1
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
FUNERARIA y Crematorio

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
CABALLETE GALOPANTE

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,845
GRAN APERTURA

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,013
GRAN REAPERTURA

5
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
GRAN RE-REAPERTURA

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
GRAN RE-RE-REAPERTURA

7
00:00:17,935 --> 00:00:19,353
GRAN RE-RE-RE-REAPERTURA

8
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Vamos a la Isla de Kingshead
porque ganamos un premio lujoso

9
00:00:25,317 --> 00:00:28,779
Vamos a la Isla de Kingshead
porque ganamos un premio lujoso

10
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
Eso es.

11
00:00:29,947 --> 00:00:32,115
Vamos a donde van los ricos

12
00:00:32,199 --> 00:00:34,952
Veremos si son mejores que nosotros

13
00:00:35,035 --> 00:00:38,247
Y puede ser,
pero aun así ganamos un premio

14
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
Sí.

15
00:00:39,414 --> 00:00:41,041
En los ferris sois enrollados.

16
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
Sí, a la gente le encanta esta energía,

17
00:00:43,168 --> 00:00:45,254
aunque eviten el contacto visual.

18
00:00:45,337 --> 00:00:48,590
-Y ese tío está moviendo la cabeza. Hola.
-Aún no me lo creo.

19
00:00:48,674 --> 00:00:52,094
La King's Head Lifestyles nos llama
"Los más andrajosos del lugar".

20
00:00:52,177 --> 00:00:55,764
-¿"Andrajosos" no es algo malo?
-Sí, pero lo dicen con cariño.

21
00:00:55,847 --> 00:00:59,768
Como si dijera: "Papá,
qué andrajoso eres, ¡te quiero!".

22
00:00:59,851 --> 00:01:01,937
Más o menos. Es muy prestigioso

23
00:01:02,020 --> 00:01:04,106
y le da publicidad al restaurante.

24
00:01:04,189 --> 00:01:06,692
Papá, ¿no decías que los premios
eran una chorrada?

25
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
¿Cuándo he dicho eso?

26
00:01:07,859 --> 00:01:09,111
Qué chorrada.

27
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
¿Quién evalúa esto?

28
00:01:10,571 --> 00:01:13,323
¿El Tribunal Supremo de Alimentos?
¡Qué chorrada!

29
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
Estas chorradas
solo dependen de a quién conoces.

30
00:01:16,118 --> 00:01:18,412
Sí, y tú eres un rebelde guay sin amigos.

31
00:01:18,495 --> 00:01:19,663
Exacto, Gene.

32
00:01:19,746 --> 00:01:22,958
Es curioso, no pienso nada de eso
ahora que hemos ganado.

33
00:01:23,041 --> 00:01:25,919
Además, podemos ir
a la recepción del ganador

34
00:01:26,003 --> 00:01:28,630
en un elegante jardín de esculturas,

35
00:01:28,714 --> 00:01:31,883
serviremos nuestras miniburgers
y tendremos más publicidad.

36
00:01:31,967 --> 00:01:34,970
Papá va a exhibirse
por todo el jardín de esculturas.

37
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Gene, canalla.

38
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
Mirad a Bob el Alegre. Qué mono.

39
00:01:39,141 --> 00:01:42,269
Sí, parece un cachorrito feliz,
peludo y baboso.

40
00:01:42,352 --> 00:01:44,438
Gracias. Y nos darán un trofeo.

41
00:01:44,521 --> 00:01:46,023
-¿También hay un trofeo?
-Sí.

42
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
No sabía que necesitaba un trofeo,

43
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
pero quizá era lo que quería en la vida.

44
00:01:50,569 --> 00:01:52,988
Es un orbe raro.

45
00:01:53,071 --> 00:01:54,323
Raro, pero guay.

46
00:01:55,991 --> 00:01:57,200
Hablando de orbes raros,

47
00:01:57,284 --> 00:01:59,453
mamá, ¿qué pasa por dentro de la camisa?

48
00:01:59,911 --> 00:02:02,164
Es el sujetador. Era el único limpio,

49
00:02:02,247 --> 00:02:03,665
pero se me clava en la espalda.

50
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Te entiendo, hermana. Tetas, ¿eh?

51
00:02:05,459 --> 00:02:06,835
-¡Tetas!
-Amén.

52
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
Voy a aguantarme para la recepción.

53
00:02:08,837 --> 00:02:11,506
Es lo que hacemos las de las tetas, ¿no?

54
00:02:11,590 --> 00:02:14,718
Que nunca me maldigan con esos trastos.

55
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
Eso pensaba yo, Louise.

56
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
Pero luego me salieron, y no está tan mal.

57
00:02:20,098 --> 00:02:22,684
Hola, ¿quieres una mini? ¡Pim!

58
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Perdón. No sé por qué he dicho eso

59
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
al dártela.

60
00:02:26,938 --> 00:02:28,440
Adiós. Diviértete.

61
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Es buen momento
para preguntar por las chuches.

62
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
-Estoy de acuerdo.
-Vamos allá.

63
00:02:32,778 --> 00:02:35,447
Mamá, papa, ¿recordáis
la tienda de chuches

64
00:02:35,530 --> 00:02:37,824
-que vimos antes?
-¿Chuchilandia?

65
00:02:37,908 --> 00:02:40,077
-Sí.
-Estábamos pensando

66
00:02:40,160 --> 00:02:42,954
-que al acabar aquí podríamos…
-¿Ir a por chuches? Claro.

67
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
¿En serio? Qué fácil.

68
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Sí. Hay que pedir más cosas.

69
00:02:45,874 --> 00:02:48,210
Queremos extensiones de pelo.
Por todas partes.

70
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
Anda, Bob, mira quién es.

71
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
Ostras, ¿es Vincent?

72
00:02:52,547 --> 00:02:54,299
¿Vincent, el posible ladrón de joyas?

73
00:02:54,383 --> 00:02:56,301
Proteged las joyas de la familia.

74
00:02:56,385 --> 00:02:57,719
Callaos. Hola, Vincent.

75
00:02:57,803 --> 00:03:00,764
-Bob, Linda, niños.
-Hola.

76
00:03:00,847 --> 00:03:04,059
Estás en la lista de Mejores bocados
de este año. Muy merecido.

77
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
Sí. O sea, gracias.

78
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
¿Qué te trae por aquí, Vincent?

79
00:03:08,146 --> 00:03:09,690
Observar.

80
00:03:09,773 --> 00:03:12,734
Buscar inspiración para mi restaurante
y comer mucho.

81
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Sobre todo comer mucho.

82
00:03:13,985 --> 00:03:17,614
-¡Dios!
-¿Eso es todo lo que vas a hacer hoy?

83
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Sí.

84
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
Lo digo por decir.

85
00:03:20,742 --> 00:03:23,662
¿Alguna cosa guay que no termine aquí

86
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
cuando todo esto acabe? Guiño, guiño.

87
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
No sé a qué te refieres.

88
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
Además, aquí no hay nada
que valga más que un par de miles,

89
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
como sabe quien haya visto
las fotos de su web.

90
00:03:33,463 --> 00:03:35,382
Sí, un par de miles no valen la pena.

91
00:03:37,300 --> 00:03:40,095
-¿Estás bien?
-Sí, estirando.

92
00:03:40,178 --> 00:03:42,556
Son estiramientos de restaurante.
Ya aprenderás.

93
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
-Restaurante.
-Vale.

94
00:03:45,434 --> 00:03:46,935
-¿Puedo?
-Claro.

95
00:03:48,812 --> 00:03:50,522
Echaba de menos tu carne, Bob.

96
00:03:50,605 --> 00:03:52,065
Echaba de menos tu carne.

97
00:03:52,149 --> 00:03:53,483
Qué bien, Vincent.

98
00:03:54,109 --> 00:03:56,945
Vale. Voy a probar otras comidas.

99
00:03:57,028 --> 00:03:59,114
-Seguro que sí.
-Sí.

100
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
Lo que tú digas.

101
00:04:00,407 --> 00:04:03,577
Vaya tío, deambulando por ahí
y comiendo cosas ricas.

102
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Debe de estar bien.

103
00:04:04,744 --> 00:04:06,788
Y nosotros a trabajar porque somos niños,

104
00:04:06,872 --> 00:04:08,206
y eso hacen los niños.

105
00:04:08,290 --> 00:04:09,666
Venga, niños.

106
00:04:09,749 --> 00:04:11,543
Mamá y yo podemos ocuparnos de esto.

107
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
-¿Verdad, Lin?
-Sí, claro.

108
00:04:13,336 --> 00:04:15,881
Hay que darle premios más a menudo.

109
00:04:15,964 --> 00:04:19,342
Podemos pensar posibilidades.
¿El meón más ruidoso del mundo?

110
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
-Pensaré más.
-No, eso está bien.

111
00:04:21,511 --> 00:04:24,306
Pasteles Camuflados.
¿Esto es un puesto de pasteles?

112
00:04:25,140 --> 00:04:27,559
¿Qué pasa con la comida
que no son pasteles?

113
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
Todo son pasteles.

114
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
No lo parecen, pero son pasteles.

115
00:04:31,062 --> 00:04:33,774
-Está guay, creo.
-Si saben a pasteles…

116
00:04:35,192 --> 00:04:36,526
Más o menos.

117
00:04:36,610 --> 00:04:39,654
El glaseado parece masticable,
pero no está tan bueno.

118
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
Es fondant. Es como plastilina comestible.

119
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
Toda la plastilina es comestible, amigo.

120
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
Ya estoy harta de esto. Se acabó.

121
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
Voy a hacerlo. ¡Voy a hacerlo, Bob!

122
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
-¿El qué?
-¡Quitarme el sujetador!

123
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
-Yo… Vale.
-¡Venga, tápame!

124
00:04:55,045 --> 00:04:58,048
-Espera, ¿cómo…?
-Sé que es un sitio elegante,

125
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
y debería sujetar a las chicas,
pero no puedo trabajar así.

126
00:05:01,343 --> 00:05:03,887
Ya está. Mucho mejor.

127
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
¿Qué tal? ¿Se nota?

128
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
La camisa es bastante gruesa.
Creo que está bien, ¿no?

129
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Venga, Bob, mírame las tetas.

130
00:05:10,101 --> 00:05:11,311
¿Bob Belcher?

131
00:05:11,978 --> 00:05:13,563
¿Los Más Andrajosos del Lugar?

132
00:05:13,647 --> 00:05:16,983
Sí. Los más A del L.
No debería haber dicho eso.

133
00:05:17,067 --> 00:05:20,153
Soy Sabrina. Vengo a llevarlos
al círculo de ganadores para la foto.

134
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
Vale. Genial.

135
00:05:21,404 --> 00:05:23,865
-Vengan conmigo, por favor.
-Ya voy. Ya voy.

136
00:05:23,949 --> 00:05:27,118
Anda tranquila. No hay nada suelto.

137
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
-¿Cómo dice?
-Nada.

138
00:05:28,537 --> 00:05:30,747
¿Trabaja para la revista?
¿A qué se dedica?

139
00:05:30,831 --> 00:05:32,791
-Soy la ayudante de Margot.
-¿Margot?

140
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
¡Polo! Lo siento.

141
00:05:34,543 --> 00:05:36,837
Margot Bushmiller,
la editora de la revista.

142
00:05:36,920 --> 00:05:40,382
Sabrina, ¿has arreglado la mesa? Cojea.

143
00:05:40,465 --> 00:05:43,718
La arreglaré. Siento lo del suelo de fuera
y que no esté plano.

144
00:05:43,802 --> 00:05:46,221
-Es culpa mía.
-¡Espabila, Sabrina!

145
00:05:46,304 --> 00:05:49,641
-Sí, tome.
-Guau, qué chulo.

146
00:05:50,350 --> 00:05:52,185
Dios, perdón, pesa mucho.

147
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
¿Puedo cogerlo?

148
00:05:53,520 --> 00:05:55,313
Vale, Lin, ten mucho cuidado.

149
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Vale, sí.

150
00:05:57,607 --> 00:06:00,569
Seguro que a mucha gente
se le cae como a nosotros.

151
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
No… no.

152
00:06:02,904 --> 00:06:03,989
Les va genial.

153
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
Nos han creado y hemos salido bien.

154
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
-Excepto Tina.
-¿Qué?

155
00:06:07,284 --> 00:06:09,202
-Vale, ¿lo tenemos bien sujeto?
-Sí.

156
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
-Sí.
-Miren a Darren.

157
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Señora, ¿podría girarse hacia nosotros?

158
00:06:14,165 --> 00:06:15,542
Sí.

159
00:06:15,625 --> 00:06:17,794
-Lin, ¿qué haces?
-Las tetas.

160
00:06:17,878 --> 00:06:19,546
Vale, eso…

161
00:06:19,629 --> 00:06:21,298
Como… Venga.

162
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
Vale, enhorabuena, lo han conseguido.

163
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
-¿Ya está?
-Sí.

164
00:06:24,718 --> 00:06:26,219
Vale, gracias.

165
00:06:26,887 --> 00:06:28,346
Tiene que devolver el trofeo.

166
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
¿No puedo quedármelo?

167
00:06:30,223 --> 00:06:32,726
El suyo llegará por correo
ocho o diez semanas después

168
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
de que pague los 200 dólares
de fabricación y grabado.

169
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
Viene todo en la web.

170
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
Los 200 dólares…

171
00:06:39,190 --> 00:06:40,734
Creía que era un premio.

172
00:06:40,817 --> 00:06:44,154
Sí. Es un honor increíble
que le otorguen este premio,

173
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
pero los premios son caros.

174
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
Sí. Pero lo he ganado, ¿no?

175
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
Sí, ha ganado la oportunidad de pagarlo.

176
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
Sabrina, aquí hay demasiada hierba.

177
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
Culpa mía. Ya voy, Margot.

178
00:06:56,374 --> 00:06:59,252
Parece que mamá
por fin ha liberado a las nenas.

179
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
¿Qué? Calla.

180
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
¿Estás bien, grandullón?

181
00:07:02,922 --> 00:07:05,008
Quieren que paguemos 200 $ por el trofeo.

182
00:07:05,091 --> 00:07:07,886
¿Saben que a esta familia
no se le da bien pagar cosas?

183
00:07:07,969 --> 00:07:10,180
Sí, pagar no nos sale de forma natural.

184
00:07:10,263 --> 00:07:12,307
No voy a hacerlo.
No voy a pagar un premio.

185
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
Cerramos el restaurante para venir.

186
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
Tenemos que pagar la comida que regalamos.

187
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
No voy a hacerlo.

188
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
Solo quiero terminar el trabajo
e irme a casa.

189
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
Y entre esas dos cosas,

190
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
¿compramos chuches para estos golosos?

191
00:07:24,527 --> 00:07:26,488
No lo sé. Ya veremos.

192
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
¿Eso quiere decir: "Claro que sí"?

193
00:07:28,365 --> 00:07:30,408
Chicos, basta de chuches. ¡Vamos!

194
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Os quiero, pero largaos.

195
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
Pobre papá.

196
00:07:32,911 --> 00:07:34,871
¿Y si lo ayudamos a recaudar el dinero?

197
00:07:34,954 --> 00:07:37,457
Quería venderle mis derechos a Oprah.

198
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
LO MEJOR DE LA BAHÍA

199
00:07:38,625 --> 00:07:41,503
-O nos llevamos el trofeo.
-¿Qué?

200
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
-Papá lo ganó. Es suyo.
-Pero robar está mal.

201
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
-Ya estamos.
-¿Y si nos pillan?

202
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
A ver, el trofeo está a la vista,

203
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
hay ricos por todas partes

204
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
y tendrán poderes especiales.

205
00:07:51,971 --> 00:07:53,431
Como confianza inmerecida.

206
00:07:53,515 --> 00:07:55,600
Además, el trofeo es de exhibición.

207
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
La gente de la revista
se dará cuenta si no se ve.

208
00:07:58,186 --> 00:08:00,063
Tina, no nos van a pillar,

209
00:08:00,146 --> 00:08:02,065
porque nos va a ayudar un profesional.

210
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
¿Quién?

211
00:08:03,900 --> 00:08:06,611
-¿Vincent?
-El Chorizo.

212
00:08:06,695 --> 00:08:08,446
Como los que se habrá comido ya.

213
00:08:08,530 --> 00:08:09,989
Cómo engulle.

214
00:08:10,073 --> 00:08:11,825
¿Qué le ha hecho esa mazorca?

215
00:08:15,829 --> 00:08:17,622
Vamos con el ladrón de joyas.

216
00:08:17,706 --> 00:08:21,126
-Presunto ladrón de joyas.
-Espera a que se trague su mini quiche.

217
00:08:21,209 --> 00:08:22,836
Supuesta miniquiche.

218
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
Di: "Oye, vamos a robar una cosa.
¿Te apuntas?".

219
00:08:25,296 --> 00:08:27,590
Luego cogemos el autobús a Heistville.

220
00:08:27,674 --> 00:08:30,009
¿Puedo tirar de la cuerda
cuando nos toque? Mola.

221
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
Pero ¿y si nos pillan y vamos
a la cárcel de los ricos?

222
00:08:32,721 --> 00:08:35,348
Eso suena muy bien. Pero ¿y si no lo es?

223
00:08:35,432 --> 00:08:37,350
Tina, se trata de justicia.

224
00:08:37,434 --> 00:08:39,894
Justicia, papá y chuches.

225
00:08:39,978 --> 00:08:43,064
Si lo juntamos todo,
tendremos una justicia dulce y paternal.

226
00:08:43,148 --> 00:08:44,774
Me dan escalofríos. Me apunto.

227
00:08:44,858 --> 00:08:48,403
Vale, me gustan la justicia, el dulce
y papá. Es guay.

228
00:08:48,486 --> 00:08:49,529
Es un PQMF total.

229
00:08:49,612 --> 00:08:52,032
Un Padre Que Me Facilita chuches.

230
00:08:52,115 --> 00:08:53,783
¡Vincent! ¡Hola!

231
00:08:53,867 --> 00:08:55,201
Por favor, no dejes de comer.

232
00:08:55,285 --> 00:08:56,536
-Escucha.
-Vale.

233
00:08:56,619 --> 00:09:00,540
Buscamos a alguien con tu… experiencia.

234
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
¿A qué experiencia te refieres?

235
00:09:03,001 --> 00:09:04,627
Ya sabes a qué me refiero.

236
00:09:04,711 --> 00:09:07,088
Hablo de tus habilidades especiales.

237
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
¿Habilidades? ¿Hablas del Catan?

238
00:09:09,632 --> 00:09:12,552
-Se me da bien el Catan.
-A nadie se le da bien el Catan.

239
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
-Hay que ser hábil.
-No, es tirar los dados.

240
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
-Hay estrategia.
-Aunque tengas estrategia,

241
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
los dados siempre caen en el ocho y tal.

242
00:09:19,726 --> 00:09:21,519
Delimitación de trigo, recursos…

243
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
La excusa que quieras. El caso es que,

244
00:09:24,147 --> 00:09:27,859
como dueño de un restaurante,
te molestará saber

245
00:09:27,942 --> 00:09:31,613
que hacen que la gente pague sus trofeos.

246
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
-Esto es un fraude.
-¿Cuánto cobran?

247
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
-Doscientos pavos.
-Doscientos clavos.

248
00:09:36,910 --> 00:09:38,244
Ahora que lo dices,

249
00:09:38,328 --> 00:09:41,372
pagué el billete VIP,
que me hicieron creer

250
00:09:41,456 --> 00:09:45,001
que incluía acceso al patio del vino
y una chapa.

251
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
¿Una chapa? Sigue.

252
00:09:46,795 --> 00:09:47,796
Pero cuando llego,

253
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
me dicen que debo pagar

254
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
40 $ más para acceder al patio de vinos

255
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
y que se acabaron las chapas.

256
00:09:53,551 --> 00:09:55,053
-Qué mal.
-Qué cutres.

257
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Sí, vaya.

258
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
Estarás de acuerdo en acabar
con estos sibaritas maleducados.

259
00:09:59,349 --> 00:10:02,227
Se nos ha ocurrido
liberar el trofeo de exhibición.

260
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
¿Ese de ahí?

261
00:10:03,645 --> 00:10:05,897
¿Que está a la vista
de casi todo el mundo?

262
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
-Sí.
-Lo siento, chicos.

263
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
Aunque alguna vez hiciera algo así,
que no,

264
00:10:09,901 --> 00:10:12,320
ya no lo hago más de lo que no lo hacía.

265
00:10:12,403 --> 00:10:14,405
Mi consejo es: no robéis

266
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
comed y no dejéis los estudios.

267
00:10:16,449 --> 00:10:18,910
-¿Podemos tomar drogas?
-No. Adiós.

268
00:10:18,993 --> 00:10:21,246
La buena noticia es
que no vamos a robar nada,

269
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
un alivio para todos.

270
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
No necesitamos a Vincent.

271
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
-Podemos robar el trofeo nosotros.
-Mierda.

272
00:10:26,668 --> 00:10:28,837
Mirad cómo destroza el saté de pollo.

273
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
Creo que se ha comido el palo.

274
00:10:30,588 --> 00:10:32,966
No puedo creer
que hayamos cargado todo esto aquí.

275
00:10:33,049 --> 00:10:34,843
Qué estupidez. Lo odio.

276
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
Odio a toda esta gente.

277
00:10:36,344 --> 00:10:39,097
Excepto a usted, señor. Disfrute.

278
00:10:39,180 --> 00:10:42,225
Bobby, vamos.
Esto puede ser bueno para nosotros.

279
00:10:42,308 --> 00:10:44,602
Aún puede darle publicidad al restaurante.

280
00:10:44,686 --> 00:10:48,606
Mira qué publicidad: "Estafa".
"Timo". "Gili…puertas".

281
00:10:48,690 --> 00:10:51,651
Vale, no digo que tu cara
esté espantando a todo el mundo,

282
00:10:51,734 --> 00:10:53,945
pero de repente viene menos gente,

283
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
así que voy a repartir minis.

284
00:10:55,613 --> 00:10:56,781
-Deséanos suerte.
-¿"Nos"?

285
00:10:56,865 --> 00:10:59,659
Yo y mis chicas de aquí arriba.
Ahora son más del centro.

286
00:10:59,742 --> 00:11:01,536
Abajo desde luego que no. Aún no.

287
00:11:01,619 --> 00:11:05,165
Todos fingimos que este premio
es muy importante.

288
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
No fastidies.

289
00:11:08,251 --> 00:11:09,711
-¿Cómo dices?
-¿Qué?

290
00:11:09,794 --> 00:11:13,131
-¿Me hablas a mí?
-Hablaba con mi mujer,

291
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
-pero parece que se ha ido.
-Vale.

292
00:11:15,300 --> 00:11:18,553
Pero sí, esta gente de aquí
es increíble, ¿no?

293
00:11:20,054 --> 00:11:22,015
Estamos aquí haciendo hamburguesas

294
00:11:22,098 --> 00:11:23,975
y… ¿Qué es eso? ¿Sushi?

295
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Son pasteles.

296
00:11:25,143 --> 00:11:27,562
-Qué guay, ¿no?
-Gracias.

297
00:11:27,645 --> 00:11:30,481
No sé por qué lo haces,

298
00:11:30,565 --> 00:11:33,985
pero, bueno, todo esto es una mierda.

299
00:11:34,068 --> 00:11:36,196
-¿Eso son hamburguesas?
-Sí.

300
00:11:36,279 --> 00:11:38,781
Hago comida con aspecto de lo que es.

301
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
Vale. Está a la vista,

302
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
pero nadie presta atención.

303
00:11:44,579 --> 00:11:46,915
Como cuando Ken toca
su teremín en el metro.

304
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
Vale, en marcha.

305
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Mierda. Podemos solucionarlo.

306
00:11:50,627 --> 00:11:52,670
Tina, tú y yo crearemos una distracción.

307
00:11:52,754 --> 00:11:55,548
Gene, cuando la ayudante mire,
tú coge el trofeo.

308
00:11:55,632 --> 00:11:58,843
-¿Por qué yo?
-Porque la distracción debe ser buena.

309
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
Puedo hacer una buena distracción.
Citaré frases de Severance,

310
00:12:01,846 --> 00:12:03,348
pero me equivocaré un poco.

311
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
-Será brutal.
-No, Gene.

312
00:12:05,266 --> 00:12:06,935
Deja que los distraigamos Tina y yo.

313
00:12:07,018 --> 00:12:08,853
-Tú lo coges.
-Vale.

314
00:12:10,188 --> 00:12:11,231
¡Oh, no!

315
00:12:11,314 --> 00:12:13,066
¡Mirad todos aquí!

316
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
¿Hay organizadores de eventos?

317
00:12:15,235 --> 00:12:18,112
¡Mi hermana es alérgica
a los quesos blandos!

318
00:12:18,196 --> 00:12:21,199
¡Estos tomates secos
con brie la van a matar!

319
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
Come-Bración Anual

320
00:12:27,205 --> 00:12:28,915
¡Malditos quesos blandos!

321
00:12:28,998 --> 00:12:30,917
¿Por qué tienen que ser tan blandos?

322
00:12:32,210 --> 00:12:33,586
Mejor Comida de la Bahía

323
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
¿Qué haces?

324
00:12:36,005 --> 00:12:38,091
¿Qué hacéis, chicos?

325
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
¿He dicho alérgica al queso blando?

326
00:12:41,803 --> 00:12:44,514
Me refería a tacos blandos.
Vale, está bien. Adiós.

327
00:12:44,597 --> 00:12:46,349
Corre, corre. ¡Vamos, vamos, vamos!

328
00:12:47,308 --> 00:12:51,062
-Os estoy vigilando, gamberros.
-No somos gamberros, somos monísimos.

329
00:12:53,147 --> 00:12:57,110
Hola. ¿Una miniburger de Bob's Burger?

330
00:12:57,193 --> 00:12:59,153
Dios, ¿se nota?

331
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Qué melones.

332
00:13:02,991 --> 00:13:04,742
Se nota el frío, ¿eh?

333
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
¡Gazpacho! Solo es gazpacho.

334
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Una es más pequeña que la otra.

335
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
¡Empanadillas! ¡Solo son empanadillas!

336
00:13:13,167 --> 00:13:15,461
Pero es verdad. Lo digo por ti, Zurda.

337
00:13:15,545 --> 00:13:17,922
Creo que hoy hemos aprendido mucho.

338
00:13:18,006 --> 00:13:20,300
Sobre nosotros mismos, sobre los demás.

339
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
Que soy alérgica a los tacos blandos.

340
00:13:22,176 --> 00:13:23,886
-Pero he sobrevivido.
-¿Cómo ha ido?

341
00:13:23,970 --> 00:13:25,596
-Pues…
-Pregunto por educación.

342
00:13:25,680 --> 00:13:26,764
Lo he visto todo.

343
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
Por curiosidad, ¿qué pensabais hacer
después de robarlo?

344
00:13:29,851 --> 00:13:31,352
¿Coger a toda la familia y huir?

345
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Podría haber funcionado.

346
00:13:32,812 --> 00:13:35,773
Louise, mamá no está en condiciones.
Hubiera sido una carnicería.

347
00:13:35,857 --> 00:13:37,859
No pasa nada. Probaremos otra cosa.

348
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
El juego ha cambiado.

349
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
Ahora esa mujer os vigila
y es diez veces más difícil.

350
00:13:42,572 --> 00:13:44,949
-Ya.
-Y diez veces más interesante.

351
00:13:45,033 --> 00:13:46,951
¿Quieres decir que te apuntas?

352
00:13:47,035 --> 00:13:50,788
No, que ahora es un trabajo más complejo,

353
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
e implica echarle imaginación.

354
00:13:52,582 --> 00:13:55,334
¿Entonces se te ocurrirán

355
00:13:55,418 --> 00:13:56,753
muchas ideas que compartir?

356
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
¿Qué? Para nada.

357
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
Pero yo lo veo así.

358
00:14:00,882 --> 00:14:02,383
Campo amplio, casi sin cobertura.

359
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Habrá poco tiempo
desde que despertéis a la osa.

360
00:14:05,136 --> 00:14:06,637
Esa mamá oso está despierta.

361
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
Conozco todas esas palabras.

362
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
Olvida las palabras.

363
00:14:09,932 --> 00:14:12,018
-Mejor.
-Lo importante son los conceptos.

364
00:14:12,101 --> 00:14:14,645
-Mierda.
-Hay un tipo de trabajo

365
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
que leí en un libro

366
00:14:17,148 --> 00:14:19,108
que encaja con esta situación.

367
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Para que funcione,

368
00:14:20,276 --> 00:14:23,654
necesitáis un gancho oxidado,
un mecánico y la ayuda de Dios.

369
00:14:23,738 --> 00:14:26,365
¿Queréis saber algo
de lo que leí una vez en un libro?

370
00:14:26,449 --> 00:14:28,367
¿Podemos escuchar a más velocidad?

371
00:14:28,451 --> 00:14:30,661
Gene, cállate. Vincent, cuéntanos.

372
00:14:31,746 --> 00:14:33,706
Solo es un buen pellizco.

373
00:14:33,790 --> 00:14:35,208
Es muy cínico, ¿sabes?

374
00:14:35,291 --> 00:14:37,794
¿Y no es el mundo bastante cínico ya?

375
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
Sí. Lo siento por él.

376
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
Hola. Necesitaremos unos cuantos.

377
00:14:43,299 --> 00:14:46,511
Cada uno.
Nos encanta que no parezcan pasteles.

378
00:14:46,594 --> 00:14:49,055
-Ni sepan a pasteles.
-Eso no nos molesta.

379
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
-Vale.
-Hola, papá. ¿Sigues de mal humor?

380
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Sí. Mucho.

381
00:14:52,600 --> 00:14:55,394
Bueno, pronto se te pasará
gracias a nosotros.

382
00:14:55,478 --> 00:14:57,647
Yo no suelo responder así.

383
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
Puede que sí esta vez.

384
00:15:00,650 --> 00:15:02,568
Parece que nadie se da cuenta.

385
00:15:02,652 --> 00:15:06,197
Todos esos pijos con su comida y su vino,

386
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
y ninguno tiene ni idea
de dónde vienen sus muestras.

387
00:15:08,991 --> 00:15:10,660
Una mujer sin sujetador.

388
00:15:10,743 --> 00:15:13,538
Un par de bestias cabalgando sin cinturón,

389
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
justo al lado de su comida.

390
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
¿Una miniburger, señora?

391
00:15:17,458 --> 00:15:20,378
Pobre idiota despistada. Ya está, Linda.

392
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
Así es como se siente el poder.

393
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
Vamos a quitar esta mierda de fondant

394
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
y a amasarlo.

395
00:15:29,053 --> 00:15:31,639
-Amasarlo bien.
-Más masa para el amasado.

396
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
¿Se supone que tenemos que amasar?
Yo estaba arrasando.

397
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
Claro, es así. ¿Qué esperaba?

398
00:15:37,728 --> 00:15:39,188
¿Sabes qué es lo peor?

399
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
-¿Qué?
-Lo mucho que lo necesitaba.

400
00:15:41,399 --> 00:15:44,986
¿Por qué lo necesito tanto?

401
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
¿La comida no es suficiente?

402
00:15:47,446 --> 00:15:49,532
¿Yo no soy suficiente?

403
00:15:50,324 --> 00:15:52,535
¿Intentas mover tu puesto?

404
00:15:52,618 --> 00:15:56,164
¿Qué? No, es que… Nos está dando el sol.

405
00:15:56,247 --> 00:15:59,250
-No hace sol.
-Hasta luego.

406
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
Malditos niños.

407
00:16:04,714 --> 00:16:07,550
A continuación, la foto
del anunciante con Margot.

408
00:16:07,633 --> 00:16:10,845
Atención, uno de los publicistas
tiene una ceja bastante asimétrica.

409
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
Una se llevó
todos los nutrientes del útero.

410
00:16:13,014 --> 00:16:14,557
Hagamos lo que podamos con eso.

411
00:16:15,683 --> 00:16:17,894
¡Deja eso!

412
00:16:23,191 --> 00:16:26,027
¡Dame el trofeo! ¡Te voy a matar!

413
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
¿Por qué te pones así con esto?

414
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
¡Eres el peor niño de la historia

415
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
de la Come-bración Anual

416
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
de Bayside de King's Head Lifestyles!

417
00:16:36,746 --> 00:16:38,039
-¡Retira eso!
-¡No!

418
00:16:38,122 --> 00:16:40,208
Vale, vale, ¡lo entiendo!

419
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Te has metido con la ayudante

420
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
de la editora
de la revista equivocada, idiota.

421
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
¿Quiénes son tus padres?
Espera, ¿son importantes?

422
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
No lo son.

423
00:16:52,345 --> 00:16:55,306
-¿Qué? ¿Quiénes son?
-¿Has oído hablar de Weezer?

424
00:16:55,389 --> 00:16:58,517
-Sí.
-¡Soy Augustus Weezer Tercero!

425
00:16:58,601 --> 00:17:00,228
-¡Sabrina!
-Hola, ¿sí?

426
00:17:00,311 --> 00:17:03,314
He venido con los anunciantes
para la foto,

427
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
así que todo va genial.

428
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
Pero solo hay una cosa.

429
00:17:06,484 --> 00:17:07,985
¿Dónde está el maldito trofeo?

430
00:17:08,069 --> 00:17:09,528
¡Ya voy!

431
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
Luego me ocupo de ti, Augustus.

432
00:17:11,948 --> 00:17:13,157
Vale, luego seguimos.

433
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
Ahí está el trofeo.
No sé por qué había desaparecido.

434
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
No voy a investigarlo ahora.

435
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
Ahora nos centramos en los anuncios

436
00:17:20,790 --> 00:17:23,000
y en lo importantes que son para el mundo.

437
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
Eso es. Quédate ahí.

438
00:17:26,337 --> 00:17:28,339
Ojalá pudiera pegar a los niños.

439
00:17:28,422 --> 00:17:29,507
O sea, poder puedo.

440
00:17:29,590 --> 00:17:31,509
Vale. Gracias, amigos.

441
00:17:31,592 --> 00:17:34,595
Y un agradecimiento especial
a vuestro dinero. Sabrina.

442
00:17:59,370 --> 00:18:01,455
¡No!

443
00:18:14,594 --> 00:18:16,429
Dios, ojalá pudiera despedirte.

444
00:18:16,512 --> 00:18:17,930
Pero eres mi hija.

445
00:18:19,056 --> 00:18:22,351
Parece que el trofeo se ha caído al mar.

446
00:18:22,435 --> 00:18:24,478
Sí. Qué terrible accidente.

447
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
Deberíais estar muy orgullosos,

448
00:18:26,480 --> 00:18:29,150
pero escondedlo
hasta que os vayáis, ¿vale?

449
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
-Claro.
-Tú eres un fenómeno.

450
00:18:31,319 --> 00:18:34,322
Tenías que parecer un ladrón pésimo
y lo has conseguido.

451
00:18:34,405 --> 00:18:37,199
Si necesitas a alguien pésimo,
cuenta con Gene.

452
00:18:37,283 --> 00:18:40,244
Fue inteligente hacerle creer
que nos pilló haciendo eso

453
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
mientras estábamos preparándonos
para hacerlo.

454
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Sí. Buen trabajo al situarte, mecánico.

455
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Gracias. Soy pequeña.

456
00:18:47,084 --> 00:18:49,837
Y la chica superguay
que usó las orejas de su hermana

457
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
para fingir
que estábamos tras la escultura

458
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
-cuando no.
-Ha salido muy bien.

459
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
¿Cuál es mi papel como ladrona guay?

460
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
-¿Especialista en sombreros?
-¿Sí?

461
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
-Sí, ¿experta en sombreros?
-Chachi.

462
00:19:00,681 --> 00:19:02,433
El trofeo falso de fondant

463
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
-ha estado muy bien.
-Ha sido útil.

464
00:19:04,226 --> 00:19:05,603
Ahora me gusta el fondant.

465
00:19:06,604 --> 00:19:09,649
Y, además, la ayuda de Dios
ha sido ayuda de este Dios,

466
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
porque tenía que hacer el cambio

467
00:19:11,734 --> 00:19:14,070
y tambalear la mesa para ello.

468
00:19:14,153 --> 00:19:16,864
Pero, sí, claro, todo el mundo ayudó.

469
00:19:16,947 --> 00:19:18,449
Ostras, menudo atraco.

470
00:19:18,532 --> 00:19:21,661
Todos deberíamos estar orgullosos.

471
00:19:21,744 --> 00:19:25,164
Sobre todo, el tío que se puso
delante de la ayudante

472
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
en el momento perfecto para ralentizarla.

473
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
¿Quién era ese tío?

474
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
Sí, era yo.

475
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Y ahora todos creen que ha perdido

476
00:19:33,255 --> 00:19:35,091
el trofeo por culpa de una mesa coja

477
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
y no por tres niños raros

478
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
-y un elegante caballero.
-Gracias.

479
00:19:39,345 --> 00:19:42,056
Si me disculpáis,
llevo todo el día comiendo

480
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
y tengo siete tipos de diarrea.

481
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
Adiós a la clase.

482
00:19:49,105 --> 00:19:52,233
Gracias por dejarnos comprar chuches,
aunque la gente de la revista

483
00:19:52,316 --> 00:19:54,026
te haya engañado, papá.

484
00:19:54,110 --> 00:19:56,779
-De nada.
-¿Estás mejor, Tigre?

485
00:19:56,862 --> 00:19:58,280
Sí, estoy bien.

486
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
No necesito un trofeo estúpido.

487
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
No necesito que un trozo de metal
me diga qué hago bien.

488
00:20:02,993 --> 00:20:04,370
Entonces no necesitarás esto.

489
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
Dios. Dámelo.

490
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Niños, ¿de dónde lo habéis sacado?

491
00:20:08,374 --> 00:20:09,667
¿Os metisteis en el agua?

492
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
-Sí.
-Más o menos.

493
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
Deberíamos devolverlo.

494
00:20:13,796 --> 00:20:16,507
Después de ponerla un tiempo en la barra.

495
00:20:16,590 --> 00:20:19,677
-¿Quizá hasta que me muera?
-Disfrútalo, papá. Te lo has ganado.

496
00:20:19,760 --> 00:20:22,012
-¡Sí, por una vez!
-Niños, gracias.

497
00:20:22,096 --> 00:20:23,931
Aunque lo que hicisteis para conseguirlo

498
00:20:24,014 --> 00:20:26,517
probablemente no fuera seguro ni legal.

499
00:20:26,600 --> 00:20:29,603
-Los gestos más bonitos no lo son.
-No sé si eso es cierto.

500
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
Lo tengo.

501
00:20:32,690 --> 00:20:34,066
Voy a sujetarlo bien.

502
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
¿Sabes qué, mamá? Tienes razón.

503
00:20:35,735 --> 00:20:37,778
Este trasto se te clava la espalda.

504
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Sed libres, pequeños Belcher.

505
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
¡Sí!

506
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
-Mi cara.
-Perdón.

507
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
Subtítulos: Belén Rivas