1
00:00:07,049 --> 00:00:08,759
TO TWÓJ DOM POGRZEBOWY I KREMATORIUM

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,761
SZARPIDRUT
LEKCJE GRY NA GITARZE

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
WIELKIE OTWARCIE

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
PONOWNE OTWARCIE

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,723
FRANK ZAPPA
ZAPPOSEKCJA OWADÓW

6
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
PONOWNE OTWARCIE

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
PONOWNE PONOWNE PONOWNE OTWARCIE

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
I JESZCZE RAZ

9
00:00:20,229 --> 00:00:23,065
Pamiętajcie, że w piątek
jest Dzień Szalonego Kapelusza.

10
00:00:23,148 --> 00:00:25,317
Tylko bez Kota Prota, bo je go rezerwuję.

11
00:00:25,400 --> 00:00:30,239
Ostatnie ogłoszenie.
Przypominam o niesamowitym programie,

12
00:00:30,322 --> 00:00:32,366
na który nikt się nie zapisuje.

13
00:00:32,449 --> 00:00:35,953
To opracowane przeze mnie
podejście do mediacji rówieśniczych,

14
00:00:36,036 --> 00:00:40,415
zwane Rówieśni…ja-cja,
czyli Frondamenty Pokoju.

15
00:00:40,499 --> 00:00:43,585
To „my-diacja”, bo w „mediacji”
trzeba akcentować mnogość.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,087
I tak, nazwa jest świetna.

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,464
Więc jeśli chcecie
wdać się w gorącą kłótnię

18
00:00:47,548 --> 00:00:50,425
lub brutalną fizyczną sprzeczkę,
droga wolna!

19
00:00:50,509 --> 00:00:51,969
Dobra, rozłączam się.

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
To nie pierdnięcie, tylko mój fotel.

21
00:00:53,887 --> 00:00:55,264
SZKOŁA WAGSTAFF

22
00:00:55,347 --> 00:00:58,350
Pamiętasz tę mediację rówieśniczą,
o której mówił Frond?

23
00:00:58,433 --> 00:01:00,644
- Tak.
- Nie jesteśmy mediatorami?

24
00:01:00,727 --> 00:01:01,937
- No tak.
- No tak.

25
00:01:02,020 --> 00:01:05,399
Z powodu niewinnej mlecznej bitwy,
którą mieliśmy parę tygodni temu.

26
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
Armaty mleczne są uzbrojone.

27
00:01:06,858 --> 00:01:08,110
Gotowi, celować…

28
00:01:08,193 --> 00:01:10,362
Nie wiem, czy to dobry pomysł.

29
00:01:11,154 --> 00:01:14,157
A pan Frond powiedział:
„Chcesz godzinę kozy

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
czy chcesz obejrzeć 15-minutowy filmik

31
00:01:16,451 --> 00:01:18,662
i zostać mediatorem? Jestem pan Frond”.

32
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
A jesteśmy nimi,
skoro wszyscy o tym zapomnieli

33
00:01:20,956 --> 00:01:23,000
i nikt się nie zapisał, by go mediować?

34
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
Nadal wrzucam to na LinkedIn.

35
00:01:24,835 --> 00:01:28,547
Spójrz na Isaaca i jego nowy naszyjnik
z zębami rekina. To jego specjalność.

36
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
A co jest moją?

37
00:01:29,715 --> 00:01:33,093
Oprócz mediacji rówieśniczej,
która jest moją pasją.

38
00:01:33,176 --> 00:01:35,012
Jaka jest moja specjalność?

39
00:01:35,095 --> 00:01:38,307
Możesz założyć czapkę Coors Light,
którą ktoś zostawił w restauracji.

40
00:01:38,390 --> 00:01:39,391
I być tym facetem?

41
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Może.

42
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
Chyba Courtney gapi się na ziemię.

43
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
Pogapimy się na nią?

44
00:01:44,396 --> 00:01:46,023
Nie, ty się tym zajmiesz.

45
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Gapiłem się już w ziemię, więc spoko.

46
00:01:48,608 --> 00:01:51,028
Cześć, Courtney. Patrzysz na słodką glebę?

47
00:01:51,111 --> 00:01:52,696
Patrzę na tę jaszczurkę.

48
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
Chyba zaatakowała ją ta wrona.

49
00:01:54,740 --> 00:01:56,950
Wygląda na ogłupiałą
i nie ucieka jak jaszczurki,

50
00:01:57,034 --> 00:01:59,911
które uciekają, gdy nie sprzedają
ubezpieczeń samochodowych.

51
00:01:59,995 --> 00:02:02,247
To chyba pięciopaskowy jaszczur.

52
00:02:02,331 --> 00:02:03,957
Chcesz powiedzieć „paszczur”?

53
00:02:04,041 --> 00:02:07,044
Jaszczur, mój kuzyn znalazł taki
i zachował jako zwierzątko domowe.

54
00:02:07,127 --> 00:02:08,879
Chcesz go potrzymać?

55
00:02:08,962 --> 00:02:10,297
Cześć, mały.

56
00:02:10,380 --> 00:02:13,342
Hej, fajna jaszczurka, Gene.
Spójrzcie na tego Jaszczurczaka.

57
00:02:13,425 --> 00:02:14,968
Jaszczurczak.

58
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
Jaszczurczak

59
00:02:17,262 --> 00:02:20,891
Nie wiem, czy jaszczurka
będzie tu bezpieczna z tą wredną wroną.

60
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
Może ją zatrzymamy? Może ją zatrzymamy.

61
00:02:23,226 --> 00:02:25,354
Może zabierzemy ją do weterynarza

62
00:02:25,437 --> 00:02:27,147
albo do schroniska dla zwierząt.

63
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
Co oni mogą wiedzieć?
Nie można zaprzeczyć tej chemii.

64
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
Gene, opieka nad jaszczurką to dużo pracy.

65
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
Mój kuzyn ciągle o tym mówi.

66
00:02:35,155 --> 00:02:37,115
Tylko o tym mówi.

67
00:02:37,199 --> 00:02:39,451
„Kiedy omówimy mój dzień, Dashel?”

68
00:02:39,534 --> 00:02:41,078
Może mieszkać w moim pokoju.

69
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
Potrzebujesz dla niej akwarium.

70
00:02:42,788 --> 00:02:46,416
I trzeba ją karmić.
Myślę, że mącznikami, i to żywymi.

71
00:02:46,500 --> 00:02:48,085
To obrzydliwe, ale mów dalej.

72
00:02:48,168 --> 00:02:49,753
I potrzebujesz źródła ciepła.

73
00:02:49,836 --> 00:02:52,923
Mam akwarium i lampę UV z czasów żółwia.

74
00:02:53,006 --> 00:02:55,926
- Nazywał się John Tra-turtle.
- Wygląda na to,

75
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
że mieszka w mieszkaniu i je robaki.

76
00:02:58,387 --> 00:03:00,806
Ale ja też przychodzę
i robię pomocne rzeczy!

77
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
Zabieram go na spacery,
przyjmuję komplementy.

78
00:03:03,642 --> 00:03:06,269
Dobra, ale Gene, musisz pomagać.

79
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
Jestem silną kobietą,

80
00:03:07,562 --> 00:03:11,191
ale nie chcę godzić szkoły,
zajęć pozalekcyjnych i jaszczurki.

81
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
Nie martw się,
rozmawiasz z Jaszczurczakiem.

82
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
Cześć.

83
00:03:15,028 --> 00:03:16,113
Tak, mam jaszczurkę.

84
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
Tak, podoba ci się.

85
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
Bob, zażyłeś tabletki na alergię na koty?

86
00:03:19,991 --> 00:03:21,201
Gayle niedługo tu będzie.

87
00:03:21,284 --> 00:03:24,955
Te nie powinny wywołać halucynacji,
więc to dobrze.

88
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
Zależy, co lubisz.

89
00:03:26,623 --> 00:03:28,125
Gayle mieszka u ciebie?

90
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Rury w jej mieszkaniu pękły.

91
00:03:29,960 --> 00:03:32,421
Właściciel potrzebuje czasu,
by wszystko naprawić,

92
00:03:32,504 --> 00:03:34,756
więc Gayle i koty
wprowadzają się do pokoju Tiny.

93
00:03:34,840 --> 00:03:37,467
Mówiła też o nowym biznesie.

94
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
Że będą tu jacyś klienci.

95
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Co? Klienci?

96
00:03:41,012 --> 00:03:42,389
Zapomniałam ci powiedzieć.

97
00:03:42,472 --> 00:03:45,392
Mówiła, że potrzebuje pokoju,
by widywać klientów w ciągu dnia.

98
00:03:45,475 --> 00:03:46,726
To ma podtekst seksualny?

99
00:03:46,810 --> 00:03:48,979
- Boże.
- Co? Nie!

100
00:03:49,062 --> 00:03:52,315
Mówiła, że to jakiś masaż.
Chodziła na kurs.

101
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
- Masaż?
- Lindo, nie.

102
00:03:53,859 --> 00:03:56,153
To nie masaż erotyczny. Chyba.

103
00:03:56,236 --> 00:03:58,113
- Jesteście jak damy.
- Teddy, przestań.

104
00:03:58,196 --> 00:03:59,990
- Jesteśmy.
- Nie.

105
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
Prowadzimy ekskluzywną knajpę.

106
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
Teddy, zamieszkam u ciebie.

107
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
Nieważne.

108
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Bob, nie martw się.

109
00:04:05,871 --> 00:04:08,707
To może pomóc w interesach.
Ludzie będą głodni

110
00:04:08,790 --> 00:04:11,793
po seksie z siostrą Lindy
w pokoju waszej córki.

111
00:04:12,836 --> 00:04:15,797
Posadzimy ją na moim ramieniu i wyjdziemy?

112
00:04:15,881 --> 00:04:19,885
Pójdziemy na plażę, przyciągniemy
wzrok ludzi, którzy powiedzą: „Cholera!”.

113
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
Musimy spróbować go nakarmić, Gene.

114
00:04:22,304 --> 00:04:25,807
Inaczej będę tylko facetem
z pojemnikiem żywych robaków.

115
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
Mogę komuś to przekazać?

116
00:04:27,684 --> 00:04:30,687
Wezmę to. Masz, jaszczurko. Chodź.

117
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
Mniam, mniam.

118
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
Dlaczego nie je?

119
00:04:33,732 --> 00:04:35,233
Może ma inny gust?

120
00:04:35,317 --> 00:04:38,153
Zapalimy świeczki i nalejemy mu Chablis?

121
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
Też chcę Chablis.

122
00:04:40,739 --> 00:04:42,449
Zjedz robaka.

123
00:04:42,532 --> 00:04:44,618
Zjedz go. Zjedz.

124
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Zjedz go.

125
00:04:46,119 --> 00:04:49,581
Podoba mi się to
i wcale się nie nudzę, ale pójdę już.

126
00:04:49,664 --> 00:04:52,626
Mama robi spaghetti, czyli ludzkie robaki.

127
00:04:52,709 --> 00:04:54,336
Tak czy siak, Jaszczurczak idzie.

128
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
Może nie chodzi o Chablis.

129
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
Może chcę gin z tonikiem. Czy to szalone?

130
00:04:58,131 --> 00:05:01,343
Tak. Gin sprawia, że kupujesz
nostalgiczne przedmioty na eBayu.

131
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
Pamiętasz faks?

132
00:05:03,136 --> 00:05:04,221
Czy pamiętam?

133
00:05:08,266 --> 00:05:10,018
To tylko masowanie.

134
00:05:11,394 --> 00:05:13,980
Normalny masaż, to wszystko.

135
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Mamo, tato, jesteśmy burdelem?

136
00:05:16,733 --> 00:05:19,110
- Nie, nie jesteśmy.
- Nie oceniam.

137
00:05:19,194 --> 00:05:21,029
Podobno jesteśmy burdelem.

138
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
Wiecie co? Nie chcę wiedzieć, co ona robi.

139
00:05:23,490 --> 00:05:26,368
Może nigdy się nie dowiemy,
bo życie jest pełne tajemnic.

140
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
Czas na spaghetti. Chodźcie!

141
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
Przykro mi, że to w twoim pokoju, Tino.

142
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
Nie ma problemu.

143
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
Nie bądź głuptasem

144
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
Połknij robaczka czasem

145
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
Mamusia wie, że jesteś głodny

146
00:05:37,879 --> 00:05:39,631
Przeżuwaj, mój ty dorodny

147
00:05:39,714 --> 00:05:42,050
Dziś mamy tu inną energię.

148
00:05:42,133 --> 00:05:43,718
To jedyny sposób, żeby jadł.

149
00:05:43,802 --> 00:05:46,012
Przyciemnij światła, zachowaj spokój

150
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
i zaśpiewaj mu tę piosenkę.

151
00:05:48,056 --> 00:05:51,518
A może inną piosenkę?
Próbowałaś Lady in Red?

152
00:05:51,601 --> 00:05:52,686
Poza tym to facet?

153
00:05:52,769 --> 00:05:54,646
Tak, poszperałam trochę.

154
00:05:54,729 --> 00:05:57,858
Powinniśmy nazwać go Linus,
bo to pięciopaskowy jaszczur.

155
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
Jest też kompasem moralnym
grupy rówieśników.

156
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
Czas wyciągnąć kupę z klatki.

157
00:06:02,279 --> 00:06:03,655
Gene, założysz rękawiczki?

158
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Ja wezmę kupę, ty potrzymaj torebkę.

159
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
A masz lepszy pomysł?

160
00:06:07,784 --> 00:06:10,036
A może wezmę Linusa na chwilę,

161
00:06:10,120 --> 00:06:12,539
żebyś mogła usunąć kupy?

162
00:06:12,622 --> 00:06:14,875
- Dobrze.
- Chodź tu, mały.

163
00:06:14,958 --> 00:06:19,170
Czas zwiedzić świat
i pokazać światu, że cię trzymam.

164
00:06:35,812 --> 00:06:38,690
Tabletki, proszę, działajcie lepiej.
A koty, odejdźcie.

165
00:06:40,275 --> 00:06:42,485
Zignorujcie to i skupcie się na filmie.

166
00:06:42,569 --> 00:06:46,406
Skupcie się na Apollo 13.
Są w kosmosie. Wszystko w porządku.

167
00:06:48,825 --> 00:06:51,786
Dobra, wchodzę. Dzieci, zostańcie.

168
00:06:52,370 --> 00:06:54,581
Dzieci, mama powiedziała… Dobra, też idę.

169
00:06:54,664 --> 00:06:56,708
Gayle, co się dzieje?

170
00:06:56,791 --> 00:06:59,210
Lindo, mam sesję.

171
00:06:59,294 --> 00:07:00,795
Przepraszam, myślałam, że…

172
00:07:00,879 --> 00:07:02,297
- Że co?
- Nic.

173
00:07:02,380 --> 00:07:03,465
Co robisz?

174
00:07:03,548 --> 00:07:07,218
Moją bardzo efektywną
i wysoce wyspecjalizowaną technikę masażu.

175
00:07:07,302 --> 00:07:09,095
- Nazywam to szczypaniem.
- Szczypanie?

176
00:07:09,179 --> 00:07:10,305
Właśnie tak.

177
00:07:12,432 --> 00:07:16,311
Udowodniłam, że uwalnia napięcie,
stymuluje krążenie

178
00:07:16,394 --> 00:07:19,272
i jestem pewna, że zwiększa IQ. Może.

179
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Otworzę.

180
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Co się dzieje?

181
00:07:24,486 --> 00:07:25,528
Mieliśmy razem

182
00:07:25,612 --> 00:07:28,823
zająć się tą jaszczurką, Gene.

183
00:07:28,907 --> 00:07:31,743
Ale ty czasem wpadasz, bierzesz jaszczurkę

184
00:07:31,826 --> 00:07:34,788
i spacerujesz,
zjadasz moje witaminy i wychodzisz.

185
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
Nie wszystkie.

186
00:07:36,039 --> 00:07:40,126
Dlatego jadę z rodzicami na babski weekend

187
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
do hotelu i kurortu Green Pines.

188
00:07:42,128 --> 00:07:43,797
Mają trzy zjeżdżalnie wodne.

189
00:07:43,880 --> 00:07:45,048
Będę siedzieć na basenie

190
00:07:45,131 --> 00:07:48,468
i pić Arnolda Palmersa,
choć nie wolno mi pić kofeiny.

191
00:07:48,551 --> 00:07:51,137
Możesz pić jeden Arny Palmy
dziennie, skarbie.

192
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
Nie teraz, tato.

193
00:07:53,139 --> 00:07:54,349
Wrócę w niedzielę.

194
00:07:54,432 --> 00:07:56,518
Oto instrukcje. Przestrzegaj ich.

195
00:07:56,601 --> 00:07:58,770
To dużo stron.

196
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
I dużo pracy.

197
00:08:00,146 --> 00:08:04,359
I Gene, mączniki
trzymaj w lodówce, ale uważaj.

198
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
Pojemnik wygląda jak jedzenie na wynos.

199
00:08:06,403 --> 00:08:08,029
To nie jest na wynos.

200
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
Do widzenia.

201
00:08:13,034 --> 00:08:14,869
Będzie dobrze.

202
00:08:14,953 --> 00:08:16,538
Jestem zdolnym opiekunem.

203
00:08:16,621 --> 00:08:17,831
Tak.

204
00:08:17,914 --> 00:08:19,666
Pewnie.

205
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
Koty jedzą jaszczurki?

206
00:08:21,710 --> 00:08:23,795
Nie moje koty. To pacyfiści.

207
00:08:23,878 --> 00:08:25,088
Zabijają tylko ptaki.

208
00:08:25,171 --> 00:08:28,466
Na wszelki wypadek zanieśmy to
do twojego pokoju, Gene,

209
00:08:28,550 --> 00:08:29,968
i zamknijmy drzwi.

210
00:08:30,051 --> 00:08:32,762
Dobra, ale koty pomyślą, że chodzi o nie.

211
00:08:32,846 --> 00:08:34,723
Rany, ale zagmatwane.

212
00:08:34,806 --> 00:08:37,642
Będę improwizować.
Wiem, jak działa jedzenie.

213
00:08:37,726 --> 00:08:41,604
Jedz, kolego. Ładnie pachnie i wygląda!
Nie mam torsji.

214
00:08:42,564 --> 00:08:43,857
Chodź, jaszczurko.

215
00:08:43,940 --> 00:08:46,276
Gene, mama pozwoli
cioci Gayle ją uszczypnąć!

216
00:08:46,359 --> 00:08:48,862
Powiedziałam, że mogę. Ale się boję.

217
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
Idę! Masz. Coś wymyślisz. Na razie.

218
00:08:56,453 --> 00:08:59,372
Nadal nie jadłeś?
Zaczyna mi być żal robaka.

219
00:08:59,456 --> 00:09:01,458
Wpędzisz go w kompleksy.

220
00:09:01,541 --> 00:09:05,670
Dobrze, zerknę
na przydługie instrukcje Courtney.

221
00:09:05,754 --> 00:09:06,963
Proszę, „karmienie”.

222
00:09:07,047 --> 00:09:10,467
Ble! Piosenka o robaczku.
Naprawdę lubisz tę piosenkę?

223
00:09:10,550 --> 00:09:13,303
Linus, twój gust muzyczny
jest dość prosty,

224
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
ale trudno odmówić temu uśmiechowi.

225
00:09:15,597 --> 00:09:19,059
Albo cokolwiek robi
twój mały jaszczurczy pyszczek.

226
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
Tato, kiepsko wyglądasz.

227
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Niezłą masz minę.

228
00:09:22,979 --> 00:09:25,356
To koty, nie mogę oddychać.

229
00:09:25,440 --> 00:09:28,818
Bob, mogę pomóc, uszczypnę cię w nos.

230
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
Nie, dzięki, Gayle.

231
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Bob, muszę przyznać,
że gdy opuchlizna zeszła,

232
00:09:32,781 --> 00:09:34,783
czułam się całkiem dobrze.

233
00:09:34,866 --> 00:09:36,284
Jeśli to cię nie przekona…

234
00:09:36,367 --> 00:09:38,870
Może zacznę od szczypania cię
w sutki i będę iść w górę?

235
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
Nie, dziękuję.

236
00:09:40,038 --> 00:09:42,123
Nie bądź głuptasem

237
00:09:42,207 --> 00:09:45,001
Połknij robaczka czasem

238
00:09:45,085 --> 00:09:47,295
Genie wie, że jesteś głodny

239
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
Przeżuwaj, mój ty dorodny

240
00:09:49,839 --> 00:09:52,967
Boże, udało się!

241
00:09:54,052 --> 00:09:55,970
Słuchajcie! Namówiłem Linusa do jedzenia!

242
00:09:56,054 --> 00:09:57,889
Świetnie, kochanie.

243
00:09:57,972 --> 00:09:59,474
Tato, wyglądasz okropnie.

244
00:09:59,557 --> 00:10:01,893
Dziękuję, synu. To przez koty.

245
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
Może masz złe podejście.

246
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
I starość.

247
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
Gdzie są te koty?

248
00:10:06,648 --> 00:10:09,859
Zamknąłem drzwi? Nie zakryłem akwarium.

249
00:10:09,943 --> 00:10:12,904
Nie! Jean-Claude Van Damme! Pan Biznes!

250
00:10:12,987 --> 00:10:14,781
Nie!

251
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
Wynoście się stąd!

252
00:10:16,908 --> 00:10:19,911
Odpadł ci ogon! I kręci się tu!

253
00:10:19,994 --> 00:10:22,831
Może się przyklei.
To pewnie tak nie działa.

254
00:10:22,914 --> 00:10:25,416
Gene, co się dzieje?
Twoja jaszczurka jest cała?

255
00:10:25,500 --> 00:10:28,002
Ten kot przestraszył mu ogon!

256
00:10:29,504 --> 00:10:31,923
- Ciągle się rusza. Rzucaj w tatę.
- Nie.

257
00:10:32,006 --> 00:10:33,508
Dzieci, macie szlaban.

258
00:10:33,591 --> 00:10:37,178
Próbuję zostawić wiadomość dla gościa,
a wy przełączacie mnie

259
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
do pokoju, ale nie odbieracie.

260
00:10:39,055 --> 00:10:40,974
Możesz napisać wiadomość?

261
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
To dla Courtney Wheeler.

262
00:10:42,392 --> 00:10:43,476
Gotowi?

263
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
Dobra, nawaliłem.

264
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
Nie przykryłem akwarium,

265
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
dostały się tam koty,
a jego ogon odpadł.

266
00:10:48,982 --> 00:10:50,650
Nie powinnaś go ze mną zostawiać.

267
00:10:50,733 --> 00:10:54,487
Nie jestem dobrym ojcem jaszczurki
i nie wiem, czy nim będę. Koniec.

268
00:10:54,571 --> 00:10:56,322
Tak, możesz mi to przeczytać.

269
00:10:58,908 --> 00:11:02,537
Nie podoba mi się mój głos,
ale dobrze odczytałaś wiadomość.

270
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
Znajdę sposób, by ci pomóc.

271
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
Jaszczurka bez ogona: co robić

272
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
PROSZEK BIAŁKOWY DLA GADÓW

273
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
No już.

274
00:11:21,014 --> 00:11:23,474
Kikut będzie czysty.

275
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
Nie. Nieważne.

276
00:11:24,809 --> 00:11:27,604
Nie będzie kąpieli dla Louise.

277
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Pora na telewizję, Gene. Idziesz?

278
00:11:29,689 --> 00:11:31,941
Nie, dzięki. Będziemy się relaksować.

279
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
Kurczę, ale tu śmierdzi. Pa.

280
00:11:33,943 --> 00:11:36,696
Już idę.

281
00:11:36,779 --> 00:11:38,990
Gene, to Courtney.

282
00:11:41,117 --> 00:11:42,744
Dobrze się bawiłaś na wycieczce?

283
00:11:42,827 --> 00:11:45,330
Dobrze się bawiliśmy,
dopóki nie musieliśmy wyjeżdżać.

284
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
Byłam tylko na dwóch z trzech zjeżdżalni,

285
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
ale potem dostaliśmy
twoją wiadomość i wróciliśmy.

286
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
- Ja byłem na wszystkich.
- Wiem, tatusiu.

287
00:11:52,587 --> 00:11:54,589
Wspinałam się na ostatnią.

288
00:11:54,672 --> 00:11:56,090
Mnie się udało.

289
00:11:56,174 --> 00:11:59,177
Naprawdę nic mu nie jest. Jest go mniej.

290
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
Mniej? O połowę mniej.

291
00:12:01,346 --> 00:12:02,847
Zabieram go do siebie.

292
00:12:02,931 --> 00:12:06,142
Myślę, że jest tu szczęśliwy,
poza tym incydentem.

293
00:12:06,226 --> 00:12:08,728
Namówiłem go do jedzenia,
wyczyściłem kikut.

294
00:12:08,811 --> 00:12:12,690
Gene, już nigdy
nie zajmiesz się tą jaszczurką.

295
00:12:12,774 --> 00:12:14,317
Co? Nie, proszę!

296
00:12:14,400 --> 00:12:17,278
To spokojne, opiekuńcze środowisko.

297
00:12:19,739 --> 00:12:22,200
Tato, pomóż mi z tym zestawem.

298
00:12:22,283 --> 00:12:23,826
Na pewno go chcesz?

299
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
Załatwimy ci całą jaszczurkę.

300
00:12:25,328 --> 00:12:26,412
Ogon odrasta.

301
00:12:26,496 --> 00:12:27,538
Oczywiście.

302
00:12:27,622 --> 00:12:29,832
Wmawiaj sobie, co tam chcesz.

303
00:12:32,961 --> 00:12:34,545
Porozmawiam z nią.

304
00:12:34,629 --> 00:12:36,881
Staniemy tu i będziemy podsłuchiwać.

305
00:12:36,965 --> 00:12:38,049
Mów głośno.

306
00:12:38,132 --> 00:12:40,218
- Cześć, Courtney.
- Witaj, Gene.

307
00:12:40,301 --> 00:12:43,846
Dzwoniłem wczoraj,
by powiedzieć dobranoc Linusowi,

308
00:12:43,930 --> 00:12:46,307
ale Doug mówił, że myłaś mu włosy?

309
00:12:46,391 --> 00:12:48,768
Mogę wpaść do niego po szkole?

310
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
Nie ufam ci, jeśli o niego chodzi.

311
00:12:51,396 --> 00:12:54,941
A jeśli następnym razem
odpadną mu łapki albo głowa?

312
00:12:55,024 --> 00:12:56,526
Czemu miałaby mu odpaść głowa?

313
00:12:56,609 --> 00:12:58,611
Nie wiem. Działasz tak na ludzi.

314
00:12:58,695 --> 00:12:59,779
Cześć.

315
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
Nie mogłem nie usłyszeć małej sprzeczki.

316
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
Nie chce mi pokazać jaszczurki,
którą razem wychowujemy.

317
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
Bitwa o opiekę nad jaszczurką.

318
00:13:07,620 --> 00:13:11,958
To idealna sprawa
do rozpatrzenia przez mediatorów.

319
00:13:13,209 --> 00:13:15,712
Chcecie to rozwiązać?
Zróbmy to dziś po południu.

320
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
Muszę tylko przydzielić nam mediatorów.

321
00:13:18,006 --> 00:13:19,716
Tino i Louise.

322
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
- Tak?
- Cześć.

323
00:13:20,883 --> 00:13:22,844
Będą świetne. Tylko je

324
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
udało mi się do tego namówić.

325
00:13:25,596 --> 00:13:28,683
Tylko one mają tyle szczęścia,
by dostąpić tego zaszczytu.

326
00:13:28,766 --> 00:13:30,852
Siostry Gene'a będą mediować?

327
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
To nie fair.

328
00:13:32,270 --> 00:13:35,857
Pozwolą Gene'owi
zatrzymać jaszczurkę w domu na zawsze.

329
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
No nie wiem.

330
00:13:37,275 --> 00:13:40,361
Robaki w lodówce, jaszczurka w wannie,
nie jestem zachwycona.

331
00:13:40,445 --> 00:13:42,280
A ten zapach to wielkie „nie”.

332
00:13:42,363 --> 00:13:44,699
- Czekaj. Co?
- Wchodzę w mediację.

333
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Postanowione.

334
00:13:45,867 --> 00:13:48,703
Spotkamy się po szkole w świetlicy.

335
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
Nagram to wszystko i pokażę kuratorowi.

336
00:13:51,998 --> 00:13:56,961
Wykona kilka telefonów,
a my staniemy się wzorem mediacji.

337
00:13:57,045 --> 00:14:00,798
Macie czas wybielić zęby
przed nagraniem? W porządku.

338
00:14:01,549 --> 00:14:04,427
Jestem taki głodny.
Cały dzień czekałem na tę chwilę.

339
00:14:04,510 --> 00:14:06,220
Twój burger, Te…

340
00:14:06,304 --> 00:14:09,724
Kichnąłeś na mojego burgera.

341
00:14:09,807 --> 00:14:11,100
To jakiś problem?

342
00:14:11,184 --> 00:14:13,436
Musisz to naprawić, Bob. I siebie też.

343
00:14:13,519 --> 00:14:16,022
To przez koty, Teddy.
Cholerne koty. Nienawidzę ich.

344
00:14:16,105 --> 00:14:19,317
Wymyśl coś! Nie mogę tak żyć
i nie powinienem być do tego zmuszany.

345
00:14:19,400 --> 00:14:20,985
Myślisz, że to dla mnie zabawne?

346
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Spokojnie.

347
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
To wszystko, co mam, Bob,
a ty na to kichnąłeś!

348
00:14:25,907 --> 00:14:27,784
Zrobimy ci drugiego. Zaraz go zjesz.

349
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
Boże, zapomniałem!

350
00:14:30,995 --> 00:14:34,248
Nie przeżyję tej wizyty Gayle.
Nie wiem, co robić.

351
00:14:34,332 --> 00:14:37,627
- Może spróbuj szczypania.
- Cześć!

352
00:14:37,710 --> 00:14:40,129
Miałam kolejną świetną sesję.

353
00:14:40,213 --> 00:14:43,091
Widać to, bo pod paznokciami
mam jego skórę.

354
00:14:43,174 --> 00:14:45,176
- Nie.
- Bob, nie może tak dalej być.

355
00:14:45,259 --> 00:14:46,385
Gayle cię uszczypnie.

356
00:14:46,469 --> 00:14:48,221
Dobra, zrobię to.

357
00:14:48,304 --> 00:14:51,516
- Super, 100 dolarów za sesję.
- Co?

358
00:14:52,266 --> 00:14:54,936
Ujęcie wygląda dobrze.

359
00:14:55,019 --> 00:14:56,646
Zróbmy to.

360
00:14:56,729 --> 00:15:00,817
Dziś ustalicie, kto przejmie opiekę
nad Linusem Genem Belcherem-Wheelerem.

361
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
Courtney, Gene.

362
00:15:02,151 --> 00:15:06,030
Wasze rówieśniczki
pomogą wam dojść do porozumienia.

363
00:15:06,114 --> 00:15:09,992
Decyzje, które podejmujecie na tej sali
są ostateczne i prawnie wiążące.

364
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
Tak jakby. Ruszajcie!

365
00:15:12,578 --> 00:15:17,542
Najpierw Gene Belcher
przedstawi swoją wersję konfliktu.

366
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
Może spróbuj jeszcze raz
z większą energią?

367
00:15:19,710 --> 00:15:21,087
- Nie.
- Przyznaję,

368
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
że na początku Courtney
bardzo wiele zrobiła.

369
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
Większość.
Potrafi czyścić akwarium jak nikt inny.

370
00:15:26,926 --> 00:15:29,178
Przejdźmy do interesującej części.

371
00:15:29,262 --> 00:15:32,348
Miała dość robienia wszystkiego
i podrzuciła Linusa

372
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
do mnie na weekend.

373
00:15:33,808 --> 00:15:36,686
Porzuciła jaszczurkę? Jasne. Mów dalej.

374
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
Tego nie powiedziałem.

375
00:15:38,146 --> 00:15:40,231
Przepraszam. To jest mediacja rówieśnicza

376
00:15:40,314 --> 00:15:42,441
czy nerdowatego boomera?

377
00:15:42,525 --> 00:15:44,777
- Nie moja wina, że nie nadążasz.
- Nieważne.

378
00:15:44,861 --> 00:15:48,573
Najpierw się denerwowałem,
ale w końcu zjadł robaka, a potem…

379
00:15:48,656 --> 00:15:50,575
A potem odpadł mu ogon.

380
00:15:50,658 --> 00:15:53,369
Nieprawdaż, Gene? Mała wpadka z ogonem?

381
00:15:53,452 --> 00:15:54,495
Mogę już mówić?

382
00:15:54,579 --> 00:15:56,080
Jasne, tylko z życiem.

383
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
Courtney Wheeler przedstawi…

384
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
Daruj sobie.

385
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
Trochę mnie to przytłoczyło,
ale Gene nie jest gotowy

386
00:16:03,004 --> 00:16:04,630
na taką odpowiedzialność.

387
00:16:04,714 --> 00:16:09,969
Myślę, że najlepiej będzie,
jeśli jaszczurka zamieszka z moim kuzynem.

388
00:16:10,052 --> 00:16:12,847
Mówiłam mu o tym. Ucieszył się.
To świr na punkcie jaszczurek.

389
00:16:12,930 --> 00:16:16,767
Twój kuzyn mieszka cztery godziny
drogi stąd i już nie zobaczę Linusa!

390
00:16:16,851 --> 00:16:19,187
- Tak będzie lepiej.
- Mogę coś powiedzieć?

391
00:16:19,270 --> 00:16:22,064
Zaczekaj, Gene. Chcesz coś powiedzieć?

392
00:16:22,148 --> 00:16:24,984
Pewnie. Na początku
nie byłem zbyt pomocny.

393
00:16:25,067 --> 00:16:27,570
Chciałem być Jaszczurczakiem,
a gdy ktoś mnie widział,

394
00:16:27,653 --> 00:16:31,449
mówił: „Hej, to Jaszczurczak.
To największy skarb naszego miasta”.

395
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
Ale potem wymyśliłem, jak nakarmić Linusa

396
00:16:34,035 --> 00:16:37,205
i się nim zająć, i to było naprawdę dobre.

397
00:16:37,288 --> 00:16:38,831
I chcę dalej to robić.

398
00:16:38,915 --> 00:16:40,958
Dbać o niego.

399
00:16:41,042 --> 00:16:43,920
Kurczę. To było naprawdę miłe, Gene.

400
00:16:44,003 --> 00:16:47,757
Może przejdziemy do rozwiązania
i damy mu jaszczurkę?

401
00:16:47,840 --> 00:16:49,884
Żałuję, że nie mam więcej kwestii,
ale spoko.

402
00:16:49,967 --> 00:16:51,594
To tak nie działa.

403
00:16:51,677 --> 00:16:54,263
Jeszcze nie przedstawiłem wiadomości.

404
00:16:54,347 --> 00:16:55,848
- Wiadomości?
- Tak.

405
00:16:55,932 --> 00:16:58,059
Wiadomości, którą Gene zostawił Courtney.

406
00:16:58,142 --> 00:17:00,853
Panie Frond, nie wiem,
czy chcę, by pan to pokazywał.

407
00:17:00,937 --> 00:17:03,731
Wybacz, Courtney.
Już za późno, już mi ją dałaś.

408
00:17:03,814 --> 00:17:06,150
Chciałbym złożyć tę podyktowaną wiadomość

409
00:17:06,234 --> 00:17:10,071
na firmowym papierze hotelu Green Pines.

410
00:17:10,154 --> 00:17:12,657
„Nie powinnaś go ze mną zostawiać.

411
00:17:12,740 --> 00:17:18,788
Nie jestem dobrym ojcem jaszczurki
i nie wiem, czy nim będę”.

412
00:17:18,871 --> 00:17:23,334
W pokoju mediacji zapadła szokująca cisza.

413
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
To obciążający dowód.

414
00:17:26,087 --> 00:17:28,005
Ale Gene
świetnie sobie radzi z jaszczurką,

415
00:17:28,089 --> 00:17:31,384
odkąd jej ogon stał się
bardziej niezależny.

416
00:17:31,467 --> 00:17:35,012
Gene, czy ty dyktowałeś te słowa?

417
00:17:35,096 --> 00:17:36,180
Owszem.

418
00:17:36,264 --> 00:17:39,642
Czy możesz nam powiedzieć
ze 100% pewnością,

419
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
że to już nieprawda?

420
00:17:40,810 --> 00:17:43,521
Że całkowicie się zmieniłeś
i jesteś bardzo odpowiedzialny

421
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
i zdolny do opieki nad inną żywą istotą?

422
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
Nie wiem!

423
00:17:48,234 --> 00:17:51,028
Świadek kompletnie się sypie.

424
00:17:51,112 --> 00:17:53,364
Chyba mamy przełom.

425
00:17:53,447 --> 00:17:58,411
Zdecydowaliście, że Courtney
może zabrać jaszczurkę do kuzyna.

426
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
- Ale my nie…
- Nie tak postanowiliśmy.

427
00:18:00,997 --> 00:18:05,459
Cicho! Dzieci pomagają dzieciom,
Frondamentały pokoju.

428
00:18:05,543 --> 00:18:07,545
Nie! Nie…

429
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
Możesz przestać płakać?

430
00:18:09,130 --> 00:18:12,341
Wytniemy to. Boże, uwielbiam to robić.

431
00:18:16,721 --> 00:18:18,306
- Cześć, Courtney.
- Cześć, Gene.

432
00:18:18,389 --> 00:18:21,601
Przyszedłem się pożegnać,
zanim zabierzesz go do kuzyna.

433
00:18:21,684 --> 00:18:23,227
Dobrze.

434
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
Mam też jego ogon.

435
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
Nie wiem, chce go ze sobą

436
00:18:26,606 --> 00:18:29,025
zabrać jako poduszkę czy…

437
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
To dość obrzydliwe, Gene.

438
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
Na pewno zaczął gnić.

439
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
Wejdź. Ale może bez ogona.

440
00:18:36,032 --> 00:18:37,700
Czyli jesteś ubrany?

441
00:18:37,783 --> 00:18:39,869
Tak. Mnie to pasuje.

442
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Zobaczymy.

443
00:18:41,621 --> 00:18:45,124
Zamknij oczy i się nie bój.

444
00:18:45,207 --> 00:18:48,294
Zapomnij o wszystkim innym.

445
00:18:48,377 --> 00:18:51,964
O restauracji, kłopotach, trudnej żonie.

446
00:18:52,048 --> 00:18:53,549
Ja tu jestem, Gayle.

447
00:18:53,633 --> 00:18:55,509
- Widzisz, o czym mówię?
- Możesz zacząć?

448
00:18:55,593 --> 00:18:59,597
Poczujesz ucisk, kiedy… uszczypnę!

449
00:18:59,680 --> 00:19:02,016
Uszczypnę!

450
00:19:04,685 --> 00:19:05,728
Zabijesz go.

451
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
A teraz mocno.

452
00:19:09,231 --> 00:19:10,650
Nie, Gayle!

453
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
- To koniec.
- O kurczę!

454
00:19:16,989 --> 00:19:19,241
Myślałam, że będę musiała cię dźgnąć.

455
00:19:19,325 --> 00:19:21,160
Jak się czujesz?

456
00:19:22,745 --> 00:19:25,998
Boże, mogę oddychać.

457
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
- Mogę oddychać!
- Udało się?

458
00:19:27,708 --> 00:19:29,794
- Udało się.
- Jesteś trochę podniecony?

459
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
Nie.

460
00:19:30,961 --> 00:19:33,005
Jego kikut wygląda dobrze.

461
00:19:33,089 --> 00:19:36,008
W ciągu paru dni wyrośnie mu
cienka warstwa skóry na kikucie.

462
00:19:36,092 --> 00:19:38,260
Podobno dynia jest dobra dla jaszczurek.

463
00:19:38,344 --> 00:19:42,139
Nie przepadam za dynią,
ale może wyślę piżmową twojemu kuzynowi?

464
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
Gene, ktoś tu się edukuje.

465
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Czytałem sporo o jaszczurkach.

466
00:19:46,811 --> 00:19:49,689
I o reptilianach infiltrujących
najlepsze korporacje Ameryki.

467
00:19:49,772 --> 00:19:51,315
Trudno tego nie znaleźć w sieci.

468
00:19:51,399 --> 00:19:53,234
Wiesz co? Powinieneś go zatrzymać.

469
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
- Słucham?
- Zabierz go.

470
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
Poważnie? Boże? Słyszałeś, Linusie?

471
00:19:58,197 --> 00:19:59,615
Ma pomarańczową głowę.

472
00:19:59,699 --> 00:20:02,493
Myślisz, że jest chory?

473
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Dobrał się do samoopalacza taty?

474
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
Nie, wiem, co to jest.

475
00:20:05,621 --> 00:20:08,040
- Przechodzi dojrzewanie jaszczurek.
- Co?

476
00:20:08,124 --> 00:20:10,543
Czytałem, że gdy osiągną dojrzałość
i mają gody,

477
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
głowy zmieniają kolor.

478
00:20:11,836 --> 00:20:14,547
Nasza jaszczurka jest samotna,
ale ochotna?

479
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
Chyba wiem, co musimy zrobić.

480
00:20:18,342 --> 00:20:21,053
Dobrze, mały. Jesteśmy z ciebie dumni.

481
00:20:21,137 --> 00:20:22,596
Ale nie jesteś już dzieckiem.

482
00:20:22,680 --> 00:20:25,766
Jesteś dużym, silnym facetem
z pomarańczową głową

483
00:20:25,850 --> 00:20:29,186
i czas, żebyś odbył jaszczurkowy stosunek.

484
00:20:29,270 --> 00:20:31,397
Nie pozwól, by kikut
odebrał ci pewność siebie.

485
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
Nie liczy się rozmiar ogona.

486
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
Ale rozmiar penisa.

487
00:20:35,151 --> 00:20:37,486
Chciałem powiedzieć serce, ale dobra.

488
00:20:37,570 --> 00:20:39,864
Na pewno chcesz go oddać, Gene?

489
00:20:39,947 --> 00:20:41,323
On nie należy do nas.

490
00:20:41,407 --> 00:20:43,367
Należy do świata seksu.

491
00:20:43,451 --> 00:20:44,702
Seksu jaszczurek.

492
00:20:49,832 --> 00:20:51,709
To było słuszne, Gene.

493
00:20:51,792 --> 00:20:54,420
Będę tęsknić za tym małym sukinsynem.

494
00:20:55,045 --> 00:20:57,715
Schowamy robaki w kieszeniach taty?

495
00:20:57,798 --> 00:20:59,216
Oczywiście, Courtney.

496
00:20:59,300 --> 00:21:00,843
Oczywiście.

497
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
Napisy: Marcin Łakomy