1
00:00:08,008 --> 00:00:08,759
“葬儀場〟

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,010
“画架修理〟

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,845
“グランドオープン〟

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,013
“再オープン〟

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,097
“虫セクツピストルズ〟

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
“再々オープン〟

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,059
“再々々オープン〟

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,144
“再々々々オープン〟

9
00:00:20,562 --> 00:00:24,983
島に行こう
　　すごい賞を取ったから

10
00:00:25,317 --> 00:00:28,779
賞を取ったから
　　　　島に行こう

11
00:00:28,862 --> 00:00:29,571
そうだ

12
00:00:29,655 --> 00:00:32,115
富裕層の島へ行くの

13
00:00:32,199 --> 00:00:36,245
私たち 金持ちには
　　 劣っちゃうかしら

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,830
でも受賞者よ～

15
00:00:39,373 --> 00:00:40,999
面白い乗客だね

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,210
みんなも楽しんでるよ

17
00:00:43,293 --> 00:00:45,212
目はそらされるけど

18
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
彼は頭を振ってる

19
00:00:47,381 --> 00:00:48,465
雑誌で——

20
00:00:48,549 --> 00:00:52,094
“本土最高のボロ名店〟に
選ばれるとはね

21
00:00:52,177 --> 00:00:53,720
けなされてない？

22
00:00:53,804 --> 00:00:55,764
親しみがこもってる

23
00:00:55,847 --> 00:00:59,768
パパも薄汚いボロ中年だね
愛してるよ

24
00:00:59,851 --> 00:01:04,106
権威のある賞だぞ
店への注目度も上がる

25
00:01:04,189 --> 00:01:06,900
前は“バカらしい〟と
言ってた

26
00:01:06,984 --> 00:01:07,776
いつ？

27
00:01:07,859 --> 00:01:09,111
バカげた賞だ

28
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
誰が審査を？

29
00:01:10,571 --> 00:01:12,406
最高食品裁判所か？

30
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
バカめ！

31
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
アホが仲間内で選んでる

32
00:01:16,118 --> 00:01:18,412
パパは一匹オオカミだよね

33
00:01:18,495 --> 00:01:19,663
そのとおりだ

34
00:01:19,746 --> 00:01:22,958
受賞すると考えが変わった

35
00:01:23,041 --> 00:01:28,547
オシャレな彫刻庭園での
パーティーに呼ばれたしね

36
00:01:28,630 --> 00:01:31,883
料理を出して
さらに注目を集めよう

37
00:01:31,967 --> 00:01:34,970
パパの全身もさらけ出して

38
00:01:35,512 --> 00:01:36,805
このおバカめ

39
00:01:36,888 --> 00:01:39,016
ご機嫌ね　かわいい

40
00:01:39,099 --> 00:01:42,269
ご機嫌の
毛深くて汚い子犬って感じ

41
00:01:42,352 --> 00:01:44,438
トロフィーももらえるぞ

42
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
そうなの？

43
00:01:45,605 --> 00:01:50,485
俺は心の奥でずっと
トロフィーを求めてたのかも

44
00:01:50,569 --> 00:01:52,904
妙な球体型のやつだ

45
00:01:52,988 --> 00:01:54,448
妙だけどクール

46
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
妙な球●体●といえば

47
00:01:57,492 --> 00:01:59,453
服の中 どうかした？

48
00:01:59,536 --> 00:02:00,662
ブラよ

49
00:02:00,746 --> 00:02:03,623
背中に食い込んじゃって

50
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
胸って厄介よね

51
00:02:05,459 --> 00:02:06,126
胸ったら

52
00:02:06,209 --> 00:02:06,835
アーメン

53
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
終わるまで我慢する

54
00:02:08,837 --> 00:02:11,506
女はおっぱいと生きるのよ

55
00:02:11,590 --> 00:02:14,801
私はそんな呪物 要らない

56
00:02:14,885 --> 00:02:18,347
俺もそう思ってたが
あると悪くない

57
00:02:20,015 --> 00:02:21,683
スライダーはどう？

58
00:02:21,767 --> 00:02:22,559
シューッ！

59
00:02:22,643 --> 00:02:26,772
スライダーっぽく
滑る音を添えてみた

60
00:02:26,855 --> 00:02:28,440
じゃあ 楽しんで

61
00:02:28,523 --> 00:02:30,692
ファッジの件 聞こう

62
00:02:30,776 --> 00:02:31,276
うん

63
00:02:31,360 --> 00:02:32,903
お●や●つ●いご用だ

64
00:02:33,320 --> 00:02:36,698
近くにファッジの店が
あったよね

65
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
“ファッジにお任せ〟

66
00:02:38,492 --> 00:02:41,620
レセプションが終わったら…

67
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
行くか

68
00:02:42,913 --> 00:02:44,331
簡単に承諾？

69
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
他にも頼もう

70
00:02:45,874 --> 00:02:48,293
エクステをつけまくりたい

71
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
ボブ 見て

72
00:02:50,671 --> 00:02:54,299
宝石泥棒を疑われてた
ヴィンセント？

73
00:02:54,383 --> 00:02:56,301
みんな 宝石を守れ

74
00:02:56,385 --> 00:02:56,927
黙ってろ

75
00:02:57,010 --> 00:02:57,719
ヴィンセント

76
00:02:57,803 --> 00:02:59,554
ボブ リンダ 子供たち

77
00:02:59,638 --> 00:03:00,722
どうも

78
00:03:00,806 --> 00:03:04,059
受賞したんだね　君なら当然だ

79
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
だよね　ありがとう

80
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
ここで何を？

81
00:03:08,146 --> 00:03:11,733
メニュー開発の参考に来たんだ

82
00:03:11,817 --> 00:03:13,902
あとは食べまくる

83
00:03:13,985 --> 00:03:14,820
さっすが！

84
00:03:14,903 --> 00:03:17,656
今日の狙●い●はそれだけ？

85
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
ああ

86
00:03:19,658 --> 00:03:20,534
そう

87
00:03:20,617 --> 00:03:25,497
ここにある物が
後でなくなったりしない？

88
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
何の話だ？

89
00:03:26,957 --> 00:03:32,504
それに ここには
数千ドル程度の物しかないぞ

90
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
数千ドルぽっちか

91
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
大丈夫かい？

92
00:03:38,427 --> 00:03:42,681
レストラン店員の体操よ
あなたも学んで

93
00:03:43,557 --> 00:03:44,391
レストラン

94
00:03:44,474 --> 00:03:45,183
そうか

95
00:03:45,267 --> 00:03:45,934
いい？

96
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
どうぞ

97
00:03:48,728 --> 00:03:52,065
君の肉が恋しかったよ ボブ

98
00:03:52,149 --> 00:03:53,483
うれしいな

99
00:03:54,025 --> 00:03:56,778
では いろいろ見てくる

100
00:03:56,862 --> 00:03:57,821
だろうね

101
00:03:57,904 --> 00:03:59,114
そうだ

102
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
だよね

103
00:04:00,407 --> 00:04:04,494
いろいろ食べ回って
楽しそうだな

104
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
でも僕らは働く
子供なら当然だ

105
00:04:08,165 --> 00:04:11,543
行っていいぞ　俺とママが働く

106
00:04:11,626 --> 00:04:12,252
いいよな

107
00:04:12,335 --> 00:04:13,253
もちろん

108
00:04:13,336 --> 00:04:15,797
もっと賞をあげなきゃ

109
00:04:15,881 --> 00:04:19,342
世界一排尿が
うるさいで賞とか？

110
00:04:19,426 --> 00:04:20,135
他も考える

111
00:04:20,218 --> 00:04:21,011
それでいい

112
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
“錯覚ケーキ〟か

113
00:04:23,180 --> 00:04:24,306
ケーキ店？

114
00:04:25,140 --> 00:04:27,559
でもケーキがないよ

115
00:04:27,642 --> 00:04:30,979
見た目は違うが
どれもケーキだ

116
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
楽しいかも

117
00:04:32,355 --> 00:04:34,191
味がケーキならいい

118
00:04:35,108 --> 00:04:39,654
かみごたえのある
微妙なアイシングって感じ

119
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
フォンダンさ
いわば食用粘土

120
00:04:41,948 --> 00:04:44,201
粘土は普通 食べられる

121
00:04:45,827 --> 00:04:49,581
もう我慢できない
やってやるわ

122
00:04:49,664 --> 00:04:50,707
何を？

123
00:04:50,791 --> 00:04:52,083
ブラを外す

124
00:04:52,167 --> 00:04:53,668
そうか　それは…

125
00:04:53,752 --> 00:04:54,961
隠して

126
00:04:55,045 --> 00:04:56,338
どうやって…

127
00:04:56,421 --> 00:05:01,259
こんな所でモロ出しは
マズいけど もう限界よ

128
00:05:01,343 --> 00:05:03,887
外れたわ　これでよし

129
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
ノーブラっぽい？

130
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
服が分厚いから平気よね

131
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
ねえ 胸を見て

132
00:05:10,101 --> 00:05:11,186
ボブ･ベルチャー？

133
00:05:11,978 --> 00:05:13,563
最高のボロ名店？

134
00:05:13,647 --> 00:05:15,982
本土Ｍで最高のボロ名店Ｄさ

135
00:05:16,066 --> 00:05:16,983
略は余計か

136
00:05:17,067 --> 00:05:20,153
サブリナよ
写真を撮りましょう

137
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
分かった

138
00:05:21,404 --> 00:05:22,364
こちらへ

139
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
私も行くわ

140
00:05:23,949 --> 00:05:27,285
揺らさずスムーズに歩くわよ

141
00:05:27,369 --> 00:05:27,869
何？

142
00:05:27,953 --> 00:05:28,453
別に

143
00:05:28,537 --> 00:05:30,664
君は雑誌社の人？

144
00:05:30,747 --> 00:05:32,082
マルゴの助手よ

145
00:05:32,165 --> 00:05:32,791
マルゴ？

146
00:05:32,874 --> 00:05:33,500
ポーロ？

147
00:05:33,583 --> 00:05:34,459
失礼

148
00:05:34,543 --> 00:05:36,837
雑誌の出版者よ

149
00:05:36,920 --> 00:05:40,382
サブリナ
台がグラついてるわよ

150
00:05:40,465 --> 00:05:44,636
ごめんなさい
地面が凸凹なのは私のせいね

151
00:05:44,719 --> 00:05:46,221
しっかりなさい

152
00:05:46,304 --> 00:05:47,055
はい

153
00:05:47,138 --> 00:05:48,557
これをどうぞ

154
00:05:48,640 --> 00:05:49,766
カッコいいね

155
00:05:50,350 --> 00:05:52,185
すまない　重いね

156
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
私もいい？

157
00:05:53,520 --> 00:05:55,313
慎重に持てよ

158
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
任せて

159
00:05:57,524 --> 00:06:00,569
落とす人は多いだろうね

160
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
いないわ

161
00:06:02,904 --> 00:06:03,989
立派だね

162
00:06:04,072 --> 00:06:06,950
ティナも昔
落とされてイカれた

163
00:06:07,158 --> 00:06:08,702
しっかり持った？

164
00:06:08,785 --> 00:06:09,411
ああ

165
00:06:09,703 --> 00:06:11,204
ダレンを見て

166
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
奥様 前方を向いて

167
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
分かったわ

168
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
何だ？

169
00:06:17,294 --> 00:06:17,794
胸よ

170
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
それは…

171
00:06:19,629 --> 00:06:21,298
いいわ　撮って

172
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
受賞おめでとう

173
00:06:23,174 --> 00:06:23,717
終わり？

174
00:06:23,800 --> 00:06:24,634
ええ

175
00:06:24,718 --> 00:06:26,219
ありがとう

176
00:06:26,303 --> 00:06:27,846
それを返して

177
00:06:27,929 --> 00:06:30,181
もらえるんじゃ？

178
00:06:30,265 --> 00:06:35,562
200ドル払えば
８～10週間後に郵送される

179
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
サイトを見て

180
00:06:37,314 --> 00:06:40,734
俺は賞を勝ち取ったんじゃ？

181
00:06:40,817 --> 00:06:45,488
あなたは栄誉ある受賞者よ
でも これは高いの

182
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
俺は勝ち取ったはず

183
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
トロフィーを買う権利をね

184
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
サブリナ 草が生えすぎ！

185
00:06:52,996 --> 00:06:55,081
私のせいね　今行く

186
00:06:56,374 --> 00:06:59,252
ママ 放●し●飼●い●にしたんだね

187
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
お黙り

188
00:07:01,171 --> 00:07:02,797
どうかしたの？

189
00:07:02,881 --> 00:07:05,008
トロフィーは有料らしい

190
00:07:05,091 --> 00:07:07,761
うちは支払いが苦手なのに

191
00:07:07,844 --> 00:07:10,180
稼ぐことも ままならない

192
00:07:10,263 --> 00:07:12,307
トロフィーは買わない

193
00:07:12,390 --> 00:07:16,311
店を閉めて来て
自腹で料理を配ってる

194
00:07:16,394 --> 00:07:18,021
カネなど払えるか

195
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
仕事だけして帰るぞ

196
00:07:20,523 --> 00:07:24,444
帰る前に
ファッジは食べられる？

197
00:07:24,527 --> 00:07:26,488
さあ どうかな

198
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
“いいぜ〟って意味？

199
00:07:28,365 --> 00:07:29,949
今は黙ってて

200
00:07:30,033 --> 00:07:31,743
さあ 失せなさい

201
00:07:31,826 --> 00:07:34,746
私たちでお金を集める？

202
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
僕の伝記の権利を売るか

203
00:07:38,416 --> 00:07:40,794
トロフィーを奪うのは？

204
00:07:40,877 --> 00:07:41,503
何？

205
00:07:41,586 --> 00:07:43,171
パパのものだよ

206
00:07:43,254 --> 00:07:44,589
盗みはダメ

207
00:07:44,673 --> 00:07:45,590
出た出た

208
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
捕まるかも

209
00:07:46,758 --> 00:07:48,968
あそこは人目につくし

210
00:07:49,052 --> 00:07:51,888
金持ちは特別な力を持ってる

211
00:07:51,971 --> 00:07:53,431
うぬぼれとか

212
00:07:53,515 --> 00:07:58,103
それに なくなったら
雑誌社の人が気づく

213
00:07:58,186 --> 00:08:02,065
捕まらないよ
プロの手を借りるから

214
00:08:02,148 --> 00:08:02,982
誰？

215
00:08:03,858 --> 00:08:04,526
ヴィンセント？

216
00:08:04,609 --> 00:08:06,611
手癖が悪い男だよ

217
00:08:06,695 --> 00:08:08,446
コーンで汚れた手か

218
00:08:08,530 --> 00:08:12,033
コーンに怒ってる？
何をされたんだ

219
00:08:15,787 --> 00:08:17,539
あの宝石泥棒…

220
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
真偽は不明

221
00:08:18,748 --> 00:08:21,126
キッシュを食べてる

222
00:08:21,209 --> 00:08:22,836
真偽は不明だ

223
00:08:22,919 --> 00:08:27,465
彼を誘って一緒に
“窃盗バス〟に乗り込もう

224
00:08:27,549 --> 00:08:29,926
降りる時は僕がひもを引く

225
00:08:30,009 --> 00:08:32,637
捕まれば金持ち島で服役？

226
00:08:32,721 --> 00:08:34,180
それ いいかも

227
00:08:34,264 --> 00:08:35,348
キツいかな

228
00:08:35,432 --> 00:08:37,308
正義のためだよ

229
00:08:37,392 --> 00:08:39,894
正義とパパとファッジのため

230
00:08:39,978 --> 00:08:43,064
パパを救う
ファッジャスティス

231
00:08:43,148 --> 00:08:44,774
刺さるね　乗るよ

232
00:08:44,858 --> 00:08:47,235
私も正義とファッジは好き

233
00:08:47,318 --> 00:08:48,403
パパもクール

234
00:08:48,486 --> 00:08:49,529
イケおじＤＩＬＦだ

235
00:08:49,612 --> 00:08:52,032
僕にファッジを買うおじＤＩＬＦ

236
00:08:52,115 --> 00:08:53,783
ヴィンセント どうも

237
00:08:53,867 --> 00:08:56,077
食べながら聞いて

238
00:08:56,619 --> 00:09:00,540
あなたの知識を
貸してほしいの

239
00:09:00,957 --> 00:09:02,917
何の知識だい？

240
00:09:03,001 --> 00:09:07,088
分かるでしょ
特別なスキルだよ

241
00:09:07,172 --> 00:09:10,717
カタンか？
あの開拓ゲームは得意だ

242
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
あれは得意とかない

243
00:09:12,635 --> 00:09:13,386
技がある

244
00:09:13,470 --> 00:09:14,679
運ゲーだよ

245
00:09:14,763 --> 00:09:15,472
策を練る

246
00:09:15,555 --> 00:09:19,642
でも結局は
サイコロの目が頼りでしょ

247
00:09:19,726 --> 00:09:21,519
資源の配置が大事だ

248
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
もういいから聞いて

249
00:09:24,147 --> 00:09:28,318
飲食店の店主なら
腹が立つはずだよ

250
00:09:28,401 --> 00:09:31,613
今回のトロフィー 有料なの

251
00:09:31,696 --> 00:09:33,156
悪徳だよね

252
00:09:33,239 --> 00:09:34,074
いくら？

253
00:09:34,157 --> 00:09:35,492
200トゥーハンドだよ

254
00:09:35,575 --> 00:09:36,826
“２ホンダ〟だ

255
00:09:36,910 --> 00:09:38,161
実は俺は——

256
00:09:38,244 --> 00:09:45,001
ワインとおもしろピンつきの
ＶＩＰチケットを買ったんだ

257
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
ピン？ 続けて

258
00:09:46,795 --> 00:09:51,466
でも実際 来ると
ワインに40ドル追加で払わされ

259
00:09:51,549 --> 00:09:53,468
ピンはもうなかった

260
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
胸クソだね

261
00:09:55,095 --> 00:09:59,265
あなたも無礼な美食家どもに
恨みがあるね

262
00:09:59,349 --> 00:10:02,435
一緒にトロフィーを解放しよう

263
00:10:02,519 --> 00:10:05,897
あの人目に
さらされてるやつか？

264
00:10:05,980 --> 00:10:06,523
うん

265
00:10:06,606 --> 00:10:09,067
俺に経験があったとしても

266
00:10:09,150 --> 00:10:12,237
実際は違うし
今はさらに専門外だ

267
00:10:12,320 --> 00:10:13,863
だから こうしろ

268
00:10:13,947 --> 00:10:16,282
盗むな　あと学校は行け

269
00:10:16,366 --> 00:10:17,450
ドラッグは？

270
00:10:17,534 --> 00:10:18,910
ダメだ　じゃあな

271
00:10:18,993 --> 00:10:22,705
盗みは必要なくなったね
よかった

272
00:10:22,789 --> 00:10:26,042
私たちだけでも
トロフィーは盗める

273
00:10:26,126 --> 00:10:26,668
最悪

274
00:10:26,751 --> 00:10:30,463
彼 焼き鳥の串まで食べてるぞ

275
00:10:30,755 --> 00:10:34,843
わざわざ準備したのに
バカみたいだ

276
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
全員 クソだ

277
00:10:36,344 --> 00:10:38,304
あなたは違うよ

278
00:10:38,388 --> 00:10:39,097
味わって

279
00:10:39,180 --> 00:10:42,183
いい経験には変わりないわ

280
00:10:42,267 --> 00:10:44,602
店は話題になるもの

281
00:10:44,686 --> 00:10:48,565
“ぼったくられた
マヌケの店〟って？

282
00:10:48,648 --> 00:10:51,484
あなたの
顔のせいではないけど

283
00:10:51,568 --> 00:10:56,156
人が寄りつかなくなったから
私たちが配ってくる

284
00:10:56,239 --> 00:10:56,739
私たち？

285
00:10:56,823 --> 00:10:59,659
私と や●や●垂●れ●のお胸ちゃんよ

286
00:10:59,742 --> 00:11:01,536
まだ垂れてはない

287
00:11:01,619 --> 00:11:05,165
ご立派なアワードを
気取りやがって

288
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
くだらん

289
00:11:08,251 --> 00:11:08,877
何だい？

290
00:11:08,960 --> 00:11:09,669
何が？

291
00:11:09,752 --> 00:11:11,045
僕に話してる？

292
00:11:11,129 --> 00:11:14,549
妻に話してたが
もう行ったようだ

293
00:11:14,632 --> 00:11:15,216
そう

294
00:11:15,300 --> 00:11:18,553
ここの連中はふざけてるね

295
00:11:20,054 --> 00:11:22,390
俺たちはバーガーと…

296
00:11:22,473 --> 00:11:23,975
それは寿司？

297
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
ケーキだ

298
00:11:25,143 --> 00:11:26,978
へえ クールだね

299
00:11:27,061 --> 00:11:27,562
どうも

300
00:11:27,645 --> 00:11:30,481
意図は理解できないがね

301
00:11:30,565 --> 00:11:33,985
とにかく
このアワードは茶番だ

302
00:11:34,068 --> 00:11:35,528
君のはバーガー？

303
00:11:35,612 --> 00:11:38,781
ああ 俺の料理は見たままだ

304
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
かなりオープンだね

305
00:11:42,410 --> 00:11:44,370
でも誰も見てない

306
00:11:44,454 --> 00:11:46,915
ケンが電車で演奏する時も

307
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
行こう

308
00:11:48,124 --> 00:11:49,334
ダメか

309
00:11:49,500 --> 00:11:50,752
でも大丈夫

310
00:11:50,835 --> 00:11:55,548
ティナと私で彼女の気を引いて
ジーンが盗むの

311
00:11:55,632 --> 00:11:56,925
僕が実行犯？

312
00:11:57,008 --> 00:11:58,843
有能だからだよ

313
00:11:58,927 --> 00:12:00,136
気も引けるよ

314
00:12:00,220 --> 00:12:04,390
ドラマのセリフを
間違えて言ってイラ立たせる

315
00:12:04,474 --> 00:12:07,727
私たちが気を引くから
盗んできて

316
00:12:07,810 --> 00:12:08,853
分かったよ

317
00:12:09,354 --> 00:12:11,231
ウソ　大変！

318
00:12:11,314 --> 00:12:13,066
みんな 見て！

319
00:12:13,149 --> 00:12:18,029
私の姉さんはソフトチーズの
アレルギーなの

320
00:12:18,112 --> 00:12:21,366
トマトとブリーのパイで
死んじゃう

321
00:12:27,205 --> 00:12:28,915
ソフトチーズめ！

322
00:12:28,998 --> 00:12:31,042
ソフトすぎるのよ！

323
00:12:33,628 --> 00:12:34,462
ちょっと

324
00:12:36,005 --> 00:12:38,091
何をする気なの？

325
00:12:39,717 --> 00:12:43,930
アレルギーは
チーズじゃなくてタコスだった

326
00:12:44,013 --> 00:12:44,514
じゃあ

327
00:12:44,597 --> 00:12:45,723
逃げよう

328
00:12:47,308 --> 00:12:49,060
この悪ガキ！

329
00:12:49,143 --> 00:12:51,062
かわい子ちゃんだ

330
00:12:53,147 --> 00:12:57,110
ボブズ･バーガーズの
スライダーよ

331
00:12:57,193 --> 00:12:59,153
ノーブラがバレてる？

332
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
立派なメ●ロ●ン●

333
00:13:02,991 --> 00:13:04,742
冷えてそうだ

334
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
ガスパチョの話ね

335
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
一方が小さいようね

336
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
餃子のことね

337
00:13:13,167 --> 00:13:15,461
でも私も左胸が小さい

338
00:13:15,545 --> 00:13:20,258
自分のことも相手のことも
いろいろ学んだね

339
00:13:20,341 --> 00:13:23,052
私はタコスを克服する

340
00:13:23,136 --> 00:13:23,886
それで？

341
00:13:24,429 --> 00:13:26,764
説明は不要だ　見てたよ

342
00:13:26,848 --> 00:13:31,019
盗めたら親を連れ
ただ走り去る気だった？

343
00:13:31,311 --> 00:13:32,687
それもアリ

344
00:13:32,770 --> 00:13:35,773
ママは走ったら流血する

345
00:13:35,857 --> 00:13:37,859
なら別の作戦でいく

346
00:13:37,942 --> 00:13:42,488
今は彼女の目があるから
難易度が増したぞ

347
00:13:42,572 --> 00:13:43,322
だね

348
00:13:43,406 --> 00:13:44,949
面白さも増した

349
00:13:45,033 --> 00:13:46,951
協力する気に？

350
00:13:47,035 --> 00:13:47,577
いいや

351
00:13:47,660 --> 00:13:52,498
ただ想像力が
かき立てられるってだけだ

352
00:13:52,582 --> 00:13:56,753
いろんな案が
湧いてきたってこと？

353
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
まさか　そんなわけない

354
00:13:59,630 --> 00:14:02,383
ただ空間は広く 隙だらけ

355
00:14:02,467 --> 00:14:03,885
超特急でやれ

356
00:14:03,968 --> 00:14:06,512
母●熊●を起こしたからね

357
00:14:06,596 --> 00:14:08,598
言葉は分かるけど…

358
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
言葉はいいさ

359
00:14:09,932 --> 00:14:10,641
よかった

360
00:14:10,725 --> 00:14:12,018
概念が重要だ

361
00:14:12,101 --> 00:14:12,643
何それ

362
00:14:12,727 --> 00:14:19,108
同じような状況の窃盗話を
本で読んだことがある

363
00:14:19,192 --> 00:14:23,654
必要なのは さびた釣り針と
整備士と神の助け

364
00:14:23,738 --> 00:14:26,365
その本の話を聞きたい？

365
00:14:26,449 --> 00:14:28,367
倍速で話せる？

366
00:14:28,451 --> 00:14:29,160
黙って

367
00:14:29,243 --> 00:14:30,953
お願いします

368
00:14:31,662 --> 00:14:35,208
とんだ銭ゲバだ
皮肉なもんだよ

369
00:14:35,291 --> 00:14:37,794
世界は皮肉すぎないか？

370
00:14:38,377 --> 00:14:39,796
そうだね

371
00:14:39,879 --> 00:14:40,838
失礼

372
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
いくつか もらうね

373
00:14:43,299 --> 00:14:46,511
ケーキに見えないって最高

374
00:14:46,594 --> 00:14:47,595
味も違う

375
00:14:47,678 --> 00:14:49,055
責めはしないよ

376
00:14:49,889 --> 00:14:51,182
パパ 機嫌は？

377
00:14:51,265 --> 00:14:52,517
ひどいぞ

378
00:14:52,600 --> 00:14:55,394
私たちが笑顔にしてあげる

379
00:14:55,478 --> 00:14:57,647
それは考えづらい

380
00:14:57,730 --> 00:14:59,107
今日は違うの

381
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
誰も気づいてないわね

382
00:15:02,652 --> 00:15:04,195
この高飛車ども

383
00:15:04,278 --> 00:15:08,908
誰の配った料理かも
分からずに食べてる

384
00:15:08,991 --> 00:15:10,660
ノーブラ女よ

385
00:15:10,743 --> 00:15:15,331
２つの暴れん坊が　　　　　　
シートベルトなしでドライブ中

386
00:15:15,957 --> 00:15:17,375
スライダーです

387
00:15:17,458 --> 00:15:19,127
鈍感な愚か者め

388
00:15:19,210 --> 00:15:22,505
力を持つって　　
こんな感覚なのね

389
00:15:26,092 --> 00:15:30,054
フォンダンを外して押し潰そう

390
00:15:30,138 --> 00:15:31,639
グニャグニャにする

391
00:15:31,722 --> 00:15:33,766
私 グチャグチャにしてた

392
00:15:33,850 --> 00:15:34,475
失礼

393
00:15:34,725 --> 00:15:37,311
俺は何を期待してたんだ？

394
00:15:37,728 --> 00:15:39,147
最悪なのはさ…

395
00:15:39,230 --> 00:15:39,730
何？

396
00:15:39,814 --> 00:15:45,153
俺はこの賞を
心底 求めてしまってたんだ

397
00:15:45,444 --> 00:15:49,740
料理があって
俺がいれば十分なのに

398
00:15:49,949 --> 00:15:52,535
ブースを動かすのか？

399
00:15:52,618 --> 00:15:56,164
ちょっと日光を避けようかと

400
00:15:56,247 --> 00:15:58,207
太陽は見えない

401
00:15:58,291 --> 00:15:59,375
じゃあ また

402
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
また あの３人？

403
00:16:04,714 --> 00:16:07,550
次は広告主とマルゴの撮影よ

404
00:16:07,633 --> 00:16:10,761
１人 眉毛が非対称なの

405
00:16:10,845 --> 00:16:12,930
栄養が偏ってる感じ

406
00:16:13,014 --> 00:16:14,557
何とか対応を

407
00:16:15,683 --> 00:16:18,019
ダメよ　返しなさい

408
00:16:23,191 --> 00:16:26,027
返さないと破滅させるわよ

409
00:16:26,110 --> 00:16:29,322
なんで そんなに必死なの？

410
00:16:30,865 --> 00:16:32,617
あなたは我が社の——

411
00:16:32,700 --> 00:16:36,662
“ベイサイド美食の祝典〟史上
最悪の子よ

412
00:16:36,746 --> 00:16:37,496
撤回して

413
00:16:37,580 --> 00:16:38,080
イヤ！

414
00:16:38,164 --> 00:16:40,249
なら それでいいよ

415
00:16:42,919 --> 00:16:47,173
ヤバい出版者助手を
敵に回したわね

416
00:16:47,423 --> 00:16:48,507
親は誰？

417
00:16:48,591 --> 00:16:50,009
重要人物？

418
00:16:50,092 --> 00:16:52,178
別に重要じゃない

419
00:16:52,261 --> 00:16:53,429
誰なの？

420
00:16:53,512 --> 00:16:55,306
ウィーザーは分かる？

421
00:16:55,389 --> 00:16:55,973
ええ

422
00:16:56,057 --> 00:16:58,517
僕はオーガスタス･
ウィーザー３世

423
00:16:58,601 --> 00:16:59,185
サブリナ

424
00:16:59,268 --> 00:17:00,144
はい

425
00:17:00,228 --> 00:17:04,732
広告主との撮影は
順調に進んでるわ

426
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
ただ問題がある

427
00:17:06,484 --> 00:17:07,902
トロフィーはどこ！

428
00:17:07,985 --> 00:17:09,528
今 持っていく

429
00:17:09,904 --> 00:17:11,864
話は後よ オーガスタス

430
00:17:11,948 --> 00:17:13,407
また後でね

431
00:17:14,283 --> 00:17:18,788
なぜ なくなってたのかは
後で追及するわ

432
00:17:18,871 --> 00:17:23,000
今は大事な広告主の
お相手をしなきゃ

433
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
そこにいなさい

434
00:17:26,337 --> 00:17:28,339
子供を殴れたらいいのに

435
00:17:28,422 --> 00:17:29,507
できるけど

436
00:17:29,590 --> 00:17:31,509
皆さん ありがとう

437
00:17:31,592 --> 00:17:33,803
お金にも感謝よ

438
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
サブリナ

439
00:18:14,594 --> 00:18:16,345
クビにしたい

440
00:18:16,429 --> 00:18:18,180
娘だから無理ね

441
00:18:19,056 --> 00:18:22,351
トロフィーは海に落ちたな

442
00:18:22,435 --> 00:18:24,478
悲惨な事故だね

443
00:18:24,562 --> 00:18:26,355
よくやったな

444
00:18:26,439 --> 00:18:29,150
でも帰るまでは隠しとけ

445
00:18:29,233 --> 00:18:29,817
そうだね

446
00:18:29,900 --> 00:18:31,235
さびた釣り針くん

447
00:18:31,319 --> 00:18:34,322
無能な泥棒をうまく演じたな

448
00:18:34,405 --> 00:18:37,199
無能が似合うジーンだ

449
00:18:37,283 --> 00:18:42,455
あえて犯行を止めさせて
その間に準備するとはね

450
00:18:42,538 --> 00:18:45,207
よく潜ったな 整備士

451
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
私 小さいから

452
00:18:47,084 --> 00:18:52,673
帽子を使って妹の存在を
におわせた私もすごかった

453
00:18:52,757 --> 00:18:53,799
かなりね

454
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
私の役の名前は？

455
00:18:56,135 --> 00:18:57,595
帽子職人かな

456
00:18:57,678 --> 00:18:58,512
帽子職人？

457
00:18:58,596 --> 00:18:59,847
帽子の職人だ

458
00:18:59,930 --> 00:19:00,598
最高

459
00:19:00,681 --> 00:19:03,142
ケーキを使ったのも名案

460
00:19:03,225 --> 00:19:03,976
最適だった

461
00:19:04,060 --> 00:19:05,936
僕はフォンダンのファン

462
00:19:06,604 --> 00:19:10,399
“神の助け〟は
私が見事に実行した

463
00:19:10,483 --> 00:19:14,070
ブツを交換し　　　
台を揺らしたもんね

464
00:19:14,153 --> 00:19:16,864
でも みんな役立ったよ

465
00:19:16,947 --> 00:19:18,449
あっぱれだね

466
00:19:18,532 --> 00:19:21,661
みんな自分を褒めるべきだ

467
00:19:21,744 --> 00:19:23,204
特にあの男

468
00:19:23,287 --> 00:19:27,458
完璧なタイミングで
彼女の前に現れた

469
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
あの男は誰？

470
00:19:29,418 --> 00:19:31,253
そうだ　俺だった

471
00:19:31,337 --> 00:19:35,049
責められるのは不安定な台だ

472
00:19:35,132 --> 00:19:38,511
３人の変な子供と
粋な紳士ではない

473
00:19:38,594 --> 00:19:39,261
ありがとう

474
00:19:39,345 --> 00:19:40,721
もう失礼するよ

475
00:19:40,805 --> 00:19:44,266
食べすぎて
下痢がさく裂しそうだ

476
00:19:45,017 --> 00:19:46,977
品格が漂ってるね

477
00:19:49,313 --> 00:19:54,026
心がズタボロなのに
ファッジ ありがとう

478
00:19:54,110 --> 00:19:55,027
いいさ

479
00:19:55,111 --> 00:19:56,779
元気になった？

480
00:19:56,862 --> 00:19:58,239
まあな

481
00:19:58,322 --> 00:20:02,910
何がトロフィーだ
能力の証しなど必要ない

482
00:20:02,993 --> 00:20:04,370
要らないの？

483
00:20:04,995 --> 00:20:06,539
ウソだろ　くれ！

484
00:20:06,622 --> 00:20:09,667
海に飛び込んで取ってきたの？

485
00:20:09,750 --> 00:20:10,876
まあね

486
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
返すべきだよな

487
00:20:13,796 --> 00:20:16,507
少し店に飾ってからさ

488
00:20:16,590 --> 00:20:18,008
俺が死ぬまで

489
00:20:18,092 --> 00:20:19,677
パパが勝ち取った

490
00:20:19,760 --> 00:20:20,970
今回だけはね

491
00:20:21,053 --> 00:20:22,012
ありがとう

492
00:20:22,096 --> 00:20:26,517
危険で違法な手を
使ったんだろうがな

493
00:20:26,600 --> 00:20:28,227
それが善行だよ

494
00:20:28,310 --> 00:20:29,562
どうかな

495
00:20:30,521 --> 00:20:31,939
危なかった

496
00:20:32,690 --> 00:20:34,066
強く握るよ

497
00:20:34,150 --> 00:20:37,778
確かにブラは背中に食い込むね

498
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
もう自由だぞ

499
00:20:43,367 --> 00:20:43,868
痛い

500
00:20:43,951 --> 00:20:44,994
ごめん

501
00:21:16,859 --> 00:21:18,861
日本語字幕　瀬尾 奈緒美