1
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
Tu FUNERARIA Y Crematorio

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
CINCO CABALLETES
REPARACIÓN

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,845
GRAN APERTURA

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,013
GRAN REAPERTURA

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,097
Pistolas Insectuosas

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
GRAN RERREAPERTURA

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
GRAN RERRERREAPERTURA

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,353
GRAN RERRERRERREAPERTURA

9
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Vamos a la isla King's Head
porque ganamos un premio lujoso

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
Sí, sí.

11
00:00:25,317 --> 00:00:28,779
Vamos a la isla King's Head
porque ganamos un premio lujoso

12
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
Así es.

13
00:00:29,947 --> 00:00:32,115
Vamos a donde están los ricos

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,952
Veremos si de verdad
son mejores que nosotros

15
00:00:35,035 --> 00:00:38,247
Y quizás lo sean,
pero igual ganamos un premio

16
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
Sí.

17
00:00:39,414 --> 00:00:41,041
Son divertidos en los ferris.

18
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
Sí, a la gente le encanta esta energía,

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,254
aunque eviten el contacto visual.

20
00:00:45,337 --> 00:00:48,590
-Y ese tipo sacude la cabeza. Hola.
-Aún no puedo creerlo.

21
00:00:48,674 --> 00:00:52,094
La revista King's Head nos nombró
"Mejor antro del continente".

22
00:00:52,177 --> 00:00:55,764
-¿"Antro" no es algo malo?
-Sí, pero lo dicen con cariño.

23
00:00:55,847 --> 00:00:59,768
Como si dijera:
"Papá, viejo antro apestoso, ¡te quiero!".

24
00:00:59,851 --> 00:01:01,937
Algo así. Es muy prestigioso,

25
00:01:02,020 --> 00:01:04,106
y es una gran exposición
para el restaurante.

26
00:01:04,189 --> 00:01:06,692
No entiendo.
¿No dijiste que los premios eran tontos?

27
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
¿Cuándo dije eso?

28
00:01:07,859 --> 00:01:09,111
Estos premios son tontos.

29
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
¿Quién juzga esto?

30
00:01:10,571 --> 00:01:13,323
¿La Corte Suprema de Alimentos? ¡Tontos!

31
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
Estas tonterías se tratan
de a quién conoces.

32
00:01:16,118 --> 00:01:18,412
Sí, y tú eres un rebelde genial
sin amigos.

33
00:01:18,495 --> 00:01:19,663
Exacto, Gene.

34
00:01:19,746 --> 00:01:22,958
Es curioso,
no siento eso ahora que ganamos.

35
00:01:23,041 --> 00:01:25,919
Además, iremos
a la recepción de los ganadores

36
00:01:26,003 --> 00:01:28,630
en un lugar elegante
con un jardín de esculturas,

37
00:01:28,714 --> 00:01:31,883
serviremos nuestras hamburguesas
y tendremos aún más exposición.

38
00:01:31,967 --> 00:01:34,970
Papá se expondrá
por todo el jardín de esculturas.

39
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Gene, eres un bribón.

40
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
Miren a Bob alegre. Es tan lindo.

41
00:01:39,141 --> 00:01:42,269
Sí, como un cachorro feliz,
peludo y baboso.

42
00:01:42,352 --> 00:01:44,438
Gracias. Y nos darán un trofeo.

43
00:01:44,521 --> 00:01:46,023
-¿También hay un trofeo?
-Sí.

44
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
No sabía cuánto necesitaba un trofeo,

45
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
pero quizás era lo único que quería.

46
00:01:50,569 --> 00:01:52,988
Es un orbe raro.

47
00:01:53,071 --> 00:01:54,323
Raro, pero genial.

48
00:01:55,991 --> 00:01:57,200
Hablando de orbes raros,

49
00:01:57,284 --> 00:01:59,453
¿qué pasa debajo de tu camisa, mamá?

50
00:01:59,911 --> 00:02:02,164
Este sostén. Es el único limpio que tenía,

51
00:02:02,247 --> 00:02:03,665
pero se me clava en la espalda.

52
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Me pasó, hermana. Los pechos, ¿no?

53
00:02:05,459 --> 00:02:06,835
-¡Pechos!
-Amén.

54
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
Voy a aguantarlo por la recepción.

55
00:02:08,837 --> 00:02:11,506
Es lo que hacemos las portantes de pechos.

56
00:02:11,590 --> 00:02:14,718
Que nunca me maldigan con esas cosas.

57
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
Así me sentía, Louise.

58
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
Pero luego las tuve, y no está tan mal.

59
00:02:20,098 --> 00:02:22,684
Hola. ¿Una hamburguesa? ¡Zas!

60
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Perdón, no sé por qué dije "Zas"

61
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
cuando te la di.

62
00:02:26,938 --> 00:02:28,440
Adiós. Diviértete.

63
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Es buen momento
para preguntar por los dulces.

64
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
-Estoy de acuerdo.
-Hagámoslo.

65
00:02:32,778 --> 00:02:35,447
Madre, padre,
¿recuerdan la tienda de dulces

66
00:02:35,530 --> 00:02:37,824
-que pasamos?
-¿"Cuéntale a los dulces"?

67
00:02:37,908 --> 00:02:40,077
-Sí.
-Pensábamos que quizás

68
00:02:40,160 --> 00:02:42,954
-luego podríamos…
-¿Ir a la tienda de dulces? Claro.

69
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
¿En serio? Qué fácil.

70
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Sí. Deberíamos pedir más.

71
00:02:45,874 --> 00:02:48,210
Queremos extensiones de cabello. Muchas.

72
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
Oye, Bob, mira quién es.

73
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
Por Dios, ¿es Vincent?

74
00:02:52,547 --> 00:02:54,299
¿El que quizás sea ladrón de joyas?

75
00:02:54,383 --> 00:02:56,301
Protejan las joyas de la familia.

76
00:02:56,385 --> 00:02:57,719
Cállense. Hola, Vincent.

77
00:02:57,803 --> 00:03:00,764
-Bob, Linda, niños.
-Hola.

78
00:03:00,847 --> 00:03:04,059
Te vi en la lista de "Mejor Bocadillo"
este año. Muy merecido.

79
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
Lo sé. Digo, gracias.

80
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
¿Por qué viniste, Vincent?

81
00:03:08,146 --> 00:03:09,690
Estoy viendo todo.

82
00:03:09,773 --> 00:03:12,734
Busco inspiración para mi restaurante
y estoy comiendo mucho.

83
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Estoy comiendo mucho.

84
00:03:13,985 --> 00:03:17,614
-Es de los míos.
-¿Eso solo tienes planeado hoy?

85
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Sí.

86
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
Es un decir.

87
00:03:20,742 --> 00:03:23,662
¿Alguna cosa genial que ya no esté aquí

88
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
después de que esto termine? Guiño.

89
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
No sé a qué te refieres.

90
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
Además, no hay nada aquí
que valga más que un par de miles,

91
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
como se ve en las fotos del sitio web.

92
00:03:33,463 --> 00:03:35,382
Sí, un par de miles no valen la pena.

93
00:03:37,300 --> 00:03:40,095
-¿Estás bien?
-Sí, solo me estiro.

94
00:03:40,178 --> 00:03:42,556
Es un estiramiento de restaurante.
Lo aprenderás.

95
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
-Restaurante.
-Bueno.

96
00:03:45,434 --> 00:03:46,935
-¿Puedo?
-Por supuesto.

97
00:03:48,812 --> 00:03:50,522
Extrañaba tu carne, Bob.

98
00:03:50,605 --> 00:03:52,065
Extrañaba tu carne.

99
00:03:52,149 --> 00:03:53,483
Qué amable, Vincent.

100
00:03:54,109 --> 00:03:56,945
Voy a comer por todos lados.

101
00:03:57,028 --> 00:03:59,114
-Claro que sí.
-Lo haré.

102
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
Lo que digas.

103
00:04:00,407 --> 00:04:03,577
Miren a ese tipo, deambulando,
comiendo cosas divertidas.

104
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Debe ser lindo.

105
00:04:04,744 --> 00:04:06,788
Nosotros debemos trabajar
porque somos niños,

106
00:04:06,872 --> 00:04:08,206
y eso es lo que hacemos.

107
00:04:08,290 --> 00:04:09,666
¿Saben qué? Vayan, niños.

108
00:04:09,749 --> 00:04:11,543
Su mamá y yo podemos cubrir la mesa.

109
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
-¿Verdad, Lin?
-Sí, claro.

110
00:04:13,336 --> 00:04:15,881
Tenemos que darle premios
más seguido a este tipo.

111
00:04:15,964 --> 00:04:19,342
Hagamos lluvia de ideas.
¿El orinador más ruidoso del mundo?

112
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
-Seguiré pensando.
-No, sirve.

113
00:04:21,511 --> 00:04:24,306
Identidad Pastelosa.
¿Esto es una tienda de pasteles?

114
00:04:25,140 --> 00:04:27,559
¿Por qué hay comida que no es pastel?

115
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
Es todo pastel.

116
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
No parece pastel, pero lo es.

117
00:04:31,062 --> 00:04:33,774
-Qué divertido, creo.
-Mientras tenga sabor a pastel.

118
00:04:35,192 --> 00:04:36,526
Algo así.

119
00:04:36,610 --> 00:04:39,654
Es como si el glaseado fuera masticable
y no tan rico.

120
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
Es el fondant.
Es como una arcilla que se come.

121
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
Toda la arcilla se come, amigo.

122
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
Ya me harté de esto. Basta.

123
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
Lo haré. ¡Lo voy a hacer, Bob!

124
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
-¿Qué?
-¡Me quitaré el sostén!

125
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
-Yo… Está bien.
-¡Vamos, cúbreme!

126
00:04:55,045 --> 00:04:58,048
-Espera, ¿cómo…?
-Sé que es un lugar elegante,

127
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
y debería sostener a las chicas,
pero no puedo trabajar así.

128
00:05:01,343 --> 00:05:03,887
Y listo. Mucho mejor.

129
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
¿Cómo se ve? ¿Es obvio?

130
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
La camisa es bastante gruesa.
Quizás esté bien, ¿no?

131
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Vamos, Bob, mírame los pechos.

132
00:05:10,101 --> 00:05:11,311
¿Bob Belcher?

133
00:05:11,978 --> 00:05:13,563
¿Es el Mejor Antro del Continente?

134
00:05:13,647 --> 00:05:16,983
Sí. El mejor A del C.
No debería haber dicho eso.

135
00:05:17,067 --> 00:05:20,153
Soy Sabrina. Voy a escoltarlos
al círculo de ganadores para la foto.

136
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
Bien. Genial.

137
00:05:21,404 --> 00:05:23,865
-Síganme, por favor.
-Ya voy.

138
00:05:23,949 --> 00:05:27,118
Camina suave, sin sacudir las partes.

139
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
-¿Qué dijiste?
-Nada.

140
00:05:28,537 --> 00:05:30,747
¿Trabajas para la revista? ¿Qué haces?

141
00:05:30,831 --> 00:05:32,791
-Soy la asistente de Margot.
-¿Margot?

142
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
¡Polo! Lo siento.

143
00:05:34,543 --> 00:05:36,837
Margot Bushmiller.
Es la editora de la revista.

144
00:05:36,920 --> 00:05:40,382
Sabrina, ¿arreglaste la mesa de trofeos?
Está tambaleando.

145
00:05:40,465 --> 00:05:43,718
La arreglaré.
Lamento que el suelo no esté plano.

146
00:05:43,802 --> 00:05:46,221
-Es mi culpa.
-¡Espabílate, Sabrina!

147
00:05:46,304 --> 00:05:49,641
-Sí. En fin, aquí tienen.
-Vaya, genial.

148
00:05:50,350 --> 00:05:52,185
Dios, lo siento. Es pesado.

149
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
¿Puedo sostenerlo?

150
00:05:53,520 --> 00:05:55,313
Bueno, Lin, ten mucho cuidado.

151
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Bien, lo haré.

152
00:05:57,607 --> 00:06:00,569
Seguro que a mucha gente
se le cae como a nosotros.

153
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
No… No.

154
00:06:02,904 --> 00:06:03,989
Van muy bien.

155
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
Todos nos caímos y salimos bien.

156
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
-Excepto Tina.
-¿Qué?

157
00:06:07,284 --> 00:06:09,202
-Bien, ¿lo tenemos agarrado?
-Sí.

158
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
-Sí.
-Y miren a Darren.

159
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Señora, ¿podría girar hacia nosotros?

160
00:06:14,165 --> 00:06:15,542
Sí.

161
00:06:15,625 --> 00:06:17,794
-Lin, ¿qué haces?
-Pechos.

162
00:06:17,878 --> 00:06:19,546
Bueno, eso…

163
00:06:19,629 --> 00:06:21,298
Solo hazlo.

164
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
Bien, felicidades, lo lograron.

165
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
-¿Eso es todo?
-Eso es todo.

166
00:06:24,718 --> 00:06:26,219
Bien, gracias.

167
00:06:26,887 --> 00:06:28,346
Necesito el trofeo.

168
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
¿No puedo quedármelo?

169
00:06:30,223 --> 00:06:32,726
El suyo llegará por correo
en ocho o diez semanas

170
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
después de que paguen los $200
de fabricación y grabado.

171
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
La información está en la web.

172
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
Los $200, solo…

173
00:06:39,190 --> 00:06:40,734
Pensé que era un premio.

174
00:06:40,817 --> 00:06:44,154
Lo es. Es un honor increíble
que les otorguen este premio,

175
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
pero los premios son caros.

176
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
Claro. Pero ¿lo gané?

177
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
Sí, ganó la oportunidad de pagarlo.

178
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
Sabrina, hay mucho pasto aquí.

179
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
Es mi culpa. Ya voy, Margot.

180
00:06:56,374 --> 00:06:59,252
Parece que mamá al fin soltó a los perros.

181
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
¿Qué? Cállate.

182
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
¿Estás bien, grandulón?

183
00:07:02,922 --> 00:07:05,008
Quieren que paguemos $200 por el trofeo.

184
00:07:05,091 --> 00:07:07,886
¿Saben que nuestra familia
no es buena pagando cosas?

185
00:07:07,969 --> 00:07:10,180
Sí, el dinero no es algo natural
para nosotros.

186
00:07:10,263 --> 00:07:12,307
No lo haré. No pagaré por un premio.

187
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
Cerramos el restaurante por esto.

188
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
Tenemos que pagar toda la comida
que estamos regalando.

189
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
No lo haré.

190
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
Solo quiero terminar el trabajo
e irme a casa.

191
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
Y entre esas dos cosas,

192
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
¿compramos unos dulces?

193
00:07:24,527 --> 00:07:26,488
No lo sé. Ya veremos.

194
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
¿Ya veremos como algo positivo?

195
00:07:28,365 --> 00:07:30,408
Chicos, basta con los dulces. ¡Váyanse!

196
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Los quiero, pero lárguense.

197
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
Pobre papá.

198
00:07:32,911 --> 00:07:34,871
¿Podríamos ayudarlo a juntar el dinero?

199
00:07:34,954 --> 00:07:37,457
Quería venderle los derechos
de mi vida a Oprah.

200
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
LO MEJOR DE LA BAHÍA

201
00:07:38,625 --> 00:07:41,503
-O tomamos el trofeo.
-¿Qué?

202
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
-Papá lo ganó. Es suyo.
-Pero robar está mal.

203
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
-Allá vamos.
-¿Y si nos atrapan?

204
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Miren, el trofeo está a la vista,

205
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
hay ricos en todas partes,

206
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
seguro tienen poderes especiales.

207
00:07:51,971 --> 00:07:53,431
Como confianza inmerecida.

208
00:07:53,515 --> 00:07:55,600
Además, el trofeo es de exhibición.

209
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
La gente de la revista
lo notará si no está.

210
00:07:58,186 --> 00:08:00,063
Tina, no nos van a atrapar,

211
00:08:00,146 --> 00:08:02,065
porque tendremos ayuda de un profesional.

212
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
¿Quién?

213
00:08:03,900 --> 00:08:06,611
-¿Vincent?
-El mismísimo Sr. Dedos Pegajosos.

214
00:08:06,695 --> 00:08:08,446
Sobre todo después de ese maíz.

215
00:08:08,530 --> 00:08:09,989
Cielos, ¿está enojado?

216
00:08:10,073 --> 00:08:11,825
¿Qué le hizo ese maíz?

217
00:08:15,829 --> 00:08:17,622
Vamos con el ladrón de joyas.

218
00:08:17,706 --> 00:08:21,126
-Supuesto ladrón de joyas.
-Esperen a que se trague el miniquiche.

219
00:08:21,209 --> 00:08:22,836
Supuesto miniquiche.

220
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
Dile: "Oye, robaremos algo.
¿Quieres venir?".

221
00:08:25,296 --> 00:08:27,590
Luego nos subimos todos
al autobús del asalto.

222
00:08:27,674 --> 00:08:30,009
¿Puedo jalar el cable en la parada?
Me gusta.

223
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
¿Y si nos atrapan
y vamos a la cárcel de los ricos?

224
00:08:32,721 --> 00:08:35,348
En realidad, suena muy bien.
Pero ¿y si no lo es?

225
00:08:35,432 --> 00:08:37,350
Se trata de la justicia, Tina.

226
00:08:37,434 --> 00:08:39,894
La justicia, papá y los dulces.

227
00:08:39,978 --> 00:08:43,064
Si juntamos todo,
tenemos un dulce de papá.

228
00:08:43,148 --> 00:08:44,774
Me dieron escalofríos. Voy.

229
00:08:44,858 --> 00:08:48,403
Está bien. Me agradan la justicia
y los dulces, y papá. Es genial.

230
00:08:48,486 --> 00:08:49,529
Es un PQCD total.

231
00:08:49,612 --> 00:08:52,032
Un papá que quisiera
que me comprara dulces.

232
00:08:52,115 --> 00:08:53,783
¡Vincent! ¡Hola!

233
00:08:53,867 --> 00:08:55,201
Por favor, no dejes de comer.

234
00:08:55,285 --> 00:08:56,536
-Solo escucha.
-Está bien.

235
00:08:56,619 --> 00:09:00,540
Buscamos a alguien con tu… experiencia.

236
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
¿A qué experiencia te refieres?

237
00:09:03,001 --> 00:09:04,627
Sabes de qué hablo.

238
00:09:04,711 --> 00:09:07,088
Hablo de tus habilidades especiales.

239
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
¿Habilidades? ¿Hablas de Catán?

240
00:09:09,632 --> 00:09:12,552
-Soy muy bueno en Catán.
-Nadie es bueno en Catán.

241
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
-Se usan habilidades.
-Es tirar los dados.

242
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
-No, hay estrategia.
-No, puedes hacerla

243
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
y luego los dados siempre caen en el ocho.

244
00:09:19,726 --> 00:09:21,519
Delineación de trigo, recursos.

245
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
Como quieras. Este es el tema:

246
00:09:24,147 --> 00:09:27,859
como dueño de un restaurante,
probablemente te moleste

247
00:09:27,942 --> 00:09:31,613
saber que hacen
que todos paguen por sus trofeos.

248
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
-Esto es un fraude.
-¿Cuánto cobran?

249
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
-Doscientos.
-Se refiere a dos Hondas.

250
00:09:36,910 --> 00:09:38,244
Ahora que lo mencionan,

251
00:09:38,328 --> 00:09:41,372
pagué el boleto VIP, que me hicieron creer

252
00:09:41,456 --> 00:09:45,001
que incluía acceso al patio de vinos
y un pin divertido.

253
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
¿Un pin divertido? Continúa.

254
00:09:46,795 --> 00:09:47,796
Pero cuando llegué,

255
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
me dicen que debo pagar

256
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
$40 más por el acceso al patio de vinos.

257
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
Y se acabaron los pines divertidos.

258
00:09:53,551 --> 00:09:55,053
-Qué asco.
-Qué horror.

259
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Sí, vaya.

260
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
Parece que estás de acuerdo
en acabar con estos tipos groseros.

261
00:09:59,349 --> 00:10:02,227
Esta es la idea:
liberaremos ese trofeo de exhibición.

262
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
¿Ese de ahí?

263
00:10:03,645 --> 00:10:05,897
¿El que es visible
para todos en la fiesta?

264
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
-Sí.
-Lo siento, niños.

265
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
Aunque haya hecho ese tipo de cosas,
no las hice,

266
00:10:09,901 --> 00:10:12,320
no las hago ahora más que antes.

267
00:10:12,403 --> 00:10:14,405
Mi consejo es que no roben,

268
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
solo coman y no dejen la escuela.

269
00:10:16,449 --> 00:10:18,910
-¿Podemos consumir drogas?
-No. Adiós.

270
00:10:18,993 --> 00:10:21,246
La buena noticia es que no robaremos nada,

271
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
así que es un alivio.

272
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
¿Saben qué? No necesitamos a Vincent.

273
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
-Podemos robarlo nosotros.
-Maldición.

274
00:10:26,668 --> 00:10:28,837
Mírenlo destrozar ese satay de pollo.

275
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
Creo que se comió el palito.

276
00:10:30,588 --> 00:10:32,966
No puedo creer que trajimos todo esto.

277
00:10:33,049 --> 00:10:34,843
Qué estúpido. Odio esto.

278
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
Odio a toda esta gente.

279
00:10:36,344 --> 00:10:39,097
Excepto a usted, señor. Disfrútelo.

280
00:10:39,180 --> 00:10:42,225
Bobby, vamos.
Puede ser bueno para nosotros.

281
00:10:42,308 --> 00:10:44,602
Aún podemos correr la voz
sobre el restaurante.

282
00:10:44,686 --> 00:10:48,606
Aquí hay algunas palabras. "Estafa".
"Fraude". "Cabezas de idiotas".

283
00:10:48,690 --> 00:10:51,651
Bueno, no digo que tu cara asuste a todos,

284
00:10:51,734 --> 00:10:53,945
pero de repente viene menos gente,

285
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
voy a repartir hamburguesas.

286
00:10:55,613 --> 00:10:56,781
-Deséanos suerte.
-¿A quiénes?

287
00:10:56,865 --> 00:10:59,659
A mis chicas altas y a mí.
Bueno, ahora son más del centro.

288
00:10:59,742 --> 00:11:01,536
No son bajas. Aún no.

289
00:11:01,619 --> 00:11:05,165
Todos fingimos que este premio
es muy importante.

290
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Dame un respiro.

291
00:11:08,251 --> 00:11:09,711
-¿Qué dijiste?
-¿Qué?

292
00:11:09,794 --> 00:11:13,131
-¿Me hablas a mí?
-Le hablaba a mi esposa,

293
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
-pero creo que se fue.
-Está bien.

294
00:11:15,300 --> 00:11:18,553
Pero sí, esta gente de aquí
es increíble, ¿no?

295
00:11:20,054 --> 00:11:22,015
Estamos aquí haciendo hamburguesas

296
00:11:22,098 --> 00:11:23,975
y ¿qué es eso? ¿Sushi?

297
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Es pastel.

298
00:11:25,143 --> 00:11:27,562
-Es genial, supongo.
-Gracias.

299
00:11:27,645 --> 00:11:30,481
No sé por qué harías eso,

300
00:11:30,565 --> 00:11:33,985
pero de todos modos,
todo esto es una porquería.

301
00:11:34,068 --> 00:11:36,196
-¿Son hamburguesas?
-Sí.

302
00:11:36,279 --> 00:11:38,781
Hago comida tal como se ve.

303
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
Claro, está a la vista,

304
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
pero nadie presta atención.

305
00:11:44,579 --> 00:11:46,915
Como cuando Ken toca
su theremín en el metro.

306
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
Bien, hagámoslo.

307
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Maldición. Podemos lidiar con esto.

308
00:11:50,627 --> 00:11:52,670
Tina, tú y yo crearemos una distracción.

309
00:11:52,754 --> 00:11:55,548
Gene, cuando la asistente se dé vuelta,
agarra el trofeo.

310
00:11:55,632 --> 00:11:58,843
-¿Por qué tengo que ser yo?
-Porque la distracción debe ser buena.

311
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
Puedo hacer una distracción buena.
Citaré frases de Severance,

312
00:12:01,846 --> 00:12:03,348
pero me equivocaré un poco.

313
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
-Será irritante.
-No, Gene.

314
00:12:05,266 --> 00:12:06,935
Deja que Tina y yo la hagamos.

315
00:12:07,018 --> 00:12:08,853
-Tú agárralo.
-Está bien.

316
00:12:10,188 --> 00:12:11,231
¡No!

317
00:12:11,314 --> 00:12:13,066
¡Todos miren en esta dirección!

318
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
¿Hay organizadores de eventos?

319
00:12:15,235 --> 00:12:18,112
¡Mi hermana es alérgica
a los quesos blandos!

320
00:12:18,196 --> 00:12:21,199
¡Estas bolitas de tomate seco y brie
la van a matar!

321
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
LO MEJOR DE LA BAHÍA

322
00:12:27,205 --> 00:12:28,915
¡Malditos quesos blandos!

323
00:12:28,998 --> 00:12:30,917
¿Por qué son tan blandos?

324
00:12:32,210 --> 00:12:33,586
Revista Kingshead
Mejores Bocadillos

325
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
¿Qué estás haciendo?

326
00:12:36,005 --> 00:12:38,091
¿Qué está pasando? ¿Qué están tramando?

327
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
¿Dije alérgica al queso blando?

328
00:12:41,803 --> 00:12:44,514
Quise decir: tacos blandos.
Ella está bien. Adiós.

329
00:12:44,597 --> 00:12:46,349
Huyan. ¡Corran!

330
00:12:47,308 --> 00:12:51,062
-Los estoy viendo, mocosos.
-No somos mocosos, somos lindos.

331
00:12:53,147 --> 00:12:57,110
Hola. ¿Quieres un bocadillo
de Hamburguesas de Bob?

332
00:12:57,193 --> 00:12:59,153
Dios, ¿se dan cuenta?

333
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Esos melones.

334
00:13:02,991 --> 00:13:04,742
Supongo que hace frío, ¿no?

335
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
¡Gazpacho! Es solo gazpacho.

336
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Uno es más pequeño que el otro.

337
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
¡Dumplings! ¡Son solo dumplings!

338
00:13:13,167 --> 00:13:15,461
Pero uno lo es.
Te estoy mirando, izquierdo.

339
00:13:15,545 --> 00:13:17,922
Creo que aprendimos mucho hoy.

340
00:13:18,006 --> 00:13:20,300
Sobre nosotros mismos, sobre el otro.

341
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
Supe que soy alérgica a los tacos.

342
00:13:22,176 --> 00:13:23,886
-Pero sobreviví.
-¿Cómo les fue?

343
00:13:23,970 --> 00:13:25,596
-Digo…
-Pregunto para ser amable.

344
00:13:25,680 --> 00:13:26,764
Lo vi todo.

345
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
Por curiosidad. ¿Cuál era su plan
cuando tomaran el trofeo?

346
00:13:29,851 --> 00:13:31,352
¿Agarrar a la familia y huir?

347
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Podría haber funcionado.

348
00:13:32,812 --> 00:13:35,773
Louise, mamá no está en condiciones.
Sería un baño de sangre.

349
00:13:35,857 --> 00:13:37,859
Está bien. Intentaremos otro plan.

350
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
El juego cambió.

351
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
Están en el radar de esa mujer.
Ahora es diez veces más difícil.

352
00:13:42,572 --> 00:13:44,949
-Sí.
-Y diez veces más interesante.

353
00:13:45,033 --> 00:13:46,951
¿Interesante como para unirte?

354
00:13:47,035 --> 00:13:50,788
No, solo digo que es
un trabajo más complejo ahora,

355
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
e involucra la imaginación.

356
00:13:52,582 --> 00:13:55,334
Probablemente te hace tener
muchos pensamientos

357
00:13:55,418 --> 00:13:56,753
e ideas para compartir.

358
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
¿Qué? No, para nada.

359
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
Pero yo lo veo así.

360
00:14:00,882 --> 00:14:02,383
Campo amplio, casi sin cobertura.

361
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Poco tiempo una vez que lo roban
y agitan el avispero.

362
00:14:05,136 --> 00:14:06,637
Esa avispa está despierta.

363
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
Entiendo esas palabras.

364
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
No te preocupes por eso.

365
00:14:09,932 --> 00:14:12,018
-Gracias a Dios.
-Importan los conceptos.

366
00:14:12,101 --> 00:14:14,645
-Maldición.
-Hay un tipo de trabajo

367
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
del que leí en un libro

368
00:14:17,148 --> 00:14:19,108
que encaja en esta situación.

369
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Para que funcione,

370
00:14:20,276 --> 00:14:23,654
necesitan un gancho oxidado,
un mecánico y un acto de Dios.

371
00:14:23,738 --> 00:14:26,365
¿Quieren oír lo que leí en un libro?

372
00:14:26,449 --> 00:14:28,367
¿Podemos escuchar a una velocidad rápida?

373
00:14:28,451 --> 00:14:30,661
Gene, cállate. Vincent, dinos.

374
00:14:31,746 --> 00:14:33,706
Es solo para quitarte dinero.

375
00:14:33,790 --> 00:14:35,208
Es tan cínico, ¿sabes?

376
00:14:35,291 --> 00:14:37,794
¿Y el mundo no es bastante cínico ya?

377
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
Sí. Lo siento por él.

378
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
Hola. Necesitaremos algunos de estos.

379
00:14:43,299 --> 00:14:46,511
Cada uno.
Nos encanta que no parezcan pastel.

380
00:14:46,594 --> 00:14:49,055
-O que tengan sabor a pastel.
-No nos enoja eso.

381
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
-Está bien.
-Hola, papá. ¿Sigues de mal humor?

382
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Sí. Mucho.

383
00:14:52,600 --> 00:14:55,394
Bueno, no lo estarás pronto.
Gracias a nosotros.

384
00:14:55,478 --> 00:14:57,647
No suele funcionar así para mí.

385
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
Esta vez podría ser.

386
00:15:00,650 --> 00:15:02,568
Nadie parece notarlo.

387
00:15:02,652 --> 00:15:06,197
Todos estos estirados
con su comida y vino elegantes,

388
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
y ninguno tiene idea
de dónde salieron sus muestras.

389
00:15:08,991 --> 00:15:10,660
De una mujer sin sostén.

390
00:15:10,743 --> 00:15:13,538
Un par de cosas salvajes
andando sin cinturón,

391
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
justo al lado de su comida.

392
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
¿Una hamburguesa, señora?

393
00:15:17,458 --> 00:15:20,378
Esa pobre boba despistada.
Ahora sí, Linda.

394
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
Así se siente el poder.

395
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
Quitaremos esta porquería de fondant

396
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
y la aplastaremos.

397
00:15:29,053 --> 00:15:31,639
-La aplastaremos bien.
-Más para comer.

398
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
¿Teníamos que aplastarlo?
Lo estaba machacando. Me equivoqué.

399
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
Claro que es así. ¿Qué esperaba?

400
00:15:37,728 --> 00:15:39,188
¿Sabes cuál es la peor parte?

401
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
-¿Qué?
-Lo mucho que lo necesitaba.

402
00:15:41,399 --> 00:15:44,986
¿Qué me pasa
que me hace necesitar tanto esto?

403
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
¿La comida no es suficiente?

404
00:15:47,446 --> 00:15:49,532
¿Por qué yo no puedo ser suficiente?

405
00:15:50,324 --> 00:15:52,535
¿Intentas mover tu puesto?

406
00:15:52,618 --> 00:15:56,164
¿Qué? No, solo…
Nos da un poco el sol aquí.

407
00:15:56,247 --> 00:15:59,250
-No hay sol.
-Nos vemos luego.

408
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
Esos niños.

409
00:16:04,714 --> 00:16:07,550
A continuación, la foto
del anunciante con Margot.

410
00:16:07,633 --> 00:16:10,845
Uno de los publicistas tiene
las cejas bastante asimétricas.

411
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
Una tomó todos los nutrientes del útero.

412
00:16:13,014 --> 00:16:14,557
Hagamos lo que podamos.

413
00:16:15,683 --> 00:16:17,894
¡Oye! ¡Devuelve eso!

414
00:16:23,191 --> 00:16:26,027
¡Dame ese trofeo! ¡Te destruiré!

415
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
¿Por qué estás tan rara con esto?

416
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
¡Eres el peor niño en la historia

417
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
de la revista King's Head

418
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
y de la Reunión Anual
de los Mejores Bocadillos!

419
00:16:36,746 --> 00:16:38,039
-¡Retráctate!
-¡No!

420
00:16:38,122 --> 00:16:40,208
Está bien, ¡lo entiendo!

421
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Te metiste con la asistente

422
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
de la editora equivocada, tonto.

423
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
¿Quiénes son tus padres?
Espera, ¿tus padres son importantes?

424
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
No son poco importantes.

425
00:16:52,345 --> 00:16:55,306
-¿Qué? ¿Quiénes son?
-¿Oíste hablar de Weezer?

426
00:16:55,389 --> 00:16:58,517
-Sí.
-¡Soy Augustus Weezer, el Tercero!

427
00:16:58,601 --> 00:17:00,228
-¡Sabrina!
-Hola, ¿sí?

428
00:17:00,311 --> 00:17:03,314
Vine con los anunciantes para la foto,

429
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
así que todo va genial.

430
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
Pero solo falta una cosa.

431
00:17:06,484 --> 00:17:07,985
¿Dónde está el maldito trofeo?

432
00:17:08,069 --> 00:17:09,528
Lo tengo. ¡Ya voy!

433
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
Me encargaré de ti luego, Augustus.

434
00:17:11,948 --> 00:17:13,157
Bien, volvamos luego.

435
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
Y ahí está el trofeo.
No sé por qué desapareció.

436
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
No voy a lidiar con eso ahora.

437
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
Ahora se trata de los anuncios

438
00:17:20,790 --> 00:17:23,000
y de lo importantes que son para el mundo.

439
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
Así es. Quédense ahí.

440
00:17:26,337 --> 00:17:28,339
Ojalá pudiera golpear niños.

441
00:17:28,422 --> 00:17:29,507
Podría hacerlo.

442
00:17:29,590 --> 00:17:31,509
Bien. Gracias, amigos.

443
00:17:31,592 --> 00:17:34,595
Y un agradecimiento especial
a todo su dinero. Sabrina.

444
00:17:59,370 --> 00:18:01,455
¡No!

445
00:18:14,594 --> 00:18:16,429
Dios, desearía poder despedirte.

446
00:18:16,512 --> 00:18:17,930
Pero eres mi hija.

447
00:18:19,056 --> 00:18:22,351
Parece que el trofeo se cayó al mar.

448
00:18:22,435 --> 00:18:24,478
Sí. Qué accidente terrible.

449
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
Deberían estar muy orgullosos,

450
00:18:26,480 --> 00:18:29,150
pero guarden eso hasta que se vayan, ¿no?

451
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
-Claro.
-Fuiste un gran gancho oxidado.

452
00:18:31,319 --> 00:18:34,322
Tenías que parecer un ladrón malo
en su trabajo, y lo hiciste.

453
00:18:34,405 --> 00:18:37,199
Si necesitas "malo en su trabajo",
acudes a Gene.

454
00:18:37,283 --> 00:18:40,244
Fue astuto, hacerle creer
a la asistente que nos vio hacer eso

455
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
mientras estábamos
en posición para hacerlo.

456
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Sí. Buen trabajo, mecánica.
Entraste en posición.

457
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Gracias. Soy pequeña.

458
00:18:47,084 --> 00:18:49,837
Luego esa chica supergenial
usó las orejas de su hermana

459
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
para que pareciera que estábamos ahí,

460
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
-pero no estábamos.
-Funcionó muy bien.

461
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
¿Cómo se llama lo mío
en la jerga del ladrón?

462
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
¿La maestra del gorro?

463
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
-Sí, ¿la maestra de los gorros?
-Genial.

464
00:19:00,681 --> 00:19:02,433
El trofeo de señuelo hecho con pastel

465
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
-estuvo muy bueno.
-Fue útil.

466
00:19:04,226 --> 00:19:05,603
Ahora me gusta el fondant.

467
00:19:06,604 --> 00:19:09,649
Y además, el acto de Dios
fue un acto de esta Diosa,

468
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
porque tuve que hacer el cambio

469
00:19:11,734 --> 00:19:14,070
y mover la mesa.

470
00:19:14,153 --> 00:19:16,864
Pero, sí, claro, todos ayudaron.

471
00:19:16,947 --> 00:19:18,449
Vaya, qué golpe.

472
00:19:18,532 --> 00:19:21,661
En fin, todos deberíamos estar orgullosos.

473
00:19:21,744 --> 00:19:25,164
En especial, el tipo
que se paró frente a la asistente

474
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
en el momento perfecto para detenerla.

475
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
¿Quién fue ese tipo?

476
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
Cierto, fui yo.

477
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Todos creen que el trofeo desapareció

478
00:19:33,255 --> 00:19:35,091
por una mesa loca y tambaleante,

479
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
y no por tres niños raros

480
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
-y un caballero elegante.
-Gracias.

481
00:19:39,345 --> 00:19:42,056
Ahora, si me disculpan,
estuve comiendo todo el día

482
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
y tengo siete tipos diferentes de diarrea.

483
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
Ahí va el tipo elegante.

484
00:19:49,105 --> 00:19:52,233
Gracias por comprarnos dulces,
aunque la gente de la revista

485
00:19:52,316 --> 00:19:54,026
te engañó hoy, papá.

486
00:19:54,110 --> 00:19:56,779
-De nada.
-¿Estás mejor, Tigre?

487
00:19:56,862 --> 00:19:58,280
Sí, estoy bien.

488
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
No necesito un trofeo tonto.

489
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
No necesito que un trozo de metal
me diga que soy bueno.

490
00:20:02,993 --> 00:20:04,370
Entonces, no necesitarás esto.

491
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
Dios mío. Dámelo

492
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Niños, ¿de dónde sacaron eso?

493
00:20:08,374 --> 00:20:09,667
¿Fueron al océano?

494
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
-Sí.
-Algo así.

495
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
Deberíamos devolverlo.

496
00:20:13,796 --> 00:20:16,507
Después de ponerlo
detrás del mostrador por un rato.

497
00:20:16,590 --> 00:20:19,677
-¿Tal vez hasta que me muera?
-Disfrútalo, papá. Te lo ganaste.

498
00:20:19,760 --> 00:20:22,012
-¡Sí, por una vez!
-Gracias, niños.

499
00:20:22,096 --> 00:20:23,931
Aunque lo que hicieron para conseguirlo

500
00:20:24,014 --> 00:20:26,517
no fuera seguro ni legal.

501
00:20:26,600 --> 00:20:29,603
-Así son los gestos más lindos.
-No sé si eso es cierto.

502
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
Lo tengo.

503
00:20:32,690 --> 00:20:34,066
Voy a sostenerlo muy bien.

504
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
¿Sabes qué, mamá? Tienes razón.

505
00:20:35,735 --> 00:20:37,778
Esta cosa se te clava en la espalda.

506
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Sean libres, pequeños Belcher.

507
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
¡Sí!

508
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
-Mi cara.
-Perdón.

509
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
Subtitulado por Daniela Tiranti