TO TWÓJ DOM POGRZEBOWY I KREMATORIUM
SZARPIDRUT LEKCJE GRY NA GITARZE
WIELKIE OTWARCIE
PONOWNE OTWARCIE
FRANK ZAPPA ZAPPOSEKCJA OWADÓW
PONOWNE OTWARCIE
PONOWNE PONOWNE PONOWNE OTWARCIE
I JESZCZE RAZ
Pamiętajcie, że w piątek jest Dzień Szalonego Kapelusza.
Tylko bez Kota Prota, bo je go rezerwuję.
Ostatnie ogłoszenie. Przypominam o niesamowitym programie,
na który nikt się nie zapisuje.
To opracowane przeze mnie podejście do mediacji rówieśniczych,
zwane Rówieśni…ja-cja, czyli Frondamenty Pokoju.
To „my-diacja”, bo w „mediacji” trzeba akcentować mnogość.
I tak, nazwa jest świetna.
Więc jeśli chcecie wdać się w gorącą kłótnię
lub brutalną fizyczną sprzeczkę, droga wolna!
Dobra, rozłączam się.
To nie pierdnięcie, tylko mój fotel.
SZKOŁA WAGSTAFF
Pamiętasz tę mediację rówieśniczą, o której mówił Frond?
- Tak. - Nie jesteśmy mediatorami?
- No tak. - No tak.
Z powodu niewinnej mlecznej bitwy, którą mieliśmy parę tygodni temu.
Armaty mleczne są uzbrojone.
Gotowi, celować…
Nie wiem, czy to dobry pomysł.
A pan Frond powiedział: „Chcesz godzinę kozy
czy chcesz obejrzeć 15-minutowy filmik
i zostać mediatorem? Jestem pan Frond”.
A jesteśmy nimi, skoro wszyscy o tym zapomnieli
i nikt się nie zapisał, by go mediować?
Nadal wrzucam to na LinkedIn.
Spójrz na Isaaca i jego nowy naszyjnik z zębami rekina. To jego specjalność.
A co jest moją?
Oprócz mediacji rówieśniczej, która jest moją pasją.
Jaka jest moja specjalność?
Możesz założyć czapkę Coors Light, którą ktoś zostawił w restauracji.
I być tym facetem?
Może.
Chyba Courtney gapi się na ziemię.
Pogapimy się na nią?
Nie, ty się tym zajmiesz.
Gapiłem się już w ziemię, więc spoko.
Cześć, Courtney. Patrzysz na słodką glebę?
Patrzę na tę jaszczurkę.
Chyba zaatakowała ją ta wrona.
Wygląda na ogłupiałą i nie ucieka jak jaszczurki,
które uciekają, gdy nie sprzedają ubezpieczeń samochodowych.
To chyba pięciopaskowy jaszczur.
Chcesz powiedzieć „paszczur”?
Jaszczur, mój kuzyn znalazł taki i zachował jako zwierzątko domowe.
Chcesz go potrzymać?
Cześć, mały.
Hej, fajna jaszczurka, Gene. Spójrzcie na tego Jaszczurczaka.
Jaszczurczak.
Jaszczurczak
Nie wiem, czy jaszczurka będzie tu bezpieczna z tą wredną wroną.
Może ją zatrzymamy? Może ją zatrzymamy.
Może zabierzemy ją do weterynarza
albo do schroniska dla zwierząt.
Co oni mogą wiedzieć? Nie można zaprzeczyć tej chemii.
Gene, opieka nad jaszczurką to dużo pracy.
Mój kuzyn ciągle o tym mówi.
Tylko o tym mówi.
„Kiedy omówimy mój dzień, Dashel?”
Może mieszkać w moim pokoju.
Potrzebujesz dla niej akwarium.
I trzeba ją karmić. Myślę, że mącznikami, i to żywymi.
To obrzydliwe, ale mów dalej.
I potrzebujesz źródła ciepła.
Mam akwarium i lampę UV z czasów żółwia.
- Nazywał się John Tra-turtle. - Wygląda na to,
że mieszka w mieszkaniu i je robaki.
Ale ja też przychodzę i robię pomocne rzeczy!
Zabieram go na spacery, przyjmuję komplementy.
Dobra, ale Gene, musisz pomagać.
Jestem silną kobietą,
ale nie chcę godzić szkoły, zajęć pozalekcyjnych i jaszczurki.
Nie martw się, rozmawiasz z Jaszczurczakiem.
Cześć.
Tak, mam jaszczurkę.
Tak, podoba ci się.
Bob, zażyłeś tabletki na alergię na koty?
Gayle niedługo tu będzie.
Te nie powinny wywołać halucynacji, więc to dobrze.
Zależy, co lubisz.
Gayle mieszka u ciebie?
Rury w jej mieszkaniu pękły.
Właściciel potrzebuje czasu, by wszystko naprawić,
więc Gayle i koty wprowadzają się do pokoju Tiny.
Mówiła też o nowym biznesie.
Że będą tu jacyś klienci.
Co? Klienci?
Zapomniałam ci powiedzieć.
Mówiła, że potrzebuje pokoju, by widywać klientów w ciągu dnia.
To ma podtekst seksualny?
- Boże. - Co? Nie!
Mówiła, że to jakiś masaż. Chodziła na kurs.
- Masaż? - Lindo, nie.
To nie masaż erotyczny. Chyba.
- Jesteście jak damy. - Teddy, przestań.
- Jesteśmy. - Nie.
Prowadzimy ekskluzywną knajpę.
Teddy, zamieszkam u ciebie.
Nieważne.
Bob, nie martw się.
To może pomóc w interesach. Ludzie będą głodni
po seksie z siostrą Lindy w pokoju waszej córki.
Posadzimy ją na moim ramieniu i wyjdziemy?
Pójdziemy na plażę, przyciągniemy wzrok ludzi, którzy powiedzą: „Cholera!”.
Musimy spróbować go nakarmić, Gene.
Inaczej będę tylko facetem z pojemnikiem żywych robaków.
Mogę komuś to przekazać?
Wezmę to. Masz, jaszczurko. Chodź.
Mniam, mniam.
Dlaczego nie je?
Może ma inny gust?
Zapalimy świeczki i nalejemy mu Chablis?
Też chcę Chablis.
Zjedz robaka.
Zjedz go. Zjedz.
Zjedz go.
Podoba mi się to i wcale się nie nudzę, ale pójdę już.
Mama robi spaghetti, czyli ludzkie robaki.
Tak czy siak, Jaszczurczak idzie.
Może nie chodzi o Chablis.
Może chcę gin z tonikiem. Czy to szalone?
Tak. Gin sprawia, że kupujesz nostalgiczne przedmioty na eBayu.
Pamiętasz faks?
Czy pamiętam?
To tylko masowanie.
Normalny masaż, to wszystko.
Mamo, tato, jesteśmy burdelem?
- Nie, nie jesteśmy. - Nie oceniam.
Podobno jesteśmy burdelem.
Wiecie co? Nie chcę wiedzieć, co ona robi.
Może nigdy się nie dowiemy, bo życie jest pełne tajemnic.
Czas na spaghetti. Chodźcie!
Przykro mi, że to w twoim pokoju, Tino.
Nie ma problemu.
Nie bądź głuptasem
Połknij robaczka czasem
Mamusia wie, że jesteś głodny
Przeżuwaj, mój ty dorodny
Dziś mamy tu inną energię.
To jedyny sposób, żeby jadł.
Przyciemnij światła, zachowaj spokój
i zaśpiewaj mu tę piosenkę.
A może inną piosenkę? Próbowałaś Lady in Red?
Poza tym to facet?
Tak, poszperałam trochę.
Powinniśmy nazwać go Linus, bo to pięciopaskowy jaszczur.
Jest też kompasem moralnym grupy rówieśników.
Czas wyciągnąć kupę z klatki.
Gene, założysz rękawiczki?
Ja wezmę kupę, ty potrzymaj torebkę.
A masz lepszy pomysł?
A może wezmę Linusa na chwilę,
żebyś mogła usunąć kupy?
- Dobrze. - Chodź tu, mały.
Czas zwiedzić świat i pokazać światu, że cię trzymam.
Tabletki, proszę, działajcie lepiej. A koty, odejdźcie.
Zignorujcie to i skupcie się na filmie.
Skupcie się na Apollo 13. Są w kosmosie. Wszystko w porządku.
Dobra, wchodzę. Dzieci, zostańcie.
Dzieci, mama powiedziała… Dobra, też idę.
Gayle, co się dzieje?
Lindo, mam sesję.
Przepraszam, myślałam, że…
- Że co? - Nic.
Co robisz?
Moją bardzo efektywną i wysoce wyspecjalizowaną technikę masażu.
- Nazywam to szczypaniem. - Szczypanie?
Właśnie tak.
Udowodniłam, że uwalnia napięcie, stymuluje krążenie
i jestem pewna, że zwiększa IQ. Może.
Otworzę.
Co się dzieje?
Mieliśmy razem
zająć się tą jaszczurką, Gene.
Ale ty czasem wpadasz, bierzesz jaszczurkę
i spacerujesz, zjadasz moje witaminy i wychodzisz.
Nie wszystkie.
Dlatego jadę z rodzicami na babski weekend
do hotelu i kurortu Green Pines.
Mają trzy zjeżdżalnie wodne.
Będę siedzieć na basenie
i pić Arnolda Palmersa, choć nie wolno mi pić kofeiny.
Możesz pić jeden Arny Palmy dziennie, skarbie.
Nie teraz, tato.
Wrócę w niedzielę.
Oto instrukcje. Przestrzegaj ich.
To dużo stron.
I dużo pracy.
I Gene, mączniki trzymaj w lodówce, ale uważaj.
Pojemnik wygląda jak jedzenie na wynos.
To nie jest na wynos.
Do widzenia.
Będzie dobrze.
Jestem zdolnym opiekunem.
Tak.
Pewnie.
Koty jedzą jaszczurki?
Nie moje koty. To pacyfiści.
Zabijają tylko ptaki.
Na wszelki wypadek zanieśmy to do twojego pokoju, Gene,
i zamknijmy drzwi.
Dobra, ale koty pomyślą, że chodzi o nie.
Rany, ale zagmatwane.
Będę improwizować. Wiem, jak działa jedzenie.
Jedz, kolego. Ładnie pachnie i wygląda! Nie mam torsji.
Chodź, jaszczurko.
Gene, mama pozwoli cioci Gayle ją uszczypnąć!
Powiedziałam, że mogę. Ale się boję.
Idę! Masz. Coś wymyślisz. Na razie.
Nadal nie jadłeś? Zaczyna mi być żal robaka.
Wpędzisz go w kompleksy.
Dobrze, zerknę na przydługie instrukcje Courtney.
Proszę, „karmienie”.
Ble! Piosenka o robaczku. Naprawdę lubisz tę piosenkę?
Linus, twój gust muzyczny jest dość prosty,
ale trudno odmówić temu uśmiechowi.
Albo cokolwiek robi twój mały jaszczurczy pyszczek.
Tato, kiepsko wyglądasz.
Niezłą masz minę.
To koty, nie mogę oddychać.
Bob, mogę pomóc, uszczypnę cię w nos.
Nie, dzięki, Gayle.
Bob, muszę przyznać, że gdy opuchlizna zeszła,
czułam się całkiem dobrze.
Jeśli to cię nie przekona…
Może zacznę od szczypania cię w sutki i będę iść w górę?
Nie, dziękuję.
Nie bądź głuptasem
Połknij robaczka czasem
Genie wie, że jesteś głodny
Przeżuwaj, mój ty dorodny
Boże, udało się!
Słuchajcie! Namówiłem Linusa do jedzenia!
Świetnie, kochanie.
Tato, wyglądasz okropnie.
Dziękuję, synu. To przez koty.
Może masz złe podejście.
I starość.
Gdzie są te koty?
Zamknąłem drzwi? Nie zakryłem akwarium.
Nie! Jean-Claude Van Damme! Pan Biznes!
Nie!
Wynoście się stąd!
Odpadł ci ogon! I kręci się tu!
Może się przyklei. To pewnie tak nie działa.
Gene, co się dzieje? Twoja jaszczurka jest cała?
Ten kot przestraszył mu ogon!
- Ciągle się rusza. Rzucaj w tatę. - Nie.
Dzieci, macie szlaban.
Próbuję zostawić wiadomość dla gościa, a wy przełączacie mnie
do pokoju, ale nie odbieracie.
Możesz napisać wiadomość?
To dla Courtney Wheeler.
Gotowi?
Dobra, nawaliłem.
Nie przykryłem akwarium,
dostały się tam koty, a jego ogon odpadł.
Nie powinnaś go ze mną zostawiać.
Nie jestem dobrym ojcem jaszczurki i nie wiem, czy nim będę. Koniec.
Tak, możesz mi to przeczytać.
Nie podoba mi się mój głos, ale dobrze odczytałaś wiadomość.
Znajdę sposób, by ci pomóc.
Jaszczurka bez ogona: co robić
PROSZEK BIAŁKOWY DLA GADÓW
No już.
Kikut będzie czysty.
Nie. Nieważne.
Nie będzie kąpieli dla Louise.
Pora na telewizję, Gene. Idziesz?
Nie, dzięki. Będziemy się relaksować.
Kurczę, ale tu śmierdzi. Pa.
Już idę.
Gene, to Courtney.
Dobrze się bawiłaś na wycieczce?
Dobrze się bawiliśmy, dopóki nie musieliśmy wyjeżdżać.
Byłam tylko na dwóch z trzech zjeżdżalni,
ale potem dostaliśmy twoją wiadomość i wróciliśmy.
- Ja byłem na wszystkich. - Wiem, tatusiu.
Wspinałam się na ostatnią.
Mnie się udało.
Naprawdę nic mu nie jest. Jest go mniej.
Mniej? O połowę mniej.
Zabieram go do siebie.
Myślę, że jest tu szczęśliwy, poza tym incydentem.
Namówiłem go do jedzenia, wyczyściłem kikut.
Gene, już nigdy nie zajmiesz się tą jaszczurką.
Co? Nie, proszę!
To spokojne, opiekuńcze środowisko.
Tato, pomóż mi z tym zestawem.
Na pewno go chcesz?
Załatwimy ci całą jaszczurkę.
Ogon odrasta.
Oczywiście.
Wmawiaj sobie, co tam chcesz.
Porozmawiam z nią.
Staniemy tu i będziemy podsłuchiwać.
Mów głośno.
- Cześć, Courtney. - Witaj, Gene.
Dzwoniłem wczoraj, by powiedzieć dobranoc Linusowi,
ale Doug mówił, że myłaś mu włosy?
Mogę wpaść do niego po szkole?
Nie ufam ci, jeśli o niego chodzi.
A jeśli następnym razem odpadną mu łapki albo głowa?
Czemu miałaby mu odpaść głowa?
Nie wiem. Działasz tak na ludzi.
Cześć.
Nie mogłem nie usłyszeć małej sprzeczki.
Nie chce mi pokazać jaszczurki, którą razem wychowujemy.
Bitwa o opiekę nad jaszczurką.
To idealna sprawa do rozpatrzenia przez mediatorów.
Chcecie to rozwiązać? Zróbmy to dziś po południu.
Muszę tylko przydzielić nam mediatorów.
Tino i Louise.
- Tak? - Cześć.
Będą świetne. Tylko je
udało mi się do tego namówić.
Tylko one mają tyle szczęścia, by dostąpić tego zaszczytu.
Siostry Gene'a będą mediować?
To nie fair.
Pozwolą Gene'owi zatrzymać jaszczurkę w domu na zawsze.
No nie wiem.
Robaki w lodówce, jaszczurka w wannie, nie jestem zachwycona.
A ten zapach to wielkie „nie”.
- Czekaj. Co? - Wchodzę w mediację.
Postanowione.
Spotkamy się po szkole w świetlicy.
Nagram to wszystko i pokażę kuratorowi.
Wykona kilka telefonów, a my staniemy się wzorem mediacji.
Macie czas wybielić zęby przed nagraniem? W porządku.
Jestem taki głodny. Cały dzień czekałem na tę chwilę.
Twój burger, Te…
Kichnąłeś na mojego burgera.
To jakiś problem?
Musisz to naprawić, Bob. I siebie też.
To przez koty, Teddy. Cholerne koty. Nienawidzę ich.
Wymyśl coś! Nie mogę tak żyć i nie powinienem być do tego zmuszany.
Myślisz, że to dla mnie zabawne?
Spokojnie.
To wszystko, co mam, Bob, a ty na to kichnąłeś!
Zrobimy ci drugiego. Zaraz go zjesz.
Boże, zapomniałem!
Nie przeżyję tej wizyty Gayle. Nie wiem, co robić.
- Może spróbuj szczypania. - Cześć!
Miałam kolejną świetną sesję.
Widać to, bo pod paznokciami mam jego skórę.
- Nie. - Bob, nie może tak dalej być.
Gayle cię uszczypnie.
Dobra, zrobię to.
- Super, 100 dolarów za sesję. - Co?
Ujęcie wygląda dobrze.
Zróbmy to.
Dziś ustalicie, kto przejmie opiekę nad Linusem Genem Belcherem-Wheelerem.
Courtney, Gene.
Wasze rówieśniczki pomogą wam dojść do porozumienia.
Decyzje, które podejmujecie na tej sali są ostateczne i prawnie wiążące.
Tak jakby. Ruszajcie!
Najpierw Gene Belcher przedstawi swoją wersję konfliktu.
Może spróbuj jeszcze raz z większą energią?
- Nie. - Przyznaję,
że na początku Courtney bardzo wiele zrobiła.
Większość. Potrafi czyścić akwarium jak nikt inny.
Przejdźmy do interesującej części.
Miała dość robienia wszystkiego i podrzuciła Linusa
do mnie na weekend.
Porzuciła jaszczurkę? Jasne. Mów dalej.
Tego nie powiedziałem.
Przepraszam. To jest mediacja rówieśnicza
czy nerdowatego boomera?
- Nie moja wina, że nie nadążasz. - Nieważne.
Najpierw się denerwowałem, ale w końcu zjadł robaka, a potem…
A potem odpadł mu ogon.
Nieprawdaż, Gene? Mała wpadka z ogonem?
Mogę już mówić?
Jasne, tylko z życiem.
Courtney Wheeler przedstawi…
Daruj sobie.
Trochę mnie to przytłoczyło, ale Gene nie jest gotowy
na taką odpowiedzialność.
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli jaszczurka zamieszka z moim kuzynem.
Mówiłam mu o tym. Ucieszył się. To świr na punkcie jaszczurek.
Twój kuzyn mieszka cztery godziny drogi stąd i już nie zobaczę Linusa!
- Tak będzie lepiej. - Mogę coś powiedzieć?
Zaczekaj, Gene. Chcesz coś powiedzieć?
Pewnie. Na początku nie byłem zbyt pomocny.
Chciałem być Jaszczurczakiem, a gdy ktoś mnie widział,
mówił: „Hej, to Jaszczurczak. To największy skarb naszego miasta”.
Ale potem wymyśliłem, jak nakarmić Linusa
i się nim zająć, i to było naprawdę dobre.
I chcę dalej to robić.
Dbać o niego.
Kurczę. To było naprawdę miłe, Gene.
Może przejdziemy do rozwiązania i damy mu jaszczurkę?
Żałuję, że nie mam więcej kwestii, ale spoko.
To tak nie działa.
Jeszcze nie przedstawiłem wiadomości.
- Wiadomości? - Tak.
Wiadomości, którą Gene zostawił Courtney.
Panie Frond, nie wiem, czy chcę, by pan to pokazywał.
Wybacz, Courtney. Już za późno, już mi ją dałaś.
Chciałbym złożyć tę podyktowaną wiadomość
na firmowym papierze hotelu Green Pines.
„Nie powinnaś go ze mną zostawiać.
Nie jestem dobrym ojcem jaszczurki i nie wiem, czy nim będę”.
W pokoju mediacji zapadła szokująca cisza.
To obciążający dowód.
Ale Gene świetnie sobie radzi z jaszczurką,
odkąd jej ogon stał się bardziej niezależny.
Gene, czy ty dyktowałeś te słowa?
Owszem.
Czy możesz nam powiedzieć ze 100% pewnością,
że to już nieprawda?
Że całkowicie się zmieniłeś i jesteś bardzo odpowiedzialny
i zdolny do opieki nad inną żywą istotą?
Nie wiem!
Świadek kompletnie się sypie.
Chyba mamy przełom.
Zdecydowaliście, że Courtney może zabrać jaszczurkę do kuzyna.
- Ale my nie… - Nie tak postanowiliśmy.
Cicho! Dzieci pomagają dzieciom, Frondamentały pokoju.
Nie! Nie…
Możesz przestać płakać?
Wytniemy to. Boże, uwielbiam to robić.
- Cześć, Courtney. - Cześć, Gene.
Przyszedłem się pożegnać, zanim zabierzesz go do kuzyna.
Dobrze.
Mam też jego ogon.
Nie wiem, chce go ze sobą
zabrać jako poduszkę czy…
To dość obrzydliwe, Gene.
Na pewno zaczął gnić.
Wejdź. Ale może bez ogona.
Czyli jesteś ubrany?
Tak. Mnie to pasuje.
Zobaczymy.
Zamknij oczy i się nie bój.
Zapomnij o wszystkim innym.
O restauracji, kłopotach, trudnej żonie.
Ja tu jestem, Gayle.
- Widzisz, o czym mówię? - Możesz zacząć?
Poczujesz ucisk, kiedy… uszczypnę!
Uszczypnę!
Zabijesz go.
A teraz mocno.
Nie, Gayle!
- To koniec. - O kurczę!
Myślałam, że będę musiała cię dźgnąć.
Jak się czujesz?
Boże, mogę oddychać.
- Mogę oddychać! - Udało się?
- Udało się. - Jesteś trochę podniecony?
Nie.
Jego kikut wygląda dobrze.
W ciągu paru dni wyrośnie mu cienka warstwa skóry na kikucie.
Podobno dynia jest dobra dla jaszczurek.
Nie przepadam za dynią, ale może wyślę piżmową twojemu kuzynowi?
Gene, ktoś tu się edukuje.
Czytałem sporo o jaszczurkach.
I o reptilianach infiltrujących najlepsze korporacje Ameryki.
Trudno tego nie znaleźć w sieci.
Wiesz co? Powinieneś go zatrzymać.
- Słucham? - Zabierz go.
Poważnie? Boże? Słyszałeś, Linusie?
Ma pomarańczową głowę.
Myślisz, że jest chory?
Dobrał się do samoopalacza taty?
Nie, wiem, co to jest.
- Przechodzi dojrzewanie jaszczurek. - Co?
Czytałem, że gdy osiągną dojrzałość i mają gody,
głowy zmieniają kolor.
Nasza jaszczurka jest samotna, ale ochotna?
Chyba wiem, co musimy zrobić.
Dobrze, mały. Jesteśmy z ciebie dumni.
Ale nie jesteś już dzieckiem.
Jesteś dużym, silnym facetem z pomarańczową głową
i czas, żebyś odbył jaszczurkowy stosunek.
Nie pozwól, by kikut odebrał ci pewność siebie.
Nie liczy się rozmiar ogona.
Ale rozmiar penisa.
Chciałem powiedzieć serce, ale dobra.
Na pewno chcesz go oddać, Gene?
On nie należy do nas.
Należy do świata seksu.
Seksu jaszczurek.
To było słuszne, Gene.
Będę tęsknić za tym małym sukinsynem.
Schowamy robaki w kieszeniach taty?
Oczywiście, Courtney.
Oczywiście.
Napisy: Marcin Łakomy