1
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
A SUA CASA FUNERÁRIA E CREMATÓRIO

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
ACESSÓRIOS DE PELE DE CORDEIRO

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,845
GRANDE ABERTURA

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,013
GRANDE REABERTURA

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,097
EXTERMINADORES

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
GRANDE RE-REABERTURA

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
GRANDE RE-RE-REABERTURA

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,353
GRANDE RE-RE-RE-REABERTURA

9
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Vamos à ilha de King's Head
porque ganhámos um prémio chique!

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
Isso mesmo!

11
00:00:25,317 --> 00:00:28,779
Vamos à ilha de King's Head
porque ganhámos um prémio chique!

12
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
Pois ganhámos!

13
00:00:29,947 --> 00:00:32,115
Vamos ao bairro dos ricaços

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,952
Ver se eles são mesmo melhores que nós

15
00:00:35,035 --> 00:00:38,247
E podem até ser,
mas fomos nós que ganhámos um prémio

16
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
Sim!

17
00:00:39,414 --> 00:00:41,041
Vocês animam imenso os ferries.

18
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
Sim, as pessoas estão a adorar,

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,254
apesar de estarem a evitar olhar para nós.

20
00:00:45,337 --> 00:00:48,590
- E aquele tipo está a abanar a cabeça.
- Ainda não acredito.

21
00:00:48,674 --> 00:00:52,094
A King's Head Lifestyles
nomeou-nos "Melhor Tasco do Continente".

22
00:00:52,177 --> 00:00:55,764
- Mas "tasco" não é mau?
- Sim, mas para eles é algo carinhoso.

23
00:00:55,847 --> 00:00:59,768
É como se eu dissesse:
"Pai, meu tasquinho fedorento, adoro-te!"

24
00:00:59,851 --> 00:01:01,937
Mais ou menos. É uma grande honra

25
00:01:02,020 --> 00:01:04,106
e boa publicidade para o restaurante.

26
00:01:04,189 --> 00:01:06,692
Mas, pai, não percebo.
Não chamaste parvos aos prémios?

27
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Quando foi isso?

28
00:01:07,859 --> 00:01:09,111
Estes prémios são parvos.

29
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
Quem decide isto?

30
00:01:10,571 --> 00:01:13,323
O Supremo Tribunal da Alimentação?
Que parvoíce!

31
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
Isto está cheio de coisas parvas
sobre quem já sabemos.

32
00:01:16,118 --> 00:01:18,412
Sim, e tu és um rebelde fixe sem amigos.

33
00:01:18,495 --> 00:01:19,663
Exatamente, Gene!

34
00:01:19,746 --> 00:01:22,958
Tem piada, não sinto nada disso
agora que ganhámos.

35
00:01:23,041 --> 00:01:25,919
Além disso,
assim vamos ao evento dos vencedores

36
00:01:26,003 --> 00:01:28,630
num espaço de eventos
com um jardim de esculturas

37
00:01:28,714 --> 00:01:31,883
e vamos servir hambúrgueres
e conseguir ainda mais clientes.

38
00:01:31,967 --> 00:01:34,970
O pai vai dar tudo
no jardim de esculturas.

39
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Gene, seu maluquinho.

40
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
Vejam só o nosso pequeno Bob.
Está tão giro.

41
00:01:39,141 --> 00:01:42,269
Sim, parece um cachorrinho feliz,
peludo e babado.

42
00:01:42,352 --> 00:01:44,438
Obrigado. E vamos receber um troféu.

43
00:01:44,521 --> 00:01:46,023
- Também há troféus?
- Sim.

44
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Não sabia o quanto precisava de um troféu,

45
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
mas talvez seja tudo o que sempre quis.

46
00:01:50,569 --> 00:01:52,988
É uma espécie de orbe esquisita.

47
00:01:53,071 --> 00:01:54,323
Esquisita, mas porreira.

48
00:01:55,991 --> 00:01:57,200
Por falar em orbes…

49
00:01:57,284 --> 00:01:59,453
Mãe, que se passa debaixo da tua camisa?

50
00:01:59,911 --> 00:02:02,164
É o raio do sutiã. Não tinha mais limpos

51
00:02:02,247 --> 00:02:03,665
e este enfia-se nas costas.

52
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Já passei por isso, mana. Mamas.

53
00:02:05,459 --> 00:02:06,835
- Mamas!
- Ámen.

54
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
Vou ter de me aguentar na receção.

55
00:02:08,837 --> 00:02:11,506
É o que fazemos, não é?
Nós, as pessoas com mamas.

56
00:02:11,590 --> 00:02:14,718
Que eu nunca seja amaldiçoada
com essas coisas.

57
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
Eu dizia o mesmo, Louise.

58
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
Mas depois cresceram
e não é assim tão mau.

59
00:02:20,098 --> 00:02:22,684
Olá. Quer um hambúrguer?

60
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Desculpe. Não sei porque fiz isto

61
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
quando lhe entreguei o hambúrguer.

62
00:02:26,938 --> 00:02:28,440
Adeus, aproveite o evento.

63
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Acho que é boa altura para falar do fudge.

64
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
- Concordo.
- Não há como "fudgir" disto.

65
00:02:32,778 --> 00:02:35,447
Mãe, pai, lembram-se da loja de fudge

66
00:02:35,530 --> 00:02:37,824
- que vimos no caminho?
- A "Fudgelicioso"?

67
00:02:37,908 --> 00:02:40,077
- Sim…
- Estávamos a pensar

68
00:02:40,160 --> 00:02:42,954
- se depois de isto acabar podíamos…
- Passar por lá? Claro.

69
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
A sério? Esta foi fácil.

70
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Devíamos pedir mais coisas.

71
00:02:45,874 --> 00:02:48,210
Queremos extensões. Muitas. No corpo todo.

72
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
Bob, olha quem é.

73
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
Meu Deus, é o Vincent?

74
00:02:52,547 --> 00:02:54,299
O possível ladrão de joias?

75
00:02:54,383 --> 00:02:56,301
Pessoal, escondam os vossos pertences.

76
00:02:56,385 --> 00:02:57,719
Meninos, menos. Olá, Vincent.

77
00:02:57,803 --> 00:03:00,764
- Bob, Linda, miúdos.
- Olá.

78
00:03:00,847 --> 00:03:04,059
Vi que entraste na lista
de vencedores deste ano. Foi merecido.

79
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
Pois foi, obrigado.

80
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
Que te traz aqui, Vincent?

81
00:03:08,146 --> 00:03:09,690
Vim só dar uma vista de olhos.

82
00:03:09,773 --> 00:03:12,734
Inspirar-me para o meu restaurante
e comer bastantes coisas.

83
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Sobretudo comer.

84
00:03:13,985 --> 00:03:17,614
- Assim é que é!
- É só isso que tem planeado para hoje?

85
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Eu… Sim?

86
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
Foi só uma pergunta.

87
00:03:20,742 --> 00:03:23,662
Viu algum objeto fixe por aqui
que pode acabar por desaparecer

88
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
depois do evento?

89
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
Não estou a entender.

90
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
Além disso, não há nada aqui
que valha mais de uns milhares,

91
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
o que qualquer um que visse
as fotos no site saberia.

92
00:03:33,463 --> 00:03:35,382
Claro, uns milhares não valem a pena.

93
00:03:37,300 --> 00:03:40,095
- Estás bem?
- Sim, estou só a alongar.

94
00:03:40,178 --> 00:03:42,556
É um alongamento de restaurante.
Irás aprendê-lo.

95
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
- É da restauração.
- Está bem.

96
00:03:45,434 --> 00:03:46,935
- Posso?
- Claro.

97
00:03:48,812 --> 00:03:50,522
Já tinha saudades da tua carninha, Bob.

98
00:03:50,605 --> 00:03:52,065
Tinha mesmo.

99
00:03:52,149 --> 00:03:53,483
Que simpático, Vincent.

100
00:03:54,109 --> 00:03:56,945
Muito bem, vou dar a volta às bancas.

101
00:03:57,028 --> 00:03:59,114
- Claro que vai.
- Vou mesmo.

102
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
Se o diz…

103
00:04:00,407 --> 00:04:03,577
Olhem só para aquele tipo,
a vaguear, a comer coisas divertidas.

104
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Deve ser agradável.

105
00:04:04,744 --> 00:04:06,788
Nós temos de trabalhar
porque somos crianças,

106
00:04:06,872 --> 00:04:08,206
e é o que as crianças fazem.

107
00:04:08,290 --> 00:04:09,666
Sabem que mais? Vão, meninos.

108
00:04:09,749 --> 00:04:11,543
Eu e a vossa mãe cuidamos da mesa.

109
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
- Não cuidamos, Lin?
- Sim, claro.

110
00:04:13,336 --> 00:04:15,881
Temos de arranjar
mais prémios para este tipo.

111
00:04:15,964 --> 00:04:19,342
Podemos pensar nalguns.
O urinador mais barulhento do mundo?

112
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
- Vou pensar noutro.
- Esse dá.

113
00:04:21,511 --> 00:04:24,306
"Bolinhos Confusos".
Isto é uma loja de bolos?

114
00:04:25,140 --> 00:04:27,559
E não vende bolos porquê?

115
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
Mas isto são bolos.

116
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
Não parecem bolos, mas são bolos.

117
00:04:31,062 --> 00:04:33,774
- Que engraçado.
- Desde que saibam a bolo…

118
00:04:35,192 --> 00:04:36,526
E sabem, mais ou menos.

119
00:04:36,610 --> 00:04:39,654
É como um glacé mastigável
e não tão bom quanto o glacé.

120
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
É fondant,
uma espécie de argila comestível.

121
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
Toda a argila é comestível, compincha.

122
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
Estou farta disto. Já chega.

123
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
É agora. Vou fazê-lo, Bob!

124
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
- Fazer o quê?
- Tirar o sutiã!

125
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
- Eu… Está bem.
- Vá, esconde-me lá!

126
00:04:55,045 --> 00:04:58,048
- Espera, como é que eu…
- Sei que estamos num sítio chique

127
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
e que devia tapar as miúdas,
mas não consigo trabalhar assim.

128
00:05:01,343 --> 00:05:03,887
E já está. Muito melhor.

129
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
Que tal está? É muito óbvio?

130
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
A camisa é bastante grossa.
Talvez nem se note, não achas?

131
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Vá lá, olha para as minhas mamas.

132
00:05:10,101 --> 00:05:11,311
Bob Belcher?

133
00:05:11,978 --> 00:05:13,563
É o "Melhor Tasco do Continente"?

134
00:05:13,647 --> 00:05:16,983
Exato, o melhor T do C.
Não devia ter dito isto…

135
00:05:17,067 --> 00:05:20,153
Sou a Sabrina. Vou levá-los
ao círculo de vencedores para a foto.

136
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
Está bem. Boa.

137
00:05:21,404 --> 00:05:23,865
- Acompanhem-me, por favor.
- Estamos a ir.

138
00:05:23,949 --> 00:05:27,118
Devagarinho, sem nada a abanar.

139
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
- O quê?
- Nada.

140
00:05:28,537 --> 00:05:30,747
Então, trabalha para a revista? Que faz?

141
00:05:30,831 --> 00:05:32,791
- Sou assistente da Margot.
- Margot?

142
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
Polo! Peço desculpa.

143
00:05:34,543 --> 00:05:36,837
Margot Bushmiller. É a editora da revista.

144
00:05:36,920 --> 00:05:40,382
Sabrina, arranjaste a mesa dos troféus?
Está a abanar.

145
00:05:40,465 --> 00:05:43,718
Já arranjo. Peço desculpa
por o chão não ser mais plano.

146
00:05:43,802 --> 00:05:46,221
- A culpa é minha.
- Orienta-te, Sabrina!

147
00:05:46,304 --> 00:05:49,641
- Sim! Seja como for, aqui está.
- Ena, que giro!

148
00:05:50,350 --> 00:05:52,185
Céus, desculpe, é pesado.

149
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
Posso pegar nele?

150
00:05:53,520 --> 00:05:55,313
Lin, tem muito cuidado.

151
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Está bem, eu tenho.

152
00:05:57,607 --> 00:06:00,569
Certamente muitas pessoas fazem
o que acabámos de fazer.

153
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
Eu… Não.

154
00:06:02,904 --> 00:06:03,989
Estão a sair-se bem.

155
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
Também nos deixaram cair e ficámos bem.

156
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
- Exceto a Tina.
- O quê?

157
00:06:07,284 --> 00:06:09,202
- Certo, já está bem seguro?
- Sim.

158
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
- Sim.
- Olhem para o Darren.

159
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Senhora, pode virar-se para cá?

160
00:06:14,165 --> 00:06:15,542
Sim, claro.

161
00:06:15,625 --> 00:06:17,794
- Lin, que estás a fazer?
- As mamas.

162
00:06:17,878 --> 00:06:19,546
Certo, estão um pouco…

163
00:06:19,629 --> 00:06:21,298
Tanto faz. Podes tirar.

164
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
Parabéns, já está, conseguiram.

165
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
- É só isso?
- É só isso.

166
00:06:24,718 --> 00:06:26,219
Está bem, obrigado.

167
00:06:26,887 --> 00:06:28,346
Preciso do troféu de volta.

168
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Não posso ficar com ele?

169
00:06:30,223 --> 00:06:32,726
O seu chega pelo correio
dentro de oito a dez semanas,

170
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
depois de pagar os 200 dólares
do fabrico e gravação do nome.

171
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
A informação está no website.

172
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
Custa 200 dólares? Mas eu…

173
00:06:39,190 --> 00:06:40,734
Eu achei que era um prémio.

174
00:06:40,817 --> 00:06:44,154
E é. É uma honra incrível para si
receber este prémio,

175
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
mas os prémios são caros.

176
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
Certo. Mas eu ganhei-o?

177
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
Sim, ganhou a oportunidade de o pagar.

178
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
Sabrina, há demasiada relva aqui.

179
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
A culpa é minha. Estou a ir, Margot.

180
00:06:56,374 --> 00:06:59,252
Bom, parece que a mãe
finalmente libertou as meninas.

181
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
O quê? Está calada.

182
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
Estás bem, grandalhão?

183
00:07:02,922 --> 00:07:05,008
Querem que paguemos
200 dólares pelo troféu.

184
00:07:05,091 --> 00:07:07,886
Eles sabem que a nossa família
não é boa a pagar coisas?

185
00:07:07,969 --> 00:07:10,180
Sim, não temos muito jeito
para as finanças.

186
00:07:10,263 --> 00:07:12,307
Não vou fazê-lo.
Não vou pagar por um prémio.

187
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
Fechámos o restaurante para vir aqui.

188
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
Temos de pagar a comida
que estamos a oferecer.

189
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
Não vou fazê-lo.

190
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
Só quero terminar isto e ir para casa.

191
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
E entre esses dois acontecimentos,

192
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
passamos pelo fudge para matar a vontade?

193
00:07:24,527 --> 00:07:26,488
Não sei. Logo se vê.

194
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
Isso significa "claro que sim"?

195
00:07:28,365 --> 00:07:30,408
Meninos, já chega de falar do fudge.

196
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Adoro-vos, mas desapareçam.

197
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
Pobre pai.

198
00:07:32,911 --> 00:07:34,871
Talvez possamos ajudar
a angariar dinheiro?

199
00:07:34,954 --> 00:07:37,457
Ando para vender
a minha história de vida à Oprah.

200
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
OS MELHORES DA BAÍA

201
00:07:38,625 --> 00:07:41,503
- Ou levamos o troféu.
- O quê?

202
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
- O pai ganhou-o, é dele.
- Mas roubar é errado.

203
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
- Cá vamos nós.
- E se formos apanhados?

204
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Olha, o troféu está à vista de todos,

205
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
há aqui montes de ricos

206
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
e eles têm poderes especiais.

207
00:07:51,971 --> 00:07:53,431
Tipo confiança não merecida.

208
00:07:53,515 --> 00:07:55,600
Além disso,
o troféu é um troféu de exibição.

209
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
Os da revista vão reparar
se não estiver em exibição.

210
00:07:58,186 --> 00:08:00,063
Tina, não vamos ser apanhados.

211
00:08:00,146 --> 00:08:02,065
Vamos ter a ajuda de um profissional.

212
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
Quem?

213
00:08:03,900 --> 00:08:06,611
- O Vincent?
- O Sr. Mãos Leves em pessoa.

214
00:08:06,695 --> 00:08:08,446
Quando se livrar do milho
ainda ficam mais leves.

215
00:08:08,530 --> 00:08:09,989
Caramba, estará zangado?

216
00:08:10,073 --> 00:08:11,825
Que lhe terá feito o pobre milhinho?

217
00:08:15,829 --> 00:08:17,622
Então, vamos ter com o ladrão de joias.

218
00:08:17,706 --> 00:08:21,126
- Suposto ladrão de joias.
- Esperamos que engula a miniquiche.

219
00:08:21,209 --> 00:08:22,836
Suposta miniquiche.

220
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
Dizemos-lhe que vamos roubar algo,
convidamo-lo

221
00:08:25,296 --> 00:08:27,590
e apanhamos o autocarro
para a Cidade do Gamanço.

222
00:08:27,674 --> 00:08:30,009
Posso tocar na campainha para parar?
Gosto disso.

223
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
E se formos apanhados
e formos para a prisão dos ricos?

224
00:08:32,721 --> 00:08:35,348
Na verdade, até deve ser boa.
Mas e se não for?

225
00:08:35,432 --> 00:08:37,350
Tina, isto é sobre justiça.

226
00:08:37,434 --> 00:08:39,894
Justiça, o pai e fudge.

227
00:08:39,978 --> 00:08:43,064
Se juntarmos tudo,
conseguimos "fudgestiça" para o papá.

228
00:08:43,148 --> 00:08:44,774
Até me arrepiei. Contem comigo.

229
00:08:44,858 --> 00:08:48,403
Está bem, gosto de justiça e de fudge.
E do pai, ele é fixe.

230
00:08:48,486 --> 00:08:49,529
Sim, ele é um PPF.

231
00:08:49,612 --> 00:08:52,032
Pai que Passa no Fudge.

232
00:08:52,115 --> 00:08:53,783
Vincent! Olá!

233
00:08:53,867 --> 00:08:55,201
Por favor, continue a comer.

234
00:08:55,285 --> 00:08:56,536
- Basta ouvir.
- Está bem.

235
00:08:56,619 --> 00:09:00,540
Estamos à procura de alguém
com a sua… experiência.

236
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
A que experiência te referes?

237
00:09:03,001 --> 00:09:04,627
O senhor sabe bem.

238
00:09:04,711 --> 00:09:07,088
Estou a falar
das suas habilidades especiais.

239
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
Habilidades? Estás a falar do Catan?

240
00:09:09,632 --> 00:09:12,552
- Sou muito bom no Catan.
- Ninguém é bom no Catan.

241
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
- Requer habilidade.
- Não, são os dados.

242
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
- Requer estratégia.
- Não, pode criar uma

243
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
e depois os dados só pararem
no número oito ou assim.

244
00:09:19,726 --> 00:09:21,519
Fazer linhas de trigo, de recursos.

245
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
Como queira. É o seguinte,

246
00:09:24,147 --> 00:09:27,859
como proprietário de um restaurante,
certamente irá ficar chateado

247
00:09:27,942 --> 00:09:31,613
ao saber que estão a fazer
as pessoas pagar pelos troféus.

248
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
- Isto é uma bandalheira.
- Quanto estão a cobrar?

249
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
- Duzentos paus.
- E não são paus de canela.

250
00:09:36,910 --> 00:09:38,244
Agora que falam nisso,

251
00:09:38,328 --> 00:09:41,372
paguei o bilhete VIP, que me fizeram crer

252
00:09:41,456 --> 00:09:45,001
incluir acesso ao pátio de vinhos
e um crachá divertido.

253
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
Um crachá divertido? Continue.

254
00:09:46,795 --> 00:09:47,796
Mas, depois, cheguei aqui

255
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
e pediram-me para pagar

256
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
mais 40 dólares
para ter acesso ao pátio de vinhos.

257
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
E já não tinham mais crachás divertidos.

258
00:09:53,551 --> 00:09:55,053
- Revoltante.
- Que crueldade.

259
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Pois é.

260
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
Diria que parece querer mandar abaixo
estes gastrónomos mal-educados.

261
00:09:59,349 --> 00:10:02,227
Eis o nosso plano,
libertar aquele troféu de exibição.

262
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Aquele ali?

263
00:10:03,645 --> 00:10:05,897
O que está à vista de todos os convidados?

264
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
- Sim.
- Desculpem, malta.

265
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
Mesmo que tenha feito esse tipo de coisa,
o que não fiz,

266
00:10:09,901 --> 00:10:12,320
não faria mais do que aquilo
que não fiz no passado.

267
00:10:12,403 --> 00:10:14,405
Então, o meu conselho é não roubarem nada.

268
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
Aproveitem a comida e estudem muito.

269
00:10:16,449 --> 00:10:18,910
- E drogas? Estão autorizadas?
- Não. Adeus.

270
00:10:18,993 --> 00:10:21,246
A boa notícia
é que já não vamos roubar nada,

271
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
o que é um alívio para todos nós.

272
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Sabem que mais? Não precisamos dele.

273
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
- Nós conseguimos roubar o troféu.
- Raios.

274
00:10:26,668 --> 00:10:28,837
Olhem para ele a destruir
um satay de frango.

275
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
Acho que até comeu o espeto.

276
00:10:30,588 --> 00:10:32,966
Não acredito que trouxemos isto tudo.

277
00:10:33,049 --> 00:10:34,843
Que parvoíce. Odeio isto.

278
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
Odeio estas pessoas todas.

279
00:10:36,344 --> 00:10:39,097
Exceto o senhor. Bom proveito.

280
00:10:39,180 --> 00:10:42,225
Bobby, vá lá.
Isto ainda pode trazer-nos benefícios.

281
00:10:42,308 --> 00:10:44,602
Ainda podemos divulgar o restaurante.

282
00:10:44,686 --> 00:10:48,606
Podemos usar estas palavras:
"Fraude. Burla. Caras de… parvinhos."

283
00:10:48,690 --> 00:10:51,651
Não quero acusar-te
de estares a afastar as pessoas,

284
00:10:51,734 --> 00:10:53,945
mas, do nada,
as pessoas pararam de vir aqui,

285
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
então, vou distribuir a comida.

286
00:10:55,613 --> 00:10:56,781
- Torce por nós.
- "Nós"?

287
00:10:56,865 --> 00:10:59,659
Eu e as minhas miúdas altas.
Agora estão mais a meio.

288
00:10:59,742 --> 00:11:01,536
Mas não estão em baixo. Ainda não.

289
00:11:01,619 --> 00:11:05,165
Todos fingimos que este prémio
é muito importante.

290
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Poupem-me.

291
00:11:08,251 --> 00:11:09,711
- Desculpe?
- O quê?

292
00:11:09,794 --> 00:11:13,131
- Está a falar comigo?
- Estava a falar com a minha esposa,

293
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
- mas ela foi-se embora.
- Está bem.

294
00:11:15,300 --> 00:11:18,553
Mas estas pessoas
são inacreditáveis, certo?

295
00:11:20,054 --> 00:11:22,015
Estamos aqui a fazer hambúrgueres e…

296
00:11:22,098 --> 00:11:23,975
Isso é sushi?

297
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Na verdade, são bolos.

298
00:11:25,143 --> 00:11:27,562
- Parecem porreiros.
- Obrigado.

299
00:11:27,645 --> 00:11:30,481
Não sei por que faria algo assim,

300
00:11:30,565 --> 00:11:33,985
mas, seja como for, isto é um circo.

301
00:11:34,068 --> 00:11:36,196
- Isso são hambúrgueres?
- Sim.

302
00:11:36,279 --> 00:11:38,781
Eu faço comida
que é aquilo que parece ser.

303
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
Muito bem. Sim, está exposto,

304
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
mas ninguém está a olhar para ele.

305
00:11:44,579 --> 00:11:46,915
É como quando o Ken
toca o teremim no metro.

306
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
Vamos a isto.

307
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Raios. Nós conseguimos resolver isto.

308
00:11:50,627 --> 00:11:52,670
Tina, tu e eu criamos uma distração.

309
00:11:52,754 --> 00:11:55,548
Gene, quando a assistente olhar,
apanha o troféu.

310
00:11:55,632 --> 00:11:58,843
- E tenho de ser eu porquê?
- Porque a distração tem de ser boa.

311
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
Também sei distrair as pessoas.
Posso citar falas de Severance,

312
00:12:01,846 --> 00:12:03,348
embora possa errar um pouco.

313
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
- Vai ser de loucos.
- Gene, não.

314
00:12:05,266 --> 00:12:06,935
Eu e a Tina tratamos da distração.

315
00:12:07,018 --> 00:12:08,853
- Tu apanhas o troféu.
- Está bem.

316
00:12:10,188 --> 00:12:11,231
Não!

317
00:12:11,314 --> 00:12:13,066
Olhem todos para aqui!

318
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
Há aqui alguma organizadora de eventos?

319
00:12:15,235 --> 00:12:18,112
A minha irmã é alérgica a queijos macios!

320
00:12:18,196 --> 00:12:21,199
Os tomates secos e o brie vão matá-la!

321
00:12:27,205 --> 00:12:28,915
Raios partam os queijos macios!

322
00:12:28,998 --> 00:12:30,917
Tinham mesmo de ser tão macios?

323
00:12:32,210 --> 00:12:33,586
Melhores Sabores da Baía

324
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Que estás a fazer?

325
00:12:36,005 --> 00:12:38,091
Que se passa? Que estão a fazer, crianças?

326
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
Disse que ela é alérgica a queijos macios?

327
00:12:41,803 --> 00:12:44,514
Queria dizer tacos macios.
Ela está bem. Adeus.

328
00:12:44,597 --> 00:12:46,349
Foge, rápido! Corre!

329
00:12:47,308 --> 00:12:51,062
- Estou de olho em vocês, rufias!
- Não somos rufias, somos fofinhos.

330
00:12:53,147 --> 00:12:57,110
Olá! Querem um hambúrguer
do restaurante Bob's Burger?

331
00:12:57,193 --> 00:12:59,153
Céus, será que estão a reparar?

332
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Que belas meloas.

333
00:13:02,991 --> 00:13:04,742
Parece que está frio, não?

334
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
Gaspacho! É só gaspacho.

335
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Não são do mesmo tamanho.

336
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
Dumplings! São só dumplings!

337
00:13:13,167 --> 00:13:15,461
Mas não são, não.
Estou a falar de ti, esquerdinha.

338
00:13:15,545 --> 00:13:17,922
Acho que aprendemos muito hoje.

339
00:13:18,006 --> 00:13:20,300
Sobre nós, uns sobre os outros.

340
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
Eu aprendi que sou alérgica a tacos.

341
00:13:22,176 --> 00:13:23,886
- Mas sobrevivi.
- Como correu?

342
00:13:23,970 --> 00:13:25,596
- Eu…
- Estou só a ser educado.

343
00:13:25,680 --> 00:13:26,764
Eu vi tudo.

344
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
Só por curiosidade,
qual era o plano após apanharem o troféu?

345
00:13:29,851 --> 00:13:31,352
Fugirem com a vossa família?

346
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Talvez. Acho que resultava.

347
00:13:32,812 --> 00:13:35,773
Louise, a mãe não está
em condições de correr. Seria uma chacina.

348
00:13:35,857 --> 00:13:37,859
Não faz mal. Tentamos um plano diferente.

349
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
Bom, o jogo mudou.

350
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
Agora, a senhora está de olho em vocês.
Ficou mais complicado.

351
00:13:42,572 --> 00:13:44,949
- Pois.
- E mais interessante.

352
00:13:45,033 --> 00:13:46,951
Interessante? Então, alinha?

353
00:13:47,035 --> 00:13:50,788
Não, estou só a dizer que,
agora, é mais complexo

354
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
e requer imaginação.

355
00:13:52,582 --> 00:13:55,334
Ou seja, está a ter vários pensamentos

356
00:13:55,418 --> 00:13:56,753
e ideias que quer partilhar?

357
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
Não, de todo.

358
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
Mas, segundo o que vejo…

359
00:14:00,882 --> 00:14:02,383
Campo aberto, pouca vigilância.

360
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Complicou-se um pouco
após mexerem no ninho de vespas.

361
00:14:05,136 --> 00:14:06,637
A rainha está atenta.

362
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
Estou a entender tudo…

363
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
Não te preocupes.

364
00:14:09,932 --> 00:14:12,018
- Boa.
- O importante são os conceitos.

365
00:14:12,101 --> 00:14:14,645
- Raios.
- Sabem, existe um tipo de trabalho,

366
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
sobre o qual li num livro,

367
00:14:17,148 --> 00:14:19,108
que se encaixa nesta situação.

368
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Para que funcione,

369
00:14:20,276 --> 00:14:23,654
é preciso uma isca podre,
um mecânico e um milagre de Deus.

370
00:14:23,738 --> 00:14:26,365
Querem saber mais sobre o plano
que descobri num livro?

371
00:14:26,449 --> 00:14:28,367
Só se não demorar muito.

372
00:14:28,451 --> 00:14:30,661
Gene, silêncio. Vincent, pode falar.

373
00:14:31,746 --> 00:14:33,706
Isto é só um esquema para sacar dinheiro.

374
00:14:33,790 --> 00:14:35,208
É tão cínico, sabe?

375
00:14:35,291 --> 00:14:37,794
O mundo já não é cínico que chegue?

376
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
Sim, pois é… Desculpe lá isto.

377
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
Olá. Vamos precisar de alguns destes.

378
00:14:43,299 --> 00:14:46,511
Para cada um de nós.
Adoramos o facto de não parecerem bolo.

379
00:14:46,594 --> 00:14:49,055
- E nem saberem a bolo.
- Não nos deixa nada irritados.

380
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
- Certo.
- Olá, pai. Ainda mal-humorado?

381
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Está. E muito.

382
00:14:52,600 --> 00:14:55,394
Em breve, não estarás, graças a nós.

383
00:14:55,478 --> 00:14:57,647
A minha vida não funciona assim.

384
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
Talvez, agora, funcione.

385
00:15:00,650 --> 00:15:02,568
Acho que ninguém está a reparar.

386
00:15:02,652 --> 00:15:06,197
Estes snobes todos
com a comida e o vinho chiques deles

387
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
e nenhum faz ideia
de onde vêm estas miniaturas.

388
00:15:08,991 --> 00:15:10,660
De uma mulher sem sutiã.

389
00:15:10,743 --> 00:15:13,538
Duas mamocas malucas à solta,
sem cinto de segurança,

390
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
mesmo por cima da comida.

391
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
Um hambúrguer, senhora?

392
00:15:17,458 --> 00:15:20,378
Pobre coitada, nem imagina. É isto, Linda.

393
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
O poder é isto mesmo.

394
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
Vamos tirar esta porcaria do fondant

395
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
e esmagar os bolos.

396
00:15:29,053 --> 00:15:31,639
- Esmagá-los bem.
- Esmagados bem esmagadinhos.

397
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
Era suposto esmagarmos?
Eu estava a amassar, desculpem.

398
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
Claro que isto é assim.
De que estava eu à espera?

399
00:15:37,728 --> 00:15:39,188
E sabe qual é a pior parte?

400
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
- Qual?
- O quanto eu precisava disto.

401
00:15:41,399 --> 00:15:44,986
Que se passa comigo
para precisar tanto disto, sabe?

402
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
A comida não me chega?

403
00:15:47,446 --> 00:15:49,532
Eu não sou suficiente?

404
00:15:50,324 --> 00:15:52,535
Está a tentar mudar a banca de sítio?

405
00:15:52,618 --> 00:15:56,164
Não, estou só…
É só para apanhar um pouco mais de sol.

406
00:15:56,247 --> 00:15:59,250
- Mas não há sol.
- Até logo.

407
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
Miúdos de um raio.

408
00:16:04,714 --> 00:16:07,550
A seguir, temos a foto
dos publicitários com a Margot.

409
00:16:07,633 --> 00:16:10,845
Atenção, um deles tem
as sobrancelhas bastante assimétricas.

410
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
São como aqueles gémeos
que lutam no útero.

411
00:16:13,014 --> 00:16:14,557
Fazemos o que der.

412
00:16:15,683 --> 00:16:17,894
Então? Dá cá isso!

413
00:16:23,191 --> 00:16:26,027
Dá-me o troféu! Eu dou cabo de ti!

414
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
Por que está a agir assim?

415
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
És a pior criança na história

416
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
dos Melhores Sabores da Baía

417
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
do evento da King's Head Lifestyles!

418
00:16:36,746 --> 00:16:38,039
- Retire o que disse!
- Não!

419
00:16:38,122 --> 00:16:40,208
Está bem, eu entendo!

420
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Acabaste de te meter

421
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
com a assistente-júnior errada.

422
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
Quem são os teus pais?
Espera, os teus pais são poderosos?

423
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
Não são não poderosos.

424
00:16:52,345 --> 00:16:55,306
- O quê? Quem são eles?
- Já ouviste falar dos Weezer?

425
00:16:55,389 --> 00:16:58,517
- Já.
- Eu sou o Augustus Weezer, o Terceiro!

426
00:16:58,601 --> 00:17:00,228
- Sabrina!
- Sim, diga.

427
00:17:00,311 --> 00:17:03,314
Estou aqui com os publicitários
para a foto dos publicitários,

428
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
está tudo a correr bem.

429
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
Só temos um problema.

430
00:17:06,484 --> 00:17:07,985
Onde está o raio do troféu?

431
00:17:08,069 --> 00:17:09,528
Está aqui, já o levo!

432
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
Trato de ti depois, Augustus.

433
00:17:11,948 --> 00:17:13,157
Está bem, depois falamos.

434
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
E aqui está o nosso troféu.
Não sei por que desapareceu.

435
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
Não vou lidar com isso agora.

436
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
Agora, o foco está na publicidade

437
00:17:20,790 --> 00:17:23,000
e no quão importante é para o mundo.

438
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
Isso mesmo. Fiquem aí.

439
00:17:26,337 --> 00:17:28,339
Quem me dera poder bater em crianças.

440
00:17:28,422 --> 00:17:29,507
Quero dizer, até posso.

441
00:17:29,590 --> 00:17:31,509
Muito bem. Obrigada, pessoal.

442
00:17:31,592 --> 00:17:34,595
E um agradecimento especial
ao vosso dinheiro. Sabrina.

443
00:17:59,370 --> 00:18:01,455
Não!

444
00:18:14,594 --> 00:18:16,429
Céus, quem me dera poder despedir-te.

445
00:18:16,512 --> 00:18:17,930
Mas és minha filha.

446
00:18:19,056 --> 00:18:22,351
Parece que o troféu caiu ao mar.

447
00:18:22,435 --> 00:18:24,478
Pois. Que acidente terrível.

448
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
Devem estar muito orgulhosos,

449
00:18:26,480 --> 00:18:29,150
mas não façam a festa
antes de fazerem o molho, certo?

450
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
- Está bem.
- Foste uma ótima isca podre.

451
00:18:31,319 --> 00:18:34,322
Tinhas de parecer um ladrão
nada bom no que faz e fizeste-o.

452
00:18:34,405 --> 00:18:37,199
Se precisarem de alguém
que não seja bom em nada, chamem-me.

453
00:18:37,283 --> 00:18:40,244
Foi inteligente, fazê-la pensar
que nos apanhou a fazer algo

454
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
quando estávamos só a planear fazê-lo.

455
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Bom trabalho, mecânica.
Ao entrar naquela mesa.

456
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Obrigado, sou pequena.

457
00:18:47,084 --> 00:18:49,837
Depois, houve a miúda muito fixe
que usou as orelhas da irmã

458
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
para fazer parecer
que estávamos escondidos

459
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
- quando não estávamos.
- Foi muito bom.

460
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Como me chamo eu em jargão fixe de ladrão?

461
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
- A mestre dos chapéus?
- A sério?

462
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
- Sim, mestre dos chapéus.
- Fixolas.

463
00:19:00,681 --> 00:19:02,433
O troféu de engodo feito de bolo

464
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
- estava muito bom.
- E foi útil.

465
00:19:04,226 --> 00:19:05,603
Agora, fiquei fã de fondant.

466
00:19:06,604 --> 00:19:09,649
E o milagre de Deus
foi um milagre desta deusa,

467
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
porque tive de fazer a troca

468
00:19:11,734 --> 00:19:14,070
e abanar a mesa o suficiente.

469
00:19:14,153 --> 00:19:16,864
Mas, sim, claro, todos ajudaram.

470
00:19:16,947 --> 00:19:18,449
Céus, que ladra egocêntrica.

471
00:19:18,532 --> 00:19:21,661
Mas, sim,
devíamos estar orgulhosos de nós.

472
00:19:21,744 --> 00:19:25,164
Sobretudo o tipo que caminhou
em frente à assistente

473
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
na altura perfeita para a atrasar.

474
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
Quem seria aquele tipo?

475
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
Sim, claro, era eu.

476
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Agora todos acham que o troféu desapareceu

477
00:19:33,255 --> 00:19:35,091
por causa de uma mesa maluca e instável

478
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
e não por causa de três miúdos estranhos

479
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
- e um cavalheiro elegante.
- Obrigado.

480
00:19:39,345 --> 00:19:42,056
Agora, se me dão licença,
passei o dia a comer

481
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
e estou com sete tipos de diarreia.

482
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
Lá se foi a classe.

483
00:19:49,105 --> 00:19:52,233
Obrigada por ires connosco aos doces,
embora as pessoas da revista

484
00:19:52,316 --> 00:19:54,026
tenham sido muito amargas, pai.

485
00:19:54,110 --> 00:19:56,779
- De nada.
- Estás melhor, campeão?

486
00:19:56,862 --> 00:19:58,280
Sim, já estou bem.

487
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
Não preciso de um troféu parvo.

488
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
Não preciso que um pedaço de metal
me diga no que sou bom.

489
00:20:02,993 --> 00:20:04,370
Então, não precisas disto.

490
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
Meu Deus! Dá cá!

491
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Meninos, onde arranjaram isso?

492
00:20:08,374 --> 00:20:09,667
Mergulharam no oceano?

493
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
- Sim.
- Mais ou menos.

494
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
Devíamos devolvê-lo.

495
00:20:13,796 --> 00:20:16,507
Depois de o pormos
atrás do balcão só um bocadinho.

496
00:20:16,590 --> 00:20:19,677
- Talvez só até eu morrer?
- Aproveita, pai. Tu mereces.

497
00:20:19,760 --> 00:20:22,012
- Sim, para variar!
- Obrigado, meninos.

498
00:20:22,096 --> 00:20:23,931
Apesar de provavelmente terem feito algo

499
00:20:24,014 --> 00:20:26,517
perigoso e ilegal.

500
00:20:26,600 --> 00:20:29,603
- Como todos os gestos bonitos.
- Não sei se é bem assim.

501
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
Já o apanhei.

502
00:20:32,690 --> 00:20:34,066
Vou segurá-lo muito bem.

503
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
Sabes, mãe, tens razão.

504
00:20:35,735 --> 00:20:37,778
Esta coisa enfia-se mesmo nas costas.

505
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Sejam livres, pequenos Belchers.

506
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Boa!

507
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
- A minha cara.
- Desculpa.

508
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
Tradução: Sofia Espada