1
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
HAUTAUSTOIMISTO

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
LAMPAANNAHKA-ASUSTEET

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,845
AVAJAISET

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,013
UUDET AVAJAISET

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,097
VARMAAN HIIRIÄ!

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
SUURET UUDELLEENAVAJAISET

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
SUURET UUDET UUDELLEEN-UUDELLEEN AVAJAISET

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,353
VIELÄ UUDEMMAT AVAJAISET

9
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Menemme King's Headin saarelle
Koska voitimme palkinnon

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
Hei, hei.

11
00:00:25,317 --> 00:00:28,779
Menemme King's Headin saarelle
Koska voitimme hienon palkinnon

12
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
Aivan.

13
00:00:29,947 --> 00:00:32,115
Menemme rikkaiden luokse

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,952
Katsomaan, ovatko he meitä parempia

15
00:00:35,035 --> 00:00:38,247
He saattavat ollakin
Mutta voitimme silti palkinnon

16
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
Jee.

17
00:00:39,414 --> 00:00:41,041
Olette hauskoja lautoilla.

18
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
Ihmiset rakastavat tätä energiaa,

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,254
vaikka välttelevätkin katsekontaktia.

20
00:00:45,337 --> 00:00:48,590
-Ja tuo tyyppi pudisteli päätään.
-En vieläkään voi uskoa sitä.

21
00:00:48,674 --> 00:00:52,094
King's Head Lifestyles -lehti nimeää
meidät mantereen parhaaksi murjuksi.

22
00:00:52,177 --> 00:00:55,764
-Eikö "murju" ole huono asia?
-On, mutta he tarkoittavat sitä lämmöllä.

23
00:00:55,847 --> 00:00:59,768
Kuten jos sanon: "Isä, senkin
haiseva murju, rakastan sinua!"

24
00:00:59,851 --> 00:01:01,937
Tavallaan. Lehti on aika arvostettu

25
00:01:02,020 --> 00:01:04,106
ja tuo hyvää näkyvyyttä ravintolalle.

26
00:01:04,189 --> 00:01:06,692
En tajua. Etkö sanonut,
että palkinnot ovat typeriä?

27
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Milloin sanoin niin?

28
00:01:07,859 --> 00:01:09,111
Palkinnot ovat typeriä.

29
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
Kuka edes arvioi tämän?

30
00:01:10,571 --> 00:01:13,323
Korkein ruokaoikeusko? Typerää!

31
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
Näissä vaikuttaa vain se, kenet tunnet.

32
00:01:16,118 --> 00:01:18,412
Sinä olet siisti kapinallinen
ilman ystäviä.

33
00:01:18,495 --> 00:01:19,663
Juuri niin, Gene.

34
00:01:19,746 --> 00:01:22,958
Hassua, en tunne tuollaisia nyt,
kun olemme voittaneet.

35
00:01:23,041 --> 00:01:25,919
Pääsemme myös voittojuhliin

36
00:01:26,003 --> 00:01:28,630
hienossa veistospuutarhapaikassa.

37
00:01:28,714 --> 00:01:31,883
Tarjoilemme hampurilaisia
ja saamme lisää näkyvyyttä.

38
00:01:31,967 --> 00:01:34,970
Isä paljastaa itsensä veistospuutarhassa.

39
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Gene, senkin riiviö.

40
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
Katsokaa iloista Bobia. Hän on niin söpö.

41
00:01:39,141 --> 00:01:42,269
Kuin iloinen, karvainen,
kuolaava koiranpentu.

42
00:01:42,352 --> 00:01:44,438
Kiitos. Saamme pokaalin.

43
00:01:44,521 --> 00:01:46,023
-Onko pokaalikin?
-Jep.

44
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
En tiennyt,
miten paljon tarvitsin pokaalia,

45
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
mutta ehkä halusin sitä aina.

46
00:01:50,569 --> 00:01:52,988
Se on vähän outo juttu.

47
00:01:53,071 --> 00:01:54,323
Outo, mutta siisti.

48
00:01:55,991 --> 00:01:57,200
Oudosta puheen ollen,

49
00:01:57,284 --> 00:01:59,453
äiti, mitä paidan alla oikein tapahtuu?

50
00:01:59,911 --> 00:02:02,164
Nämä rintaliivit ovat
ainoat puhtaat jäljellä,

51
00:02:02,247 --> 00:02:03,665
mutta ne kaivautuvat selkääni.

52
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Olen kokenut saman, sisko. Tissit?

53
00:02:05,459 --> 00:02:06,835
-Tissit!
-Aamen.

54
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
Yritän kestää vastaanoton.

55
00:02:08,837 --> 00:02:11,506
Niinhän me tissi-ihmiset teemme.

56
00:02:11,590 --> 00:02:14,718
Toivottavasti en koskaan joudu
käyttämään niitä kirottuja.

57
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
Siltä minusta tuntui, Louise.

58
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
Mutta sitten sain ne,
eikä se ole niin paha.

59
00:02:20,098 --> 00:02:22,684
Hei. Maistuuko purilainen?

60
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Sori, En tiedä, miksi sanoin sen,

61
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
kun annoin purilaisen.

62
00:02:26,938 --> 00:02:28,440
Heippa. Pidä hauskaa.

63
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Nyt voisi olla hyvä hetki kysyä toffeesta.

64
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
-Samaa mieltä.
-Tehdään, toffee vieköön.

65
00:02:32,778 --> 00:02:35,447
Äiti, isä, muistatteko toffeekaupan,

66
00:02:35,530 --> 00:02:37,824
-jonka ohi ajoimme täällä?
-"Kerro toffeelle"?

67
00:02:37,908 --> 00:02:40,077
-Niin.
-Ajattelimme, että ehkä,

68
00:02:40,160 --> 00:02:42,954
-kun tämä on ohi, voisimme…
-Mennä toffeekauppaan? Toki.

69
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
Niinkö? Se oli helppoa.

70
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Niin. Pitäisi pyytää enemmän.

71
00:02:45,874 --> 00:02:48,210
Haluamme hiuslisäkkeet.
Paljon. Joka puolelle.

72
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
Hei, Bob. Katso, kuka tuli.

73
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
Voi luoja, onko tuo Vincent?

74
00:02:52,547 --> 00:02:54,299
Olisiko tuo jalokivivaras-Vincent?

75
00:02:54,383 --> 00:02:56,301
Suojelkaa perhekalleuksianne!

76
00:02:56,385 --> 00:02:57,719
Lapset, hiljaa. Hei, Vincent.

77
00:02:57,803 --> 00:03:00,764
-Bob, Linda, lapset.
-Hei.

78
00:03:00,847 --> 00:03:04,059
Näin sinut tänä vuonna
parhaiden haukkujen listalla. Ansaittua.

79
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
Tiedän. Siis, kiitos vain.

80
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
Mikä tuo sinut tänne, Vincent?

81
00:03:08,146 --> 00:03:09,690
Teen huomioita.

82
00:03:09,773 --> 00:03:12,734
Etsin inspiraatiota ravintolaani
ja syön paljon.

83
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Enimmäkseen syön.

84
00:03:13,985 --> 00:03:17,614
-Äijä!
-Siinäkö kaikki tänään?

85
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Tuota, joo.

86
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
Kunhan vain sanon.

87
00:03:20,742 --> 00:03:23,662
Onko täällä siistejä juttuja,
jotka eivät päädy tänne,

88
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
kun tämä on ohi? Vinkkaus.

89
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
En tiedä, mitä tarkoitat.

90
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
Eikä kiinteistössä ole mitään
paria tonnia arvokkaampaa,

91
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
kuten kuka tahansa
nettisivun kuvista tietäisi.

92
00:03:33,463 --> 00:03:35,382
Pari tonnia ei ole sen arvoista.

93
00:03:37,300 --> 00:03:40,095
-Oletko kunnossa?
-Venyttelen vain.

94
00:03:40,178 --> 00:03:42,556
Tämä on ravintolavenytys. Opit sen.

95
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
-Ravintola.
-Selvä.

96
00:03:45,434 --> 00:03:46,935
-Saanko?
-Tietysti.

97
00:03:48,812 --> 00:03:50,522
Olen kaivannut lihaasi, Bob.

98
00:03:50,605 --> 00:03:52,065
Olen kaivannut lihaasi.

99
00:03:52,149 --> 00:03:53,483
Hienoa, Vincent.

100
00:03:54,109 --> 00:03:56,945
Selvä. Jatkan syömistä alueella.

101
00:03:57,028 --> 00:03:59,114
-Toki.
-Kyllä jatkan.

102
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
Ihan miten vain.

103
00:04:00,407 --> 00:04:03,577
Katso tuota tyyppiä. Vaeltelee ympäriinsä
ja syö hauskoja juttuja.

104
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Se on varmaan mukavaa.

105
00:04:04,744 --> 00:04:06,788
Mutta meidän on lapsina ahkeroitava,

106
00:04:06,872 --> 00:04:08,206
sillä niin lapset tekevät.

107
00:04:08,290 --> 00:04:09,666
Tiedättekö? Menkää vain.

108
00:04:09,749 --> 00:04:11,543
Äitinne ja minä voimme hoitaa pöydän.

109
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
-Eikö niin, Lin?
-Toki.

110
00:04:13,336 --> 00:04:15,881
Hänelle pitää antaa palkintoja useammin.

111
00:04:15,964 --> 00:04:19,342
Voimme kehitellä jotain.
Maailman äänekkäin virtsaaja?

112
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
-Jatkan miettimistä.
-Se toimii.

113
00:04:21,511 --> 00:04:24,306
Miss Kaken identiteetti.
Onko tämä kakkukauppa?

114
00:04:25,140 --> 00:04:27,559
Mikä tuo ruoka on, joka ei ole kakkua?

115
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
Kaikki ovat kakkua.

116
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
Ei näytä kakulta, mutta se on.

117
00:04:31,062 --> 00:04:33,774
-Se on hauskaa, luulisin.
-Kunhan se maistuu kakulta.

118
00:04:35,192 --> 00:04:36,526
Tavallaan se maistuu.

119
00:04:36,610 --> 00:04:39,654
Kuin kuorrutus olisi sitkeää
eikä yhtä hyvää kuin kuorrutus.

120
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
Johtuu sokerimassasta.
Kuin syötävää savea.

121
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
Kaikki savi on savea,
jota voi syödä, kamu.

122
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
Olen saanut tarpeekseni tästä.

123
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
Minä teen sen, Bob!

124
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
-Minkä?
-Riisun rintaliivini!

125
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
-Minä… Selvä.
-Suojaa minua!

126
00:04:55,045 --> 00:04:58,048
-Miten…
-Tiedän, että tämä on hieno paikka,

127
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
ja pitäisi turvata nämä tytöt,
mutta en voi työskennellä näin.

128
00:05:01,343 --> 00:05:03,887
Se on tehty. Nyt on paljon parempi.

129
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
Miltä se näyttää? Onko ilmiselvää?

130
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
Paita on aika paksu.
Ehkä kaikki järjestyy.

131
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Bob, katso tissejäni.

132
00:05:10,101 --> 00:05:11,311
Bob Belcher?

133
00:05:11,978 --> 00:05:13,563
Onko tämä mantereen paras murju?

134
00:05:13,647 --> 00:05:16,983
On. Paras R ämmässä.
Ei olisi pitänyt sanoa noin.

135
00:05:17,067 --> 00:05:20,153
Olen Sabrina. Saatan teidät
voittajaympyrään kuvaanne varten.

136
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
Selvä. Hienoa.

137
00:05:21,404 --> 00:05:23,865
-Seuratkaa minua.
-Tulossa.

138
00:05:23,949 --> 00:05:27,118
Sujuvaa kävelyä. Ei hytkyviä ruumiinosia.

139
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
-Mitä?
-Ei mitään.

140
00:05:28,537 --> 00:05:30,747
Työskenteletkö lehdelle? Mitä teet?

141
00:05:30,831 --> 00:05:32,791
-Olen Margot'n assistentti.
-Margot?

142
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
Polo! Anteeksi.

143
00:05:34,543 --> 00:05:36,837
Margot Bushmiller.
Hän on lehden kustantaja.

144
00:05:36,920 --> 00:05:40,382
Sabrina! Korjasitko palkintopöydän?
Se on huojuva.

145
00:05:40,465 --> 00:05:43,718
Korjaan sen. Sori, että ulkona
on maata ja ettei se ole litteä.

146
00:05:43,802 --> 00:05:46,221
-Minun mokani.
-Ryhdistäydy, Sabrina!

147
00:05:46,304 --> 00:05:49,641
-Jep. Joka tapauksessa. Tässä.
-Vau, siistiä.

148
00:05:50,350 --> 00:05:52,185
Luoja, anteeksi. Se on painava.

149
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
Voinko pidellä tätä?

150
00:05:53,520 --> 00:05:55,313
Lin, ole tosi varovainen.

151
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Hyvä on, teen sen.

152
00:05:57,607 --> 00:06:00,569
Monet varmasti pudottavat sen,
kuten me teimme.

153
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
Ei.

154
00:06:02,904 --> 00:06:03,989
Heillä menee hienosti.

155
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
He pudottivat meidät ja olemme ok.

156
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
-Paitsi Tina.
-Mitä?

157
00:06:07,284 --> 00:06:09,202
-Onko meillä tiukka ote?
-Kyllä.

158
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
-Kyllä.
-Ja katsokaa Darrenia.

159
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Rouva, voisitko kääntyä meitä kohti?

160
00:06:14,165 --> 00:06:15,542
Joo.

161
00:06:15,625 --> 00:06:17,794
-Lin, mitä sinä teet?
-Tissit.

162
00:06:17,878 --> 00:06:19,546
Se on…

163
00:06:19,629 --> 00:06:21,298
Ihan sama. Ota kuva.

164
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
Onneksi olkoon. Teit sen.

165
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
-Siinäkö kaikki?
-Siinä se.

166
00:06:24,718 --> 00:06:26,219
Selvä, kiitos.

167
00:06:26,887 --> 00:06:28,346
Tarvitsen pokaalin takaisin.

168
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Enkö saa pitää sitä?

169
00:06:30,223 --> 00:06:32,726
Omasi saapuu postissa
noin kymmenen viikon päästä,

170
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
kun olet maksanut 200 taalan
valmistus- ja kaiverrusmaksun.

171
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
Kaikki tiedot ovat nettisivulla.

172
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
200, minä vain…

173
00:06:39,190 --> 00:06:40,734
Luulin sitä palkinnoksi.

174
00:06:40,817 --> 00:06:44,154
Se on. On suuri kunnia
saada tämä palkinto,

175
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
mutta ne ovat kalliita.

176
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
Aivan. Mutta minä voitin sen?

177
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
Voitit tilaisuuden maksaa siitä.

178
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
Sabrina, täällä on liikaa ruohoa.

179
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
Minun vikani. Tulossa, Margot.

180
00:06:56,374 --> 00:06:59,252
Äiti päästi koirat vihdoin irti hihnasta.

181
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
Mitä?

182
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
Oletko kunnossa, iso kaveri?

183
00:07:02,922 --> 00:07:05,008
He haluavat, että maksamme 200 pokaalista.

184
00:07:05,091 --> 00:07:07,886
Tietävätkö he,
että emme ole hyviä maksamaan asioista?

185
00:07:07,969 --> 00:07:10,180
Raha ei tule meille luonnostaan.

186
00:07:10,263 --> 00:07:12,307
En tee sitä. En aio maksaa palkinnosta.

187
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
Suljimme ravintolan tämän takia.

188
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
Meidän on maksettava
kaikesta antamastamme ruoasta.

189
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
En tee sitä.

190
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
Haluan vain hoitaa homman loppuun
ja mennä kotiin.

191
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
Ja niiden kahden välissä

192
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
haemme toffeeta toffeeläpiimme?

193
00:07:24,527 --> 00:07:26,488
En tiedä. Katsotaan.

194
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
Katsotaan, eli "Hitto joo"?

195
00:07:28,365 --> 00:07:30,408
Riittää jo toffeejutut. Menkää!

196
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Rakastan teitä, menkää.

197
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
Isäparka.

198
00:07:32,911 --> 00:07:34,871
Ehkä voimme auttaa häntä keräämään rahat.

199
00:07:34,954 --> 00:07:37,457
Olen aikonut myydä
elämänoikeuteni Oprahille.

200
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
LAHDEN PARAS

201
00:07:38,625 --> 00:07:41,503
-Tai otamme vain pokaalin.
-Mitä?

202
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
-Isä voitti sen. Se on hänen.
-Mutta varastaminen on väärin.

203
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
-Taas sitä mennään.
-Entä jos jäämme kiinni?

204
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Pokaali on aivan näkyvillä,

205
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
ja rikkaita on kaikkialla,

206
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
ja heillä on erikoisvoimia.

207
00:07:51,971 --> 00:07:53,431
Ansaitsematonta itseluottamusta.

208
00:07:53,515 --> 00:07:55,600
Ja pokaali on kuin heidän palkintonsa.

209
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
Lehden väki huomaa, jos se ei ole esillä.

210
00:07:58,186 --> 00:08:00,063
Tina, emme jää kiinni,

211
00:08:00,146 --> 00:08:02,065
koska saamme apua ammattilaiselta.

212
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
Keneltä?

213
00:08:03,900 --> 00:08:06,611
-Vincentiltä?
-Itse hra Tahmasormelta.

214
00:08:06,695 --> 00:08:08,446
Varsinkin tuon maissin jälkeen.

215
00:08:08,530 --> 00:08:09,989
Jestas, onko hän vihainen sille?

216
00:08:10,073 --> 00:08:11,825
Mitä maissi teki hänelle?

217
00:08:15,829 --> 00:08:17,622
Menemme jalokivivarkaan luo.

218
00:08:17,706 --> 00:08:21,126
-Väitetyn jalokivivarkaan.
-Odotamme, että hän nielee minipiiraansa.

219
00:08:21,209 --> 00:08:22,836
Väitetyn minipiiraansa.

220
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
Sanon: "Hei, varastamme jotain.
Haluatko mukaan?"

221
00:08:25,296 --> 00:08:27,590
Sitten hypätään bussilla Varkausvilleen.

222
00:08:27,674 --> 00:08:30,009
Voinko vetää narusta,
kun pysähdymme? Pidän siitä.

223
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
Entä jos jäämme kiinni
ja joudumme rikkaiden vankilaan?

224
00:08:32,721 --> 00:08:35,348
Kuulostaa aika kivalta.
Entä jos se ei ole?

225
00:08:35,432 --> 00:08:37,350
Tina, tässä on kyse oikeudesta.

226
00:08:37,434 --> 00:08:39,894
Oikeudesta, isästä ja toffeesta.

227
00:08:39,978 --> 00:08:43,064
Kaiken kaikkiaan
saat suloista isä toffee -oikeutta.

228
00:08:43,148 --> 00:08:44,774
Sain kylmiä väreitä. Olen mukana.

229
00:08:44,858 --> 00:08:48,403
Hyvä on. Pidän oikeudesta ja toffeesta,
ja isästä. Hän on siisti.

230
00:08:48,486 --> 00:08:49,529
Hän on täysi IJHOT.

231
00:08:49,612 --> 00:08:52,032
Isä, jonka haluaisin ostavan toffeeta.

232
00:08:52,115 --> 00:08:53,783
Vincent! Hei!

233
00:08:53,867 --> 00:08:55,201
Älä lopeta syömistä.

234
00:08:55,285 --> 00:08:56,536
-Kuuntele vain.
-Selvä.

235
00:08:56,619 --> 00:09:00,540
Etsimme jotakuta,
jolla on sinun asiantuntemustasi.

236
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
Mihin asiantuntemukseen viittaat?

237
00:09:03,001 --> 00:09:04,627
Tiedät, mistä puhun.

238
00:09:04,711 --> 00:09:07,088
Puhun erityistaidoistasi.

239
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
Taidoista? Tarkoitatko Catania?

240
00:09:09,632 --> 00:09:12,552
-Olen aika hyvä Catanissa.
-Kukaan ei ole hyvä Catanissa.

241
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
-Siihen liittyy taitoa.
-Se on noppapeli.

242
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
-Siinä on strategia.
-Ei, voit strategoida,

243
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
ja noppa osuu kahdeksikkoon koko ajan.

244
00:09:19,726 --> 00:09:21,519
Vehnän ja resurssien rajaaminen.

245
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
Mitä vain haluat kertoa itsellesi.
Juttu on näin,

246
00:09:24,147 --> 00:09:27,859
omistajana sinua varmaan häiritsee kuulla,

247
00:09:27,942 --> 00:09:31,613
että kaikki joutuvat
maksamaan pokaaleistaan.

248
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
-Tämä on huijausta.
-Mitä he veloittavat?

249
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
-Kaksi hanttia.
-Hän tarkoittaa kahta hunttia.

250
00:09:36,910 --> 00:09:38,244
Nyt kun mainitsit,

251
00:09:38,328 --> 00:09:41,372
maksoin VIP-lipun,
jossa minua johdateltiin uskomaan,

252
00:09:41,456 --> 00:09:45,001
että pääsen viiniterassille
ja saan hauskan pinssin.

253
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
Hauskan pinssin? Jatka.

254
00:09:46,795 --> 00:09:47,796
Mutta sitten täällä

255
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
pitääkin maksaa

256
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
40 taalaa päästäkseen viiniterassille.

257
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
Ja kaikki hauskat pinssit ovat loppu.

258
00:09:53,551 --> 00:09:55,053
-Ällöttävää.
-Kylmää touhua.

259
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Vau.

260
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
Taidat suostua röyhkeiden
ruokatyyppien höykyttämiseen.

261
00:09:59,349 --> 00:10:02,227
Ajattelemme näin. Vapautamme pokaalin.

262
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Tuonko?

263
00:10:03,645 --> 00:10:05,897
Sen, joka näkyy lähes kaikille juhlissa?

264
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
-Niin.
-Anteeksi, lapset.

265
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
Vaikka olisin tehnyt sellaista,
mitä en ole tehnyt,

266
00:10:09,901 --> 00:10:12,320
en tee sitä enää enempää
kuin en ennenkään.

267
00:10:12,403 --> 00:10:14,405
Neuvoni on, älkää varastako,

268
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
syökää ruokaa ja pysykää koulussa.

269
00:10:16,449 --> 00:10:18,910
-Voimmeko käyttää huumeita?
-Ette. Heippa.

270
00:10:18,993 --> 00:10:21,246
Hyvä uutinen on, ettemme varasta mitään,

271
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
joten se on helpotus meille.

272
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Emme tarvitse Vincentiä.

273
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
-Voimme pölliä pokaalin itse.
-Hitto.

274
00:10:26,668 --> 00:10:28,837
Katsokaa, miten hän syö kana-satayta.

275
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
Hän taisi syödä tikun.

276
00:10:30,588 --> 00:10:32,966
Uskomatonta, että raahasimme
kaiken tämän tänne.

277
00:10:33,049 --> 00:10:34,843
Niin typerää. Inhoan tätä.

278
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
Vihaan näitä ihmisiä.

279
00:10:36,344 --> 00:10:39,097
Paitsi teitä. Nauttikaa.

280
00:10:39,180 --> 00:10:42,225
Bobby, älä viitsi.
Tämä voi silti kääntyä eduksemme.

281
00:10:42,308 --> 00:10:44,602
Voimme yhä levittää sanaa ravintolasta.

282
00:10:44,686 --> 00:10:48,606
Täältä pesee: "Huijaus."
"Vedätys." "Idiootti… päät."

283
00:10:48,690 --> 00:10:51,651
En sano, että kasvosi pelottaa kaikkia,

284
00:10:51,734 --> 00:10:53,945
mutta yhtäkkiä tänne
tulee vähemmän ihmisiä,

285
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
joten jaan hampurilaisia.

286
00:10:55,613 --> 00:10:56,781
-Toivota onnea.
-Sinulle?

287
00:10:56,865 --> 00:10:59,659
Minulle ja esikaupungin tytöille.
Nyt ne asuvat lähiössä.

288
00:10:59,742 --> 00:11:01,536
Eivät nukkumalähiössä. Vielä.

289
00:11:01,619 --> 00:11:05,165
Teeskentelemme,
että palkinto on iso juttu.

290
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Älä viitsi.

291
00:11:08,251 --> 00:11:09,711
-Mikä tuo on?
-Mitä?

292
00:11:09,794 --> 00:11:13,131
-Puhutko minulle?
-Puhuin vaimolleni,

293
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
-mutta hän kai lähti.
-Selvä.

294
00:11:15,300 --> 00:11:18,553
Mutta nämä ihmiset ovat uskomattomia.

295
00:11:20,054 --> 00:11:22,015
Teemme hampurilaisia,

296
00:11:22,098 --> 00:11:23,975
ja mitä tuo on? Sushia?

297
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Se on kakkua.

298
00:11:25,143 --> 00:11:27,562
-Siistiä, kai.
-Kiitos.

299
00:11:27,645 --> 00:11:30,481
En tiedä, miksi tekisit niin,

300
00:11:30,565 --> 00:11:33,985
mutta tämä on täyttä sontaa.

301
00:11:34,068 --> 00:11:36,196
-Ovatko nuo hampurilaisia?
-Joo.

302
00:11:36,279 --> 00:11:38,781
Teen ruokaa,
joka näyttää samalta kuin se on.

303
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
Selvä. Toki, se on näkyvillä,

304
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
mutta kukaan ei kiinnitä huomiota.

305
00:11:44,579 --> 00:11:46,915
Sama kuin Ken soittaa
thereminiään metrossa.

306
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
Liikettä.

307
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Hitto. Pystymme tähän.

308
00:11:50,627 --> 00:11:52,670
Tina, me luomme harhautuksen.

309
00:11:52,754 --> 00:11:55,548
Gene, kun avustaja kääntyy katsomaan,
sinä otat pokaalin.

310
00:11:55,632 --> 00:11:58,843
-Miksi minun pitää napata se?
-Harhautuksen pitää olla hyvä.

311
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
Voin tehdä hyvän harhautuksen.
Lainaan Severancesta

312
00:12:01,846 --> 00:12:03,348
repliikkejä, mutta väärin.

313
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
-Se olisi raivostuttavaa.
-Gene, ei.

314
00:12:05,266 --> 00:12:06,935
Minä ja Tina hoidamme harhautuksen.

315
00:12:07,018 --> 00:12:08,853
-Ota sinä se.
-Hyvä on.

316
00:12:10,188 --> 00:12:11,231
Voi ei!

317
00:12:11,314 --> 00:12:13,066
Katsokaa tähän suuntaan!

318
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
Onko paikalla tapahtuman järjestäjiä?

319
00:12:15,235 --> 00:12:18,112
Siskoni on allerginen
pehmeille juustoille!

320
00:12:18,196 --> 00:12:21,199
Aurinkokuivatut tomaatti-
ja brie-leivonnaiset tappavat hänet!

321
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
POUKAMAN PARAS

322
00:12:27,205 --> 00:12:28,915
Hitto näitä pehmeitä juustoja!

323
00:12:28,998 --> 00:12:30,917
Miksi ne ovat niin pehmeitä?

324
00:12:32,210 --> 00:12:33,586
POUKAMAN PARHAAT PURTAVAT

325
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Mitä sinä teet?

326
00:12:36,005 --> 00:12:38,091
Mitä te nuoret teette?

327
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
Sanoinko olevani allerginen juustolle?

328
00:12:41,803 --> 00:12:44,514
Tarkoitin pehmeitä tacoja.
Hän on kunnossa. Heippa.

329
00:12:44,597 --> 00:12:46,349
Juokse pois!

330
00:12:47,308 --> 00:12:51,062
-Pidän teitä retkuja silmällä.
-Emme ole retkuja. Olemme söpöjä.

331
00:12:53,147 --> 00:12:57,110
Hei. Maistuisiko
Bobin Burgerin purilainen?

332
00:12:57,193 --> 00:12:59,153
Luoja. Huomaavatko ne kaikki?

333
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Nuo melonit.

334
00:13:02,991 --> 00:13:04,742
Taitaa olla kylmää.

335
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
Gazpacho! Se on vain gazpachoa.

336
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Toinen on toista pienempi.

337
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
Mykyjä! Pelkkiä mykyjä!

338
00:13:13,167 --> 00:13:15,461
Mutta yksi on. Katson sinua, vasuri.

339
00:13:15,545 --> 00:13:17,922
Opimme tänään paljon.

340
00:13:18,006 --> 00:13:20,300
Meistä ja toisistamme.

341
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
Olen allerginen pehmeille tacoille.

342
00:13:22,176 --> 00:13:23,886
-Mutta olen selviytyjä.
-Miten meni?

343
00:13:23,970 --> 00:13:25,596
-Siis…
-Kysyn kohteliaisuuttani.

344
00:13:25,680 --> 00:13:26,764
Näin koko jutun.

345
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
Olen utelias. Mikä oli suunnitelmanne,
kun otitte pokaalin?

346
00:13:29,851 --> 00:13:31,352
Napata koko perhe ja karata?

347
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Ehkä. Olisi voinut toimia.

348
00:13:32,812 --> 00:13:35,773
Louise, äiti ei ole juoksemiskunnossa.
Se olisi verilöyly.

349
00:13:35,857 --> 00:13:37,859
Ei se mitään. Kokeillaan eri suunnitelmaa.

350
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
Peli on muuttunut.

351
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
Nyt se nainen tietää.
Teitte tästä kymmenen kertaa vaikeampaa.

352
00:13:42,572 --> 00:13:44,949
-Aivan.
-Ja kymmenen kertaa kiinnostavampaa.

353
00:13:45,033 --> 00:13:46,951
Mielenkiintoista, oletko mukana?

354
00:13:47,035 --> 00:13:50,788
En, sanon vain, että työ
on nyt monimutkaisempaa,

355
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
ja se herättää mielikuvitusta.

356
00:13:52,582 --> 00:13:55,334
Se saa sinut varmaan ajattelemaan

357
00:13:55,418 --> 00:13:56,753
ja ideoimaan, kerrotko?

358
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
Mitä? Ei lainkaan.

359
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
Mutta näin minä sen näen.

360
00:14:00,882 --> 00:14:02,383
Laaja kenttä lähes suojatta.

361
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Vähän aikaa nappaamisen jälkeen.
Ärsytitte hänet.

362
00:14:05,136 --> 00:14:06,637
Hän on valppaana.

363
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
Tiedän nuo sanat.

364
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
Älä huoli sanoista.

365
00:14:09,932 --> 00:14:12,018
-Luojan kiitos.
-Konseptit ovat tärkeitä.

366
00:14:12,101 --> 00:14:14,645
-Hitto.
-On eräs työ,

367
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
josta luin kirjasta,

368
00:14:17,148 --> 00:14:19,108
ja joka sopii tähän tilanteeseen.

369
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Jotta se toimisi,

370
00:14:20,276 --> 00:14:23,654
tarvitaan ruosteinen koukku,
mekaanikko ja Jumalan teko.

371
00:14:23,738 --> 00:14:26,365
Haluatteko kuulla, mistä luin kerran?

372
00:14:26,449 --> 00:14:28,367
Voimmeko kuunnella 1,5-nopeudella?

373
00:14:28,451 --> 00:14:30,661
Gene, hiljaa. Vincent, kerro.

374
00:14:31,746 --> 00:14:33,706
Se on vain isoa rahastusta.

375
00:14:33,790 --> 00:14:35,208
Se on kyynistä.

376
00:14:35,291 --> 00:14:37,794
Eikö maailma ole jo tarpeeksi kyyninen?

377
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
Kyllä. Olen pahoillani hänestä.

378
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
Hei. Tarvitsemme näitä muutaman

379
00:14:43,299 --> 00:14:46,511
jokaista. Pidämme siitä,
etteivät ne näytä kakulta.

380
00:14:46,594 --> 00:14:49,055
-Tai maistu kakulta.
-Emme ole vihaisia siitä.

381
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
-Selvä.
-Hei, isä. Oletko yhä äreä?

382
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Hän on. Hyvin äreä.

383
00:14:52,600 --> 00:14:55,394
Pian et ole. Meidän takiamme.

384
00:14:55,478 --> 00:14:57,647
Se ei yleensä toimi niin.

385
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
Nyt saattaa toimia.

386
00:15:00,650 --> 00:15:02,568
Kukaan ei näytä huomaavan.

387
00:15:02,652 --> 00:15:06,197
Kaikki nämä hienostelijat
hienoine ruokineen ja viineineen,

388
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
eikä kukaan tiedä, mistä näytteet tulivat.

389
00:15:08,991 --> 00:15:10,660
Naiselta, jolla ei ole rintsikoita.

390
00:15:10,743 --> 00:15:13,538
Pari villiä olentoa ilman turvavyötä

391
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
lähellä ruokaa.

392
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
Purilainen, rouva?

393
00:15:17,458 --> 00:15:20,378
Avuton tolloparka. Tätä se on, Linda.

394
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
Tältä valta tuntuu.

395
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
Kuorimme tämän sokeriliemen pois

396
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
ja muusaamme sen.

397
00:15:29,053 --> 00:15:31,639
-Muusatkaa tosi hyvin.
-Lisää työntöä muusiin.

398
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
Pitäisikö meidän muusata?
Minä mäskäsin. Oma moka.

399
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
Tietenkin se menee näin. Mitä odotin?

400
00:15:37,728 --> 00:15:39,188
Tiedätkö, mikä on pahinta?

401
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
-Mikä?
-Kuinka paljon tarvitsin tätä.

402
00:15:41,399 --> 00:15:44,986
Mikä minua vaivaa,
kun tarvitsen tätä niin paljon?

403
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
Miksei ruoka riitä?

404
00:15:47,446 --> 00:15:49,532
Miksen minä riitä?

405
00:15:50,324 --> 00:15:52,535
Yritätkö siirtää kojuasi?

406
00:15:52,618 --> 00:15:56,164
Mitä? Ei, me vain… Aurinko paistaa.

407
00:15:56,247 --> 00:15:59,250
-Koska aurinkoa ei ole.
-Nähdään myöhemmin.

408
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
Lapset.

409
00:16:04,714 --> 00:16:07,550
Seuraavaksi mainostajan
kuva Margot'n kanssa.

410
00:16:07,633 --> 00:16:10,845
Yhdellä mainostyypeistä
on epäsymmetrinen kulmakarvatilanne.

411
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
Toinen niistä vei kaikki
ravinteet kohdussa.

412
00:16:13,014 --> 00:16:14,557
Tehdään voitavamme.

413
00:16:15,683 --> 00:16:17,894
Hei! Pane se takaisin!

414
00:16:23,191 --> 00:16:26,027
Anna se pokaali! Tuhoan sinut!

415
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
Miksi olet niin outo?

416
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
Olet historian pahin lapsi

417
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
lehden historian

418
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
vuosittaisessa poukaman
parhaassa purtavassa!

419
00:16:36,746 --> 00:16:38,039
-Peru puheesi!
-En!

420
00:16:38,122 --> 00:16:40,208
Hyvä on, tajuan!

421
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Ryppyilit väärän

422
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
lehtikustantajan nuoren avustajan kanssa.

423
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
Ketkä vanhempasi ovat?
Ovatko vanhempasi tärkeitä?

424
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
Eivät ole.

425
00:16:52,345 --> 00:16:55,306
-Mitä? Ketkä he ovat?
-Oletko kuullut Weezeristä?

426
00:16:55,389 --> 00:16:58,517
-Olen.
-Olen Augustus Weezer, kolmas!

427
00:16:58,601 --> 00:17:00,228
-Sabrina!
-Hei, niin?

428
00:17:00,311 --> 00:17:03,314
Tulin mainostajien kanssa kuvaa varten,

429
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
joten se sujuu hyvin.

430
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
On vain yksi asia.

431
00:17:06,484 --> 00:17:07,985
Missä se hiton pokaali on?

432
00:17:08,069 --> 00:17:09,528
Sain sen. Olen tulossa!

433
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
Hoidan sinut myöhemmin, Augustus.

434
00:17:11,948 --> 00:17:13,157
Palataan asiaan.

435
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
Siinä on pokaalimme.
En tiedä, miksi se oli poissa.

436
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
En käsittele sitä asiaa nyt.

437
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
Juuri nyt on kyse mainoksista

438
00:17:20,790 --> 00:17:23,000
ja niiden tärkeydestä maailmalle.

439
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
Aivan. Pysykää siellä.

440
00:17:26,337 --> 00:17:28,339
Voisinpa hakata lapsia.

441
00:17:28,422 --> 00:17:29,507
Siis, minä voisin.

442
00:17:29,590 --> 00:17:31,509
Selvä. Kiitos kaikille.

443
00:17:31,592 --> 00:17:34,595
Ja erityiskiitokset rahoillenne. Sabrina.

444
00:17:59,370 --> 00:18:01,455
Ei!

445
00:18:14,594 --> 00:18:16,429
Kunpa voisin antaa sinulle potkut.

446
00:18:16,512 --> 00:18:17,930
Mutta sinä olet tyttäreni.

447
00:18:19,056 --> 00:18:22,351
Pokaali näyttää pudonneen mereen.

448
00:18:22,435 --> 00:18:24,478
Niin. Kamala onnettomuus.

449
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
Olkaa ylpeitä itsestänne,

450
00:18:26,480 --> 00:18:29,150
mutta pitäkää se piilossa,
kunnes olette poistuneet.

451
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
-Aivan.
-Olit hyvä ruosteinen koukku.

452
00:18:31,319 --> 00:18:34,322
Sinun piti näyttää varkaalta,
joka on huono, ja olitkin.

453
00:18:34,405 --> 00:18:37,199
Jos tarvitset "huonon työssään",
Gene hoitaa homman.

454
00:18:37,283 --> 00:18:40,244
Fiksua saada assistentti uskomaan,
että hän sai meidät kiinni,

455
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
kun olimme asemissa,
jotta voisimme tehdä sen.

456
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Niin. Hyvää työtä, mekaanikko.
Pääsit asemiisi.

457
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Kiitos. Olen pieni.

458
00:18:47,084 --> 00:18:49,837
Sitten oli se siisti tyttö,
joka käytti siskonsa korvia

459
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
näyttääkseen, että olimme takana,

460
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
-kun emme olleet.
-Se toimi hyvin.

461
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Miksi työtäni sanotaan
siistillä varaskielellä?

462
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
-Hattumestariksi?
-Hattumestari?

463
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
-Niin, mestari hattujen?
-Nohevaa.

464
00:19:00,681 --> 00:19:02,433
Kakusta tehty harhautuspokaali

465
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
-oli hyvä.
-Se oli kätevää.

466
00:19:04,226 --> 00:19:05,603
Pidän nyt sokerimassasta.

467
00:19:06,604 --> 00:19:09,649
Ja Jumalan teko
oli todella tämän Jumalan teko,

468
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
koska minun piti tehdä vaihto

469
00:19:11,734 --> 00:19:14,070
ja heiluttaa pöytää hieman.

470
00:19:14,153 --> 00:19:16,864
Mutta kaikki auttoivat.

471
00:19:16,947 --> 00:19:18,449
Jestas, mikä Varaszilla.

472
00:19:18,532 --> 00:19:21,661
Meidän pitäisi olla ylpeitä.

473
00:19:21,744 --> 00:19:25,164
Varsinkin kundin,
joka astui assistentin eteen

474
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
täydellisellä hetkellä
hidastaakseen häntä.

475
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
Kuka se tyyppi oli?

476
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
Aivan, se olin minä.

477
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Nyt he luulevat, että pokaali katosi

478
00:19:33,255 --> 00:19:35,091
huojuvan pöydän takia,

479
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
eikä kolmen oudon lapsen

480
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
-ja tyylikkään herrasmiehen takia.
-Kiitos.

481
00:19:39,345 --> 00:19:42,056
Suokaa anteeksi, olen syönyt koko päivän

482
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
ja minulla on seitsemän eri ripulia.

483
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
Siinä menee laatuäijä.

484
00:19:49,105 --> 00:19:52,233
Kiitos, että saimme toffeeta,
vaikka lehti-ihmiset

485
00:19:52,316 --> 00:19:54,026
huijasivat sinua tänään, isä.

486
00:19:54,110 --> 00:19:56,779
-Ole hyvä.
-Pärjäätkö paremmin, tiikeri?

487
00:19:56,862 --> 00:19:58,280
Joo, olen kunnossa.

488
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
En tarvitse tyhmää pokaalia.

489
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
En tarvitse metallipalaa kertomaan,
missä olen hyvä.

490
00:20:02,993 --> 00:20:04,370
Sitten et tarvitse tätä.

491
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
Voi luoja. Anna tänne.

492
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Lapset, mistä saitte sen?

493
00:20:08,374 --> 00:20:09,667
Menittekö mereen?

494
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
-Joo.
-Tavallaan.

495
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
Meidän pitäisi varmaan antaa se takaisin.

496
00:20:13,796 --> 00:20:16,507
Laitamme sen ensin tiskin taakse hetkeksi.

497
00:20:16,590 --> 00:20:19,677
-Ehkä vain kuolemaani asti?
-Nauti siitä, isä. Ansaitsit sen.

498
00:20:19,760 --> 00:20:22,012
-Kerrankin!
-Kiitos, lapset.

499
00:20:22,096 --> 00:20:23,931
Vaikka tämän hankkiminen

500
00:20:24,014 --> 00:20:26,517
ei ollut turvallista tai laillista.

501
00:20:26,600 --> 00:20:29,603
-Kuten kaikki kivoimmat eleet.
-En tiedä, onko se totta.

502
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
Sain sen.

503
00:20:32,690 --> 00:20:34,066
Pitelen sitä tosi hyvin.

504
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
Olet oikeassa, äiti.

505
00:20:35,735 --> 00:20:37,778
Tämä todellakin kaivelee selkää.

506
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Olkaa vapaita, pikku-Belcherit.

507
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Jee!

508
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
-Kasvoni.
-Anteeksi.

509
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
Käännös: Marko Virta