1
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
Twój dom POGRZEBOWY

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
PIĘĆ ŁATWYCH SZTALUG

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,845
WIELKIE OTWARCIE

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,013
PONOWNE OTWARCIE

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,097
INSEKT PISTOLS

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
PONOWNE PONOWNE OTWARCIE

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
PONOWNE PONOWNE PONOWNE OTWARCIE

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,353
I JESZCZE RAZ

9
00:00:20,646 --> 00:00:24,733
Jedziemy na wyspę Królewskiego Czerepu
Bo wygraliśmy nagrodę

10
00:00:25,275 --> 00:00:28,779
Jedziemy na wyspę Królewskiego Czerepu
Bo wygraliśmy nagrodę

11
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
Właśnie tak.

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,115
Jedziemy tam, gdzie są bogacze

13
00:00:32,199 --> 00:00:34,952
Zobaczymy, czy są lepsi od nas

14
00:00:35,035 --> 00:00:38,247
Może i są
Ale i tak wygraliśmy nagrodę

15
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
Tak.

16
00:00:39,414 --> 00:00:41,041
Jesteście zabawni na promach.

17
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
Ludzie uwielbiają tę energię,

18
00:00:43,168 --> 00:00:45,254
choć unikają kontaktu wzrokowego.

19
00:00:45,337 --> 00:00:48,590
- Jeden facet kręci głową. Cześć.
- Nadal nie wierzę.

20
00:00:48,674 --> 00:00:52,094
Lokalny magazyn lajfstajlowy nazwał nas
„najlepszą speluną na kontynencie”.

21
00:00:52,177 --> 00:00:55,764
- To określenie nie jest złe?
- Jest, ale użyli go pieszczotliwie.

22
00:00:55,847 --> 00:00:59,768
Jakbym powiedział: „Tato, ty stary,
śmierdzący speluniarzu, kocham cię!”.

23
00:00:59,851 --> 00:01:01,937
To dość prestiżowe miejsce

24
00:01:02,020 --> 00:01:04,106
i świetna reklama dla restauracji.

25
00:01:04,189 --> 00:01:06,692
Nie rozumiem.
Mówiłeś, że te nagrody są głupie.

26
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Kiedy tak mówiłem?

27
00:01:07,859 --> 00:01:09,111
Te nagrody są głupie.

28
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
Kto to ocenia?

29
00:01:10,571 --> 00:01:13,323
Najwyższy Sąd Żywnościowy? Głupota!

30
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
W tych głupotach
chodzi o to, kogo się zna.

31
00:01:16,118 --> 00:01:18,412
A ty jesteś spoko buntownikiem
bez przyjaciół.

32
00:01:18,495 --> 00:01:19,663
Otóż to, Gene.

33
00:01:19,746 --> 00:01:22,958
Zabawne, w ogóle tak nie uważam,
gdy wygraliśmy.

34
00:01:23,041 --> 00:01:25,919
Poza tym idziemy na przyjęcie zwycięzców

35
00:01:26,003 --> 00:01:28,630
w eleganckim ogrodzie z rzeźbami,

36
00:01:28,714 --> 00:01:31,883
zaserwujemy kanapeczki
i zyskamy szeroki rozgłos.

37
00:01:31,967 --> 00:01:34,970
Tata się obnaży w tym ogrodzie rzeźb.

38
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Gene, ty nicponiu.

39
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
Patrzcie na Wesołego Boba.
Jest taki słodki.

40
00:01:39,141 --> 00:01:42,269
Jak wesoły, włochaty,
śliniący się szczeniak.

41
00:01:42,352 --> 00:01:44,438
Dzięki. I zdobędziemy trofeum.

42
00:01:44,521 --> 00:01:46,023
- Jest też trofeum?
- No tak.

43
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Nie wiedziałem,
jak bardzo potrzebuję trofeum,

44
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
ale może tylko tego chciałem w życiu.

45
00:01:50,569 --> 00:01:52,988
To taka dziwna kula.

46
00:01:53,071 --> 00:01:54,323
Dziwna, ale fajna.

47
00:01:55,991 --> 00:01:57,200
Skoro mowa o kulach,

48
00:01:57,284 --> 00:01:59,453
mamo, co się dzieje pod twoją koszulą?

49
00:01:59,911 --> 00:02:02,164
To ten stanik.
Jedyny czysty, jaki mi został,

50
00:02:02,247 --> 00:02:03,665
ale wrzyna mi się w plecy.

51
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Przerabiałam to, siostro. Cycki?

52
00:02:05,459 --> 00:02:06,835
- Cycki!
- Amen.

53
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
Jakoś wytrzymam przed przyjęciem.

54
00:02:08,837 --> 00:02:11,506
Żadna nowość dla nas, ludzi z cyckami.

55
00:02:11,590 --> 00:02:14,718
Oby nigdy nie spotkała mnie taka klątwa.

56
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
Znam to uczucie, Louise.

57
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
Ale gdy już na mnie padło,
nie jest tak źle.

58
00:02:20,098 --> 00:02:22,684
Hej. Masz ochotę na kanapkę? Siup!

59
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Nie wiem, czemu to powiedziałem,

60
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
gdy ci ją dałem.

61
00:02:26,938 --> 00:02:28,440
Baw się dobrze.

62
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
To chyba dobry moment,
by zapytać o krówkę.

63
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
- Zgadzam się.
- Zróbmy to.

64
00:02:32,778 --> 00:02:35,447
Mamo, tato, pamiętacie sklep z krówkami,

65
00:02:35,530 --> 00:02:37,824
- który mijaliśmy po drodze?
- „Powiedz to krówce”?

66
00:02:37,908 --> 00:02:40,077
- Właśnie.
- Myśleliśmy,

67
00:02:40,160 --> 00:02:42,954
- że może po wszystkim…
- Wybierzemy się tam? Pewnie.

68
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
To było łatwe.

69
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Poprośmy o więcej rzeczy.

70
00:02:45,874 --> 00:02:48,210
Chcemy przedłużania włosów.
Mnóstwo. Wszędzie.

71
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
Bob, zobacz, kto przyszedł.

72
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
Boże, czy to Vincent?

73
00:02:52,547 --> 00:02:54,299
Być może złodziej klejnotów Vincent?

74
00:02:54,383 --> 00:02:56,301
Chrońcie swoje rodzinne klejnoty.

75
00:02:56,385 --> 00:02:57,719
Dzieci, cicho. Hej, Vincent.

76
00:02:57,803 --> 00:03:00,764
- Bob, Lindo, dzieci.
- Cześć.

77
00:03:00,847 --> 00:03:04,059
Jesteś na liście najlepszych przekąsek
w tym roku. Zasłużenie.

78
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
Wiem. To znaczy, dziękuję.

79
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
Co cię tu sprowadza?

80
00:03:08,146 --> 00:03:09,690
Chłonę to wszystko.

81
00:03:09,773 --> 00:03:12,734
Szukam inspiracji
do mojej restauracji i dużo jem.

82
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Głównie dużo jem.

83
00:03:13,985 --> 00:03:17,614
- Mój człowiek.
- To wszystko na dziś?

84
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Tak.

85
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
Tak tylko mówię.

86
00:03:20,742 --> 00:03:23,662
Są tu jakieś fajne rzeczy,
które po wszystkim

87
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
mogą się zgubić? Mrug, mrug.

88
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
Nie wiem, co masz na myśli.

89
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
Poza tym na terenie nie ma nic
wartego więcej niż kilka patyków.

90
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
Każdy, kto oglądał
zdjęcia na stronie, to wie.

91
00:03:33,463 --> 00:03:35,382
O kilka patyków nie warto kruszyć kopii.

92
00:03:37,300 --> 00:03:40,095
- Wszystko w porządku?
- Rozciągam się.

93
00:03:40,178 --> 00:03:42,556
To jest restauracyjne rozciąganie.
Nauczysz się.

94
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
- Restauracyjne.
- Dobrze.

95
00:03:45,434 --> 00:03:46,935
- Mogę?
- Oczywiście.

96
00:03:48,812 --> 00:03:50,522
Brakowało mi twojego mięsa, Bob.

97
00:03:50,605 --> 00:03:52,065
Brakowało mi twojego mięsa.

98
00:03:52,149 --> 00:03:53,483
To miłe, Vincent.

99
00:03:54,109 --> 00:03:56,945
Dobra, idę spróbować,
co mają na innych stoiskach.

100
00:03:57,028 --> 00:03:59,114
- Pewnie, że tak.
- No jasne.

101
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
Jak sobie życzysz.

102
00:04:00,407 --> 00:04:03,577
Spójrz na tego gościa,
kręci się w kółko, je fajne rzeczy.

103
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Musi być miło.

104
00:04:04,744 --> 00:04:06,788
Ale musimy pracować, bo jesteśmy dziećmi,

105
00:04:06,872 --> 00:04:08,206
a to właśnie robią dzieci.

106
00:04:08,290 --> 00:04:09,666
Wiecie co? Idźcie sobie.

107
00:04:09,749 --> 00:04:11,543
My z mamą ogarniemy temat.

108
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
- Prawda, Lin?
- Pewnie.

109
00:04:13,336 --> 00:04:15,881
Musimy częściej dawać mu nagrody.

110
00:04:15,964 --> 00:04:19,342
Możemy zrobić burzę mózgów.
Najgłośniejszy sikacz na świecie?

111
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
- Pomyślę.
- Nie, to działa.

112
00:04:21,511 --> 00:04:24,306
Tożsamość Ciacha. To cukiernia?

113
00:04:25,140 --> 00:04:27,559
Co to za jedzenie bez ciacha?

114
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
To wszystko ciacho.

115
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
Nie wygląda, ale to ciacho.

116
00:04:31,062 --> 00:04:33,774
- Fajnie.
- O ile smakuje jak ciacho.

117
00:04:35,192 --> 00:04:36,526
W pewnym sensie tak.

118
00:04:36,610 --> 00:04:39,654
To tak, jakby lukier był ciągnący
i nie tak dobry jak lukier.

119
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
To krem. Jest jak glina,
którą można zjeść.

120
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
Każda glina
nadaje się do jedzenia, kolego.

121
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
Mam tego dość.

122
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
Zrobię to, Bob!

123
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
- Co takiego?
- Zdejmuję stanik!

124
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
- Dobrze.
- Osłaniaj mnie!

125
00:04:55,045 --> 00:04:58,048
- Czekaj, jak…
- Wiem, że to eleganckie miejsce

126
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
i powinnam chronić dziewczynki,
ale nie mogę tak pracować.

127
00:05:01,343 --> 00:05:03,887
I gotowe. Dużo lepiej.

128
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
Jak to wygląda? Widać coś?

129
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
Koszula jest dość gruba.
Może będzie dobrze, prawda?

130
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Bob, spójrz na moje cycki.

131
00:05:10,101 --> 00:05:11,311
Bob Belcher?

132
00:05:11,978 --> 00:05:13,563
Najlepsza speluna na kontynencie?

133
00:05:13,647 --> 00:05:16,983
Tak, najlepsza S na K.
Nie powinienem tego mówić.

134
00:05:17,067 --> 00:05:20,153
Jestem Sabrina, odprowadzę cię
do kręgu zwycięzców na zdjęcie.

135
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
Świetnie.

136
00:05:21,404 --> 00:05:23,865
- Proszę za mną.
- Idę.

137
00:05:23,949 --> 00:05:27,118
Płynny chód. Żadnych drgań.

138
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
- Co tam?
- Nic takiego.

139
00:05:28,537 --> 00:05:30,747
Pracujesz dla magazynu?
Czym się zajmujesz?

140
00:05:30,831 --> 00:05:32,791
- Jestem asystentką Margot.
- Margot?

141
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
Polo! Przepraszam.

142
00:05:34,543 --> 00:05:36,837
Margot Bushmiller. Jest wydawcą gazety.

143
00:05:36,920 --> 00:05:40,382
Sabrina, naprawiłaś stół z trofeami?
Chwieje się.

144
00:05:40,465 --> 00:05:43,718
Naprawię. Przepraszam za ziemię
i to, że nie jest płaska.

145
00:05:43,802 --> 00:05:46,221
- Mój błąd.
- Weź się w garść, Sabrino!

146
00:05:46,304 --> 00:05:49,641
- Tak czy siak, masz.
- Fajnie.

147
00:05:50,350 --> 00:05:52,185
Boże, wybacz, ale ciężkie.

148
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
Mogę potrzymać?

149
00:05:53,520 --> 00:05:55,313
Lin, bądź ostrożna.

150
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Dobrze.

151
00:05:57,607 --> 00:06:00,569
Na pewno wiele osób
upuszcza to tak jak my.

152
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
Nie.

153
00:06:02,904 --> 00:06:03,989
Świetnie im idzie.

154
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
Porzucili nas i nic nam nie jest.

155
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
- Oprócz Tiny.
- Co?

156
00:06:07,284 --> 00:06:09,202
- Trzymacie mocno?
- Tak.

157
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
- Tak.
- Spójrzcie na Darrena.

158
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Może się pani odwrócić?

159
00:06:14,165 --> 00:06:15,542
Tak.

160
00:06:15,625 --> 00:06:17,794
- Lin, co ty robisz?
- Cycki.

161
00:06:17,878 --> 00:06:19,546
To jest…

162
00:06:19,629 --> 00:06:21,298
Nieważne… Rób zdjęcie.

163
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
Gratulacje, udało ci się.

164
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
- To wszystko?
- Tak.

165
00:06:24,718 --> 00:06:26,219
Dobra, dzięki.

166
00:06:26,887 --> 00:06:28,346
Muszę odzyskać trofeum.

167
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Nie mogę go zatrzymać?

168
00:06:30,223 --> 00:06:32,726
Twoje przyjdzie pocztą
za osiem do dziesięciu tygodni,

169
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
jak zapłacisz 200 $
za produkcję i grawerowanie.

170
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
Wszystko jest na stronie.

171
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
Te 200 dolarów…

172
00:06:39,190 --> 00:06:40,734
Myślałem, że to nagroda.

173
00:06:40,817 --> 00:06:44,154
Bo tak jest.
To dla ciebie wielki zaszczyt,

174
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
ale nagrody są drogie.

175
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
Racja. Ale wygrałem ją?

176
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
Tak, wygrałeś, by za nią zapłacić.

177
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
Sabrino, tu jest za dużo trawy.

178
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
Moja wina. Już idę, Margot.

179
00:06:56,374 --> 00:06:59,252
Mama w końcu spuściła psiaki ze smyczy.

180
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
Co? Cicho.

181
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
W porządku, wielkoludzie?

182
00:07:02,922 --> 00:07:05,008
Mamy zapłacić 200 dolarów za trofeum.

183
00:07:05,091 --> 00:07:07,886
Wiedzą, że nasza rodzina
nie jest dobra w płaceniu?

184
00:07:07,969 --> 00:07:10,180
Pieniądze nie przychodzą nam łatwo.

185
00:07:10,263 --> 00:07:12,307
Nie zrobię tego. Nie zapłacę za nagrodę.

186
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
Zamknęliśmy restaurację, by tu być.

187
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
Musimy zapłacić za jedzenie,
które rozdajemy.

188
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
Nie zrobię tego.

189
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
Chcę tylko dokończyć robotę
i wrócić do domu.

190
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
A tymczasem

191
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
zapchamy nasze krówkowe dziurki?

192
00:07:24,527 --> 00:07:26,488
Nie wiem, zobaczymy.

193
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
Zobaczymy w sensie, że tak?

194
00:07:28,365 --> 00:07:30,408
Dość już o krówkach. Idźcie!

195
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Kocham was, ale spadajcie.

196
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
Biedny tata.

197
00:07:32,911 --> 00:07:34,871
Może pomożemy mu zebrać pieniądze?

198
00:07:34,954 --> 00:07:37,457
Od dawna zamierzałem
sprzedać prawa do życia Oprah.

199
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
NAJLEPSZA CZĘŚĆ ZATOKI

200
00:07:38,625 --> 00:07:41,503
- Albo po prostu zgarniemy trofeum.
- Słucham?

201
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
- Tata wygrał. Jest jego.
- Ale kradzież jest zła.

202
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
- Znowu to samo.
- A jeśli nas przyłapią?

203
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Trofeum jest na widoku,

204
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
a wokół są bogaci ludzie.

205
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
Na pewno mają specjalne moce.

206
00:07:51,971 --> 00:07:53,431
Jak niezasłużona pewność siebie.

207
00:07:53,515 --> 00:07:55,600
Poza tym trofeum to ich eksponat.

208
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
Ludzie z magazynu zauważą,
że nie ma go na widoku.

209
00:07:58,186 --> 00:08:00,063
Tino, nie złapią nas,

210
00:08:00,146 --> 00:08:02,065
bo pomoże nam profesjonalista.

211
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
Kto?

212
00:08:03,900 --> 00:08:06,611
- Vincent?
- Pan Lepkie Palce we własnej osobie.

213
00:08:06,695 --> 00:08:08,446
Zwłaszcza po tej kukurydzy.

214
00:08:08,530 --> 00:08:09,989
Rany, jest na nią zły?

215
00:08:10,073 --> 00:08:11,825
Co mu zrobiła ta kukurydza?

216
00:08:15,829 --> 00:08:17,622
Idziemy do złodzieja klejnotów.

217
00:08:17,706 --> 00:08:21,126
- Domniemanego złodzieja klejnotów.
- Poczekajmy, aż połknie tartę.

218
00:08:21,209 --> 00:08:22,836
Domniemaną minitartę.

219
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
Powiedz: „Hej, kradniemy coś.
Wchodzisz w to?”.

220
00:08:25,296 --> 00:08:27,590
A potem pojedziemy autobusem na akcję.

221
00:08:27,674 --> 00:08:30,009
Mogę wybrać przystanek na żądanie?
Lubię to.

222
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
A jak nas złapią i trafimy
do pierdla na wyspie bogaczy?

223
00:08:32,721 --> 00:08:35,348
Brzmi nieźle. A jeśli nie?

224
00:08:35,432 --> 00:08:37,350
Tino, tu chodzi o sprawiedliwość.

225
00:08:37,434 --> 00:08:39,894
Sprawiedliwość, tatę i krówki.

226
00:08:39,978 --> 00:08:43,064
Zbierz to razem, a dostaniesz
cukierkową sprawiedliwość tatuśka.

227
00:08:43,148 --> 00:08:44,774
Mam dreszcze. Wchodzę w to.

228
00:08:44,858 --> 00:08:48,403
Lubię sprawiedliwość,
krówki i tatę. Jest spoko.

229
00:08:48,486 --> 00:08:49,529
Totalny z niego TILF.

230
00:08:49,612 --> 00:08:52,032
Tata inwestujący luzacko we frykasy.

231
00:08:52,115 --> 00:08:53,783
Vincent! Cześć!

232
00:08:53,867 --> 00:08:55,201
Proszę, nie przestawaj jeść.

233
00:08:55,285 --> 00:08:56,536
- Posłuchaj.
- Dobrze.

234
00:08:56,619 --> 00:09:00,540
Szukamy kogoś z twoją… wiedzą.

235
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
O jakiej wiedzy mówisz?

236
00:09:03,001 --> 00:09:04,627
Wiesz, o czym mówię.

237
00:09:04,711 --> 00:09:07,088
Mówię o twoich wyjątkowych zdolnościach.

238
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
Zdolnościach? Mówisz o Catanie?

239
00:09:09,632 --> 00:09:12,552
- Jestem w tym dobry.
- Nikt nie jest.

240
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
- Tam trzeba umiejętności.
- To rzut kostką.

241
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
- Nie, jest strategia.
- Możesz ją ustalić,

242
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
a kostka i tak nie będzie ci sprzyjać.

243
00:09:19,726 --> 00:09:21,519
Trzeba rozgraniczyć pszenicę, zasoby.

244
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
Wmawiaj sobie, co chcesz. Chodzi o to,

245
00:09:24,147 --> 00:09:27,859
że jako właściciel restauracji
pewnie się zdenerwujesz,

246
00:09:27,942 --> 00:09:31,613
że każą wszystkim płacić za swoje trofea.

247
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
- To przekręt.
- Ile kasują?

248
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
- Dwie stówy.
- Ma na myśli dwie paczki.

249
00:09:36,910 --> 00:09:38,244
Skoro o tym mowa,

250
00:09:38,328 --> 00:09:41,372
zapłaciłem za bilet dla VIP-ów,

251
00:09:41,456 --> 00:09:45,001
który zawierał dostęp do patio
z winem i przypinkę.

252
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
Zabawną przypinkę? Kontynuuj.

253
00:09:46,795 --> 00:09:47,796
A jak się zjawiłem,

254
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
kazali mi zapłacić

255
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
dodatkowe 40 $ za dostęp do patio.

256
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
Poza tym skończyły im się przypinki.

257
00:09:53,551 --> 00:09:55,053
- Obrzydliwe.
- Bezduszni.

258
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
Chyba jesteś gotowy,
by pokonać tych bezczelnych smakoszy.

259
00:09:59,349 --> 00:10:02,227
Oto nasze pomysły.
Zgarniemy ten eksponat wystawowy.

260
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
To tutaj?

261
00:10:03,645 --> 00:10:05,897
Ten widoczny dla wszystkich na imprezie?

262
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
- Tak.
- Przykro mi.

263
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
Nawet jeśli robiłem coś takiego,
a nie robiłem,

264
00:10:09,901 --> 00:10:12,320
teraz nie robię tego bardziej,
niż nie robiłem wtedy.

265
00:10:12,403 --> 00:10:14,405
Moja rada: nie kradnijcie,

266
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
jedzcie jedzenie i zostańcie w szkole.

267
00:10:16,449 --> 00:10:18,910
- Możemy brać narkotyki?
- Nie. Do widzenia.

268
00:10:18,993 --> 00:10:21,246
Dobra wiadomość jest taka,
że nic nie ukradniemy,

269
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
więc to ulga dla wszystkich.

270
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Wiecie co? Nie potrzebujemy Vincenta.

271
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
- Sami zgarniemy to trofeum.
- Szlag.

272
00:10:26,668 --> 00:10:28,837
Patrzcie, jak rozrywa satay z kurczaka.

273
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
Chyba właśnie zjadł patyk.

274
00:10:30,588 --> 00:10:32,966
Nie wierzę, że to tu przywlekliśmy.

275
00:10:33,049 --> 00:10:34,843
To głupie. Nienawidzę tego.

276
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
Nienawidzę tych ludzi.

277
00:10:36,344 --> 00:10:39,097
Z wyjątkiem pana. Smacznego.

278
00:10:39,180 --> 00:10:42,225
Bobby, przestań.
To może być dla nas dobre.

279
00:10:42,308 --> 00:10:44,602
Nadal możemy zareklamować o restauracji.

280
00:10:44,686 --> 00:10:48,606
Oto kilka słów. „Oszustwo”.
„Zdzierstwo”. „Idioci”.

281
00:10:48,690 --> 00:10:51,651
Nie mówię, że twoja mina
wszystkich odstrasza,

282
00:10:51,734 --> 00:10:53,945
ale nagle przychodzi mniej ludzi,

283
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
więc pójdę rozdać kanapki.

284
00:10:55,613 --> 00:10:56,781
- Życz nam dobrze.
- Nam?

285
00:10:56,865 --> 00:10:59,659
Mnie i psiapsiom z wyższych sfer.
W zasadzie z centralnych.

286
00:10:59,742 --> 00:11:01,536
Zdecydowanie nie. Jeszcze nie.

287
00:11:01,619 --> 00:11:05,165
Wszyscy udajemy,
że ta nagroda to poważna sprawa.

288
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Daj spokój.

289
00:11:08,251 --> 00:11:09,711
- O co chodzi?
- Że co?

290
00:11:09,794 --> 00:11:13,131
- Do mnie mówisz?
- Rozmawiałem z żoną,

291
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
- ale chyba poszła.
- Dobrze.

292
00:11:15,300 --> 00:11:18,553
Ale ci ludzie są niesamowici, prawda?

293
00:11:20,054 --> 00:11:22,015
Robimy burgery

294
00:11:22,098 --> 00:11:23,975
i, co to takiego… sushi?

295
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
To ciasto.

296
00:11:25,143 --> 00:11:27,562
- W porządku.
- Dzięki.

297
00:11:27,645 --> 00:11:30,481
Nie wiem, po co to robisz,

298
00:11:30,565 --> 00:11:33,985
ale to kompletna bzdura.

299
00:11:34,068 --> 00:11:36,196
- To burgery?
- Tak.

300
00:11:36,279 --> 00:11:38,781
Robię jedzenie,
które wygląda jak jedzenie.

301
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
Jasne, jest na widoku,

302
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
ale nikt nie zwraca uwagi.

303
00:11:44,579 --> 00:11:46,915
Jak wtedy, gdy Ken
gra na thereminie w metrze.

304
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
Ruszajmy.

305
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Cholera. Poradzimy sobie z tym.

306
00:11:50,627 --> 00:11:52,670
Tino, odwrócimy uwagę.

307
00:11:52,754 --> 00:11:55,548
Gene, gdy asystentka się obróci,
po prostu weź trofeum.

308
00:11:55,632 --> 00:11:58,843
- Czemu to mam być ja?
- Bo dywersja musi być dobra.

309
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
Mogę zrobić dobrą dywersję.
Zacytuję kwestie z Rozdzielenia,

310
00:12:01,846 --> 00:12:03,348
ale trochę je pomylę.

311
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
- To będzie irytujące.
- Gene, nie.

312
00:12:05,266 --> 00:12:06,935
Ja i Tina odwrócimy uwagę.

313
00:12:07,018 --> 00:12:08,853
- Ty je zgarniasz.
- Dobrze.

314
00:12:10,188 --> 00:12:11,231
O nie!

315
00:12:11,314 --> 00:12:13,066
Spójrzcie tutaj!

316
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
Są tu jacyś organizatorzy?

317
00:12:15,235 --> 00:12:18,112
Moja siostra ma alergię na miękkie sery!

318
00:12:18,196 --> 00:12:21,199
Te ptysie z suszonymi pomidorami
i brie ją powalą!

319
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
Coroczne Kąskowanie

320
00:12:27,205 --> 00:12:28,915
Niech szlag trafi te miękkie sery!

321
00:12:28,998 --> 00:12:30,917
Czemu muszą być takie miękkie?

322
00:12:32,210 --> 00:12:33,586
Najlepsze Kąski Zatoki

323
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Co robisz?

324
00:12:36,005 --> 00:12:38,091
Co to ma być? Co wy wyprawiacie?

325
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
Powiedziałam „alergia na miękki ser”?

326
00:12:41,803 --> 00:12:44,514
Chodziło mi o miękkie tacos.
Nic jej nie jest. Pa.

327
00:12:44,597 --> 00:12:46,349
Uciekaj!

328
00:12:47,308 --> 00:12:51,062
- Mam was na oku, gnojki.
- Nie jesteśmy gnojki, tylko słodziaki.

329
00:12:53,147 --> 00:12:57,110
Cześć. Macie ochotę na burgery Boba?

330
00:12:57,193 --> 00:12:59,153
Boże. Wszyscy wiedzą?

331
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Te arbuzy.

332
00:13:02,991 --> 00:13:04,742
Zimniutkie, co?

333
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
Gazpacho! To tylko gazpacho.

334
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Jeden jest zdecydowanie mniejszy.

335
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
To tylko pierogi!

336
00:13:13,167 --> 00:13:15,461
Ale jeden jednak jest.
Patrzę na ciebie, Lewusiu.

337
00:13:15,545 --> 00:13:17,922
Wiele się dziś nauczyliśmy.

338
00:13:18,006 --> 00:13:20,300
O sobie i każdym z osobna.

339
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
Mam alergię na miękkie tacos.

340
00:13:22,176 --> 00:13:23,886
- Ale wyszłam z tego.
- Jak poszło?

341
00:13:23,970 --> 00:13:25,596
- To znaczy…
- Pytam z grzeczności.

342
00:13:25,680 --> 00:13:26,764
Wszystko widziałem.

343
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
Tak z ciekawości,
jaki mieliście plan po zabraniu trofeum?

344
00:13:29,851 --> 00:13:31,352
Zgarnąć całą rodzinę i uciec?

345
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Może. Mogło się udać.

346
00:13:32,812 --> 00:13:35,773
Louise, mama nie jest w stanie biegać.
To byłaby rzeź.

347
00:13:35,857 --> 00:13:37,859
W porządku. Spróbujemy innego planu.

348
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
Gra się zmieniła.

349
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
Teraz ta pani was obserwuje.
Utrudniliście sprawę dziesięć razy.

350
00:13:42,572 --> 00:13:44,949
- Właśnie.
- I jest dziesięć razy ciekawiej.

351
00:13:45,033 --> 00:13:46,951
Czyli wchodzisz w to?

352
00:13:47,035 --> 00:13:50,788
Nie, mówię tylko,
że to bardziej złożona robota,

353
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
i angażuje wyobraźnię.

354
00:13:52,582 --> 00:13:55,334
Pewnie masz dużo pomysłów,

355
00:13:55,418 --> 00:13:56,753
którymi się podzielisz?

356
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
Co? Nie, skądże.

357
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
Ja to widzę tak.

358
00:14:00,882 --> 00:14:02,383
Szerokie pole, prawie bez osłony.

359
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Serce wali jak młot,
a wy wkurzyliście niedźwiedzia.

360
00:14:05,136 --> 00:14:06,637
Ta misia mama się obudziła.

361
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
Znam te wszystkie słowa.

362
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
Nie martw się słowami.

363
00:14:09,932 --> 00:14:12,018
- Dzięki Bogu.
- Ważne są koncepcje.

364
00:14:12,101 --> 00:14:14,645
- Szlag.
- Czytałem o pewnej pracy

365
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
w książce,

366
00:14:17,148 --> 00:14:19,108
która pasuje do tej sytuacji.

367
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Żeby się udało,

368
00:14:20,276 --> 00:14:23,654
potrzeba zardzewiałego haka,
mechanika i pomocy siły wyższej.

369
00:14:23,738 --> 00:14:26,365
Chcecie posłuchać,
o czym czytałem w książce?

370
00:14:26,449 --> 00:14:28,367
Możemy słuchać na półtorej prędkości?

371
00:14:28,451 --> 00:14:30,661
Gene, cicho. Vincent, mów.

372
00:14:31,746 --> 00:14:33,706
To tylko jeden wielki skok na kasę.

373
00:14:33,790 --> 00:14:35,208
To takie cyniczne.

374
00:14:35,291 --> 00:14:37,794
Czy świat nie jest już dość cyniczny?

375
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
Tak. Przepraszam za niego.

376
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
Przyda nam się kilka takich.

377
00:14:43,299 --> 00:14:46,511
Świetnie, że nie wyglądają jak ciasto.

378
00:14:46,594 --> 00:14:49,055
- Ani nie smakują jak ciasto.
- Nie gniewamy się o to.

379
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
- Dobrze.
- Cześć, tato. Nadal zrzędzisz?

380
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Tak. Bardzo.

381
00:14:52,600 --> 00:14:55,394
Wkrótce nie będziesz, dzięki nam.

382
00:14:55,478 --> 00:14:57,647
Zwykle tak to nie działa.

383
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
Tym razem może.

384
00:15:00,650 --> 00:15:02,568
Nikt nie zauważył.

385
00:15:02,652 --> 00:15:06,197
Ci wszyscy nadęci snobi
z ich wykwintnym jedzeniem i winem,

386
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
a żaden nie ma pojęcia,
skąd pochodzą ich próbki.

387
00:15:08,991 --> 00:15:10,660
Kobieta bez stanika.

388
00:15:10,743 --> 00:15:13,538
Para bimbałów bimba bez pasów

389
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
tuż obok jedzenia.

390
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
Kanapkę, proszę pani?

391
00:15:17,458 --> 00:15:20,378
Biedna, nieświadoma naiwniaczka.
To jest to, Lindo.

392
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
Tak właśnie smakuje władza.

393
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
Dobra, zedrzemy tę gównianą polewę,

394
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
i je zgnieciemy.

395
00:15:29,053 --> 00:15:31,639
- Tylko porządnie.
- Więcej towaru do ugniatania.

396
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
Mieliśmy ugniatać?
A ja zgniatałem. Mój błąd.

397
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
Jasne, że tak. Co ja sobie myślałem?

398
00:15:37,728 --> 00:15:39,188
Wiesz, co jest najgorsze?

399
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
- Co?
- Jak bardzo tego potrzebowałem.

400
00:15:41,399 --> 00:15:44,986
Co jest ze mną nie tak,
że aż tak tego potrzebuję?

401
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
Czemu jedzenie nie wystarczy?

402
00:15:47,446 --> 00:15:49,532
Dlaczego ja nie wystarczę?

403
00:15:50,324 --> 00:15:52,535
Próbujesz przesunąć stoisko?

404
00:15:52,618 --> 00:15:56,164
Nie, my tylko… Mamy tu trochę słońca.

405
00:15:56,247 --> 00:15:59,250
- Bo nie ma słońca.
- Do zobaczenia.

406
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
Te dzieciaki.

407
00:16:04,714 --> 00:16:07,550
Teraz zdjęcie reklamodawcy z Margot.

408
00:16:07,633 --> 00:16:10,845
Uwaga, jeden z reklamowców
ma dość asymetryczne brwi.

409
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
Jedna wyssała składniki odżywcze z macicy.

410
00:16:13,014 --> 00:16:14,557
Zróbmy, co się da.

411
00:16:15,683 --> 00:16:17,894
Odłóż to!

412
00:16:23,191 --> 00:16:26,027
Oddaj mi trofeum, bo cię zniszczę!

413
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
Dlaczego tak dziwnie się zachowujesz?

414
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
Jesteś najgorszym dzieckiem w historii

415
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
najlepszych kąsków z zatoki

416
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
lokalnego magazynu lajfstajlowego.

417
00:16:36,746 --> 00:16:38,039
- Odwołaj to!
- Nie!

418
00:16:38,122 --> 00:16:40,208
Dobra, rozumiem!

419
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Zadarłeś ze złą

420
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
młodszą asystentką wydawcy czasopisma.

421
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
Kim są twoi rodzice?
Czekaj, twoi rodzice są ważni?

422
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
Nie są.

423
00:16:52,345 --> 00:16:55,306
- Kim są?
- Słyszałeś o Weezerze?

424
00:16:55,389 --> 00:16:58,517
- Owszem.
- Jestem August Weezer III!

425
00:16:58,601 --> 00:17:00,228
- Sabrina!
- Cześć, tak?

426
00:17:00,311 --> 00:17:03,314
Jestem tu z reklamodawcami
do zdjęcia reklamodawców,

427
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
więc idzie świetnie.

428
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
Ale jest jeden problem.

429
00:17:06,484 --> 00:17:07,985
Gdzie jest trofeum?

430
00:17:08,069 --> 00:17:09,528
Mam je. Już idę!

431
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
Później się tobą zajmę, Augustusie.

432
00:17:11,948 --> 00:17:13,157
Dobra, wróćmy do tego.

433
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
Oto nasze trofeum.
Nie wiem, czemu zniknęło.

434
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
Nie będę się tym zajmowała.

435
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
Teraz chodzi o reklamy,

436
00:17:20,790 --> 00:17:23,000
i o to, jak ważne są dla świata.

437
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
No właśnie. Zostańcie tam.

438
00:17:26,337 --> 00:17:28,339
Chciałbym móc bić dzieciaki.

439
00:17:28,422 --> 00:17:29,507
Mogłabym.

440
00:17:29,590 --> 00:17:31,509
Dziękuję.

441
00:17:31,592 --> 00:17:34,595
I specjalne podziękowania za kasę.
Sabrino.

442
00:17:59,370 --> 00:18:01,455
Nie!

443
00:18:14,594 --> 00:18:16,429
Boże, chciałabym cię zwolnić.

444
00:18:16,512 --> 00:18:17,930
Ale jesteś moją córką.

445
00:18:19,056 --> 00:18:22,351
Wygląda na to, że trofeum wpadło do morza.

446
00:18:22,435 --> 00:18:24,478
Co za okropny wypadek.

447
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
Możecie być dumni,

448
00:18:26,480 --> 00:18:29,150
ale schowajcie to,
póki nie zrobicie dipu, dobra?

449
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
- Jasne.
- Byłeś świetnym rdzawym hakiem.

450
00:18:31,319 --> 00:18:34,322
Musiałeś wyglądać jak złodziej,
który kiepsko wykonuje swoją pracę.

451
00:18:34,405 --> 00:18:37,199
Jeśli chcesz być w tym kiepski,
przychodzisz do Gene'a.

452
00:18:37,283 --> 00:18:40,244
Sprytne, asystentka myślała,
że nas przyłapała,

453
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
gdy my dopiero ustawialiśmy się do akcji.

454
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Dobra robota, mechaniku.
Z dotarciem na miejsce.

455
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Dziękuję, jestem mała.

456
00:18:47,084 --> 00:18:49,837
Była też taka fajna laska,
która użyła uszu siostry,

457
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
by udawać, że stoimy za rzeźbą,

458
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
- choć było inaczej.
- Zadziałało.

459
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Jak się zwie moja praca
w slangu spoko złodziei?

460
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
- Mistrz kapeluszy?
- Tak?

461
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
- Tak, mistrz kapeluszy?
- Nieźle.

462
00:19:00,681 --> 00:19:02,433
Fałszywe trofeum z ciasta

463
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
- było dobre.
- Jak znalazł.

464
00:19:04,226 --> 00:19:05,603
Teraz lubię fondant.

465
00:19:06,604 --> 00:19:09,649
No i siła wyższa naprawdę nią była,

466
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
bo to ja musiałam zrobić podmiankę

467
00:19:11,734 --> 00:19:14,070
i lekko zachwiać stołem.

468
00:19:14,153 --> 00:19:16,864
Ale wszyscy mi pomogli.

469
00:19:16,947 --> 00:19:18,449
Co za Skokzilla.

470
00:19:18,532 --> 00:19:21,661
Powinniśmy być z siebie dumni.

471
00:19:21,744 --> 00:19:25,164
Zwłaszcza facet,
który stanął przed asystentką

472
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
w idealnym momencie, by ją spowolnić.

473
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
Kim był ten facet?

474
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
Tak, to byłem ja.

475
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Teraz myślą, że trofeum przepadło

476
00:19:33,255 --> 00:19:35,091
z powodu chwiejnego stołu,

477
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
a nie trójki dziwnych dzieciaków

478
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
- i eleganckiego dżentelmena.
- Dziękuję.

479
00:19:39,345 --> 00:19:42,056
A teraz wybaczcie, jem cały dzień,

480
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
i mam siedem różnych rodzajów biegunki.

481
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
Oto klasa sama w sobie.

482
00:19:49,105 --> 00:19:52,233
Dzięki za pozwolenie na zakup krówek,
mimo że ci ludzie z magazynu

483
00:19:52,316 --> 00:19:54,026
naprawdę cię wyrolowali.

484
00:19:54,110 --> 00:19:56,779
- Nie ma za co.
- Lepiej ci idzie, tygrysie?

485
00:19:56,862 --> 00:19:58,280
Nic mi nie jest.

486
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
Nie potrzebuję głupiego pucharu.

487
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
Nie potrzebuję kawałka metalu,
by wiedzieć, co potrafię.

488
00:20:02,993 --> 00:20:04,370
Czyli to ci się nie przyda.

489
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
Boże, dawaj.

490
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Skąd to macie, dzieciaki?

491
00:20:08,374 --> 00:20:09,667
Zanurkowałyście w oceanie?

492
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
- Tak.
- Tak jakby.

493
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
Powinniśmy je oddać.

494
00:20:13,796 --> 00:20:16,507
Po tym, jak odłożymy je na chwilę za ladę.

495
00:20:16,590 --> 00:20:19,677
- Może do mojej śmierci?
- Ciesz się, tato. Zasłużyłeś.

496
00:20:19,760 --> 00:20:22,012
- Choć raz!
- Dziękuję, dzieciaki.

497
00:20:22,096 --> 00:20:23,931
Mimo że to, co zrobiłyście,

498
00:20:24,014 --> 00:20:26,517
nie było bezpieczne ani legalne.

499
00:20:26,600 --> 00:20:29,603
- Najmilsze gesty takie są.
- Nie wiem, czy to prawda.

500
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
Trzymam.

501
00:20:32,690 --> 00:20:34,066
Teraz będę mocno trzymać.

502
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
Wiesz co, mamo? Masz rację.

503
00:20:35,735 --> 00:20:37,778
To coś wrzyna się w plecy.

504
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Bądźcie wolne, małe Belchersy.

505
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Tak!

506
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
- Moja twarz.
- Przepraszam.

507
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
Napisy: Marcin Łakomy