1
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
TEMETKEZÉSI OTTHON

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
ÖT ÁLLVÁNYDARAB

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,845
ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,013
NAGY ÚJRANYITÁS

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,097
ROVARTALANÍTÓK

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
NAGY ÚJRA-ÚJRANYITÁS

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
NAGY ÚJRA-ÚJRA-ÚJRANYITÁS

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,353
NAGY ÚJRA-ÚJRA-ÚJRA-ÚJRANYITÁS

9
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
King's Head Islandre megyünk,
mert elnyertünk egy flancos díjat

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
Nyomjad!

11
00:00:25,317 --> 00:00:28,779
King's Head Islandre megyünk,
mert elnyertünk egy flancos díjat

12
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
Így van.

13
00:00:29,947 --> 00:00:32,115
Oda megyünk, ahol a gazdagok vannak

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,952
Meglátjuk, hogy tényleg jobbak-e nálunk

15
00:00:35,035 --> 00:00:38,247
És lehet, hogy azok
De akkor is nyertünk egy díjat

16
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
Igen.

17
00:00:39,414 --> 00:00:41,041
Jó arcok vagytok kompokon.

18
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
Az emberek imádják ezt a kisugárzást,

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,254
habár kerülik a szemkontaktust.

20
00:00:45,337 --> 00:00:48,590
- Az a fickó meg rázza a fejét. Helló!
- Még mindig alig hiszem el.

21
00:00:48,674 --> 00:00:52,094
A King's Head Életmódmagazin szerint
a miénk a legjobb csehó a kontinensen.

22
00:00:52,177 --> 00:00:55,764
- A csehó nem negatív jelző?
- Az, de szeretetteljesen használják.

23
00:00:55,847 --> 00:00:59,768
Mint amikor azt mondom: „Apa,
te nagy, büdös csehó, szeretlek!”

24
00:00:59,851 --> 00:01:01,937
Olyasmi. Azért elég tekintélyes díj,

25
00:01:02,020 --> 00:01:04,106
és remek reklám az étteremnek.

26
00:01:04,189 --> 00:01:06,692
Én ezt nem értem.
Azt mondtad, hülyeségek a díjak.

27
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Mikor mondtam ilyet?

28
00:01:07,859 --> 00:01:09,111
Ezek a díjak hülyeségek.

29
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
Egyáltalán ki dönti el?

30
00:01:10,571 --> 00:01:13,323
A legfelsőbb ételbíróság? Ostobaság!

31
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
Ezeknél a hülyeségeknél csak az számít,
kit ismersz.

32
00:01:16,118 --> 00:01:18,412
Igen, és te
egy menő lázadó vagy barátok nélkül.

33
00:01:18,495 --> 00:01:19,663
Pontosan, Gene.

34
00:01:19,746 --> 00:01:22,958
Furcsa, most, hogy nyertünk,
már egyáltalán nem így gondolom.

35
00:01:23,041 --> 00:01:25,919
És ez azt jelenti,
hogy elmehetünk a győztesek fogadására

36
00:01:26,003 --> 00:01:28,630
egy puccos szoborparkba,
ahol rendezvényeket szerveznek,

37
00:01:28,714 --> 00:01:31,883
felszolgálhatjuk a burgereinket,
és megmutathatjuk magunkat.

38
00:01:31,967 --> 00:01:34,970
Apa mutogatni fogja magát a szoborparkban.

39
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Gene, te rosszcsont!

40
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
Nézzétek Vidám Bobot! Olyan cuki!

41
00:01:39,141 --> 00:01:42,269
Igen, mint egy boldog,
szőrös, nyálas kiskutya.

42
00:01:42,352 --> 00:01:44,438
Köszönöm! És kapunk egy trófeát is.

43
00:01:44,521 --> 00:01:46,023
- Trófea is jár?
- Igen.

44
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Nem is tudtam,
mennyire vágyom egy trófeára,

45
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
pedig talán csak erre vágytam.

46
00:01:50,569 --> 00:01:52,988
Egy fura gömb alakú izé.

47
00:01:53,071 --> 00:01:54,323
Fura, de menő.

48
00:01:55,991 --> 00:01:57,200
Apropó fura gömbök,

49
00:01:57,284 --> 00:01:59,453
anya, mi történik a blúzod alatt?

50
00:01:59,911 --> 00:02:02,164
Ez volt az egyetlen tiszta melltartóm,

51
00:02:02,247 --> 00:02:03,665
de belevág a hátamba.

52
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Megértelek, csajszi. Cicik.

53
00:02:05,459 --> 00:02:06,835
- Cicik!
- Ámen.

54
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
De valahogy kibírom a fogadást.

55
00:02:08,837 --> 00:02:11,506
Elvégre ez a dolgunk nekünk,
cicis embereknek, nem?

56
00:02:11,590 --> 00:02:14,718
Remélem, soha nem átkoznak meg velük.

57
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
Én is így éreztem, Louise.

58
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
De aztán megkaptam őket,
és nem is olyan rossz.

59
00:02:20,098 --> 00:02:22,684
Helló! Kér egy burgert? Sviing!

60
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Nem tudom, miért mondtam ezt,

61
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
amikor odaadtam.

62
00:02:26,938 --> 00:02:28,440
Viszlát! Érezze jól magát!

63
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Azt hiszem,
ideje érdeklődni a karamelláról.

64
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
- Egyetértek.
- Lássunk karamelóhoz!

65
00:02:32,778 --> 00:02:35,447
Anya, apa, emlékeztek a karamellaboltra,

66
00:02:35,530 --> 00:02:37,824
- ami mellett eljöttünk?
- A Karamelákra?

67
00:02:37,908 --> 00:02:40,077
- Igen.
- Arra gondoltunk,

68
00:02:40,160 --> 00:02:42,954
- ha ennek vége…
- Menjünk el a karamellaboltba? Jó.

69
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
Tényleg? Ez könnyű volt.

70
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Több dolgot kéne kérnünk.

71
00:02:45,874 --> 00:02:48,210
Hajpótlást akarunk. Rengeteget. Mindenhol.

72
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
Hé, Bob, nézd, ki van itt!

73
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
Te jó ég, az ott Vincent?

74
00:02:52,547 --> 00:02:54,299
Talán Ékszertolvaj Vincent?

75
00:02:54,383 --> 00:02:56,301
Mindenki vigyázzon a családi ékszereire!

76
00:02:56,385 --> 00:02:57,719
Csitt! Szia, Vincent!

77
00:02:57,803 --> 00:03:00,764
- Bob, Linda, gyerekek!
- Helló!

78
00:03:00,847 --> 00:03:04,059
Láttam, felkerültetek
a Legjobb falatok listára. Megérdemlitek.

79
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
Tudom. Vagyis, kösz.

80
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
Mi szél hozott, Vincent?

81
00:03:08,146 --> 00:03:09,690
Csak befogadom a látványt.

82
00:03:09,773 --> 00:03:12,734
Ihletet keresek az éttermemhez,
és sokat eszem.

83
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Leginkább sokat eszem.

84
00:03:13,985 --> 00:03:17,614
- Maga az emberem.
- Csak ez a mai programja?

85
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Igen.

86
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
Csak kérdem.

87
00:03:20,742 --> 00:03:23,662
Van itt bármi menő dolog,
ami valahogy nem lesz itt,

88
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
ha vége az egésznek? Kacsint.

89
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
Nem tudom, mire gondolsz.

90
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
Na meg nincs itt semmi,
ami pár rugónál többet érne,

91
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
ahogy azt mindenki tudhatja,
aki megnézte a honlapot.

92
00:03:33,463 --> 00:03:35,382
Ja, pár rugóért nem éri meg lehajolni.

93
00:03:37,300 --> 00:03:40,095
- Jól vagy?
- Igen, csak nyújtózkodom.

94
00:03:40,178 --> 00:03:42,556
Ez egy éttermi nyújtózás. Majd megtanulod.

95
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
- Étterem.
- Oké.

96
00:03:45,434 --> 00:03:46,935
- Szabad?
- Persze.

97
00:03:48,812 --> 00:03:50,522
Hiányzott a húsod, Bob.

98
00:03:50,605 --> 00:03:52,065
Hiányzott a húsod.

99
00:03:52,149 --> 00:03:53,483
Ez kedves, Vincent.

100
00:03:54,109 --> 00:03:56,945
Jól van. Megyek, eszem mindenből.

101
00:03:57,028 --> 00:03:59,114
- Hát persze.
- Tényleg azt fogom tenni.

102
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
Ha maga mondja.

103
00:04:00,407 --> 00:04:03,577
Nézzétek, ahogy járkál,
és mindenféle jópofa kaját eszik.

104
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Biztos jó lehet.

105
00:04:04,744 --> 00:04:06,788
Mi meg dolgozunk, mert gyerekek vagyunk,

106
00:04:06,872 --> 00:04:08,206
és ezt csinálják a gyerekek.

107
00:04:08,290 --> 00:04:09,666
Tudjátok, mit? Menjetek!

108
00:04:09,749 --> 00:04:11,543
Anyátokkal elegek leszünk a standnál.

109
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
- Ugye, Lin?
- Igen, persze.

110
00:04:13,336 --> 00:04:15,881
Gyakrabban kéne díjakat adnunk neki.

111
00:04:15,964 --> 00:04:19,342
Kitalálhatnánk párat.
A világ leghangosabb vizelője?

112
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
- Még gondolkozom.
- Nem, jó az.

113
00:04:21,511 --> 00:04:24,306
Sütréfamester. Ez egy cukrászda?

114
00:04:25,140 --> 00:04:27,559
Akkor miért van itt olyan kaja,
ami nem süti?

115
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
Itt minden süti.

116
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
Nem annak tűnnek, de azok.

117
00:04:31,062 --> 00:04:33,774
- Az klassz, azt hiszem.
- Ha süti íze van.

118
00:04:35,192 --> 00:04:36,526
Valamennyire.

119
00:04:36,610 --> 00:04:39,654
Mintha a cukormáz rágós lenne,
és nem lenne olyan finom.

120
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
Az a fondant. Olyan, mint az ehető agyag.

121
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
Minden agyag ehető agyag, barátom.

122
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
Elegem van ebből. Ennyi volt.

123
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
Megteszem. Megteszem, Bob!

124
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
- Mit?
- Leveszem a melltartómat!

125
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
- Én… Oké.
- Gyerünk, takarj el!

126
00:04:55,045 --> 00:04:58,048
- Várj, hogyan…
- Tudom, hogy puccos hely,

127
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
és biztosítanom kéne a lányokat,
de így nem tudok dolgozni.

128
00:05:01,343 --> 00:05:03,887
És kész is. Sokkal jobb.

129
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
Hogy nézek ki? Nyilvánvaló?

130
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
Elég vastag az ing.
Talán nem lesz baj, ugye?

131
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Gyerünk, Bob, nézd meg a cicimet!

132
00:05:10,101 --> 00:05:11,311
Bob Belcher?

133
00:05:11,978 --> 00:05:13,563
Ez a kontinens legjobb csehója?

134
00:05:13,647 --> 00:05:16,983
Igen, az. A legjobb Cs a K-n.
Talán nem kellett volna ezt mondanom.

135
00:05:17,067 --> 00:05:20,153
Sabrina vagyok.
Elkísérem a győztesek köréhez fotózni.

136
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
Oké. Remek.

137
00:05:21,404 --> 00:05:23,865
- Kövessen!
- Megyek.

138
00:05:23,949 --> 00:05:27,118
Csak egy egyszerű séta.
Semmi sem leng ide-oda.

139
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
- Tessék?
- Semmi.

140
00:05:28,537 --> 00:05:30,747
A magazinnak dolgozik? Mivel foglalkozik?

141
00:05:30,831 --> 00:05:32,791
- Margot asszisztense vagyok.
- Margot?

142
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
Polo! Bocsánat.

143
00:05:34,543 --> 00:05:36,837
Margot Bushmiller. Ő a magazin kiadója.

144
00:05:36,920 --> 00:05:40,382
Sabrina!
Megjavítottad a trófeaasztalt? Ingatag.

145
00:05:40,465 --> 00:05:43,718
Megjavítom. Bocs,
hogy nem egyenletes a talaj.

146
00:05:43,802 --> 00:05:46,221
- Az én hibám.
- Szedd össze magad, Sabrina!

147
00:05:46,304 --> 00:05:49,641
- Igen. Mindegy, tessék.
- Hű, király!

148
00:05:50,350 --> 00:05:52,185
Istenem, bocsánat! Nehéz.

149
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
Megfoghatom?

150
00:05:53,520 --> 00:05:55,313
Rendben, Lin, csak légy szuper óvatos!

151
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Oké, az leszek.

152
00:05:57,607 --> 00:06:00,569
Biztos sokan elejtik, ahogy mi.

153
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
Hát… Nem.

154
00:06:02,904 --> 00:06:03,989
Remekül csinálják.

155
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
Minket is elejtettek, mégsem lett bajunk.

156
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
- Tinát kivéve.
- Mi?

157
00:06:07,284 --> 00:06:09,202
- Oké, jól megfogtuk?
- Igen.

158
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
- Igen.
- Nézzenek Darrenre!

159
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Hölgyem, felénk fordulna?

160
00:06:14,165 --> 00:06:15,542
Igen.

161
00:06:15,625 --> 00:06:17,794
- Lin, mit csinálsz?
- Cicik.

162
00:06:17,878 --> 00:06:19,546
Oké, ez…

163
00:06:19,629 --> 00:06:21,298
Mindegy… Csak csináld!

164
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
Jól van, gratulálok, sikerült.

165
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
- Ennyi?
- Ennyi.

166
00:06:24,718 --> 00:06:26,219
Oké, kösz.

167
00:06:26,887 --> 00:06:28,346
Kérem vissza a trófeát.

168
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Nem tarthatom meg?

169
00:06:30,223 --> 00:06:32,726
A magáé
postán érkezik nyolc-tíz hét múlva,

170
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
ha kifizette a 200 dolláros
gyártási és gravírozási díjat.

171
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
Ez mind fent van a honlapon.

172
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
Kétszáz dollár, én csak…

173
00:06:39,190 --> 00:06:40,734
Azt hittem, ez egy díj.

174
00:06:40,817 --> 00:06:44,154
Az is. Hihetetlen megtiszteltetés,
hogy megkapta ezt a díjat,

175
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
de a díjak drágák.

176
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
Értem. De én nyertem meg.

177
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
Igen, megnyerte a lehetőséget,
hogy fizessen érte.

178
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
Sabrina, túl sok itt a fű.

179
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
Az én hibám. Megyek, Margot.

180
00:06:56,374 --> 00:06:59,252
Úgy tűnik, anya végre
levette a pórázt a kutyákról.

181
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
Mi? Csitt!

182
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
Jól vagy, nagyfiú?

183
00:07:02,922 --> 00:07:05,008
Fizetnünk kéne 200 dollárt a trófeáért.

184
00:07:05,091 --> 00:07:07,886
Tudják, hogy a családunk
nehezen fizet dolgokért?

185
00:07:07,969 --> 00:07:10,180
Igen, nekünk nem jön természetesen a pénz.

186
00:07:10,263 --> 00:07:12,307
Nem teszem meg. Nem fizetek a díjért.

187
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
Az éttermet is bezártuk mára ezért.

188
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
Mi fizetünk az ételért is,
amit osztogatunk.

189
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
Nem fizetek.

190
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
Csak be akarom fejezni a munkát,
és hazamenni.

191
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
És a kettő között

192
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
veszünk karamellát a karamellalesőnknek?

193
00:07:24,527 --> 00:07:26,488
Nem tudom. Meglátjuk.

194
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
Úgy érted, hogy: „Naná!”?

195
00:07:28,365 --> 00:07:30,408
Gyerekek, elég a karamellából! Tűnés!

196
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Szeretlek titeket, de hess!

197
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
Szegény apa!

198
00:07:32,911 --> 00:07:34,871
Talán segíthetnénk összegyűjteni a pénzt.

199
00:07:34,954 --> 00:07:37,457
Úgyis el akartam adni
az élettörténetemet Oprah-nak.

200
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
AZ ÖBÖL LEGJOBBJA

201
00:07:38,625 --> 00:07:41,503
- Vagy csak elvesszük a trófeát.
- Mi?

202
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
- Apa nyerte. Az övé.
- De lopni nem szabad.

203
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
- Na, kezdi…
- És ha elkapnak minket?

204
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Nézzétek, ott van a trófea szabadon,

205
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
és itt egy csomó gazdag,

206
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
akiknek tuti vannak képességeik.

207
00:07:51,971 --> 00:07:53,431
Mint az önbizalom a semmire.

208
00:07:53,515 --> 00:07:55,600
És a trófea mutatóban van itt.

209
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
A magazinosoknak fel fog tűnni,
ha nincs kiállítva.

210
00:07:58,186 --> 00:08:00,063
Tina, nem fogunk lebukni,

211
00:08:00,146 --> 00:08:02,065
mert egy profi fog segíteni nekünk.

212
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
Kicsoda?

213
00:08:03,900 --> 00:08:06,611
- Vincent?
- Mr. Enyves Kéz személyesen.

214
00:08:06,695 --> 00:08:08,446
Főleg, ha megette a kukoricát.

215
00:08:08,530 --> 00:08:09,989
Jesszus, haragszik rá?

216
00:08:10,073 --> 00:08:11,825
Mit ártott neki az a kukorica?

217
00:08:15,829 --> 00:08:17,622
Odamegyünk az ékszertolvajhoz.

218
00:08:17,706 --> 00:08:21,126
- Feltételezett ékszertolvaj.
- Megvárjuk, amíg lenyeli a mini quiche-t.

219
00:08:21,209 --> 00:08:22,836
Csak feltételezetten mini.

220
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
Azt mondjuk:
„Hé, ellopunk valamit. Beszáll?”

221
00:08:25,296 --> 00:08:27,590
Aztán felpattanunk a tolvajbuszra.

222
00:08:27,674 --> 00:08:30,009
Jelezhetek én, amikor leszállunk?
Azt szeretem.

223
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
És ha elkapnak,
és a gazdagok börtönébe kerülünk?

224
00:08:32,721 --> 00:08:35,348
Mondjuk ez egész jól hangzik.
De mi van, ha nem az?

225
00:08:35,432 --> 00:08:37,350
Tina, most az igazságról van szó.

226
00:08:37,434 --> 00:08:39,894
Az igazságról, apáról és a karamelláról.

227
00:08:39,978 --> 00:08:43,064
Vagy úgy is mondhatnánk,
hogy apa karamellaédes bosszújáról.

228
00:08:43,148 --> 00:08:44,774
Kirázott a hideg. Benne vagyok.

229
00:08:44,858 --> 00:08:48,403
Oké, rendben. Szeretem az igazságot
és a karamellát, meg apát is. Menő.

230
00:08:48,486 --> 00:08:49,529
Egy igazi kavarógép.

231
00:08:49,612 --> 00:08:52,032
Aki megkavarhatná a karamellámat.

232
00:08:52,115 --> 00:08:53,783
Vincent! Helló!

233
00:08:53,867 --> 00:08:55,201
Kérem, egyen csak tovább!

234
00:08:55,285 --> 00:08:56,536
- Csak figyeljen!
- Oké.

235
00:08:56,619 --> 00:09:00,540
Olyan embert keresünk,
aki rendelkezik a maga szakértelmével.

236
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
Milyen szakértelemre célzol?

237
00:09:03,001 --> 00:09:04,627
Tudja, miről beszélek.

238
00:09:04,711 --> 00:09:07,088
A különleges készségeiről beszélek.

239
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
Készségek? A Catanra célzol?

240
00:09:09,632 --> 00:09:12,552
- Elég jó vagyok a Catanban.
- Na jó, senki sem jó a Catanban.

241
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
- Csak tudás kell hozzá.
- Nem, a kocka dönt.

242
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
- Nem, a stratégia.
- Nem, lehet stratégiája,

243
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
aztán mindig nyolcat dob, meg ilyenek.

244
00:09:19,726 --> 00:09:21,519
Ott a búza, az erőforrások elosztása.

245
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
Hitegesse csak magát!
Elmondom, mi a szitu.

246
00:09:24,147 --> 00:09:27,859
Étterem-tulajdonosként
bizonyára felzaklatja,

247
00:09:27,942 --> 00:09:31,613
ha megtudja, hogy mindenkinek
fizetnie kell a trófeájáért.

248
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
- Ez felháborító.
- Mennyit kérnek?

249
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
- Két kilót.
- Úgy érti, két kiló aranyat.

250
00:09:36,910 --> 00:09:38,244
Most, hogy mondod,

251
00:09:38,328 --> 00:09:41,372
fizettem a VIP-jegyért is,
amiről elhitették velem,

252
00:09:41,456 --> 00:09:45,001
hogy beléphetek vele a borudvarra,
és jár mellé egy vicces kitűző.

253
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
Vicces kitűző? Folytassa!

254
00:09:46,795 --> 00:09:47,796
De aztán ideértem,

255
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
és azt mondták,

256
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
fizessek 40 dolcsit a borudvarért.

257
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
És elfogytak a vicces kitűzők.

258
00:09:53,551 --> 00:09:55,053
- Undorító.
- Hát, ez durva.

259
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Igen, hűha!

260
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
Úgy tűnik, benne lenne,
a bunkó gourmet-k megállításában.

261
00:09:59,349 --> 00:10:02,227
Elmondom, mi a tervünk.
Felszabadítjuk a kiállított trófeát.

262
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Azt ott?

263
00:10:03,645 --> 00:10:05,897
Amit lényegében minden jelenlévő lát?

264
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
- Igen.
- Bocs, gyerekek.

265
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
Még ha tettem is valaha ilyesmit,
de nem tettem,

266
00:10:09,901 --> 00:10:12,320
most még inkább nem teszem, mint akkor.

267
00:10:12,403 --> 00:10:14,405
Szóval, azt tanácsolom, ne lopjatok,

268
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
csak egyetek, és járjatok suliba!

269
00:10:16,449 --> 00:10:18,910
- És drogozni szabad?
- Nem. Sziasztok!

270
00:10:18,993 --> 00:10:21,246
A jó hír az,
hogy nem fogunk ellopni semmit,

271
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
ami megkönnyebbülés.

272
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Nincs szükségünk Vincentre.

273
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
- Lenyúljuk a trófeát nélküle.
- Franc!

274
00:10:26,668 --> 00:10:28,837
Nézzétek,
hogy cincálja azt a csirkenyársat!

275
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
Szerintem megette a nyársat is.

276
00:10:30,588 --> 00:10:32,966
Hihetetlen,
hogy idehoztuk ezt a sok cuccot.

277
00:10:33,049 --> 00:10:34,843
Olyan hülye voltam. Utálom ezt.

278
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
Utálom ezeket az embereket.

279
00:10:36,344 --> 00:10:39,097
Magát kivéve, uram. Jó étvágyat!

280
00:10:39,180 --> 00:10:42,225
Bobby, ugyan már!
Még lehet belőle hasznunk.

281
00:10:42,308 --> 00:10:44,602
Még reklámozhatjuk az éttermet.

282
00:10:44,686 --> 00:10:48,606
Ezt a díjat kéne reklámozni. „Átverés.”
„Lehúzás.” „Idióta… fejek.”

283
00:10:48,690 --> 00:10:51,651
Na jó, nem mondom,
hogy elijeszted az embereket,

284
00:10:51,734 --> 00:10:53,945
de hirtelen egyre kevesebben jönnek ide,

285
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
úgyhogy osztogatunk hambikat.

286
00:10:55,613 --> 00:10:56,781
- Drukkolj!
- Osztogattok?

287
00:10:56,865 --> 00:10:59,659
Én és a sportos lányok.
Bár most már nem olyan sportosak.

288
00:10:59,742 --> 00:11:01,536
De azért még nem is puhányok. Még nem.

289
00:11:01,619 --> 00:11:05,165
Úgy teszünk, mintha ez a díj fontos lenne.

290
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Ugyan már!

291
00:11:08,251 --> 00:11:09,711
- Tessék?
- Mi?

292
00:11:09,794 --> 00:11:13,131
- Hozzám beszél?
- A feleségemhez beszéltem,

293
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
- de elment.
- Oké.

294
00:11:15,300 --> 00:11:18,553
De amúgy igen,
elképesztőek ezek az emberek, nem?

295
00:11:20,054 --> 00:11:22,015
Mi itt sütjük a hamburgereket,

296
00:11:22,098 --> 00:11:23,975
aztán… Az mi, szusi?

297
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Igazából süti.

298
00:11:25,143 --> 00:11:27,562
- Az menő, azt hiszem.
- Kösz!

299
00:11:27,645 --> 00:11:30,481
Nem tudom, miért sütne ilyesmit,

300
00:11:30,565 --> 00:11:33,985
de mindegy, ez az egész egy nagy baromság.

301
00:11:34,068 --> 00:11:36,196
- Azok hamburgerek?
- Igen.

302
00:11:36,279 --> 00:11:38,781
Én olyan ételt készítek,
ami az, aminek látszik.

303
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
Jól van. Igaz, hogy kint van a szabadban,

304
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
de senki sem figyel.

305
00:11:44,579 --> 00:11:46,915
Mint amikor Ken
a tereminjén játszik a metrón.

306
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
Oké, indulás!

307
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
A fenébe! Megoldjuk.

308
00:11:50,627 --> 00:11:52,670
Tina, te és én eltereljük a figyelmét.

309
00:11:52,754 --> 00:11:55,548
Gene, ha az asszisztens elfordul,
vedd el a trófeát!

310
00:11:55,632 --> 00:11:58,843
- Miért én vegyem el?
- Mert jó figyelemelterelés kell.

311
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
Tudok jó figyelemelterelést.
Idézek a Különválásból,

312
00:12:01,846 --> 00:12:03,348
de valamit mindig elrontok.

313
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
- Őrjítő lesz.
- Gene, ne!

314
00:12:05,266 --> 00:12:06,935
Bízd rám és Tinára az elterelést!

315
00:12:07,018 --> 00:12:08,853
- Te vedd el!
- Rendben.

316
00:12:10,188 --> 00:12:11,231
Jaj, ne!

317
00:12:11,314 --> 00:12:13,066
Mindenki nézzen erre!

318
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
Van a közelben egy rendezvényszervező?

319
00:12:15,235 --> 00:12:18,112
A nővérem allergiás a lágysajtokra!

320
00:12:18,196 --> 00:12:21,199
Ezek a napon szárított paradicsomos
brie-puffancsok megölik!

321
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
ÉVES SZEMLE

322
00:12:27,205 --> 00:12:28,915
A fenébe ezekkel a lágysajtokkal!

323
00:12:28,998 --> 00:12:30,917
Miért ilyen lágyak?

324
00:12:32,210 --> 00:12:33,586
AZ ÖBÖL LEGJOBB FALATJAI

325
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Mit csinálsz?

326
00:12:36,005 --> 00:12:38,091
Mi folyik itt? Mire készültök?

327
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
Azt mondtam, allergiás a lágysajtra?

328
00:12:41,803 --> 00:12:44,514
A lágy tacóra gondoltam.
Oké, jól van. Viszlát!

329
00:12:44,597 --> 00:12:46,349
Fuss el! Fuss!

330
00:12:47,308 --> 00:12:51,062
- Figyellek titeket, kis nyomik.
- Nem nyomik, cukik vagyunk.

331
00:12:53,147 --> 00:12:57,110
Helló! Megkóstolja Bob hamburgerét?

332
00:12:57,193 --> 00:12:59,153
Istenem! Látják rajtam?

333
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Azok a dinnyék!

334
00:13:02,991 --> 00:13:04,742
Fázol, mi?

335
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
Gazpacho! Csak gazpacho.

336
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Az egyik határozottan kisebb,
mint a másik.

337
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
Gombócok! Csak gombócok!

338
00:13:13,167 --> 00:13:15,461
De az egyik az. Rád gondolok, bal oldali.

339
00:13:15,545 --> 00:13:17,922
Azt hiszem, ma sokat tanultunk.

340
00:13:18,006 --> 00:13:20,300
Magunkról és egymásról.

341
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
Rájöttem, hogy allergiás vagyok.

342
00:13:22,176 --> 00:13:23,886
- De túlélő is.
- Hogy ment?

343
00:13:23,970 --> 00:13:25,596
- Hát…
- Csak udvariasságból kérdem.

344
00:13:25,680 --> 00:13:26,764
Láttam az egészet.

345
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
Amúgy mi lett volna a tervetek
a trófeával, miután lenyúltátok?

346
00:13:29,851 --> 00:13:31,352
Fogjátok a családot, és leléptek?

347
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Talán. Sikerülhetett volna.

348
00:13:32,812 --> 00:13:35,773
Louise, anya nem tud futni.
Vérfürdő lenne belőle.

349
00:13:35,857 --> 00:13:37,859
Nem baj. Megpróbálkozunk mással.

350
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
Megváltozott a játék.

351
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
A hölgy felfigyelt rátok.
Tízszer nehezebb dolgotok lesz.

352
00:13:42,572 --> 00:13:44,949
- Igen.
- És ez tízszer érdekesebb.

353
00:13:45,033 --> 00:13:46,951
Ezt úgy érti, hogy beszáll?

354
00:13:47,035 --> 00:13:50,788
Nem, csak azt mondom,
hogy ez már egy összetettebb meló,

355
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
és magával ragadja a fantáziát.

356
00:13:52,582 --> 00:13:55,334
Akkor biztos sok gondolata és ötlete van,

357
00:13:55,418 --> 00:13:56,753
amit megosztana velünk.

358
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
Mi? Nem, egyáltalán nem.

359
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
De elmondom, hogy látom.

360
00:14:00,882 --> 00:14:02,383
Nagy a terep, nincs fedezék.

361
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Nincs sok időtök,
és megpiszkáltátok a medvét.

362
00:14:05,136 --> 00:14:06,637
Felébredt az anyamedve.

363
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
Ismerem ezeket a szavakat.

364
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
A szavak lényegtelenek.

365
00:14:09,932 --> 00:14:12,018
- Hála az égnek!
- A koncepció a fontos.

366
00:14:12,101 --> 00:14:14,645
- Francba!
- Tudjátok, létezik egy módszer,

367
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
amiről egy könyvben olvastam,

368
00:14:17,148 --> 00:14:19,108
és ami illik ehhez a helyzethez.

369
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Ahhoz, hogy működjön,

370
00:14:20,276 --> 00:14:23,654
kell egy rozsdás kampó,
egy szerelő és egy isteni beavatkozás.

371
00:14:23,738 --> 00:14:26,365
Érdekel titeket,
amiről a könyvben olvastam?

372
00:14:26,449 --> 00:14:28,367
El tudja mondani másfélszeres sebességgel?

373
00:14:28,451 --> 00:14:30,661
Gene, csitt! Vincent, halljuk!

374
00:14:31,746 --> 00:14:33,706
Az egész egy nagy lehúzás.

375
00:14:33,790 --> 00:14:35,208
Annyira cinikus az egész.

376
00:14:35,291 --> 00:14:37,794
És a világ már így is elég cinikus, nem?

377
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
Igen. Elnézést kérek miatta.

378
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
Helló! Kérünk ezekből egy párat.

379
00:14:43,299 --> 00:14:46,511
Mindegyikből. Imádjuk,
hogy nem úgy néznek ki, mint a sütik.

380
00:14:46,594 --> 00:14:49,055
- És az ízük sem olyan.
- És nem, nem haragszunk érte.

381
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
- Oké.
- Szia, apa! Még mindig morcos vagy?

382
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Igen. Nagyon.

383
00:14:52,600 --> 00:14:55,394
Hamarosan nem leszel az. Hála nekünk.

384
00:14:55,478 --> 00:14:57,647
Nálam ez általában nem így megy.

385
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
Most talán igen.

386
00:15:00,650 --> 00:15:02,568
Úgy tűnik, senki sem veszi észre.

387
00:15:02,652 --> 00:15:06,197
Itt ez a sok pojáca
a puccos ételeikkel meg boraikkal,

388
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
és fogalmuk sincs,
kitől kapták a kóstolóikat.

389
00:15:08,991 --> 00:15:10,660
Egy melltartó nélküli nőtől.

390
00:15:10,743 --> 00:15:13,538
Két vadállat lóg biztonsági öv nélkül

391
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
az ételük mellett.

392
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
Hamburgert, asszonyom?

393
00:15:17,458 --> 00:15:20,378
Szegény, tudatlan liba! Ez az, Linda!

394
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
Ilyen, amikor hatalma van valakinek.

395
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
Oké, lehámozzuk ezt a fondant szart,

396
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
és szétnyomjuk.

397
00:15:29,053 --> 00:15:31,639
- Nyomjuk össze jól!
- Nyomjuk, ahogy bírjuk.

398
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
Nyomni kell? Én trancsíroztam. Bocs!

399
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
Persze, hogy így működik.
Mire számítottam?

400
00:15:37,728 --> 00:15:39,188
Tudja, mi a legrosszabb?

401
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
- Mi?
- Hogy mennyire szükségem volt erre.

402
00:15:41,399 --> 00:15:44,986
Mi bajom van,
hogy ekkora szükségem van erre?

403
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
Miért nem elég a kaja?

404
00:15:47,446 --> 00:15:49,532
Miért nem lehetek elég én?

405
00:15:50,324 --> 00:15:52,535
Arrébb akarja vinni a standját?

406
00:15:52,618 --> 00:15:56,164
Mi? Nem, csak hát… Itt süt a nap.

407
00:15:56,247 --> 00:15:59,250
- Mert nem ér ide a nap.
- Akkor viszlát!

408
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
Azok a gyerekek.

409
00:16:04,714 --> 00:16:07,550
Oké, most jön
a szponzorok képe Margot-val,

410
00:16:07,633 --> 00:16:10,845
de vigyázz, az egyik szponzornak
elég aszimmetrikus a szemöldöke.

411
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
Az egyik kapott minden
tápanyagot a méhben.

412
00:16:13,014 --> 00:16:14,557
Hozzuk ki belőle, amit lehet!

413
00:16:15,683 --> 00:16:17,894
Hé! Tedd vissza!

414
00:16:23,191 --> 00:16:26,027
Add ide a trófeát! Megsemmisítelek!

415
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
Miért viselkedik ilyen furán?

416
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
Te vagy a legrosszabb gyerek

417
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
a King's Head Életmódmagazin

418
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
Az öböl legjobb falatjai
éves szemléjének történetében!

419
00:16:36,746 --> 00:16:38,039
- Szívja vissza!
- Nem!

420
00:16:38,122 --> 00:16:40,208
Jó, oké, megértem!

421
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Rossz újságkiadó-asszisztenssel

422
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
húztál ujjat, barátocskám.

423
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
Kik a szüleid?
Várj, fontos emberek a szüleid?

424
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
Nem nem fontosak.

425
00:16:52,345 --> 00:16:55,306
- Mi? Kik ők?
- Hallott már Weezerről?

426
00:16:55,389 --> 00:16:58,517
- Igen.
- Harmadik Augustus Weezer vagyok.

427
00:16:58,601 --> 00:17:00,228
- Sabrina!
- Helló, igen?

428
00:17:00,311 --> 00:17:03,314
Itt vagyok a szponzorokkal
a szponzorfotó miatt,

429
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
és minden remekül halad.

430
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
De lenne itt valami.

431
00:17:06,484 --> 00:17:07,985
Hol van a nyamvadt trófea?

432
00:17:08,069 --> 00:17:09,528
Itt van. Megyek!

433
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
Veled később számolok, Augustus.

434
00:17:11,948 --> 00:17:13,157
Oké, térjünk vissza erre!

435
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
És itt van a trófeánk.
Nem tudom, miért tűnt el.

436
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
Most nem is foglalkozom vele.

437
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
Most a reklámokról van szó,

438
00:17:20,790 --> 00:17:23,000
és hogy milyen fontosak a világnak.

439
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
Ez az. Maradjatok csak ott!

440
00:17:26,337 --> 00:17:28,339
Bárcsak megverhetném a gyerekeket!

441
00:17:28,422 --> 00:17:29,507
Mármint, megtehetném.

442
00:17:29,590 --> 00:17:31,509
Oké. Köszönöm mindenkinek!

443
00:17:31,592 --> 00:17:34,595
És külön köszönet a pénzükért. Sabrina!

444
00:17:59,370 --> 00:18:01,455
Ne!

445
00:18:14,594 --> 00:18:16,429
Istenem, bárcsak kirúghatnálak!

446
00:18:16,512 --> 00:18:17,930
De a lányom vagy.

447
00:18:19,056 --> 00:18:22,351
Úgy tűnik, a trófea beleesett a tengerbe.

448
00:18:22,435 --> 00:18:24,478
Igen. Micsoda szörnyű baleset!

449
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
Büszkék lehettek magatokra,

450
00:18:26,480 --> 00:18:29,150
de azt rejtsétek el, amíg le nem léptek!

451
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
- Hogyne.
- Remek rozsdás horog voltál.

452
00:18:31,319 --> 00:18:34,322
El kellett játszanod,
hogy béna tolvaj vagy, és sikerült.

453
00:18:34,405 --> 00:18:37,199
Ha kell valaki, aki „béna”,
Gene az embere.

454
00:18:37,283 --> 00:18:40,244
Okos húzás volt elhitetni
a nővel, hogy rajtakapott minket,

455
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
miközben felkészültünk
a tényleges akcióra.

456
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Igen. Szép munka, szerelő.
Jól beálltál a helyedre.

457
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Köszönöm. Kicsi vagyok.

458
00:18:47,084 --> 00:18:49,837
Aztán ott volt a szuper menő lány,
aki a nővére fülével

459
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
elhitette, hogy a szobor mögött állunk,

460
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
- pedig nem is.
- Az remekül bevált.

461
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Az én munkámat
hogy hívják a menő tolvajnyelven?

462
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
- A kalapmester?
- A kalapmester?

463
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
- Igen, a kalapok mestere?
- Klassz.

464
00:19:00,681 --> 00:19:02,433
A sütiből készített hamis trófea is

465
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
- egész jó volt.
- Kapóra jött.

466
00:19:04,226 --> 00:19:05,603
Már szeretem a fondantot.

467
00:19:06,604 --> 00:19:09,649
És az isteni beavatkozás
tényleg egy Isten beavatkozása volt,

468
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
mert ki kellett cserélnem a trófeákat,

469
00:19:11,734 --> 00:19:14,070
és kellőképp
meg kellett ráznom az asztalt.

470
00:19:14,153 --> 00:19:16,864
De jó, persze, mindenki segített.

471
00:19:16,947 --> 00:19:18,449
Jesszus, micsoda lopás volt!

472
00:19:18,532 --> 00:19:21,661
Mindegy, mind büszkék lehetünk magunkra.

473
00:19:21,744 --> 00:19:25,164
Főleg a pasas,
aki az asszisztens elé lépett

474
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
pont a megfelelő időben, hogy lelassítsa.

475
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
Ki volt az az alak?

476
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
Ja, igen, én voltam.

477
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
És most azt hiszik, hogy a trófea

478
00:19:33,255 --> 00:19:35,091
egy ingatag asztal miatt veszett oda,

479
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
nem pedig három fura gyerek

480
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
- és egy fess úriember miatt.
- Köszönöm!

481
00:19:39,345 --> 00:19:42,056
Ha most megbocsátotok, egész nap ettem,

482
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
és hétféle különböző hasmenésem van.

483
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
Micsoda vagány fickó!

484
00:19:49,105 --> 00:19:52,233
Kösz, hogy vehettünk karamellát
annak ellenére, hogy a magazinosok

485
00:19:52,316 --> 00:19:54,026
jól átvertek ma téged, apa.

486
00:19:54,110 --> 00:19:56,779
- Szívesen.
- Jobban vagy, Tigris?

487
00:19:56,862 --> 00:19:58,280
Igen, jól vagyok.

488
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
Nincs szükségem egy hülye trófeára.

489
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
Nem kell egy darab fém,
hogy megmondja, miben vagyok jó.

490
00:20:02,993 --> 00:20:04,370
Akkor erre nem lesz szükséged.

491
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
Istenem! Add ide!

492
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Gyerekek, azt hol szereztétek?

493
00:20:08,374 --> 00:20:09,667
Kihalásztátok az óceánból?

494
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
- Igen.
- Fogjuk rá.

495
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
Valószínűleg vissza kéne adnunk.

496
00:20:13,796 --> 00:20:16,507
Miután betettük a pult mögé egy kis időre.

497
00:20:16,590 --> 00:20:19,677
- Mondjuk a halálomig?
- Élvezd ki, apa! Kiérdemelted.

498
00:20:19,760 --> 00:20:22,012
- Igen, most az egyszer!
- Gyerekek, köszönöm!

499
00:20:22,096 --> 00:20:23,931
Bár amit tettetek, hogy megszerezzétek,

500
00:20:24,014 --> 00:20:26,517
valószínűleg
nem volt biztonságos, sem legális.

501
00:20:26,600 --> 00:20:29,603
- Mint a legkedvesebb gesztusok.
- Nem tudom, hogy ez igaz-e.

502
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
Megvan.

503
00:20:32,690 --> 00:20:34,066
Jó erősen fogom tartani.

504
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
Tudod, mit, anya? Igazad van.

505
00:20:35,735 --> 00:20:37,778
Ez az izé tényleg a hátadba vág.

506
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Legyetek szabadok, kis Belcherek!

507
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Igen!

508
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
- Az arcom.
- Bocsi!

509
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
A feliratot fordította: Imri László