:08:21,126
-Suposto ladrão de joias.
-Esperamos ele engolir a miniquiche.

219
00:08:21,209 --> 00:08:22,836
Suposta miniquiche.

220
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
Diga: "Ei, vamos roubar algo. Quer vir?"

221
00:08:25,296 --> 00:08:27,590
Então a gente embarca no Expresso-Roubo.

222
00:08:27,674 --> 00:08:30,009
Posso puxar a cordinha
na nossa parada? Gostei.

223
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
E se formos pegos e presos
na cadeia da ilha dos ricos?

224
00:08:32,721 --> 00:08:35,348
Na verdade, parece bem legal.
Mas e se não for?

225
00:08:35,432 --> 00:08:37,350
Tina, isso é sobre justiça.

226
00:08:37,434 --> 00:08:39,894
Justiça, papai e fudge.

227
00:08:39,978 --> 00:08:43,064
Junta tudo e dá Papaizinho Just-fudge.

228
00:08:43,148 --> 00:08:44,774
Estou arrepiado. Eu topo.

229
00:08:44,858 --> 00:08:48,403
Beleza, gosto de justiça e de fudge
e o papai é legal.

230
00:08:48,486 --> 00:08:49,529
Ele é um DILF.

231
00:08:49,612 --> 00:08:52,032
Um daddy que gosta de fudge.

232
00:08:52,115 --> 00:08:53,783
Vincent! Alô!

233
00:08:53,867 --> 00:08:55,201
Por favor, não pare de comer.

234
00:08:55,285 --> 00:08:56,536
-Só escute.
-Está bem.

235
00:08:56,619 --> 00:09:00,540
Estamos procurando alguém
com a sua… experiência.

236
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
A que experiência se refere?

237
00:09:03,001 --> 00:09:04,627
Sabe do que estou falando.

238
00:09:04,711 --> 00:09:07,088
Estou falando
de suas habilidades especiais.

239
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
Habilidades? Em jogar Catan?

240
00:09:09,632 --> 00:09:12,552
-Sou muito bom no Catan.
-Ninguém é bom no Catan.

241
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
-Não, precisa de habilidade.
-Não, só o dado.

242
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
-Não, tem estratégia.
-Que nada, faz a estratégia

243
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
e aí o dado só cai no oito
o tempo todo, ou sei lá.

244
00:09:19,726 --> 00:09:21,519
Delimitação de trigo, recursos.

245
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
Diz o que quiser para se convencer,
mas é o seguinte,

246
00:09:24,147 --> 00:09:27,859
como dono de restaurante,
vai ficar bem incomodado

247
00:09:27,942 --> 00:09:31,613
ao saber que estão
fazendo todos pagarem pelos troféus.

248
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
-Isso é um absurdo.
-Quanto estão cobrando?

249
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
-Dois contos.
-Ela quis dizer dois Corsas.

250
00:09:36,910 --> 00:09:38,244
Já que falou,

251
00:09:38,328 --> 00:09:41,372
paguei pelo ingresso VIP,
que me levaram a crer que incluía

252
00:09:41,456 --> 00:09:45,001
acesso ao pátio de vinhos
e um broche irado.

253
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
Broche irado? Continua.

254
00:09:46,795 --> 00:09:47,796
Mas então cheguei aqui

255
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
e agora preciso pagar

256
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
mais US$ 40 para ter acesso
ao pátio de vinhos.

257
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
E os broches irados estão esgotados.

258
00:09:53,551 --> 00:09:55,053
-Que escroto.
-Cara, que frieza.

259
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
É, uau…

260
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
Então você topam
derrubar esses foodies escrotos?

261
00:09:59,349 --> 00:10:02,227
Nossa ideia é libertarmos
o troféu da exibição.

262
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Aquele ali?

263
00:10:03,645 --> 00:10:05,897
Aquele visível
para praticamente todos na festa?

264
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
-Isso.
-Foi mal.

265
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
Mesmo que fizesse essas coisas,
e não faço,

266
00:10:09,901 --> 00:10:12,320
agora faço ainda menos
do que não fazia antes.

267
00:10:12,403 --> 00:10:14,405
Então, meu conselho é: não roubem,

268
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
só aproveitem a comida e estudem.

269
00:10:16,449 --> 00:10:18,910
-Podemos usar drogas?
-Não. Tchau.

270
00:10:18,993 --> 00:10:21,246
A boa notícia é que não vamos roubar nada,

271
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
um alívio para todos nós.

272
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Quer saber? Não precisamos do Vincent.

273
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
-Nós mesmos podemos roubar.
-Droga.

274
00:10:26,668 --> 00:10:28,837
Olha como ele maceta
aquele espetinho de frango.

275
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
Acho que ele comeu o palito.

276
00:10:30,588 --> 00:10:32,966
Não acredito que trouxemos tudo isso aqui.

277
00:10:33,049 --> 00:10:34,843
Que idiotice, odeio isso!

278
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
Odeio todas essas pessoas.

279
00:10:36,344 --> 00:10:39,097
Exceto você, senhor. Bom apetite.

280
00:10:39,180 --> 00:10:42,225
Bobby, qual é.
Ainda pode ser bom para nós.

281
00:10:42,308 --> 00:10:44,602
Ainda podemos falar do restaurante.

282
00:10:44,686 --> 00:10:48,606
Tudo que quero falar
é que isso é um golpe.

283
00:10:48,690 --> 00:10:51,651
Não quero dizer que sua cara
está assustando a todos,

284
00:10:51,734 --> 00:10:53,945
mas, de repente,
tem menos gente vindo aqui,

285
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
então vou distribuir os lanches.

286
00:10:55,613 --> 00:10:56,781
-Deseje-nos sorte.
-Nós?

287
00:10:56,865 --> 00:10:59,659
Eu e as meninas. Quer dizer, moças.

288
00:10:59,742 --> 00:11:01,536
Ainda não são idosas.

289
00:11:01,619 --> 00:11:05,165
Todos fingimos que esse prêmio
é muito importante.

290
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Mas dá um tempo.

291
00:11:08,251 --> 00:11:09,711
-O que foi?
-O quê?

292
00:11:09,794 --> 00:11:13,131
-Está falando comigo?
-Estava falando com minha esposa,

293
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
-mas acho que ela foi embora.
-Beleza.

294
00:11:15,300 --> 00:11:18,553
Mas, sim, essas pessoas
são incríveis, certo?

295
00:11:20,054 --> 00:11:22,015
Estamos aqui fazendo hambúrgueres

296
00:11:22,098 --> 00:11:23,975
e o que é isso? Sushi?

297
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Na verdade, é bolo.

298
00:11:25,143 --> 00:11:27,562
-Legal, eu acho…
-Obrigado.

299
00:11:27,645 --> 00:11:30,481
Não sei por que faria isso,

300
00:11:30,565 --> 00:11:33,985
mas… Enfim, tudo isto é uma besteira.

301
00:11:34,068 --> 00:11:36,196
-E isso aí é hambúrguer?
-É.

302
00:11:36,279 --> 00:11:38,781
Faço comida com cara de comida.

303
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
Claro, está ali,

304
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
mas ninguém presta atenção.

305
00:11:44,579 --> 00:11:46,915
Tipo quando o Ken toca o teremim no metrô.

306
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
Vamos lá.

307
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Droga. Mas dá para resolver.

308
00:11:50,627 --> 00:11:52,670
Tina, vamos criar uma distração.

309
00:11:52,754 --> 00:11:55,548
Gene, quando a assistente se virar
para olhar, você pega.

310
00:11:55,632 --> 00:11:58,843
-Por que eu vou pegar?
-Porque a distração precisa ser boa.

311
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
Posso fazer uma boa distração.
Vou citar falas de Severance,

312
00:12:01,846 --> 00:12:03,348
mas vou errar um pouco.

313
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
-Vai ser enlouquecedor.
-Gene, não.

314
00:12:05,266 --> 00:12:06,935
Eu e a Tina vamos distrair.

315
00:12:07,018 --> 00:12:08,853
-Você pega.
-Beleza.

316
00:12:10,188 --> 00:12:11,231
Não!

317
00:12:11,314 --> 00:12:13,066
Olhem todos nesta direção!

318
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
Algum organizador de eventos aqui?

319
00:12:15,235 --> 00:12:18,112
Minha irmã é alérgica a queijos moles!

320
00:12:18,196 --> 00:12:21,199
Esses folhados de tomates secos
e brie vão matá-la!

321
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
COMILANÇA ANUAL

322
00:12:27,205 --> 00:12:28,915
Malditos queijos moles!

323
00:12:28,998 --> 00:12:30,917
Por que eles têm que ser tão molinhos?

324
00:12:32,210 --> 00:12:33,586
PRÊMIO MELHOR PETISCO DA BAÍA

325
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
O que é isso?

326
00:12:36,005 --> 00:12:38,091
O que estão fazendo?

327
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
Eu disse alérgica a queijo?

328
00:12:41,803 --> 00:12:44,514
Quis dizer tacos! Ela está bem. Tchau.

329
00:12:44,597 --> 00:12:46,349
Corram, corram!

330
00:12:47,308 --> 00:12:51,062
-Estou de olho em vocês, pivetes!
-Não somos pivetes, somos fofos!

331
00:12:53,147 --> 00:12:57,110
Olá, quer um hambúrguer do Bob's Burger?

332
00:12:57,193 --> 00:12:59,153
Nossa, eles percebem?

333
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Que melões!

334
00:13:02,991 --> 00:13:04,742
Acho que está frio, não?

335
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
É só o gaspacho.

336
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Um é menor que o outro.

337
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
São os dumplings!

338
00:13:13,167 --> 00:13:15,461
Mas um é, sabe… É isso aí!

339
00:13:15,545 --> 00:13:17,922
Acho que aprendemos muito hoje.

340
00:13:18,006 --> 00:13:20,300
Sobre nós mesmos, uns sobre os outros.

341
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
Aprendi que sou alérgica a tacos.

342
00:13:22,176 --> 00:13:23,886
-Mas sou uma sobrevivente.
-Como foi?

343
00:13:23,970 --> 00:13:25,596
-Sabe…
-Perguntei por educação.

344
00:13:25,680 --> 00:13:26,764
Eu vi tudo.

345
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
Só por curiosidade, qual era o seu plano
quando pegou o troféu?

346
00:13:29,851 --> 00:13:31,352
Pegar toda a sua família e fugir?

347
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Talvez. Poderia dar certo.

348
00:13:32,812 --> 00:13:35,773
Louise, a mamãe não consegue correr.
Seria um banho de sangue.

349
00:13:35,857 --> 00:13:37,859
Está tudo bem.
Vamos tentar outra abordagem.

350
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
O jogo mudou.

351
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
Agora está no radar daquela moça.
Ficou dez vezes mais difícil.

352
00:13:42,572 --> 00:13:44,949
-Beleza.
-E dez vezes mais interessante.

353
00:13:45,033 --> 00:13:46,951
Interessante, então está dentro?

354
00:13:47,035 --> 00:13:50,788
Não, só estou dizendo
que é um trabalho mais complexo agora,

355
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
e envolve a imaginação.

356
00:13:52,582 --> 00:13:55,334
Então, provavelmente tenha ideias

357
00:13:55,418 --> 00:13:56,753
que queira compartilhar?

358
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
Não, nem a pau.

359
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
Mas é o seguinte:

360
00:14:00,882 --> 00:14:02,383
campo amplo, quase sem cobertura.

361
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Pouco tempo
quando abre a tampa e cutuca o urso.

362
00:14:05,136 --> 00:14:06,637
A mamãe ursa está acordada.

363
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
Conheço todas essas palavras.

364
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
Não se preocupe com elas.

365
00:14:09,932 --> 00:14:12,018
-Graças a Deus.
-Foque nos conceitos.

366
00:14:12,101 --> 00:14:14,645
-Que droga.
-Tem um tipo de trabalho

367
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
que li em um livro

368
00:14:17,148 --> 00:14:19,108
que se encaixa nessa situação.

369
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Para dar certo,

370
00:14:20,276 --> 00:14:23,654
é preciso um gancho enferrujado,
um mecânico e intervenção divina.

371
00:14:23,738 --> 00:14:26,365
Quer saber de outra história
que li uma vez em um livro?

372
00:14:26,449 --> 00:14:28,367
Pode usar a velocidade 1,5?

373
00:14:28,451 --> 00:14:30,661
Gene, fica quieto. Vincent, pode falar.

374
00:14:31,746 --> 00:14:33,706
É tudo uma enganação.

375
00:14:33,790 --> 00:14:35,208
É tão cínico, sabe?

376
00:14:35,291 --> 00:14:37,794
E será que o mundo já não é
cínico o bastante?

377
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
É. Me desculpe por isso.

378
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
Oi. Vamos querer alguns desses.

379
00:14:43,299 --> 00:14:46,511
Um de cada.
Adoramos o quanto não parecem bolo.

380
00:14:46,594 --> 00:14:49,055
-E nem têm o gosto igual.
-Adoramos.

381
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
-Certo.
-Oi, pai. Ainda mal-humorado?

382
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Está. E muito.

383
00:14:52,600 --> 00:14:55,394
Bem, logo vamos mudar isso.

384
00:14:55,478 --> 00:14:57,647
Não é assim que funciona comigo.

385
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
Agora pode funcionar

386
00:15:00,650 --> 00:15:02,568
Ninguém parece estar notando.

387
00:15:02,652 --> 00:15:06,197
Todas essas socialites
com comida e vinho chiques,

388
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
e nenhuma faz ideia
de onde vieram as amostras.

389
00:15:08,991 --> 00:15:10,660
Uma mulher sem sutiã.

390
00:15:10,743 --> 00:15:13,538
Duas bolotas sem cinto de segurança,

391
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
ao lado da comida.

392
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
Quer um hambúrguer, senhora?

393
00:15:17,458 --> 00:15:20,378
Pobre coitada sem noção. É isso, Linda.

394
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
Isso é ter poder.

395
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
Vamos tirar essa porcaria de fondant

396
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
e esmagar tudo

397
00:15:29,053 --> 00:15:31,639
-Esmaguem bem.
-Vamos com tudo.

398
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
Era para amassar?
Eu estava misturando. Foi mal.

399
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
Claro, o que eu estava esperando?

400
00:15:37,728 --> 00:15:39,188
Sabe qual é a pior parte?

401
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
-O que foi?
-O quanto eu precisava disso.

402
00:15:41,399 --> 00:15:44,986
O que há de errado comigo
que me faz precisar tanto disso, sabe?

403
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
A comida não pode ser suficiente?

404
00:15:47,446 --> 00:15:49,532
Por que não posso ser o suficiente?

405
00:15:50,324 --> 00:15:52,535
Vai levar sua barraca para longe?

406
00:15:52,618 --> 00:15:56,164
Não, nós só… Estamos tomando sol aqui.

407
00:15:56,247 --> 00:15:59,250
-Mas não está sol.
-Até mais.

408
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
Aquelas crianças.

409
00:16:04,714 --> 00:16:07,550
Agora vamos para a foto
do anunciante com a Margot.

410
00:16:07,633 --> 00:16:10,845
Um dos publicitários tem
uma sobrancelha bem assimétrica.

411
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
Como se uma fosse mais bombada.

412
00:16:13,014 --> 00:16:14,557
Vamos fazer o que der.

413
00:16:15,683 --> 00:16:17,894
Ei! Devolva!

414
00:16:23,191 --> 00:16:26,027
Me dá esse troféu! Vou acabar com você!

415
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
Por que está tão estranha?

416
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
Você é a pior criança na história

417
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
do prêmio Melhor Petisco

418
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
da King's Head Lifestyles.

419
00:16:36,746 --> 00:16:38,039
-Retire o que disse!
-Não!

420
00:16:38,122 --> 00:16:40,208
Tudo bem, entendi!

421
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Mexeu com a assistente júnior

422
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
da editora de revista errada.

423
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
Quem são seus pais?
Espere, seus pais são importantes?

424
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
Não são.

425
00:16:52,345 --> 00:16:55,306
-Quem são?
-Já ouviu falar do Weezer?

426
00:16:55,389 --> 00:16:58,517
-Já.
-Sou Augustus Weezer, o Terceiro!

427
00:16:58,601 --> 00:17:00,228
-Sabrina!
-Pois não?

428
00:17:00,311 --> 00:17:03,314
Estou aqui com os anunciantes para a foto,

429
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
então está tudo ótimo.

430
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
Mas só tem uma coisa.

431
00:17:06,484 --> 00:17:07,985
Cadê o maldito troféu?

432
00:17:08,069 --> 00:17:09,528
Já vou!

433
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
Nos falamos mais tarde, Augustus.

434
00:17:11,948 --> 00:17:13,157
Certo, até mais.

435
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
E aqui está o nosso troféu.
Não sei por que sumiu.

436
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
Não vou pensar nisso agora.

437
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
Agora é hora de publicidade

438
00:17:20,790 --> 00:17:23,000
e de como é importante para o mundo.

439
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
Isso mesmo. Fique aí.

440
00:17:26,337 --> 00:17:28,339
Queria poder bater em crianças.

441
00:17:28,422 --> 00:17:29,507
Bem, eu poderia.

442
00:17:29,590 --> 00:17:31,509
Certo. Obrigada, pessoal.

443
00:17:31,592 --> 00:17:34,595
E um obrigada pelo seu dinheiro. Sabrina.

444
00:17:59,370 --> 00:18:01,455
Não!

445
00:18:14,594 --> 00:18:16,429
Nossa, queria poder te demitir.

446
00:18:16,512 --> 00:18:17,930
Mas você é minha filha.

447
00:18:19,056 --> 00:18:22,351
Parece que o troféu caiu no mar.

448
00:18:22,435 --> 00:18:24,478
É. Que acidente terrível!

449
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
Deveriam estar orgulhosos,

450
00:18:26,480 --> 00:18:29,150
mas guardem isso até darem o fora, certo?

451
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
-Isso.
-Foi um ótimo gancho enferrujado.

452
00:18:31,319 --> 00:18:34,322
Tinha que parecer um ladrão ruim,
e você foi ótimo.

453
00:18:34,405 --> 00:18:37,199
Se precisa de "ruim no trabalho",
é só falar com o Gene.

454
00:18:37,283 --> 00:18:40,244
Foi inteligente fazer
a assistente pensar que nos pegou

455
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
enquanto estávamos só nos preparando
para o ato.

456
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
É. Bom trabalho, mecânica.
Bem posicionada.

457
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Obrigada, sou compacta.

458
00:18:47,084 --> 00:18:49,837
E teve aquela garota superlegal
que usou as orelhas da irmã

459
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
para fingir que estávamos

460
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
-atrás da escultura.
-Funcionou bem.

461
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Como se diz o que eu fiz
no jargão de ladrão?

462
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
-O mestre do chapéu?
-Mestre?

463
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
-Sim, mestre dos chapéus.
-Irado!

464
00:19:00,681 --> 00:19:02,433
O troféu falso feito de bolo,

465
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
-ficou muito bom.
-Uma mão na roda.

466
00:19:04,226 --> 00:19:05,603
Sou fã de fondant agora.

467
00:19:06,604 --> 00:19:09,649
E também, a intervenção divina foi minha,

468
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
porque eu tinha que fazer a troca

469
00:19:11,734 --> 00:19:14,070
e balançar a mesa.

470
00:19:14,153 --> 00:19:16,864
Mas, sim, claro, todos ajudaram.

471
00:19:16,947 --> 00:19:18,449
Nossa, que superladra.

472
00:19:18,532 --> 00:19:21,661
De qualquer forma,
devemos nos orgulhar de nós mesmos.

473
00:19:21,744 --> 00:19:25,164
Principalmente o cara que pisou
na frente da assistente

474
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
na hora perfeita para atrasá-la.

475
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
Quem era aquele cara?

476
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
Isso, era eu.

477
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Agora todos acham que perderam o troféu

478
00:19:33,255 --> 00:19:35,091
por causa de uma mesa maluca

479
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
e não por causa
de três crianças esquisitas

480
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
-e um cavalheiro elegante.
-Obrigado.

481
00:19:39,345 --> 00:19:42,056
Agora, se me derem licença,
comi o dia todo

482
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
e estou com sete tipos
diferentes de diarreia.

483
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
Droga, lá se vai a elegância.

484
00:19:49,105 --> 00:19:52,233
Obrigado por nos comprar o fudge,
mesmo que o pessoal da revista

485
00:19:52,316 --> 00:19:54,026
tenha "fudgedo" com a sua cara.

486
00:19:54,110 --> 00:19:56,779
-De nada.
-Está melhor?

487
00:19:56,862 --> 00:19:58,280
Sim, estou bem.

488
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
Não preciso de um troféu idiota.

489
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
Não preciso de um pedaço de metal
para me congratular.

490
00:20:02,993 --> 00:20:04,370
Então não vai precisar disto.

491
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
Meu Deus! Me dá!

492
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Crianças, onde conseguiram isso?

493
00:20:08,374 --> 00:20:09,667
Vocês entraram no mar?

494
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
-Isso.
-Mais ou menos.

495
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
Vamos devolver.

496
00:20:13,796 --> 00:20:16,507
Depois de colocarmos
atrás do balcão um pouquinho.

497
00:20:16,590 --> 00:20:19,677
-Talvez só até eu morrer?
-Aproveita, pai. Você mereceu.

498
00:20:19,760 --> 00:20:22,012
-Sim, pelo menos uma vez!
-Crianças, obrigado.

499
00:20:22,096 --> 00:20:23,931
Mesmo que o que fizeram para conseguir

500
00:20:24,014 --> 00:20:26,517
não tenha sido seguro ou legal.

501
00:20:26,600 --> 00:20:29,603
-Como todos os gestos mais bonitos.
-Não sei se é verdade.

502
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
Deixa comigo!

503
00:20:32,690 --> 00:20:34,066
Vou segurar bem agora.

504
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
Sabe, mãe, tem razão.

505
00:20:35,735 --> 00:20:37,778
Isto incomoda mesmo.

506
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Liberdade!

507
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Isso!

508
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
-Meu rosto.
-Perdão!

509
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
Legendas: Kathleen Miozzo