1
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
Bestattungsinstitut

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
STAFFELLEIENREPARATUR

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,845
GROSSE ERÖFFNUNG

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,013
GROSSE WIEDERERÖFFNUNG

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,097
INSEKT-PISTOLS

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
GROSSE WIEDER-WIEDERERÖFFNUNG

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
GROSSE WIEDER-WIEDER-WIEDERERÖFFNUNG

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,353
ERUNEUTE WIEDER-WIEDERERÖFFNUNG

9
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
Wir fahren zur King's Head Island,
Weil wir einen tollen Preis gewonnen haben

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
Hey, hey.

11
00:00:25,317 --> 00:00:28,779
Wir fahren zur King's Head Island
Weil wir einen tollen Preis gewonnen haben

12
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
Genau.

13
00:00:29,947 --> 00:00:32,115
Dorthin, wo die reichen Leute sind

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,952
Mal sehen
Ob sie wirklich etwas Besseres sind

15
00:00:35,035 --> 00:00:38,247
Vielleicht schon
Aber wir haben trotzdem den Preis

16
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
Ja.

17
00:00:39,414 --> 00:00:41,041
Ihr seid lustig auf Fähren.

18
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
Ja, den Leuten gefällt es,

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,254
obwohl sie den Augenkontakt vermeiden.

20
00:00:45,337 --> 00:00:48,590
-Und der eine schüttelt den Kopf.
-Ich kann es immer noch nicht glauben.

21
00:00:48,674 --> 00:00:52,094
King's Head Lifestyles Magazine nennt
uns "Beste Kaschemme des Festlands".

22
00:00:52,177 --> 00:00:55,764
-Ist "Kaschemme" nicht schlecht?
-Ja, aber sie meinen es liebevoll.

23
00:00:55,847 --> 00:00:59,768
Wie, wenn ich sage: "Dad, du große
stinkende Kaschemme, ich liebe dich!"

24
00:00:59,851 --> 00:01:01,937
Irgendwie. Es ist ziemlich angesehen,

25
00:01:02,020 --> 00:01:04,106
und es ist tolle Werbung
für das Restaurant.

26
00:01:04,189 --> 00:01:06,692
Aber Dad, sagtest du nicht,
solche Preise seien blöd?

27
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Wann denn?

28
00:01:07,859 --> 00:01:09,111
Diese Preise sind blöd.

29
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
Wer entscheidet das denn?

30
00:01:10,571 --> 00:01:13,323
Das Oberste Lebensmittelgericht? Blöd!

31
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
Bei diesen blöden Dingern
geht es darum, wen man kennt.

32
00:01:16,118 --> 00:01:18,412
Ja, und du bist ein cooler
Rebell ohne Freunde.

33
00:01:18,495 --> 00:01:19,663
Genau, Gene.

34
00:01:19,746 --> 00:01:22,958
Es ist lustig, ich denke das nicht mehr,
jetzt, wo wir gewonnen haben.

35
00:01:23,041 --> 00:01:25,919
Außerdem heißt es,
dass wir zu diesem Siegerempfang

36
00:01:26,003 --> 00:01:28,630
in einem schicken Skulpturengarten
gehen können,

37
00:01:28,714 --> 00:01:31,883
und wir servieren unsere Miniburger
und können uns noch mehr zeigen.

38
00:01:31,967 --> 00:01:34,970
Dad wird sich überall
im Skulpturengarten zeigen.

39
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Gene, du Schlingel.

40
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
Seht euch den fröhlichen Bob an. So süß.

41
00:01:39,141 --> 00:01:42,269
Ja, wie ein glücklicher,
haariger, sabbernder Welpe.

42
00:01:42,352 --> 00:01:44,438
Danke. Und wir bekommen eine Trophäe.

43
00:01:44,521 --> 00:01:46,023
-Es gibt eine Trophäe?
-Ja.

44
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Ich wusste nicht,
wie sehr ich eine Trophäe brauchte,

45
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
aber vielleicht wollte ich nur das?

46
00:01:50,569 --> 00:01:52,988
Es ist eine seltsame Kugel.

47
00:01:53,071 --> 00:01:54,323
Seltsam, aber cool.

48
00:01:55,991 --> 00:01:57,200
Apropos komische Kugeln,

49
00:01:57,284 --> 00:01:59,453
was ist unter deiner Bluse los?

50
00:01:59,911 --> 00:02:02,164
Der einzige saubere BH,
den ich noch hatte,

51
00:02:02,247 --> 00:02:03,665
aber er schneidet ein.

52
00:02:03,749 --> 00:02:05,375
Ich kenne das, Schwester. Möpse.

53
00:02:05,459 --> 00:02:06,835
-Möpse!
-Amen.

54
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
Ich halte es für den Empfang aus.

55
00:02:08,837 --> 00:02:11,506
So machen wir das, oder? Wir Mops-Leute.

56
00:02:11,590 --> 00:02:14,718
Möge ich niemals
mit diesen Dingern verflucht sein.

57
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
So ging es mir auch, Louise.

58
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
Aber so schlimm war es dann gar nicht.

59
00:02:20,098 --> 00:02:22,684
Lust auf einen Miniburger? Ta-da!

60
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Tut mir leid, weiß nicht, warum

61
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
ich das gesagt habe.

62
00:02:26,938 --> 00:02:28,440
Tschüss. Viel Spaß da draußen.

63
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Jetzt sollten wir
wegen des Karamells fragen.

64
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
-Einverstanden.
-Tun wir es.

65
00:02:32,778 --> 00:02:35,447
Mutter, Vater, erinnert ihr euch
an den Karamellladen,

66
00:02:35,530 --> 00:02:37,824
-an dem wir vorbeikamen?
-"Sag es dem Karamell"?

67
00:02:37,908 --> 00:02:40,077
-Ja.
-Wir dachten, wenn das alles

68
00:02:40,160 --> 00:02:42,954
-vorbei ist, könnten wir …
-Zum Karamellladen? Klar.

69
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
Wirklich? Das war einfach.

70
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Ja. Wir sollten öfter fragen.

71
00:02:45,874 --> 00:02:48,210
Wir wollen Haarverlängerungen.
Viele. Überall.

72
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
Hey, Bob, sieh mal, wer da ist.

73
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
Oh mein Gott, ist das Vincent?

74
00:02:52,547 --> 00:02:54,299
Möglicher-Juwelendieb-Vincent?

75
00:02:54,383 --> 00:02:56,301
Beschützt eure Familienjuwelen.

76
00:02:56,385 --> 00:02:57,719
Kinder, psst. Hey, Vincent.

77
00:02:57,803 --> 00:03:00,764
-Bob, Linda, Kinder.
-Hallo.

78
00:03:00,847 --> 00:03:04,059
Sie stehen dieses Jahr
auf der Liste der besten Happen. Verdient.

79
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
Ich weiß, also, danke.

80
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
Was führt Sie her, Vincent?

81
00:03:08,146 --> 00:03:09,690
Ich schau mich um.

82
00:03:09,773 --> 00:03:12,734
Ich suche Inspiration
für mein Restaurant und esse viel.

83
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Hauptsächlich essen.

84
00:03:13,985 --> 00:03:17,614
-Mein Kumpel.
-Mehr steht heute nicht an?

85
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Ja.

86
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
Ich sag's ja nur.

87
00:03:20,742 --> 00:03:23,662
Gibt es hier coole Dinge,
die nicht mehr hier sind,

88
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
wenn es vorbei ist? Zwinker-Zwinker?

89
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
Was soll das heißen?

90
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
Außerdem ist hier nichts,
das mehr als ein paar Riesen wert ist,

91
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
wie man auf den Bildern
auf der Webseite sieht.

92
00:03:33,463 --> 00:03:35,382
Ja, ein paar Riesen sind es nicht wert.

93
00:03:37,300 --> 00:03:40,095
-Alles in Ordnung?
-Ja, ich dehne mich nur.

94
00:03:40,178 --> 00:03:42,556
Eine Restaurant-Dehnungsübung.
Sie werden es lernen.

95
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
-Restaurant.
-Okay.

96
00:03:45,434 --> 00:03:46,935
-Darf ich?
-Natürlich.

97
00:03:48,812 --> 00:03:50,522
Ich habe Ihr Fleisch vermisst, Bob.

98
00:03:50,605 --> 00:03:52,065
Ich habe Ihr Fleisch vermisst.

99
00:03:52,149 --> 00:03:53,483
Das ist schön, Vincent.

100
00:03:54,109 --> 00:03:56,945
Gut. Ich esse mich quer über den Rasen.

101
00:03:57,028 --> 00:03:59,114
-Klar.
-Das mache ich.

102
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
Was immer Sie sagen.

103
00:04:00,407 --> 00:04:03,577
Schaut euch den an,
wie er rumläuft und tolle Sachen isst.

104
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Muss schön sein.

105
00:04:04,744 --> 00:04:06,788
Aber wir arbeiten, weil wir Kinder sind,

106
00:04:06,872 --> 00:04:08,206
und das tun Kinder eben.

107
00:04:08,290 --> 00:04:09,666
Wisst ihr was? Geht schon.

108
00:04:09,749 --> 00:04:11,543
Mom und ich übernehmen den Stand.

109
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
-Stimmt's, Lin?
-Ja, sicher.

110
00:04:13,336 --> 00:04:15,881
Wow, wir müssen ihm öfter
Preise verleihen.

111
00:04:15,964 --> 00:04:19,342
Brainstormen wir ein paar.
"Der lautesten Urinierer der Welt?"

112
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
-Ich überleg weiter.
-Passt doch.

113
00:04:21,511 --> 00:04:24,306
MisCaken Identity.
Das ist ein Kuchenladen?

114
00:04:25,140 --> 00:04:27,559
Was soll das Essen, das kein Kuchen ist?

115
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
Es ist alles Kuchen.

116
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
Sieht nicht nach Kuchen aus,
aber es ist Kuchen.

117
00:04:31,062 --> 00:04:33,774
-Lustig, glaube ich.
-Solange es wie Kuchen schmeckt.

118
00:04:35,192 --> 00:04:36,526
Irgendwie schon.

119
00:04:36,610 --> 00:04:39,654
Die Glasur ist zäh
und nicht so lecker wie Glasur.

120
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
Das ist Fondant.
Wie Knete, die man essen kann.

121
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
Jede Knete ist Knete,
die man essen kann, Kumpel.

122
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
Mir reicht es mit dem Ding.

123
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
Ich werde es tun, Bob!

124
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
-Was?
-Ich ziehe meinen BH aus!

125
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
-Ich … Ok.
-Gib mir Deckung!

126
00:04:55,045 --> 00:04:58,048
-Warte, wie kann ich …
-Ich weiß, hier ist es schick,

127
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
und die Mädels sollten sitzen,
aber so kann ich nicht arbeiten.

128
00:05:01,343 --> 00:05:03,887
Und das war's. Viel besser.

129
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
Wie ist es? Ist es offensichtlich?

130
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
Die Bluse ist ziemlich dick.
Vielleicht ist es okay, oder?

131
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Komm, Bob, schau auf meine Möpse.

132
00:05:10,101 --> 00:05:11,311
Bob Belcher?

133
00:05:11,978 --> 00:05:13,563
Die beste Kaschemme des Festlands?

134
00:05:13,647 --> 00:05:16,983
Ja, genau. Die beste K des F.
Das hätte ich wohl nicht sagen sollen.

135
00:05:17,067 --> 00:05:20,153
Ich bin Sabrina. Ich begleite Sie
zum Siegerkreis für Ihr Foto.

136
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
Ok. Prima.

137
00:05:21,404 --> 00:05:23,865
-Folgen Sie mir, bitte.
-Ich komme.

138
00:05:23,949 --> 00:05:27,118
Immer sachte, nichts darf wackeln.

139
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
-Wie bitte?
-Nichts.

140
00:05:28,537 --> 00:05:30,747
Sie arbeiten also für das Magazin?
Was tun Sie?

141
00:05:30,831 --> 00:05:32,791
-Ich bin Margots Assistentin.
-Margot?

142
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
Polo! Entschuldige.

143
00:05:34,543 --> 00:05:36,837
Margot Bushmiller.
Sie ist die Herausgeberin.

144
00:05:36,920 --> 00:05:40,382
Sabrina! Hast du den Preistisch repariert?
Er wackelt.

145
00:05:40,465 --> 00:05:43,718
Mach ich. Tut mir leid,
dass der Boden draußen nicht eben ist.

146
00:05:43,802 --> 00:05:46,221
-Das ist meine Schuld.
-Reiß dich zusammen, Sabrina!

147
00:05:46,304 --> 00:05:49,641
-Ja. Na ja, bitte schön.
-Wow, cool.

148
00:05:50,350 --> 00:05:52,185
Oh Gott, tut mir leid. Er ist schwer.

149
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
Darf ich das halten?

150
00:05:53,520 --> 00:05:55,313
Okay, Lin, aber sei extrem vorsichtig.

151
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Okay, bin ich.

152
00:05:57,607 --> 00:06:00,569
Sicher lassen ihn viele fallen,
wie wir eben.

153
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
Nicht … nein.

154
00:06:02,904 --> 00:06:03,989
Sie machen das toll.

155
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
Wir fielen runter auch und wurden was.

156
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
-Außer Tina.
-Was?

157
00:06:07,284 --> 00:06:09,202
-Haben wir ihn fest im Griff?
-Ja.

158
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
-Ja.
-Und sehen Sie zu Darren.

159
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Ma'am, könnten Sie sich zu uns drehen?

160
00:06:14,165 --> 00:06:15,542
Ja.

161
00:06:15,625 --> 00:06:17,794
-Lin, was machst du da?
-Möpse.

162
00:06:17,878 --> 00:06:19,546
Ok, das ist… Ich …

163
00:06:19,629 --> 00:06:21,298
Egal. Mach einfach.

164
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
Ok, herzlichen Glückwunsch.

165
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
-Das war's?
-Das war's.

166
00:06:24,718 --> 00:06:26,219
Ok, danke.

167
00:06:26,887 --> 00:06:28,346
Ich brauche den Preis zurück.

168
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Darf ich ihn nicht behalten?

169
00:06:30,223 --> 00:06:32,726
Ihrer kommt in acht bis zehn Wochen
mit der Post,

170
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
nachdem Sie die 200 $
für Herstellung und Gravur zahlen.

171
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
Steht alles auf der Webseite.

172
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
Die 200 $, ich …

173
00:06:39,190 --> 00:06:40,734
Ich dachte, es wäre ein Preis.

174
00:06:40,817 --> 00:06:44,154
Ja. Es ist eine unglaubliche Ehre,
diesen Preis zu bekommen,

175
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
aber Preise sind teuer.

176
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
Ja. Aber ich habe ihn gewonnen?

177
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
Ja, Sie haben die Chance gewonnen,
dafür zu bezahlen.

178
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
Sabrina, hier drüben ist zu viel Gras.

179
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
Ich bin schuld. Ich komme, Margot.

180
00:06:56,374 --> 00:06:59,252
Sieht aus, als hätte Mom
endlich die Hunde rausgelassen.

181
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
Was? Psst.

182
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
Alles in Ordnung, Großer?

183
00:07:02,922 --> 00:07:05,008
Wir sollen 200 $ für den Preis zahlen.

184
00:07:05,091 --> 00:07:07,886
Wissen sie, dass wir
nicht gut darin sind zu zahlen?

185
00:07:07,969 --> 00:07:10,180
Ja, Geld ist nicht unser Ding.

186
00:07:10,263 --> 00:07:12,307
Ich mache es nicht.
Ich bezahle keinen Preis.

187
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
Wir haben das Restaurant geschlossen.

188
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
Wir zahlen all das Essen,
das wir verschenken.

189
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
Ich mache das nicht.

190
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
Ich will nur den Job beenden
und nach Hause gehen.

191
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
Und in der Zwischenzeit

192
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
holen wir Karamell
für unsere Karamellklappen?

193
00:07:24,527 --> 00:07:26,488
Ich weiß nicht. Mal sehen.

194
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
Mal sehen, also "Auf jeden Fall"?

195
00:07:28,365 --> 00:07:30,408
Leute, genug vom Karamell jetzt. Los!

196
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Ich liebe euch, aber kusch.

197
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
Der arme Dad.

198
00:07:32,911 --> 00:07:34,871
Helfen wir ihm, das Geld aufzutreiben?

199
00:07:34,954 --> 00:07:37,457
Ich wollte meine Lebensgeschichte
an Oprah verkaufen.

200
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
DAS BESTE DER BUCHT

201
00:07:38,625 --> 00:07:41,503
-Oder wir stehlen den Preis einfach.
-Was?

202
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
-Dad hat ihn gewonnen. Er gehört ihm.
-Aber Stehlen ist falsch.

203
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
-Das wieder.
-Und wenn wir erwischt werden?

204
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Der Preis steht offen da,

205
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
hier sind überall Reiche,

206
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
und die haben Superkräfte.

207
00:07:51,971 --> 00:07:53,431
Unverdientes Selbstvertrauen.

208
00:07:53,515 --> 00:07:55,600
Außerdem ist das ihr Ausstellungspreis.

209
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
Die vom Magazin merken, wenn er weg ist.

210
00:07:58,186 --> 00:08:00,063
Tina, wir werden nicht erwischt,

211
00:08:00,146 --> 00:08:02,065
weil wir Hilfe von einem Profi haben.

212
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
Von wem?

213
00:08:03,900 --> 00:08:06,611
-Vincent?
-Mr. Langfinger höchstpersönlich.

214
00:08:06,695 --> 00:08:08,446
Wie bei dem Maiskolben.

215
00:08:08,530 --> 00:08:09,989
Ist er sauer auf ihn?

216
00:08:10,073 --> 00:08:11,825
Was hat der Mais ihm angetan?

217
00:08:15,829 --> 00:08:17,622
Gehen wir rüber zum Juwelendieb.

218
00:08:17,706 --> 00:08:21,126
-Mutmaßlicher Juwelendieb.
-Lass ihn die Miniquiche runterschlucken.

219
00:08:21,209 --> 00:08:22,836
Mutmaßliche Miniquiche.

220
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
Wir sagen: "Hey, wir klauen etwas. Dabei?"

221
00:08:25,296 --> 00:08:27,590
Dann steigen wir
in den Bus nach Raubstein.

222
00:08:27,674 --> 00:08:30,009
Darf ich den Haltwunsch drücken?
Das mag ich.

223
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
Aber was, wenn wir
ins Reiche-Insel-Gefängnis kommen?

224
00:08:32,721 --> 00:08:35,348
Das klingt ziemlich schön.
Aber was, wenn's das nicht ist?

225
00:08:35,432 --> 00:08:37,350
Tina, es geht um Gerechtigkeit.

226
00:08:37,434 --> 00:08:39,894
Gerechtigkeit, Dad und Karamell.

227
00:08:39,978 --> 00:08:43,064
Alles zusammen, und du bekommst
Süße Daddy Karamelligkeit.

228
00:08:43,148 --> 00:08:44,774
Ich habe Gänsehaut. Ich bin dabei.

229
00:08:44,858 --> 00:08:48,403
Na schön, ich mag Gerechtigkeit
und Karamell, und Dad ist cool.

230
00:08:48,486 --> 00:08:49,529
Er ist ein DILK.

231
00:08:49,612 --> 00:08:52,032
Ein Dad, I'd like to Karamell.

232
00:08:52,115 --> 00:08:53,783
Vincent! Hallo!

233
00:08:53,867 --> 00:08:55,201
Bitte, essen Sie weiter.

234
00:08:55,285 --> 00:08:56,536
-Hören Sie nur zu.
-Ok.

235
00:08:56,619 --> 00:09:00,540
Wir haben Bedarf für jemanden
mit Ihrer … Expertise.

236
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
Welche Expertise meinst du?

237
00:09:03,001 --> 00:09:04,627
Sie wissen, wovon ich rede.

238
00:09:04,711 --> 00:09:07,088
Ich rede von Ihren besonderen Fähigkeiten.

239
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
Fähigkeiten? Bei Siedler von Catan?

240
00:09:09,632 --> 00:09:12,552
-Ich bin ziemlich gut darin.
-Okay, niemand ist gut darin.

241
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
-Es geht um Geschick.
-Nein, nur Würfelglück.

242
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
-Nein, es gibt eine Strategie.
-Nein, man kann

243
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
eine Strategie wählen,
und dann würfelt man nur Achten.

244
00:09:19,726 --> 00:09:21,519
Die Verteilung von Weizen, Rohstoffen.

245
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
Glauben Sie, was Sie wollen.
Aber Folgendes:

246
00:09:24,147 --> 00:09:27,859
Als Restaurantbesitzer wird es Sie
sicher schockieren,

247
00:09:27,942 --> 00:09:31,613
zu erfahren, dass die Preisträger
für Ihren Preis zahlen sollen.

248
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
-Das ist ein Skandal.
-Was verlangen sie?

249
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
-Zwei Hundos.
-Sie meint zwei Hondas.

250
00:09:36,910 --> 00:09:38,244
Jetzt, wo du es sagst,

251
00:09:38,328 --> 00:09:41,372
ich habe für VIP-Ticket bezahlt,
mit dem man angeblich Zugang

252
00:09:41,456 --> 00:09:45,001
zur Weinterrasse hat
und eine Anstecknadel kriegt.

253
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
Anstecknadel? Ich höre.

254
00:09:46,795 --> 00:09:47,796
Aber als ich ankam,

255
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
hieß es, ich soll 40 $

256
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
für den Zugang zur Weinterrasse bezahlen.

257
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
Und die Anstecknadeln sind alle aus.

258
00:09:53,551 --> 00:09:55,053
-Ekelhaft.
-Mann, das ist übel.

259
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Ja, wow.

260
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
Dann wischen wir also
den unhöflichen Feinschmeckern eins aus?

261
00:09:59,349 --> 00:10:02,227
Hier ist unser Plan.
Wir befreien den Ausstellungpreis.

262
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Den da drüben?

263
00:10:03,645 --> 00:10:05,897
Der, der für fast alle
auf der Party sichtbar ist?

264
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
-Ja.
-Sorry, Kinder.

265
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
Selbst wenn ich so etwas je getan hätte,

266
00:10:09,901 --> 00:10:12,320
tue ich es heute noch weniger als damals.

267
00:10:12,403 --> 00:10:14,405
Also mein Rat: Nicht stehlen,

268
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
einfach essen und zur Schule gehen.

269
00:10:16,449 --> 00:10:18,910
-Können wir die Drogen nehmen?
-Nö. Tschüss.

270
00:10:18,993 --> 00:10:21,246
Das Gute ist, dass wir nun nichts stehlen.

271
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
Welche Erleichterung für uns.

272
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Wir brauchen Vincent nicht.

273
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
-Wir können den Preis selbst klauen.
-Mist.

274
00:10:26,668 --> 00:10:28,837
Seht, wie er den Hühner-Spieß zerfleischt.

275
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
Er isst wohl den Spieß mit.

276
00:10:30,588 --> 00:10:32,966
Unfassbar, dass wir alles
hier hergeschleppt haben.

277
00:10:33,049 --> 00:10:34,843
So dumm. Ich hasse das.

278
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
Ich hasse all diese Leute.

279
00:10:36,344 --> 00:10:39,097
Außer Ihnen, Sir. Guten Appetit.

280
00:10:39,180 --> 00:10:42,225
Ach komm, Bobby.
Das kann trotzdem gut für uns sein.

281
00:10:42,308 --> 00:10:44,602
Wir können trotzdem
das Restaurant bewerben.

282
00:10:44,686 --> 00:10:48,606
Mir fällt dazu nur das ein:
"Betrug." "Abzocke." "Idioten … Köpfe."

283
00:10:48,690 --> 00:10:51,651
Okay, ich sage nicht,
dass dein Gesicht alle vergrault,

284
00:10:51,734 --> 00:10:53,945
aber auf einmal kommen weniger Leute,

285
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
also verteile ich Miniburger.

286
00:10:55,613 --> 00:10:56,781
-Wünsch uns Glück.
-Uns?

287
00:10:56,865 --> 00:10:59,659
Mir und meinen Uptown-Mädels.
Jetzt eher in Midtown.

288
00:10:59,742 --> 00:11:01,536
Definitiv nicht Downtown. Noch nicht.

289
00:11:01,619 --> 00:11:05,165
Sie tun alle so, als wäre
dieser Preis eine große Sache.

290
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Dass ich nicht lache.

291
00:11:08,251 --> 00:11:09,711
-Wie bitte?
-Was?

292
00:11:09,794 --> 00:11:13,131
-Reden Sie mit mir?
-Ich sprach mit meiner Frau,

293
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
-aber sie ist wohl weg.
-Ok.

294
00:11:15,300 --> 00:11:18,553
Aber ja, diese Leute hier
sind unglaublich, oder?

295
00:11:20,054 --> 00:11:22,015
Wir stehen hier und machen Burger

296
00:11:22,098 --> 00:11:23,975
und was ist das? Sushi?

297
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Eigentlich Kuchen.

298
00:11:25,143 --> 00:11:27,562
-Das ist cool, glaube ich.
-Danke.

299
00:11:27,645 --> 00:11:30,481
Ich weiß nicht, warum man das tun sollte,
aber egal,

300
00:11:30,565 --> 00:11:33,985
die ganze Sache ist totaler Mist.

301
00:11:34,068 --> 00:11:36,196
-Das sind Burger?
-Ja.

302
00:11:36,279 --> 00:11:38,781
Ich mache Essen,
das wie das aussieht, was es ist.

303
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
Okay. Er steht zwar offen da,

304
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
aber niemand achtet darauf.

305
00:11:44,579 --> 00:11:46,915
Wie wenn Ken sein Theremin
in der U-Bahn spielt.

306
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
Ok, schlagen wir zu.

307
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Mist. Aber das kriegen wir hin.

308
00:11:50,627 --> 00:11:52,670
Tina, du und ich sorgen für Ablenkung.

309
00:11:52,754 --> 00:11:55,548
Gene, dreht die Assistentin sich um,
schnappst du den Preis.

310
00:11:55,632 --> 00:11:58,843
-Warum muss ich schnappen?
-Weil die Ablenkung gut sein muss.

311
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
Ich kann gut ablenken.
Ich zitiere aus Severance,

312
00:12:01,846 --> 00:12:03,348
aber nicht ganz korrekt.

313
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
-Das macht sie wahnsinnig.
-Gene, nein.

314
00:12:05,266 --> 00:12:06,935
Lass mich und Tina das machen.

315
00:12:07,018 --> 00:12:08,853
-Du schnappst.
-Na gut.

316
00:12:10,188 --> 00:12:11,231
Oh, nein!

317
00:12:11,314 --> 00:12:13,066
Schaut mal alle her!

318
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
Sind hier Veranstaltungsorganisatoren?

319
00:12:15,235 --> 00:12:18,112
Meine Schwester
hat eine Weichkäseallergie!

320
00:12:18,196 --> 00:12:21,199
Diese sonnengetrockneten Tomaten
und Briefcracker bringen sie um!

321
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
Das Beste der Bucht

322
00:12:27,205 --> 00:12:28,915
Verdammter Weichkäse!

323
00:12:28,998 --> 00:12:30,917
Warum muss er so weich sein?

324
00:12:32,210 --> 00:12:33,586
Beste Happen der Bucht

325
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Was machst du da?

326
00:12:36,005 --> 00:12:38,091
Was geht hier vor? Was macht ihr Kinder?

327
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
Sagte ich Weichkäseallergie?

328
00:12:41,803 --> 00:12:44,514
Ich meinte weiche Tacos.
Alles gut. Tschüss.

329
00:12:44,597 --> 00:12:46,349
Lauf weg, lauf weg! Lauf!

330
00:12:47,308 --> 00:12:51,062
-Ich beobachte euch Halunken.
-Wir sind keine Halunken, wir sind süß.

331
00:12:53,147 --> 00:12:57,110
Hallo, Lust auf
einen Bob's Burger Miniburger?

332
00:12:57,193 --> 00:12:59,153
Oh Gott, merken es alle?

333
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Diese Melonen.

334
00:13:02,991 --> 00:13:04,742
Ist wohl kalt, was?

335
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
Gazpacho, das ist nur Gazpacho.

336
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Eine ist definitiv kleiner als die andere.

337
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
Teigtaschen! Nur Teigtaschen!

338
00:13:13,167 --> 00:13:15,461
Aber es stimmt. Ich meine dich, Lefty.

339
00:13:15,545 --> 00:13:17,922
Wir haben heute viel gelernt.

340
00:13:18,006 --> 00:13:20,300
Über uns selbst, übereinander.

341
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
Ich bin allergisch auf weiche Tacos.

342
00:13:22,176 --> 00:13:23,886
-Aber ich bin zäh.
-Wie lief's?

343
00:13:23,970 --> 00:13:25,596
-Na ja …
-Ich will nur höflich sein.

344
00:13:25,680 --> 00:13:26,764
Ich habe alles gesehen.

345
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
Nur aus Neugier. Was war der Plan danach?

346
00:13:29,851 --> 00:13:31,352
Mit der ganzen Familie abhauen?

347
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Hätte klappen können.

348
00:13:32,812 --> 00:13:35,773
Louise, Mom kann nicht weglaufen.
Es wäre ein Massaker.

349
00:13:35,857 --> 00:13:37,859
Schon gut. Wir versuchen es anders.

350
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
Das Spiel hat sich geändert.

351
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
Jetzt hat euch die Frau auf dem Kieker.
Es ist zehnmal schwerer.

352
00:13:42,572 --> 00:13:44,949
-Stimmt.
-Und zehnmal interessanter.

353
00:13:45,033 --> 00:13:46,951
Interessant, also sind Sie dabei?

354
00:13:47,035 --> 00:13:50,788
Nein, ich sage nur,
es ist jetzt ein komplexerer Job,

355
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
der die Fantasie anregt.

356
00:13:52,582 --> 00:13:55,334
Also haben Sie wahrscheinlich
viele Gedanken

357
00:13:55,418 --> 00:13:56,753
und Ideen anzubieten?

358
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
Was? Nein, gar nicht.

359
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
Aber ich sehe es so:

360
00:14:00,882 --> 00:14:02,383
Weites Feld, fast keine Deckung.

361
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Enge Kiste, wenn man rangeht.
Ihr habt den Bären geweckt.

362
00:14:05,136 --> 00:14:06,637
Die Bärenmutter ist wach.

363
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
Ich kenne all diese Worte.

364
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
Vergesst die Worte.

365
00:14:09,932 --> 00:14:12,018
-Gott sei Dank.
-Wichtig sind die Konzepte.

366
00:14:12,101 --> 00:14:14,645
-Mist.
-Es gibt eine Art Job,

367
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
über den ich in einem Buch las,

368
00:14:17,148 --> 00:14:19,108
der zu dieser Situation passt.

369
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Damit es funktioniert,

370
00:14:20,276 --> 00:14:23,654
braucht man einen rostigen Haken,
einen Mechaniker und eine Tat Gottes.

371
00:14:23,738 --> 00:14:26,365
Wollt ihr hören,
was ich mal in einem Buch las?

372
00:14:26,449 --> 00:14:28,367
Können wir es im Schnelldurchlauf hören?

373
00:14:28,451 --> 00:14:30,661
Gene, hör auf damit. Vincent, raus damit.

374
00:14:31,746 --> 00:14:33,706
Es ist nur Geldmacherei.

375
00:14:33,790 --> 00:14:35,208
Das ist so zynisch.

376
00:14:35,291 --> 00:14:37,794
Ist die Welt nicht schon zynisch genug?

377
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
Ja. Entschuldigung für ihn.

378
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
Hi, wir brauchen ein paar davon.

379
00:14:43,299 --> 00:14:46,511
Jeder. Wir lieben es einfach,
dass sie nicht wie Kuchen aussehen.

380
00:14:46,594 --> 00:14:49,055
-Oder so schmecken.
-Wir sind nicht sauer deshalb.

381
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
-Gut.
-Hi, Dad. Immer noch mürrisch?

382
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Das ist er. Sehr.

383
00:14:52,600 --> 00:14:55,394
Bald nicht mehr. Unseretwegen.

384
00:14:55,478 --> 00:14:57,647
So läuft das normalerweise nicht.

385
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
Dieses Mal vielleicht.

386
00:15:00,650 --> 00:15:02,568
Niemand scheint etwas zu bemerken.

387
00:15:02,652 --> 00:15:06,197
All diese Schicki-Mickis
mit ihrem schicken Essen und Wein,

388
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
und keiner hat eine Ahnung,
wo die Kostproben stammen.

389
00:15:08,991 --> 00:15:10,660
Von einer Frau ohne BH.

390
00:15:10,743 --> 00:15:13,538
Ein paar wilde Dinger ohne Sicherheitsgurt

391
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
direkt neben ihrem Essen.

392
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
Miniburger, Ma'am?

393
00:15:17,458 --> 00:15:20,378
Dieser arme, ahnungslose Idiotin.
Das ist es, Linda.

394
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
So fühlt sich Macht an.

395
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
Wir pulen diesen Fondant-Mist runter

396
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
und zermatschen ihn.

397
00:15:29,053 --> 00:15:31,639
-Richtig gut matschen.
-Mehr Matsch zum matschen.

398
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
Wir sollen matschen?
Ich habe geklatscht. Mein Fehler.

399
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
Natürlich ist es so.
Was hatte ich erwartet?

400
00:15:37,728 --> 00:15:39,188
Und was am schlimmsten ist?

401
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
-Was denn?
-Wie sehr ich das brauchte.

402
00:15:41,399 --> 00:15:44,986
Was stimmt nicht mit mir,
dass ich das so sehr brauche?

403
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
Warum reicht das Essen nicht?

404
00:15:47,446 --> 00:15:49,532
Warum kann ich mir nicht reichen?

405
00:15:50,324 --> 00:15:52,535
Versuchen Sie Ihren Stand zu verlegen?

406
00:15:52,618 --> 00:15:56,164
Was? Nein, nein.
Es ist hier nur etwas sonnig.

407
00:15:56,247 --> 00:15:59,250
-Da ist doch gar keine Sonne.
-Bis später.

408
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
Diese Kinder.

409
00:16:04,714 --> 00:16:07,550
Als Nächstes das Foto
des Werbekunden mit Margot.

410
00:16:07,633 --> 00:16:10,845
Achtung, einer der Werbeleute
hat eine asymmetrische Augenbraue.

411
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
Als hätte eine mehr Futter bekommen.

412
00:16:13,014 --> 00:16:14,557
Geben wir unser Bestes.

413
00:16:15,683 --> 00:16:17,894
Hey! Leg das zurück!

414
00:16:23,191 --> 00:16:26,027
Gib mir den Preis! Ich mach dich fertig.

415
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
Warum sind Sie so verdreht?

416
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
Das schlimmste Kind in der Geschichte

417
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
von King's Head Lifestyles'

418
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
Beste Happen der Bucht
Jährliches Happen-ing!

419
00:16:36,746 --> 00:16:38,039
-Nehmen Sie es zurück!
-Nein!

420
00:16:38,122 --> 00:16:40,208
Okay, gut, verstanden!

421
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Du hast dich mit der falschen

422
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
Junior-Verlagsassistentin
angelegt, Trottel.

423
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
Wer sind deine Eltern?
Moment, sind deine Eltern wichtig?

424
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
Sie sind nicht nicht nicht wichtig.

425
00:16:52,345 --> 00:16:55,306
-Was? Wer sind sie?
-Schon mal von Weezer gehört?

426
00:16:55,389 --> 00:16:58,517
-Ja.
-Ich bin Augustus Weezer, der Dritte!

427
00:16:58,601 --> 00:17:00,228
-Sabrina!
-Hallo, ja?

428
00:17:00,311 --> 00:17:03,314
Ich bin mit den Werbekunden
für das Werbefoto hier,

429
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
das läuft also super.

430
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
Aber es gibt nur ein Problem.

431
00:17:06,484 --> 00:17:07,985
Wo ist der verdammte Preis?

432
00:17:08,069 --> 00:17:09,528
Ich habe ihn. Ich komme!

433
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
Zu dir später, Augustus.

434
00:17:11,948 --> 00:17:13,157
Ok, klären wir das später.

435
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
Und da ist unser Preis.
Ich weiß nicht, warum er weg war.

436
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
Darum kümmere ich mich später.

437
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
Im Moment geht es um Werbung

438
00:17:20,790 --> 00:17:23,000
und wie wichtig sie für die Welt ist.

439
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
Genau. Bleib da drüben.

440
00:17:26,337 --> 00:17:28,339
Ich wünschte,
ich könnte Kinder verprügeln.

441
00:17:28,422 --> 00:17:29,507
Also ich könnte es.

442
00:17:29,590 --> 00:17:31,509
Ok. Danke, Leute.

443
00:17:31,592 --> 00:17:34,595
Und ein besonderer Dank
an all euer Geld. Sabrina.

444
00:17:59,370 --> 00:18:01,455
Nein!

445
00:18:14,594 --> 00:18:16,429
Ich wünschte, ich könnte dich feuern.

446
00:18:16,512 --> 00:18:17,930
Aber du bist meine Tochter.

447
00:18:19,056 --> 00:18:22,351
Scheint, als wäre
der Preis ins Meer gefallen.

448
00:18:22,435 --> 00:18:24,478
Ja. Was für ein schrecklicher Unfall.

449
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
Ihr solltet stolz auf euch sein,

450
00:18:26,480 --> 00:18:29,150
aber halt das lieber versteckt,
bis ihr den Abflug macht.

451
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
-Stimmt.
-Du warst ein toller rostiger Haken.

452
00:18:31,319 --> 00:18:34,322
Du musstest wie ein schlechter Dieb
aussehen und das hast du.

453
00:18:34,405 --> 00:18:37,199
Brauchst du "schlecht aussehen",
komm zu Gene.

454
00:18:37,283 --> 00:18:40,244
Schlau, die Assistentin glauben zu lassen,
Sie hätte uns erwischt,

455
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
während wir es dann wirklich tun konnten.

456
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Ja. Mechanikerin,
gut in Position gebracht.

457
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Danke. Ich bin klein.

458
00:18:47,084 --> 00:18:49,837
Das supercoole Mädchen
hat es mit den Ohren ihrer Schwester

459
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
wirken lassen, als wären wir alle

460
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
-hinter der Skulptur.
-Das klappte gut.

461
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Wie heißt mein Job in coolem Dieb-Jargon?

462
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
-Hutmeisterin?
-Hutmeisterin?

463
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
-Ja, Meisterin der Hüte?
-Cool.

464
00:19:00,681 --> 00:19:02,433
Der Ablenkungspreis aus Kuchenzeug

465
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
-war ziemlich gut.
-Praktisch.

466
00:19:04,226 --> 00:19:05,603
Ich mag Fondant jetzt.

467
00:19:06,604 --> 00:19:09,649
Außerdem war der Akt Gottes
ein Akt dieses Gottes,

468
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
weil ich den Preis austauschen

469
00:19:11,734 --> 00:19:14,070
und am Tisch wackeln musste.

470
00:19:14,153 --> 00:19:16,864
Aber ja, klar, alle haben mitgewirkt.

471
00:19:16,947 --> 00:19:18,449
Meine Güte, ein Raubdrachen.

472
00:19:18,532 --> 00:19:21,661
Wir sollten alle stolz auf uns sein.

473
00:19:21,744 --> 00:19:25,164
Besonders der Typ, der zur perfekten Zeit

474
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
vor die Assistentin trat,
um sie aufzuhalten.

475
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
Wer war der Typ?

476
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
Genau, das war ich.

477
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Und jetzt denken alle, der Preis sei

478
00:19:33,255 --> 00:19:35,091
wegen eines kippeligen Tisches weg,

479
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
und nicht wegen drei komischer Kinder

480
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
-und einem eleganten Gentleman.
-Danke.

481
00:19:39,345 --> 00:19:42,056
Wenn ihr mich entschuldigt,
ich habe den ganzen Tag gegessen

482
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
und sieben verschiedene
Arten von Durchfall.

483
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
Da geht der feine Herr.

484
00:19:49,105 --> 00:19:52,233
Danke, dass wir Karamell essen durften,
obwohl die Magazin-Leute

485
00:19:52,316 --> 00:19:54,026
dich heute echt gelinkt haben, Dad.

486
00:19:54,110 --> 00:19:56,779
-Gern geschehen.
-Geht es dir besser, Tiger?

487
00:19:56,862 --> 00:19:58,280
Ja, mir geht's gut.

488
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
Ich brauche keinen dummen Preis.

489
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
Ich brauch kein Stück Metall,
das sagt, worin ich gut bin.

490
00:20:02,993 --> 00:20:04,370
Dann brauchst du das nicht.

491
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
Oh, mein Gott.

492
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
Kinder, wo habt ihr das her?

493
00:20:08,374 --> 00:20:09,667
Wart ihr im Meer?

494
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
-Ja.
-Irgendwie schon.

495
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
Wir sollten ihn zurückgeben.

496
00:20:13,796 --> 00:20:16,507
Nachdem wir er eine Weile
hinter der Theke stand.

497
00:20:16,590 --> 00:20:19,677
-Vielleicht bis ich sterbe?
-Genieße es. Du hast ihn verdient.

498
00:20:19,760 --> 00:20:22,012
-Ja, ausnahmsweise!
-Kinder, danke.

499
00:20:22,096 --> 00:20:23,931
Obwohl, das was ihr dafür getan habt,

500
00:20:24,014 --> 00:20:26,517
sicher nicht sicher oder legal war.

501
00:20:26,600 --> 00:20:29,603
-So sind die schönsten Gesten.
-Da bin ich nicht sicher.

502
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
Ich hab ihn.

503
00:20:32,690 --> 00:20:34,066
Ich halte ihn richtig fest.

504
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
Du hast recht, Mom.

505
00:20:35,735 --> 00:20:37,778
Das Ding schneidet im Rücken ein.

506
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Seid frei, ihr kleinen Belchers.

507
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Ja!

508
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
-Mein Gesicht.
-Tut mir leid.

509
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
Untertitel von: Madlen Mück